Walfer Buet Janvier 2016

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    215

  • Download
    1

DESCRIPTION

 

Transcript

  • CHRONIQUES : 22Chroniques de Walferdange

    STORY : 3a bouge du ct des Raschptzer !

    Janvier//2016

    de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

  • 03 a bouge du ct des Raschptzer !

    07 Communications officielles

    16 Actualits associatives

    22 Chronique : Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 Da tut sich was bei den Raschptzer!

    07 Amtliche Mitteilungen

    16 Vereinsleben

    22 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    A BOUGE DU CT DES RASCHPTZER !01

    Fi Nouvelle avance du ct des galeries souterraines des Raschpt-zer, ce rseau de 30 puits taills dans le roc et relis entre eux par une galerie de 700 m dans la fort de Helmsange. Si depuis 15 ans, le site navait pas t touch, ce dernier vient de subir tout rcemment, en septembre et octobre 2015, de nouvelles transformations hauteur du Dauvebur , une source deau faible dbit dans la fort de Helm-sange la frontire des communes de Walferdange et Steinsel. Lexistence de la source originale a toujours t connue, tout comme son emplacement, cependant nous avons fait quelques amnagements pour que son eau scoule lair libre et nous avons stabilis le talus avec de gros blocs de pierre , rsume Guy Waringo. Pour ce faire, celui qui a suivi lhistoire des Raschptzer depuis le dbut na pas hsit faire

    appel une socit allemande qui est dote de machines spciales notamment dune pelle araigne qui travaille habituellement en rgion alpine, une pelle magique selon Nicolas Kohl, grce laquelle les travaux ont pu tre effectus en peine trois ou quatre jours. Un nou-veau sentier a galement t amnag sous forme descalier pour facili-ter les dplacements des curieux qui souhaiteront visiter les lieux.

    Mit dem Raschptzer-Wasser HINAB ins rmische Siedlungsgebiet, une rtrospective en mots et en images

    Des travaux immortaliss travers les mots et les souvenirs de Nicolas Kohl, auteur dun dixime livre consacr aux Raschptzer, la passion

    Les Raschptzer sont nouveau la une. Aprs plusieurs phases de travaux, le site vient dtre modifi et fait dj lobjet dun nouveau livre de Nicolas Kohl, lun des premiers avoir dcouvert ce systme souterrain de conduites deau datant de lre romaine.

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

    01

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    de sa vie. Jai d revenir plu-sieurs reprises sur la rdaction de cet ouvrage. Une premire fois en juillet, lorsque javais presque fini mais que jai appris par M. Waringo que des travaux allaient dbuter sur le site. Puis en octobre, quand le site a une nou-velle fois t embelli , raconte celui qui a t lun des premiers pntrer, en 1986, dans ce rseau de conduites souterraines. Fina-lement, je suis trs content que ces nouveauts aient t intgres mon livre, qui sen trouve du coup enrichi de 23 pages expli-catives . Alors que la premire version de louvrage retraait de manire plus gnrale lhis-toire des Raschptzer et des recherches effectues sur place, ces 23 pages supplmentaires se rapportent aux dernires fouilles ayant eues lieu sur le site et font tat de la situation actuelle des travaux, do lengouement de M. Kohl. la pointe de lactua-lit, louvrage de Nicolas Kohl, baptis Mit dem Raschptzer-Wasser HINAB ins rmische Sied-lungsgebiet HINAB faisant rfrence au sens de leau qui coule du haut vers le bas, soit du plateau Ptschend vers la cit romaine retrace ainsi lhistoire de ces galeries gallo-romaines, souve-nirs, anecdotes et photos lappui. Jai crit en introduction du livre que sans les eaux du < Hae-dchen >, il ny aurait pas eu de colons romains dans la valle et que sans cit romaine, il ny aurait pas eu cette canalisation denver-

    gure dans la fort de Helmsange. Ceci pour expliquer que le canal et la cit romaine forment un tout et quil est temps denvisa-ger ce tout comme un ensemble archologique et historique important , commente lcri-vain. Dans ce sens, je me rjouis dailleurs que pour la premire fois, et de leur propre initiative, les bourgmestres de Walferdange et de Steinsel aient choisi dcrire une prface quatre mains. Car jai aussi crit ce livre pour inci-ter les communes uvrer main dans la main .

    Mais Nicolas Kohl se veut aussi visionnaire, puisque dans son ouvrage il sest amus imaginer les travaux et dcouvertes qui pourraient tre faits par la suite. Ce dernier souhaite ainsi impli-quer la commune de Steinsel dans le projet, puisque le site ne stend pas que sur le territoire de Walferdange-Helmsange, et crer un parc archologique naturel autour dune grande partie de la cit romaine de Helmsange avec, pourquoi pas, un muse qui aurait pour but de conserver les ves-tiges gallo-romains de la rgion. Il espre que dautres personnes viendront encore apporter leur pierre ldifice. Cest unique ce que nous avons Walferdange, un hritage hors-pair laiss par nos anctres et quon ne trouve nulle part ailleurs au Luxem-bourg ou dans la Grande Rgion. Jespre quon va en faire quelque chose , dclare lcrivain.

    Ainsi, ce dernier aime sima-giner la villa romaine transfor-me en muse ddi lhistoire gallo-romaine de la ville, et le site lui-mme ponctu de panneaux explicatifs. Sans compter quil reste encore beaucoup explorer ! Il faudrait par exemple soccuper de ce grand palier situ en bordure de fort et qui semble avoir servi quelque chose en particulier. Des fouilles doivent y tre menes car je suis sr quon y trouvera une nouveaut , prconise Nicolas Kohl. Des fouilles supplmen-taires, divers travaux et des ana-lyses deau sont dj prvus pour lanne prochaine.

    01-02 Nicolas Kohl observe lavance des travaux la source du Dauvebur.Nicolas Kohl begutachtet den Fortschritt bei der Aushebung der Dauvebur-Quelle.03 Ltat actuel de la source du Dauvebur aprs tous les travaux effectus cette anne.Der jetzige Zustand der Dauvebur-Quelle, nach Abschluss aller diesjhrigen Arbeiten.

    Le livre sera prsent aux personnes invites jeudi 7 janvier 2016, 11 heures, la Maison Dufaing de Walferdange.

    Prix de vente : 44,50 // 170 pagesen vente laccueil des communes de Walferdange et de Steinsel.

    Prsentation du livre

    Mit dem Raschptzer-WasserHINAB ins rmischeSiedlungsgebiet,de Nicolas Kohl

    Le qanat des Raschptzer dans la fort de Helmsange est un aqueduc souterrain, datant du temps des Romains, en trs bon tat de conservation. Il pourrait comprendre environ 30 puits. Ces puits, dont les plus profonds atteignent 36 m, sont sauf exception taills dans le roc et relis entre eux par une galerie longue de 700 m, traversant le plateau Ptschend .

    La galerie servait acheminer leau capte au fond dans une canalisation en pierres sches vers les rsiden-ces romaines se trouvant dans la pente ensoleille de la valle de lAlzette. Commencs en 1967, les travaux de recherche et de restauration se poursuivent sur ce site archologique probablement unique en son genre en Europe.

    Visites guides : renseignements la mairie de Walferdange.

    Les Raschptzer, cest quoi ?

    02

    03

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    04

    DA TUT SICH WAS BEI DEN RASCHPTZER!Die Raschptzer sind wieder in den Schlagzeilen. Nach verschiedenen Arbeitsphasen wurden Teile des Umfeldes der Anlage soeben neu gestaltet, und Nicolas Kohl, einer der ersten, der das unterirdische Wasserleitsystem aus rmischer Epoche entdeckte, hat dem einzigartigen Bauwerk ein neues Buch gewidmet.

    D Es gibt neue Fortschritte bei der unterirdischen Anlage der Raschptzer, ein im Helmsin-ger Wald gelegenes System aus 30 Brunnen, die in Fels gehauen und durch einen 700 m langen Stol-len miteinander verbunden sind. In dem Gebiet hatte sich seit 15 Jahren nicht mehr viel bewegt. Doch vor kurzem, genauer im September und Oktober 2015, wurden Umbauarbeiten vor-genommen, und zwar auf der Hhe des Dauveburs einer Quelle mit geringer Wasserfh-rung im Helmsinger Wald auf der Grenze der Gemeinden Wal-ferdingen und Steinsel. Es war schon immer bekannt, dass eine

    Quelle existiert, und ebenfalls, wo sie sich befand. Doch wir haben verschiedene Arbeiten vorgenommen, damit das Quell-wasser nach auen treten kann. Die Bschungen haben wir mit groen Steinblcken befestigt, erklrt Guy Waringo. Hierfr hat der Ingenieur, der die Geschichte der Raschptzer von Beginn an mitverfolgte, sich nicht gescheut, eine deutsche Firma einzuschal-ten, die ber normalerweise im Alpengebiet eingesetzte Spezial-maschinen verfgt insbeson-dere ber einen Schreitbagger, von Nicolas Kohl selbst als Zau-berbagger bezeichnet, mit dem die Aushubarbeiten innerhalb

    von drei oder vier Tagen durch-gefhrt werden konnten. Zudem wurde ein neuer Weg mit Trep-penstufen angelegt, so dass inter-essierte Besucher den Ort leichter begehen knnen.

    Mit dem Raschptzer-Wasser HINAB ins rmische Siedlungsge-biet, eine Retrospektive in Wor-ten und Bildern

    Anhand der Texte und Erinne-rungen von Nicolas Kohl sind in seinem mittlerweile zehn-ten Buch ber seine groe Lei-denschaft die Raschptzer alle Arbeiten verewigt worden. Beim Verfassen des Buches musste ich

    mehrmals wieder Hand an den Text anlegen. Zunchst im Juli, als ich schon fast fertig war, doch zu diesem Zeitpunkt durch Guy Waringo von der Aufnahme der Arbeiten auf der Sttte erfuhr. Dann noch einmal im Oktober, als die Anlage erneut verschnert wurde, berichtet Nicolas Kohl, der einer der ersten war, die im Jahr 1986 in das unterirdische Wasserleitsystem vorgestoen sind. Ich bin sehr froh, dass diese neuen Begebenheiten letztlich in mein Buch eingeflossen sind, das nun um 23 Seiten Erluterungen reicher ist. Whrend im ersten Teil des Werkes die Geschichte der Raschptzer und der durch-

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    gefhrten Arbeiten vor Ort unter einem allgemeinen Blickwinkel nachgezeichnet werden, beziehen sich die zustzlichen 23 Seiten auf die rezenten Ausgrabungen, die an der Sttte vorgenommen wur-den. Sie liefern einen Zustands-bericht der derzeitigen Arbeiten. Nicolas Kohl zeichnet mit seinem Werk Mit dem Raschptzer-Wasser HINAB ins rmische Siedlungsgebiet in dem er auf das vom Ptschend-Plateau zur rmischen Siedlung hinabflie-ende Wasser Bezug nimmt die Geschichte der gallo-rmischen Stollen nach, die er durch Erin-nerungen, Anekdoten und Foto-grafien eindrucksvoll belegt. In der Einleitung des Buches habe ich geschrieben, dass es ohne das Wasser vom Haedchen keine rmischen Siedler im Tal gege-ben htte. Und eines steht fest: Ohne die rmische Siedlung wre auch diese gro angelegte Was-serleitung im Wald nie entstan-den. Damit soll deutlich werden, dass der Kanal und die rmische Siedlung ein Ganzes bilden und dieses Ganze jetzt als eine bedeu-tende archologische und histo-rische Einheit betrachtet werden kann, merkt der Autor an. Es freut mich brigens, dass zum

    ersten Mal und auf ihre eigene Initiative hin die Brgermeister von Walferdingen und Steinsel beschlossen haben, zu diesem Thema gemeinsam ein Vorwort zu verfassen. Ich habe das Buch unter anderem deshalb geschrie-ben, um den Gemeinden einen Anreiz zu geben, die Ausgrabun-gen Hand in Hand zu unterneh-men, przisiert er.

    Doch Nicolas Kohl versteht sich auch als Visionr. Er findet Gefal-len daran, sich in seinem Buch Arbeiten und Entdeckungen auszudenken, die im Anschluss erfolgen knnten. So wnscht er, die Gemeinde Steinsel in das Projekt mit einzubeziehen, da sich die Anlage nicht allein auf dem Gelnde von Walferdingen-Helmsingen befindet. Zudem kann er sich die Schaffung eines archologischen Naturparks der einen Groteil der rmischen Siedlung umfassen wrde vor-stellen. Und warum nicht ein Museum andenken, in dem die gallo-rmischen berreste auf-bewahrt werden? Er hofft, dass in Zukunft noch Andere ihr Stein-chen zum Bauwerk beitragen werden. Der Autor betont: Es ist etwas ganz Besonderes, was

    wir hier in Walferdingen haben: Unsere Vorfahren haben uns ein auerordentliches Erbe hinter-lassen, das nirgendwo sonst in Luxemburg oder in der Gro-region zu finden ist. Ich hoffe, dass daraus etwas gemacht wird. So wrde Nicolas Kohl die rmische Villa gern als Museum sehen, das der gallo-rmischen Geschichte der Stadt gewidmet ist, und die Anlage selbst mit erluternden Tafeln ausstatten. Ganz abge-sehen davon, dass noch viel zu erforschen ist! Es wre zum Bei-spiel wichtig, sich mit der groen Ebene im Hang am Waldrand zu befassen, die aussieht, als htte sie zu etwas Besonderem gedient. Da mssen Ausgrabungen durch-gefhrt werden, denn ich bin mir sicher, dass man dort neue Erkenntnisse gewinnen wird, mutmat Nicolas Kohl. Zustzli-che Ausgrabungen, verschiedene Arbeiten und Wasseranalysen sind fr das nchste Jahr bereits geplant.

    Die Buchprsentation in Anwesenheit der geladenen Gste findet am Donnerstag, den 7. Januar 2016, um 11 Uhr in der Maison Dufaing in Walferdingen statt.

    Preis: 44,50 // 170 Seitenerhltlich am Empfang der Gemeinden Walferdingen und Steinsel.

    Buchprsentation

    Mit dem Raschptzer-Wasser HINAB ins rmische Siedlungsgebiet, von Nicolas Kohl.

    Das Raschptzer-Qanat im Helmsinger Wald ist ein unterirdisches Aqudukt aus rmischer Zeit, das sehr gut erhalten ist. Es knnte um die 30 Brunnen umfassen. Diese Brunnen, die eine Tiefe von bis zu 36 m erreichen sind von einigen Ausnahmen abgesehen in den Fels gehauen und durch einen 700 m langen Stollen miteinander verbunden, der das Ptschend-Plateau durchzieht.

    Der Stollen diente dazu, das am Grund aufgefangene Wasser in einem Kanal aus Bruchsteinen zu den rmischen Wohnhusern am Sdhang des Alzette-Tals zu leiten. Die im Jahr 1967 begonnenen Arbeiten im Rahmen der Forschung und Wiederherrichtung auf dieser in Europa wohl einzigartigen Sttte werden weitergefhrt.

    Fhrungen: Ausknfte sind im Rathaus Walferdingen erhltlich.

    Was sind die Raschptzer?

    04

    03

    04 Lourde machinerie dans la fort de Helmsange. Grce une pelle araigne, les travaux ont t de courte dure.Schweres Gert im Helmsinger Wald. Mit einem Schreitbagger wurden die Aushubarbeiten binnen weniger Tage ausgefhrt. 05 Le Rimerpad , ou sentier des Romains, du SIT vous emmne sur les traces de lAntiquit. Dune longueur de 3,6 km, il a la villa romaine Helmsange pour point de dpart.Wer dem Rimerpad des SIT folgt, wird auf die Spuren der Antike gefhrt. Der Weg startet an der Rmervilla in Helmsingen und ist 3,6 Kilometer lang.06 Rtrospective : les quatre mousquetaires de lexploration des Raschptzer avec lesquels tout a commenc il y a 40 ans (de gauche droite) : Georges Faber, Pit Kayser, Nicolas Kohl et Guy Waringo.Rckblick: Die vier Musketiere der Raschptzer-Forschung mit denen vor 40 Jahren alles begann (von links): Georges Faber, Pit Kayser, Nicolas Kohl und Guy Waringo.

  • COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Januar

    Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim

    D F SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.01.2016 und 18.01.2016

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 04.01.2016 et 18.01.2016

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra le lundi 1er fvrier 2016. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le vendredi 8 janvier 2016

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am Montag, den 1. Februar 2016. Redaktionsschluss ist am Freitag, den 8. Januar 2016 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

  • ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    8 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange )

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille( sparer)

    Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / dchets de cuisine / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques. Le sable et la terre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter : pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Kchenabflle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht stoffrhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures.Collecte du 01.01.2016 avance au 31.12.2015

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement : 08.01.2016

    La collecte a lieu toutes les trois semaines de dcembre fvrier.

    Prochaines collectes : 11.01.2016

    Ramassage exceptionnel des sapins de nol (sans dcoration)11.01.201618.01.2016

    Mensuellement collecte gratuite sur demande par tl. au 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte : 06.01.2016

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 06.01.201620.01.2016

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochain enlvement : 07.01.201621.01.2016

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte : 12.02.2016de 9 17 heuresau Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr. Entsorgung vom 01.01.2016 auf den 31.12.2015 vorgerckt

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 08.01.2016

    Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgefhrt.

    Nchste Termine: 11.01.2016

    Auerordentliche Sammlungder Weihnachtsbume(ohne Schmuck):11.01.201618.01.2016

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 06.01.2016

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 06.01.201620.01.2016

    Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 07.01.201621.01.2016

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 12.02.20169-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    V V

    S S

  • AVIS /// Bekanntmachungen

    DE WALFER BUET 9

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communaldu 4 decembre 2015

    Prsents :ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, SAUBER Franois, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy, VAN ACKER Danielle

    Excus :GLODEN Carol

    Au dbut de la runion, le bourgmestre Guy Arendt informe que Monsieur Carol Gloden, membre du groupe DP Walfer , va dmissionner pour des raisons personnelles de ses fonctions de conseiller communal partir du 1er janvier 2016.

    1. Concession au cimetire

    Le conseil accorde lunanimit une concession au cimetire Madame Marie France Bertrand dArlon.

    2. Office social

    Le compte de lexercice 2013 de loffice social se prsente comme suit :

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    376 840,80 389 729,04

    Mali propre lexercice 12 888,24 Mali gnral 12 888,24

    Le compte de lexercice 2013 de loffice social est approuv lunanimit.

    3. Organisation des cours de musique 2015/2016

    lunanimit le conseil approuve : a) un avenant la convention conclue avec lUnion Grand-

    Duc Adolphe a.s.b.l. par laquelle lAdministration commu-nale confie lorganisation des cours de musique de la Regional Museksschoul Uelzechtdall pour lanne scolaire 2015/2016 lUGDA ;

    b) lorganisation scolaire dfinitive pour lanne scolaire

    2015/2016 des cours de musique de la Regional Mu-seksschoul Uelzechtdall dispenss par lcole de mu-sique UGDA.

    4. Subventions a) aprs avoir discut les propositions de la commission

    culture et loisirs , de la commission des sports, de la commission de la jeunesse et du collge chevinal, le conseil vote lunanimit les subventions suivantes : Guiden a Scouten 1 000 Harmonie G.-D. Marie-Adlade 3 703 ;

    Chorale Caecilia 2 367 ; Chorale Ste Ccile 2 367 ; Walfer Foto-Frnn 700 ; Walfer Theaterfrnn 600 ; Walfer Danzclub 220 ; Hobbyknschtler 200 .

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 4. Dezember 2015

    Anwesend:ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, SAUBER Franois, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy, VAN ACKER Danielle

    Entschuldigt:GLODEN Carol

    Eingangs der Sitzung informiert Brgermeister Guy Arendt, dass Herr Carol Gloden, Mitglied der Fraktion DP Walfer, sein Mandat als Gemeinderat aus persnlichen Grnden ab dem 1. Januar 2016 niederlegen wird.

    1. Grabkonzession

    Der Rat genehmigt einstimmig eine Grabkonzession fr Frau Marie France Bertrand aus Arlon.

    2. Sozialamt

    Die Jahresabrechnung 2013 des Sozialamtes stellt sich wie folgt :

    Ordentl.Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    376.840,80 389.729,04

    Defizit Rechnungsjahr 12.888,24 Defizit gesamt 12.888,24

    Die Jahresabrechnung 2013 des Sozialamtes wird einstimmig genehmigt.

    3. Organisation der Musikkurse 2015/2016

    Einstimmig genehmigt der Rat: a) einen Zusatz zur mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck

    UGDA abgeschlossenen Konvention, laut welcher die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse der Regional Museksschoul Uelzechtdall fr das Schuljahr 2015/2016 der UGDA anvertraut;

    b) die definitive Schulorganisation der Musikkurse der

    Regional Museksschoul Uelzechtdall fr das Schuljahr 2015/2016, welche von der UGDA abgehalten werden.

    4. Subsidien a) Nachdem der Rat die Vorschlge der Kultur- und

    Freizeitkommission, der Sportkommission, der Jugendkommission und des Schffenrates diskutiert hat, gewhrt er einstimmig folgende Subsidien:

    Guiden a Scouten 1.000 Harmonie G.-D. Marie-Adlade 3.703 ;

    Chorale Caecilia 2.367 ; Chorale Ste Ccile 2.367 ; Walfer Foto-Frnn 700 ; Walfer Theaterfrnn 600 ; Walfer Danzclub 220 ; Hobbyknschtler 200 .

  • 10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    SIT Walferdange 2 539 ; Walfer Senioren 916 ; A.P.E.W. 611 ; Cercle philatlique 573 ; Gaart an Heem Walfer 954 ; Natur & mwelt, Section Bereldange 821 ; Mammen hllefe Mammen 764 ; Modlistes ferroviaires 573 .

    F.C. Rsidence 4 687 ; B.B.C. Rsidence 5 058 ; Volley RSR-Walfer 5 299 ; Fine Flche 2 579 ; Tennis-Club Rsidence 4 351 ; Badminton Rsidence 2 243 ; Karate Club 4 619 ; Self Defense Yoseikan Walfer 2 991 ; Lafclub Walfer Huesen 1 428 ; Walferdange Rugby de Renert 2 103 ; Walfer Deckelsmouken 2 107 ; Optimists Cricket Club 2 035 .

    Subside pour formation des jeunes : F.C. Rsidence 2 744 ; B.B.C. Rsidence 3 318 ; Volley RSR-Walfer 1 058 ; Fine Flche 377 ; Tennis-Club Rsidence 2 188 ; Badminton Rsidence 646 ; Karate Club 951 ; Self Defense Yoseikan Walfer 484 ; Lafclub Walfer Huesen 36 ; Walferdange Rugby de Renert 1 525 ; Walfer Deckelsmouken 90 ; Optimists Cricket Club 1 543 .

    b) En plus, sur proposition du collge chevinal, le conseil accorde lunanimit les subventions suivantes : Sapeurs-pompiers 1 100 ; LASEP 1 100 ; Centre

    Europen de Godynamique et de Sismologie Walferdange 935 ; Foyer de la Femme 1 066 ; Troupe Prince Henri 200 ; Service Krank Kanner Doheem 125 ; Amicale Sportive des Handicaps Physiques 125 ; FLEK Ltzebuerg 125 ; Nol de la Rue 125 .

    c) Le conseil approuve lunanimit un subside extraordinaire de 2 425 en faveur du corps local des sapeurs-pompiers, ce qui correspond 25 par intervention (destruction dun nid de gupes, ouverture force dune porte, panne dascenseur) pour lanne 2015.

    5. Avis sur la cration des zones de protection autour des captages deau souterraine Siweburen et Katzebuer-Millebaach

    lunanimit, le conseil communal na pas dobjections formuler contre le projet de rglement grand-ducal portant cration des zones de protection autour des captages deau souterraine Siweburen et Katzebuer-Millebaach et situs sur les territoires des communes de Luxembourg, Strassen et Walferdange.

    6. Modification du rglement de circulation

    lunanimit, le conseil communal dcide de modifier le rglement communal de circulation suite linstallation dune borne de recharge pour vhicules lectriques sur la place de la Mairie.

    7. Statuts

    Le conseil prend connaissance des statuts des associations sans but lucratif Be You Iessstierung Ltzebuerg et Luxmama Club & ParentPrep .

    8. Budget 2016

    Le bourgmestre Guy Arendt prsente au nom du collge chevinal le budget rectifi 2015 et le projet de budget 2016 et fait leur sujet quelques commentaires.

    Les tableaux rcapitulatifs du budget rectifi 2015 et du projet de budget 2016 se prsentent comme suit :

    SIT Walferdange 2.539 ; Walfer Senioren 916 ; A.P.E.W. 611 ; Cercle philatlique 573 ; Gaart an Heem Walfer 954 ; Natur & mwelt, Section Bereldange 821 ; Mammen hllefe Mammen 764 ; Modlistes ferroviaires 573 .

    F.C. Rsidence 4.687 ; B.B.C. Rsidence 5.058 ; Volley RSR-Walfer 5.299 ; Fine Flche 2.579 ; Tennis-Club Rsidence 4.351 ; Badminton Rsidence 2.243 ; Karate Club 4.619 ; Self Defense Yoseikan Walfer 2.991 ; Lafclub Walfer Huesen 1.428 ; Walferdange Rugby de Renert 2.103 ; Walfer Deckelsmouken 2.107 ; Optimists Cricket Club 2.035 .

    Subsid fr Jugendarbeit: F.C. Rsidence 2.744 ; B.B.C. Rsidence 3.318 ; Volley RSR-Walfer 1.058 ; Fine Flche 377 ; Tennis-Club Rsidence 2.188 ; Badminton Rsidence 646 ; Karate Club 951 ; Self Defense Yoseikan Walfer 484 ; Lafclub Walfer Huesen 36 ; Walferdange Rugby de Renert 1.525 ; Walfer Deckelsmouken 90 ; Optimists Cricket Club 1.543 .

    b) Auf Vorschlag des Schffenkollegiums werden auerdem noch folgende Subsidien einstimmig gewhrt:

    Sapeurs-pompiers 1.100 ; LASEP 1.100 ; Centre Europen de Godynamique et de Sismologie Walferdange 935 ; Foyer de la Femme 1.066 ; Troupe Prince Henri 200 ; Service Krank Kanner Doheem 125 ; Amicale Sportive des Handicaps Physiques 125 ; FLEK Ltzebuerg 125 ; Nol de la Rue 125 .

    c) Der Rat genehmigt einstimmig ein Subsid ber 2.425 fr die lokale Feuerwehr, welches 25 pro Einsatz (Zerstrung eines Wespennestes, gewaltsame ffnung einer Tr, Fahrstuhlpanne) fr das Jahr 2015 entspricht.

    5. Gutachten ber die Ausweisung der Quellenschutzzonen fr die Quellen Siweburen und Katzebuer-Millebaach

    Einstimmig beschliet der Rat, dass er keine Einwnde hat gegen das Projekt eines groherzoglichen Reglements fr die Schaffung von Quellenschutzzonen fr die Quellen Siwebu-ren und Katzebuer-Millebaach, die sich auf dem Territorium der Gemeinden Luxemburg, Strassen und Walferdingen befinden.

    6. Abnderung des Verkehrsreglementes

    Einstimmig beschliet der Rat, eine Abnderung des Ver-kehrsreglementes vorzunehmen wegen der Schaffung einer Aufladestation fr Elektroautos auf dem Gemeindeplatz.

    7. Statuten

    Der Rat nimmt Kenntnis der Statuten der Vereinigungen ohne Gewinnzweck Be You Iessstierung Ltzebuerg und Luxmama Club & ParentPrep.

    8. Budget 2016

    Brgermeister Guy Arendt legt im Namen des Schffenkolle-giums das berichtigte Budget 2015 und das Budgetprojekt 2016 vor und gibt dazu einige Erluterungen.

    Das berichtigte Budget 2015 und das Budgetprojekt 2016 ergeben in der Zusammenfassung folgendes Bild:

  • DE WALFER BUET 11

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    a) Budget rectifi 2015

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    24 218 848,00 23 389 666,61

    71 000,00 2 814 427,00

    Boni propre lexerciceMali propre lexercice

    829 181,39 - 2 743 427,00

    Boni du compte de 2014

    4 791 764,10

    Boni gnralMali gnral

    5 620 945,49 - 2 743 427,00

    Transfert de lordinaire lextraordinaire

    - 2 743 427,00 + 2 743 427,00

    Boni prsum fin 2015

    2 877 518,49

    b) Projet de budget 2016

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    26 029 156,00 25 036 846,00

    7 774 000,00 11 547 318,00

    Boni propre lexerciceMali propre lexercice

    992 310,00 - 3 773 318,00

    Boni prsum fin 2015

    2 877 518,49

    Boni gnralMali gnral

    3 869 828,49 - 3 773 318,00

    Transfert de lordinaire lextraordinaire

    - 3 773 318,00 + 3 773 318,00

    Boni dfinitif 96 510,49

    Dans la partie dpenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants : Apport au SIGI : 75 000 Convention Uelzechtdall : 100 000 Plan damnagement : 150 000 Construction dune Maison Relais Helmsange avec

    agrandissement de lcole : 7 500 000 Acquisition de matriel pour le nouveau systme de

    radiocommunication RENITA pour le service de secours : 156 000

    Participation la taxe de raccordement au rseau de gaz : 1 500

    Participation SIDERO : 58 318 Acquisition dengins pour aires de jeux : 30 000 Participation aux frais dinfrastructure du lotissement

    Auf den Sptzlcken : 170 000 Renouvellement de la conduite deau et de divers rseaux

    de la route de Luxembourg tude : 1 000 000 Agrandissement du cimetire : 100 000 Acquisition de vhicules automoteurs : 80 000 Conduite deau : captage de sources

    deau potable - tude : 30 000 Acquisition de terrains : 500 000 Acquisition dimmeubles : 700 000 Amnagement dun terrain de football synthtique

    tude : 20 000 Fouilles archologiques Raschptzer : 12 500 Travaux de rnovation des maisons

    5 et 7 route de Diekirch : 364 000 Agrandissement de la Galerie : 500 000

    La discussion et le vote concernant le budget rectifi 2015 et le projet de budget 2016 auront lieu dans la prochaine runion du conseil communal.

    9. Sance non publique

    a) Berichtigtes Budget 2015Ordentl.Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    24.218.848,00 23.389.666,61

    71.000,00 2.814.427,00

    berschuss Rechnungsjahr Defizit Rechnungsjahr

    829.181,39

    - 2.743.427,00

    berschussJahresabrechnung 2014

    4.791.764,10

    berschuss gesamtDefizit gesamt

    5.620.945,49 - 2.743.427,00

    Transfer ordentl. zum auerordentl. Haushalt

    - 2.743.427,00 + 2.743.427,00

    Voraussichtl.berschuss Ende 2015

    2.877.518,49

    b) Budgetprojekt 2016

    Ordentl.Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    26.029.156,00 25.036.846,00

    7.774.000,00 11.547.318,00

    berschussRechnungsjahr Defizit Rechnungsjahr

    992.310,00

    - 3.773.318,00

    Voraussichtl.berschuss Ende 2015

    2.877.518,49

    berschuss gesamtDefizit gesamt

    3.869.828,49 - 3.773.318,00

    Transfer ordentl. zum auerordentl. Haushalt

    - 3.773.318,00 + 3.773.318,00

    Definitiver berschuss 96.510,49

    Im Ausgabenteil des auerordentlichen Budgets sind die folgenden Posten eingeschrieben: Zahlung ans SIGI: 75.000 Konvention Uelzechtdall: 100.000 Bebauungsplan: 150.000 Bau einer Maison Relais in Helmsingen und Vergrerung

    der Schule: 7.500.000 Anschaffung von Material fr das neue

    Radiokommunikationssystem RENITA fr den Rettungsdienst: 156.000

    Beteiligung an der Anschlusstaxe an das Gasnetz: 1.500 Beteiligung SIDERO: 58.318 Anschaffung von Gerten fr Spielpltze: 30.000 Beteiligung an den Infrastrukturkosten des Lotissementes

    Auf den Sptzlcken: 170.000 Erneuerung der Wasserleitung und von verschiedenen

    Leitungsnetzen in der Route de Luxembourg: 1.000.000 Vergrerung des Friedhofs: 100.000 Anschaffung von Fahrzeugen: 80.000 Wasserleitung: Fassung von Trinkwasserquellen-Studie: 30.000 Kauf von Grundstcken: 500.000 Kauf von Gebuden: 700.000 Anlegen eines synthetischen Fuballfeldes Studie: 20.000 Archologische Ausgrabungen Raschptzer: 12.500 Renovierungsarbeiten der Huser

    5 und 7 route de Diekirch: 364.000 Vergrerung der Galerie: 500.000

    Die Diskussion und Abstimmung ber das berichtigte Budget 2015 und ber das Budgetprojekt 2016 werden in der nchsten Gemeinderatssitzung vorgenommen.

    9. Geheimsitzung

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    12 DE WALFER BUETCompte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 11 dcembre 2015

    Prsents : ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy, VAN ACKER Danielle

    Excuse : EIDEN-RENCKENS Marie-Anne

    1. Office social : budget Le budget rectifi de lexercice 2015 de loffice social se prsente comme suit :

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    682 694,11 670 800,00

    5 000,00 5 000,00

    Boni propre lexercice 11 894,11 Boni du compte 2014Mali du compte 2014 11 894,11

    32 398,18

    Boni gnral 32 398,18 Boni prsum fin 2015 32 398,18

    Le budget de lexercice 2016 de loffice social se prsente comme suit :

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    675 900,00 675 900,00

    0,00 0,00

    Boni propre lexerciceBoni prsum fin 2015 32 398,18 Boni gnral 32 398,18 Boni dfinitif 32 398,18

    Le budget rectifi 2015 et le budget 2016 de loffice social sont approuvs lunanimit.

    2. Subsides lunanimit, le conseil dcide dallouer des aides au dveloppement aux associations suivantes : Klimabndnis Ltzebuerg/ASTM Solidarit Tiers Monde :

    3 000 Aide au Bnin : 3 000 Aide au dveloppement de la Sant : 3 000 Ltzebuerger Jongbaueren a Jongwnzer, Service Coopration : 3 000 ONGD FNEL scouts et guides : 3 000 SOS Villages dEnfants Monde : 3 000

    3. Syndicats intercommunaux : nomination de reprsentants

    a) lunanimit par vote secret, le conseil nomme Monsieur Laurent Schanck comme reprsentant de la commune de Walferdange dans le syndicat intercommunal SIGI en remplacement de Monsieur Carol Gloden.

    b) lunanimit par vote secret, le conseil nomme Monsieur

    Nicolas Wiot comme reprsentant de la commune de Walferdange dans le syndicat intercommunal SIDOR en remplacement de Monsieur Carol Gloden.

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 11. Dezember 2015

    Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy, VAN ACKER Danielle

    Entschuldigt: EIDEN-RENCKENS Marie-Anne

    1. Sozialamt: Budget Der berichtigte Haushalt 2015 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

    Ordentl. Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    682.694,11 670.800,00

    5.000,00 5.000,00

    berschuss Rechnungsjahr 11.894,11 berschuss Jahresab-rechnung 2014Defizit Jahresabrechnung 2014

    11.894,11

    32.398,18

    berschuss gesamt 32.398,18 Voraussichtl. berschuss Ende 2015

    32.398,18

    Der Haushaltsentwurf fr 2016 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

    Ordentl. Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    675.900,00 675.900,00

    0,00 0,00

    berschuss Rechnungsjahr Voraussichtl. berschuss Ende 2015

    32.398,18

    berschuss gesamt 32.398,18 Endgltiger berschuss 32.398,18

    Der berichtigte Haushalt 2015 und der Haushaltsentwurf fr 2016 des Sozialamtes werden einstimmig gutgeheien.

    2. Subsidien Einstimmig beschliet der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewhren: Klimabndnis Ltzebuerg/ASTM Solidarit Tiers Monde:

    3.000 Aide au Bnin: 3.000 Aide au dveloppement de la Sant: 3.000 Ltzebuerger Jongbaueren a Jongwnzer, Service Coopration: 3.000 ONGD FNEL scouts et guides: 3.000 SOS Villages dEnfants Monde: 3.000

    3. Interkommunale Syndikate: Ernennung von Gemeindevertretern

    a) Einstimmig bei geheimer Abstimmung whlt der Rat Herrn Laurent Schanck als Vertreter der Gemeinde Walferdingen im interkommunalen Syndikat SIGI als Ersatz fr Herrn Carol Gloden.

    b) Einstimmig bei geheimer Abstimmung whlt der Rat

    Herrn Nicolas Wiot als Vertreter der Gemeinde Walferdingen im interkommunalen Syndikat SIDOR als Ersatz fr Herrn Carol Gloden.

  • NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 134. Projet damnagement particulier

    lunanimit, le conseil approuve le projet damnagement particulier Balzac portant sur des fonds sis Bereldange, 37-45 route de Luxembourg, au lieu-dit route de Luxembourg , labor par le bureau darchitectes Boito Architectes pour le compte de la socit Creahaus Constructions S.A. et visant lamnagement de deux lots pour la construction de trois immeubles rsidentiels et commerciaux.

    5. Contrat

    lunanimit, le conseil approuve la convention conclue avec la socit UB Partners S.A., en vue de la ralisation du plan damnagement particulier portant sur des fonds sis Bereldange, 41, rue de Bridel, au lieu-dit rue de Bridel , labor par le bureau SGI Ingnerie S.A. pour le compte de la socit UB Partners Immobilier S.A. et visant la division dun terrain pour la construction de deux maisons unifamiliales en bande.

    6. Budget

    En rapport avec le projet de budget 2016, le conseil prend dabord les dcisions suivantes :

    a) Recettes ordinaires lunanimit, le conseil fixe le prix de vente pour 2016 du

    bois de chauffage provenant des forts de la commune 62,50 hors TVA (67,50 TTC) par stre, le prix de vente du bois long nergie 44,50 hors TVA (48,06 TTC) par m3 et les frais de livraison bord de trottoir 40 TTC par stre.

    b) Dpenses extraordinaires lunanimit, le conseil approuve un devis au montant

    de 100 000 pour la ralisation dun jardin durnes et dun jardin au souvenir au cimetire de Walferdange.

    c) Personnel lunanimit, le conseil fixe les effectifs du cadre ferm

    pour lanne 2016.

    Le budget rectifi 2015 est approuv avec 8 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) contre 4 voix (Feidt, Sauber, Urbany, Van Acker).

    Le budget 2016 est approuv avec 8 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) contre 4 voix (Feidt, Sauber, Urbany, Van Acker).

    7. Dcomptes

    lunanimit, le conseil approuve les dcomptes des travaux suivants :

    Acquisition dun nouveau fourgon pompe tonne du type TLF 3000 : 389 695,19

    Travaux dinstallation dune nouvelle toilette publique Gare de Walferdange : 99 725,22

    Travaux de rnovation de lancien hall sportif de Walferdange : 321 749,47

    Avec 10 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) et 2 abstentions (Urbany, Van Acker), le conseil approuve le dcompte des travaux de ramnagement de la Cit Elterstrachen dun montant de 2 699 644,52 .

    Avec 10 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) contre 2 voix (Urbany, Van Acker), le conseil approuve le dcompte des travaux dinstallation dune nouvelle toilette publique au cimetire de Walferdange dun montant de 158 700,15 .

    4. Teilbebauungsprojekt

    Einstimmig genehmigt der Rat das Teilbebauungsprojekt (PAP) Balzac ber Grundstcke gelegen in Bereldingen, 37-45 route de Luxembourg, im Ort genannt route de Luxembourg, welches vom Architektenbro Boito Architectes fr die Gesellschaft Creahaus Constructions S.A. ausgearbeitet wurde und den Bau von 3 Wohn- und Geschftsgebuden auf zwei Losen vorsieht.

    5. Vertrag

    Einstimmig genehmigt der Rat die mit der Gesellschaft UB Partners S.A. abgeschlossene Konvention, im Hinblick auf die Ausfhrung des Teilbebauungsplanes (PAP) ber Grundstcke gelegen in Bereldingen, 41, rue de Bridel, im Ort genannt rue de Bridel, welcher vom Bro SGI Ingnerie S.A. fr die Gesellschaft UB Partners Immobilier S.A. ausgearbeitet wurde und den Bau von zwei Reihenhusern vorsieht.

    6. Budget

    Im Zusammenhang mit dem Haushaltsentwurf 2016 trifft der Rat zuerst folgende Entscheidungen:

    a) Gewhnliche Einnahmen: Einstimmig legt der Rat den Verkaufspreis von Brennholz

    aus dem Gemeindewald fr das Jahr 2016 auf 62,50 ohne MwSt. (67,50 TTC) pro Ster, den Verkaufspreis von Energielangholz auf 44,50 ohne MwSt. (48,06 TTC) pro m3 und die Gebhr fr die Lieferung Bordsteinkante auf 40 TTC pro Ster fest.

    b) Auergewhnliche Ausgaben Einstimmig genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag

    ber einen Betrag von 100.000 fr das Anlegen eines Urnengartens und eines Gedenkgartens auf dem Friedhof von Walferdingen.

    c) Personal Einstimmig legt der Rat den Personalstand des

    geschlossenen Kaders fr das Jahr 2016 fest.

    Der berichtigte Haushalt 2015 wird mit 8 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) gegen 4 Stimmen (Feidt, Sauber, Urbany, Van Acker) genehmigt.

    Die Haushaltsvorlage 2016 wird mit 8 Stimmen

    (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) gegen 4 Stimmen (Feidt, Sauber, Urbany, Van Acker) genehmigt.

    7. Abnahmeverhandlungen

    Einstimmig genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlungen der folgenden Arbeiten:

    Anschaffung eines neuen Tanklastwagens fr die Feuerwehr vom Typ TLF 3000: 389.695,19

    Errichtung einer neuen ffentlichen Toilette beim Bahnhof von Walferdingen: 99.725,22

    Renovierungsarbeiten der alten Sporthalle Walferdingen: 321.749,47

    Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) und 2 Enthaltungen (Urbany, Van Acker) genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlung der Arbeiten zur Instandsetzung der Cit Elterstrachen ber einen Betrag von 2.699.644,52 .

    Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) gegen 2 Stimmen (Urbany, Van Acker) genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlung der Arbeiten zur Errichtung einer neuen ffentlichen Toilette beim Friedhof von Walferdingen ber einen Betrag von 158.700,15 .

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    14 DE WALFER BUET

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Rasmus LauridsenHelmsange

    18, rue des PrsHelmsange

    amnagement des combles et pose de fentres de type velux

    Nathalie MartinezBereldange

    3, rue de la FortBereldange

    amnagement dune piscine et dune terrasse

    Immo4 s..r.l.Bereldange

    178, route de LuxembourgBereldange

    transformation de la maison unifamiliale en bande

    Audition des lves des cours de musique

    cole de musique de lUnion Grand-Duc Adolphe

    Mardi 26 janvier 2016, partir de 18.30 heures,au Centre Prince Henri

    Le collge chevinal, la commission de surveillance des cours de musique et les enseignants de lcole de musique de lUnion Grand-Duc Adolphe invitent les lves et leurs parents cet vnement musical pendant lequel se droulera la remise des diplmes de lanne scolaire 2014/2015.

    Fixation du prixde lanthologie 2015

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que le ministre de lIntrieur a approuv en date du 19 novembre 2015 la dlibration du conseil communal du 16 octobre 2015 portant fixation du prix de vente de lanthologie Quo vadis Europa? Texter iwwert Fridden a Friheet .

    La dcision a t dment affiche dans la commune en date du 3 dcembre 2015 et publie partir du 4 dcembre 2015.

    Fte multiculturelle le 5 juin 2016

    Ladministration communale de Walferdange, en collaboration avec la commission consultative dintgration, organise une fte multiculturelle le dimanche 5 juin 2016 au Centre Prince Henri.Chaque nation peut y participer moyennant un stand avec des informations sur le pays et le tourisme, de lartisanat, des spcialits culinaires, des danses folkloriques, etc.Jusqu prsent, des ressortissants des pays suivants participent avec un stand : Allemagne, Belgique, Espagne, Ethiopie, France, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Russie et Vietnam.

    Les habitants de Walferdange de toutes nations, intresss participer activement cette fte soit en organisant un stand dune autre nation soit en aidant sur un stand dj prsent peuvent contacter la secrtaire de la commission, Christiane Dreis, ladministration communale de Walferdange (tl. 33 01 44212).

    Vorspielen der Musikschler

    cole de Musique de lUnion Grand-Duc Adolphe

    Dienstag, den 26. Januar 2016, ab 18.30 Uhr,im Centre Prince Henri

    Das Schffenkollegium, die berwachungskommission der Musikkurse sowie die Lehrer der cole de Musique de lUnion Grand-Duc Adolphe laden alle Schler und ihre Eltern zu diesem musikalischen Ereignis ein, bei dem auch die Zeugnisse 2014/2015 bergeben werden.

    Festlegung des Verkaufspreisesfr die Walfer Anthologie 2015

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Innenminister am 19. November 2015 die Entscheidung des Gemeinderates vom 16. Oktober 2015 bezglich des Verkaufspreises der Anthologie Quo vadis Europa? Texter iwwert Fridden a Friheet genehmigt hat.

    Die Entscheidung wurde ordnungsgem am 3. Dezember 2015 in der Gemeinde ausgehngt und ab dem 4. Dezember 2015 verffentlicht.

    Multikulturelles Fest am 5. Juni 2016

    Die Gemeindeverwaltung Walferdingen, in Zusammenarbeit mit der kommunalen Integrationskommission, organisiert wieder ein multikulturelles Fest, und zwar am Sonntag, den 5. Juni 2016 im Centre Prince Henri. Jede Nation kann mit einem Stand teil nehmen mit Informationen ber das Land und seine Sehens-wrdigkeiten, sowie mit typischen Handwerkserzeugnissen, kulinarischen Spezialitten, Folkloretnzen usw.Bis jetzt sind Angehrige der folgenden Lnder mit einem Stand vertreten: thiopien, Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxem-burg, Niederlande, Portugal, Russland, Spanien und Vietnam.

    Die Einwohner der Gemeinde jeder Nation, welche sich aktiv an diesem Fest beteiligen wollen, sei es indem sie einen Stand von einer zustzlichen Nation organisieren oder indem sie an einem teilnehmenden Stand helfen, knnen sich an die Sekretrin der Kommission, Christiane Dreis, in der Gemeindeverwaltung wenden (33 01 44212).

    Ramassage des sapins de Nol

    Ladministration communale informe les habitants que le service technique de la commune procdera un ramassage exceptionnel des sapins de Nol les lundis 11 et 18 janvier 2016 entre 7 et 15 heures. Seuls les sapins sans dcoration seront enlevs ce jour-l.

    Einsammeln der Weihnachtsbume

    Der technische Dienst der Gemeindeverwaltung wird an den Montagen des 11. und 18. Januars 2016 zwischen 7 und 15 Uhr eine auerordentliche Sammlung von Weihnachtsbumen durchfhren. Es werden nur Nadelbume ohne Dekoration eingesammelt.

  • NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    BULL

    ETIN

    D'IN

    SCRI

    PTIO

    N :

    BODY

    SHAP

    E

    BODY

    SHAP

    ELu

    ndi d

    e 19.

    30

    20.3

    0 he

    ures

    (du

    15.0

    2.20

    16 au

    11.

    07.2

    016)

    au h

    all s

    port

    if de

    Ber

    elda

    nge

    FRAI

    S D

    INSC

    RIPT

    ION

    : Pe

    rson

    nes r

    sid

    ant

    Wal

    ferd

    ange

    : 40,

    00

    /cou

    rs/s

    emes

    trePe

    rson

    nes n

    e rs

    idan

    t pas

    W

    alfe

    rdan

    ge : 8

    0,00

    /

    cour

    s/se

    mes

    tre

    Les p

    erso

    nnes

    int

    ress

    es s

    ont p

    ries

    de s

    insc

    rire a

    vant

    le ve

    ndre

    di 5

    fvr

    ier 2

    016

    aupr

    s d

    e lA

    dmin

    istra

    tion

    com

    -m

    unal

    e la

    ide d

    u fo

    rmul

    aire

    din

    scrip

    tion

    ci-d

    esso

    us. L

    ors d

    e lin

    scrip

    tion,

    le d

    roit

    din

    scrip

    tion

    est

    vire

    r sur

    un

    des c

    ompt

    es d

    e lA

    dmin

    istra

    tion

    com

    mun

    ale.

    Lin

    scrip

    tion

    ne se

    ra d

    fini

    tive q

    uapr

    s p

    aiem

    ent.

    Apr

    s le

    s vac

    ance

    s de P

    que

    s, si

    le te

    mps

    le p

    erm

    et, l

    e cou

    rs au

    ra li

    eu

    lext

    rie

    ur, e

    n pl

    eine

    nat

    ure (

    Wal

    king

    ).

    Un

    nom

    bre m

    inim

    um d

    e 15

    pers

    onne

    s doi

    t tre

    insc

    rit le

    der

    nier

    jour

    des

    insc

    riptio

    ns, s

    inon

    le co

    urs n

    aura

    pa

    s lie

    u. Co

    mpt

    es b

    anca

    ires

    de l

    Adm

    inis

    tratio

    n co

    mm

    unal

    e :

    BCEE

    LU7

    1 00

    19 1

    001

    1402

    800

    0/BG

    LL L

    U73

    0030

    083

    0 65

    67 0

    000/

    CCP

    L LU

    43 1

    111

    0036

    536

    4 00

    00BI

    LL L

    U09

    0023

    145

    0 01

    30 0

    000/

    CCRA

    LU4

    1 00

    90 0

    000

    0751

    705

    5/ C

    ELL

    LU33

    014

    1 62

    06 1

    070

    0000

    BULL

    ETIN

    DIN

    SCRI

    PTIO

    N B

    ODYS

    HAP

    E

    Nom

    et p

    rno

    m :

    Rue

    et lo

    calit

    :

    Mat

    ricul

    e na

    tiona

    l :

    Tl.

    :

    Si

    gnat

    ure

    :

    ANM

    ELDE

    FORM

    ULA

    R: B

    ODYS

    HAP

    E

    BODY

    SHAP

    EM

    onta

    gs vo

    n 19

    .30

    bis 2

    0.30

    Uhr

    (vom

    15.

    02.2

    016

    bis 1

    1.07

    .201

    6) in

    der

    Spo

    rtha

    lle B

    erel

    ding

    en

    KURS

    GEB

    HRE

    NEi

    nwoh

    ner a

    us W

    alfe

    rdin

    gen:

    40,

    00

    /Kur

    s/Se

    mes

    ter

    Ausw

    rtig

    e Int

    eres

    sent

    en: 8

    0,00

    /K

    urs/

    Sem

    este

    r

    Inte

    ress

    ente

    n sin

    d ge

    bete

    n, d

    as u

    nten

    abge

    druc

    kte A

    nmel

    defo

    rmul

    ar b

    is sp

    tes

    tens

    Fre

    itag,

    den

    5. F

    ebru

    ar 2

    016

    ausg

    efl

    lt be

    i der

    Gem

    eind

    e abz

    ugeb

    en. B

    ei d

    er A

    nmel

    dung

    ist d

    ie E

    insc

    hrei

    bege

    bhr

    auf e

    ines

    der

    Kon

    ten

    der G

    emei

    ndev

    erw

    altu

    ng zu

    be

    rwei

    sen.

    Die

    Anm

    eldu

    ng is

    t nur

    mit

    der

    berw

    eisu

    ng g

    ltig

    .

    Bei g

    nst

    igen

    Wett

    erve

    rhl

    tniss

    en w

    ird d

    er K

    urs a

    b O

    stern

    im F

    reie

    n ab

    geha

    lten

    (Wal

    king

    ).

    Der

    Kur

    s find

    et n

    icht

    statt

    , wen

    n di

    e Min

    destt

    eiln

    ehm

    erza

    hl vo

    n 15

    Per

    sone

    n am

    Stic

    htag

    nic

    ht er

    reic

    ht is

    t. Ko

    nton

    umm

    ern

    der G

    emei

    ndev

    erwa

    ltung

    :BC

    EE L

    U71

    0019

    100

    1 14

    02 8

    000/

    BGLL

    LU7

    3 00

    30 0

    830

    6567

    000

    0/ C

    CPL

    LU43

    111

    1 00

    36 5

    364

    0000

    BILL

    LU0

    9 00

    23 1

    450

    0130

    000

    0/CC

    RA L

    U41

    0090

    000

    0 07

    51 7

    055/

    CEL

    L LU

    33 0

    141

    6206

    107

    0 00

    00

    ANM

    ELDE

    FORM

    ULA

    R BO

    DYSH

    APE

    Nam

    e un

    d Vo

    rnam

    e:

    Stra

    e u

    nd W

    ohno

    rt:

    Natio

    nale

    Ver

    sich

    erun

    gsnu

    mm

    er:

    Tel.:

    Unte

    rsch

    rift :

  • DE WALFER BUET16

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    Harry Guzzi : Le Chemin Exposition de peintures et sculptures

    Lart, cest ma passion, cest ma vie.Laissez-moi la partager avec vous.

    Lexposition sera ouverte du 8 au 19 janvier 2016de 11 19 heures la Walfer Galerie.

    Assemble gnrale DP, section Walferdange

    Jeudi 28 janvier 2016, partir de 19 heures,au Caf de la Gare Walferdange

    Le comit de la section de Walferdange du Parti Dmocratiquea lhonneur de vous inviter son assemble gnrale.

    Assemble gnrale Foyer de la Femme

    Dimanche 10 janvier 2016, partir de 15 heures,au Centre Prince Henri

    Luxemburg unter der Herrschaft Wilhelms II Prsentation de Guy Thewes, conservateur au Muse dHistoire de la ville de Luxembourg

    Association pour Lducation Permanente

    Mercredi 20 janvier 2016, partir de 15 heures, au Centre Prince Henri

    La prsentation dpeint le portrait dune poque en mouvement et discute de linfluence de lamateur dart qutait Guillaume II sur les vnements voqus ci-dessus.En luxembourgeois. Prix dentre : 2,50

    Harry Guzzi : Le Chemin Biller an Skulpturenausstellung

    Lart, cest ma passion, cest ma vie.Laissez-moi la partager avec vous.

    DAusstellung ass vum 8. bis den 19. Januar vun 11 bis 19 Aueran der Walfer Galerie ze gesinn.

    GeneralversammlungDP, Sectioun Walfer

    Donneschdes, den 28. Januar 2016, ab 19 Auer,am Caf de la Gare zu Walfer

    De Comit vun der DP, Sectioun Walfer invitiert herzlechop hir Generalversammlung.

    GeneralversammlungFoyer de la Femme

    Sonndes, den 10. Januar 2016, ab 15 Auer,am Centre Prince Henri

    Luxemburg unter der Herrschaft Wilhelms II Vortrag von Guy Thewes, Konservator im Muse dHistoire de la ville de Luxembourg

    Association pour Lducation Permanente

    Mittwoch, den 20. Januar 2016, ab 15 Uhr, im Centre Prince Henri

    Der Vortrag zeichnet das Portrt einer bewegten Zeit und diskutiert den Einfluss, den der kunstliebende Knig-Gro-herzog Wilhelm II. auf die oben genannten Ereignisse hatte.Auf Luxemburgisch. Eintrittspreis: 2,50

    Walfer

    Cours de premiers secours

    Croix-Rouge, commune de Walferdange

    Les cours de premiers secours dbuteront le jeudi 7 janvier 2016, 20 heures, au Centre Prince Henri. Participez aux cours de pre-miers secours et apprenez les gestes qui sauvent ! En luxembourgeois.

    Inscription gratuite le premier jour des cours.Vous apprendrez les gestes de premiers secours, de manire tre en mesure d'intervenir dans diffrentes situations : lors d'un accident de la circulation, au travail, la maison, pendant vos loisirs, si quelqu'un fait un malaise, est victime de saignements, de problmes respiratoires, d'une blessure, d'une fracture, de douleurs aux articulations, d'une brlure, etc.

    Pour de plus amples informations : www.croix-rouge.lu

    ischt-Hllef-Cours

    Croix-Rouge, Gemeng Walfer

    Den ischt-Hllef-Cours geet e Donnerstag, den 7. Januar 2016, m 20 Auer un am Centre Prince Henri. Maacht mat am ischt-Hllef-Cours a liert dGesten, di retten.Op Ltzebuergesch.

    DUmeldung ass gratis, den 1. Dag am Cours.Dir liert ischt Hllef unzewennen, fir a verschiddene Situa-tiounen agrifen ze knnen: bei engem Accident am Verkier, op der Aarbecht, doheem, whrend der Frizit, bei engem Malaise, bei Schwchten, Bluddungen, Otemnout, Verletzungen, Brch, Gelenkverletzungen, Verbrennungen, asw.

    Weider Informatiounen op: www.croix-rouge.lu

  • 17DE WALFER BUET

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    KannerfuesbalMammen hllefe Mammen

    Dimanche 31 janvier 2016, partir de 15 heures, au Centre Prince Henri

    Nous invitons tous les enfants avec leurs parents et leurs amis notre bal de carnaval pour enfants. Kptn nd a Matrous K1000 assure lanimation tout laprs-midi, avec de la danse et des jeux. Une belle matine en perspective pour petits et grands.

    Pot du Nouvel AnLSAP Walferdange

    Dimanche 10 janvier 2016, partir de 11.30 heures, la Maison Dufaing

    Les reprsentants du LSAP Walferdange au sein du collge chevinal et du conseil communal ainsi que le comit et les membres des commissions communales vous invitent leur pot du Nouvel An.

    www.lsap-walfer.lu

    Festival de musique ancienne dition 2016 Les meilleurs ensembles baroques du monde dans votre village

    Renseignements sur www.rmva.luou par tlphone au +352 621 379 879.Prix des places : 25

    Le festival est subventionn par les communes de Colmar-Berg, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange.

    Dimanche 10 janvier 2016, partir de 17 heures, lglise de MerschEnsemble baroque Les gots runis . uvres de Jean-Marie Leclair, Jean-Baptiste Lully, Jean-Philippe Rameau

    Dimanche 17 janvier 2016, partir de 17 heures, lglise de SteinselArtemandoline & Nuria Rial, soprano. uvres de Tomaso Albinoni, Antonio Caldara, Georg Friedrich Hndel et autres

    Dimanche 31 janvier 2016, partir de 17 heures, lglise de LintgenEVL & Collegium 1704. Oratorio de Nol de Johann Sebastian Bach BWV 248 (cantates IV-VI)

    Festival alter Musik Edition 2016Die besten Barockensembles der Welt in Ihrer Ortschaft

    Informationen auf www.rmva.lu oder telefobisch unter +352 621 379 879.Eintritt: 25

    Das Festival wird von den Gemeinden Colmar-Berg, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel und Walferdingen untersttzt.

    Sonntag, den 10. Januar 2016, ab 17 Uhr,in der Kirche in Mersch Barockensemble Les gots runis. Werke von Jean-Marie Leclair, Jean-Baptiste Lully, Jean-Philippe Rameau

    Sonntag, den 17. Januar 2016, ab 17 Uhr,in der Kirche in SteinselArtemandoline & Nuria Rial, Sopran. Werke von Tomaso Albinoni, Antonio Caldara, Georg Friedrich Hndel und weiteren

    Sonntag, den 31. Januar 2016, ab 17 Uhr,in der Kirche in LintgenEVL & Collegium 1704. Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach BWV 248 (Kantate IV-VI)

    KannerfuesbalMammen hllefe Mammen

    Sonndes, den 31. Januar 2016, ab 15 Auer, am Centre Prince Henri

    Mir invitieren all dKanner mat hiren Elteren a Frnn op eise Kannerfuesbal. De Kptn nd a Matrous K1000 suergt fir eng flott Animatioun, wou mir mateneen danzen, spillen a laachen.Garantiert e schine Nomtteg fir Grouss a Kleng.

    NeijoerschdagspattLSAP Walfer

    Sonndes, den 10. Januar 2016, ab 11.30 Auer,an der Maison Dufaing

    DLSAP-Memberen aus Schffen- a Gemengerot, zesumme mam Comit an de Memberen aus de Kommissiounen, invitieren Iech herzlech op hiren Neijoerschdagspatt.

    www.lsap-walfer.lu

    Pot du Nouvel AnCSV Walfer

    Vendredi 15 janvier 2016, partir de 19 heures,au centre paroissial de Walferdange, 8 rue de lglise

    Pour fter la nouvelle anne, nous vous invitons notre pot de fin danne lors duquel nous remettrons le chque de nos recettes faites lors des Walfer Bicherdeeg 2015.

    NeijoerschdagspattCSV Walfer

    Freides, de 15. Januar 2016, ab 19 Auer,am Walfer Porheem, 8 rue de lglise

    Mir invitieren Iech herzlechst op eisen Neijoerschdagspatt.Mir iwwerreeche bei dser Geleenheet och dSchecken, di eisen Erlis vun de Walfer Bicherdeeg 2015 sinn.

  • DE WALFER BUET18

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    Pot du Nouvel Andi grng Walfer et di grng Uelzechtdall

    Dimanche 17 janvier 2016, partir de 11 heures, la Maison Dufaing

    di grng Uelzechtdall vous invitent cordialement a notre verre du Nouvel An avec encadrement musical par les Miller Moaler .

    Assemble gnrale ordinaireWalfer Deckelsmouken

    Samedi 9 janvier 2016, partir de 18.30 heures,au Centre Prince Henri

    Thtre : Den Elvis lieft! Walfer Theaterfrnn

    La troupe Walfer Theaterfrnn interprtera la pice Den Elvis lieft ! de Jennifer Hlser, traduite en luxembourgeois par Thierry Feiereisen : le samedi 23 janvier 2016, 20 heures, le dimanche 24 janvier 2016, 16 heures, le vendredi 29 janvier 2016, 20 heures, le samedi 30 janvier 2016, 20 heures, au Centre Prince Henri.

    Entre : 12 , gratuite pour les -12 ans.Rservation l'adresse heinric@pt.luou par tlphone au 621 148 418.

    Assemble gnrale JDL Walferdange

    Jeudi 28 janvier 2016, partir de 18.30 heures,au Caf de la Gare Walferdange

    Le comit de la section de Walferdange de la Jeunesse dmocra-tique et libral ( JDL) a lhonneur de vous inviter son assemble gnrale.

    Les jeunes intresss participer activement au comit de la JDL peuvent sadresser Gigo Lamesch (thegigo@hotmail.com).

    Neijoerschdagspattdi grng Walfer an di grng Uelzechtdall

    Sonndes, de 17. Januar 2016, ab 11 Auer,an der Maison Dufaing

    di grng Uelzechtdall invitieren Iech herzlechst op hiren Neijoerschdagspatt, musikalesch begleet vun de Miller Moaler.

    20e anniversaireSchrtt fir Schrtt a.s.b.l.

    Vendredi 15 janvier 2016, partir de 16.30 heures,au Centre Prince Henri

    Nous ftons le 20e anniversaire de lexistence de notre a.s.b.l. Cest grce tous les donateurs, dont beaucoup dhabitants de la commune, que nous avons pu mener bien notre objectif dans les annes passes. Nous ne pouvons pas assez vous en remercier.Nous avons invit des spcialistes trangers qui vous parleront de leur travail dducation conductive pour enfants et adultes handicaps, nous vous prsenterons nos rsultats de 20 ans et vous ferons part de nos prochains projets. Les discours et prsentations seront suivis dun gteau danniversaire. Venez nombreux pour nous soutenir et fter avec nous.

    www.schrett-fir-schrett.lu

    20-jhriges JubilumSchrtt fir Schrtt a.s.b.l.

    Freitag, den 15. Januar 2016, ab 16.30 Uhr,im Centre Prince Henri Wir feiern das 20-jhrige Bestehen unserer a.s.b.l.Dank unserer Untersttzer, viele davon Einwohner der Gemeinde, haben wir unsere Ziele in den vergangenen Jahren erfolgreich umsetzen knnen. Wir knnen Ihnen dafr nicht genug danken. Wir haben auslndische Experten eingeladen, die uns von ihrem Einsatz fr Kinder und Erwachsene mit Behinde-rung berichten. Zudem prsentieren wir die Meilensteine aus 20 Jahren Vereinsarbeit und informieren ber neue Projekte. Nach den Vortrgen und Prsentationen steht die Verkstigung unseres Geburtstagskuchens auf dem Programm. Kommen Sie zahlreich, um uns zu untersttzen und mit uns zu feiern.

    www.schrett-fir-schrett.lu

    Ordentliche GeneralversammlungWalfer Deckelsmouken

    Samstag, den 9. Januar 2016, um 18.30 Uhr,im Centre Prince Henri

    Theater: Den Elvis lieft!Walfer Theaterfrnn

    DWalfer Theaterfrnn spillen dStck Den Elvis lieft! vum Jennifer Hlser, an dLtzebuergescht iwwersat vum Thierry Feiereisen: Samschdes, den 23. Januar 2016, m 20 Auer,Sonndes, de 24. Januar 2016, m 16 Auer,Freides, den 29. Januar 2016, m 20 Auer,Samschdes, den 30. Januar 2016, m 20 Auer,am Centre Prince Henri.

    Entre: 12 , Kanner bis 12 Joer gratis.Reservatiounen op heinric@pt.lu oder iwwert de GSM 621 148 418.

    GeneralversammlungJDL Walferdingen Donnerstag, den 28. Januar 2016, ab 18.30 Uhr,im Caf de la Gare in Walferdingen Das Komitee der Sektion Walferdingen der Jungen Demokraten ( JDL) hat die Ehre, Sie zur Generalversammlung einzuladen.

    Jugendliche, die Interesse daran haben, aktiv im Komitee der JDL mitzuwirken, knnen sich an Gigo Lamesch wenden. (thegigo@hotmail.com)

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    ne pas rater en janvier

    FermetureDu vendredi 1er janvier 2016 au dimanche 3 janvier 2016

    Activit supriseLundi 4 janvier 2016, partir de 15 heuresLundi 18 janvier 2016, partir de 15 heures

    Youngster Club/Tournoi de baby-footMardi 5 janvier 2016, partir de 15 heures

    Soire filmMercredi 6 janvier 2016, partir de 17 heures

    Bowling FoetzJeudi 7 janvier 2016, partir de 16 heures

    FootballVendredi 8 janvier 2016, partir de 16 heures Vendredi 15 janvier 2016, partir de 16 heuresVendredi 22 janvier 2016, partir de 16 heuresVendredi 29 janvier 2016, partir de 16 heures

    Atelier de cuisineVendredi 8 janvier 2016, partir de 18 heures Vendredi 22 janvier 2016, partir de 18 heures

    Hip-Hop/BreakdanceVendredi 8 janvier 2016, partir de 18.30 heuresVendredi 15 janvier 2016, partir de 18.30 heuresVendredi 22 janvier 2016, partir de 18.30 heuresVendredi 29 janvier 2016, partir de 18.30 heures

    Brunch du Nouvel AnSamedi 9 janvier 2016, partir de 11 heures

    Prsentation du projet Patenschaft Lundi 11 janvier 2016, partir de 16 heures

    Girls TalkMardi 12 janvier 2016, partir de 17 heures

    Runion des jeunesMercredi 13 janvier 2016, partir de 17 heures

    Fais ta propre musique : rap, hip-hop, alternativeJeudi 14 janvier 2016, partir de 16.30 heuresJeudi 21 janvier 2016, partir de 16.30 heuresJeudi 28 janvier 2016, partir de 16.30 heures

    Cours de danseSamedi 16 janvier 2016, partir de 15 heuresSamedi 23 janvier 2016, partir de 15 heuresSamedi 30 janvier 2016, partir de 15 heures

    Natation SarrebruckMardi 19 janvier 2016, partir de 15 heures

    Bougez plus mangez mieux ptisserieMercredi 20 janvier 2016, partir de 15 heures

    Patinage sur glaceLundi 25 janvier 2016, partir de 15 heures

    Girls Day/Styling workshopMardi 26 janvier 2016, partir de 16 heures

    Visite de Radio ARAMercredi 27 janvier 2016, partir de 16 heures

    Tournoi de FIFA 2016Vendredi 29 janvier 2016, partir de 18 heures

    Die Highlights im Januar

    GeschlossenVom Freitag, den 1. Januar 2016 bis Sonntag, den 3. Januar 2016

    berraschungsaktivitt Montag, den 4. Januar 2016, ab 15 UhrMontag, den 18. Januar 2016, ab 15 Uhr

    Youngster Club/KickerturnierDienstag, den 5. Januar 2016, ab 15 Uhr

    KinoabendMittwoch, den 6. Januar 2016, ab 17 Uhr

    Bowling in FoetzDonnerstag, den 7. Januar 2016, ab 16 Uhr

    FuballFreitag, den 8. Januar 2016, ab 16 UhrFreitag, den 15. Januar 2016, ab 16 UhrFreitag, den 22. Januar 2016, ab 16 UhrFreitag, den 29. Januar 2016, ab 16 Uhr

    KochatelierFreitag, den 8. Januar 2016, ab 18 Uhr Freitag, den 22. Januar 2016, ab 18 Uhr

    Hip-Hop/BreakdanceFreitag, den 8. Januar 2016, ab 18.30 UhrFreitag, den 15. Januar 2016, ab 18.30 UhrFreitag, den 22. Januar 2016, ab 18.30 UhrFreitag, den 29. Januar 2016, ab 18.30 Uhr

    NeujahrsbrunchSamstag, den 9. Januar 2016, ab 11 Uhr

    Vorstellung des Patenschaft-ProjektsMontag, den 11. Januar 2016, ab 16 Uhr

    Girls TalkDienstag, den 12. Januar 2016, ab 17 Uhr

    JugendversammlungMittwoch, den 13. Januar 2016, ab 17 Uhr

    Mach deine eigene Musik: Rap, Hip-Hop, AlternativeDonnerstag, den 14. Januar 2016, ab 16.30 UhrDonnerstag, den 21. Januar 2016, ab 16.30 UhrDonnerstag, den 28. Januar 2016, ab 16.30 Uhr

    TanztrainingSamstag, den 16. Januar 2016, ab 15 UhrSamstag, den 23. Januar 2016, ab 15 UhrSamstag, den 30. Januar 2016, ab 15 Uhr

    Schwimmen in SaarbrckenDienstag, den 19. Januar 2016, ab 15 Uhr

    Mehr bewegen besser essen BackenMittwoch, den 20. Januar 2016, ab 15 Uhr

    EislaufenMontag, den 25. Januar 2016, ab 15 Uhr

    Girls Day/Styling-WorkshopDienstag, den 26. Januar 2016, ab 16 Uhr

    Besuch von Radio ARAMittwoch, den 27. Januar 2016, ab 16 Uhr

    FIFA 2016 TurnierFreitag, den 29. Januar 2016, ab 18 Uhr

  • 20 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    Programme janvier

    Veuillez s.v.p. vous inscrire par tlphone (33 40 10 1) ou par e-mail aux diffrents cours et activits.

    Djeuner Am Becheler Nous vous offrons la possibilit de venir dguster notre menu du jour, pprar par notre chef Danielle, du lundi au vendredi 12 heures. Pour le prix de 12,50 , nous vous proposons une entre, un plat principal, un dessert et un caf. Nous vous prions de rserver votre place au moins un jour lavance par tlphone. Si vous habi-tez la commune de Walferdange, vous pouvez appeler le Walfy Flexi-bus (80 02 20 20) pour vous rendre au Club Haus Am Becheler.

    Gymnastique pour dames et messieurs avec Jacqueline EifesDates : le mardi matin, 10 cours, dbut le 5 janvierHoraire : de 10.30 11.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 60

    Nordic Walking avec Nathalie GrozingerDbut : le lundi 11 janvierHoraire : de 9.30 10.30 heuresLieu : rendez-vous au JuegdschlassPrix : 50

    Aqua WalkingDates : le lundi aprs-midi, 10 cours, dbut le 11 janvierHoraire : de 16.30 17.30 heuresLieu : PIDAL, piscine de WalferdangePrix : 130 pour 10 cours, entre piscine + au choix 1 cardioscan ou 1 solebad floating inclus

    Pilates : entranement corporelCours pour dbutants et avancs Date : le mercredi soir, 10 cours, dbut le 13 janvierHoraire : de 18.45 19.45 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Cours pour avancsDate : le vendredi matin, 10 cours, dbut le 15 janvierHoraire : de 9.30 10.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Cours dbutants Date : le vendredi matin, 10 cours, dbut le 15 janvierHoraire : de 10.45 11.45 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 coursVeuillez prvoir des vtements souples et un matelas de gymnastique.

    Tai Chi pour dbutants avec Ping Lan Yao Dates : le mercredi matin, 10 cours, dbut le 13 janvier (pas le 10 fvrier)Horaire : de 9 10 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Gymnastique chinoise avec Ping Lan YaoDates : le mercredi matin, 10 cours, dbut le 13 janvier (pas le 10 fvrier)Horaire : de 10.15 11.15 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 coursVeuillez prvoir des vtements souples et amples.

    Les saisons russes Cours de littrature avec Elena TitovaDates : les mercredis aprs-midi 13 janvier, 3 et 17 fvrier, 9 et 23 mars Horaire : de 15 16.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 25 pour 5 coursEn franais.

    Programm Januar

    Mellt Iech w.e.g. per Telefon (33 40 10 1) oder E-Mail fir di verschidde Coursen an Aktivititen un.

    Mttesdsch Am Becheler Vu Mindes bis Freides gtt e Men vun eiser engagierter Kchin, dem Danielle, fir Iech prepariert. Fir e Pris vun 12,50 kritt Dir eng Entre, en Haaptplat, en Dessert an e Kaffi um 12 Auer serviert. Ob Dir alleng oder zu mi Persoune wllt bi eis iesse kommen, mellt Iech w.e.g. spitstens den Dag virdru per Telefon un. Wann Dir an der Gemeng Walfer wunnt a Problemer hutt fir an dClub Haus Am Becheler ze kommen, knnt Dir och gren op dServicer vum Walfy Flexibus (80 02 20 20) zrckgrifen.

    Gymnastik fir Dammen an Hre mat der Jacqueline EifesDatumer: Dnschdesmueres, 10 Mol, vum 5. Januar unAuerzit: vun 10.30 bis 11.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 60

    Nordic Walking mam Nathalie GrozingerUfank: Mindes, den 11. Januar.Auerzit: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Rendez-vous beim Juegdschlass Pris: 50

    Aqua WalkingDatumer: Mindesnomttes, 10 Mol, vum 11. Januar unAuerzit: vu 16.30 bis 17.30 AuerPlaz: PIDAL, Walfer SchwmmPris: 130 fir 10 Coursen (Entre an d'Schwmm + entweder ee Cardioscan oder ee Solebad Floating abegraff)

    Pilates: KierpertrainingCoursen fir Ufnger a FortgeschrattenerDatumer: Mttwochsowes, 10 Mol, vum 13. Januar unAuerzit: vun 18.45 bis 19.45 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir 10 Coursen

    Coursen fir FortgeschrattenerDatumer: Freidesmueres, 10 Mol, vum 15. Januar unAuerzit: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir 10 Coursen

    Coursen fir UfngerDatumer: Freidesmueres, 10 Mol, vum 15. Januar unAuerzit: vun 10.45 bis 11.45 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir 10 CoursenWit a labbert Gezei, souwi och eng Turnmatratz matbrngen.

    Tai-Chi fir Ufnger mam Ping Lan YaoDatumer: Mttwochsmueres, 10 Mol, vum 13. Januar un (net den 10. Februar)Auerzit: vun 9 bis 10 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir 10 Coursen

    Chinesesch Gymnastik mam Ping Lan YaoDatumer: Mttwochsmueres, 10 Mol, vum 13. Januar un (net den 10. Februar)Auerzit: vun 10.15 bis 11.15 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir 10 CoursenWeit a labbert Gezei matbrngen.

    Di russech Joresziten Literaturcours mam Elena TitovaDatumer: Mttwochsmttes, den 13. Januar, den 3. a 17. Februar an den 9. an 23. MerzAuerzit: vu 15 bis 16.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 25 fir 5 CoursenOp fransisch.

  • DE WALFER BUET 21

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    Gestaltendes Textsprechen Lyrik a Prosa mam Susanne LechlerDatumer: Mttwochsmttes, 10 Mol, vum 13. Januar un (net den 10. Februar)Auerzit: vu 15 bis 16.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 160 fir 10 Coursen

    Italienesch Kachcoursen mam Maria Teresa Pupatelli a mam Giovanna MuscarielloDatumer: Mttwochsmttes, 4 Mol, den 13., 20. an 28. Januar an den 3. Februar Auerzit: um 17 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 140 fir 4 Coursen, Iessen a Gedrnks abegraff

    Verbessert re psychologescht a kierperlecht Glichgewiicht mam Dominique Sander-EmramDatumer: Donneschdesmueres, 10 Mol, vum 14. Januar un Auerzit: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir 10 Coursen

    Maacht dat Bescht aus rem TypDatumer: 15.01.2016 dFaarwen

    22.01.2016 Visagisme 29.01.2016 dSilhouette 05.02.2016 de Stil 19.02.2016 dSchmink

    Pris: 45 /Atelier (160 fir 4 Atelieren, oder 190 fir di 5 Atelieren) Op ltzebuergesch.

    ZaZen um Mindeg mam Claudia HagesheimerDatumer: Mindesmueres, 10 Mol, vum 18. Januar un (net den 08.02, 21.03, 28.03, 04.04)Auerzit: vun 10 bis 11 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 100

    Sankt Petersburg Film vum Roger FolmerMindeg, den 18. JanuarAuerzit: m 16 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler

    Fit fir dVillfalt Dialog iwwer Reliounen a Kulturen Islam und Christentum: Gemeinsamkeiten und UnterschiedeDnschdes, den 19. JanuarAuerzit: vu 16 bis 18 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 5 (Kaffi, Ti a Gebck abegraff)Op ditsch a ltzebuergesch.

    Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunTransport mam Minibus a privaten Autoen: 2 Datumer: DonneschdesnomttesAuerzit: Depart 14 Auer am Club Haus Am Becheler21. Januar: Eischen 5,6 km

    D'Saga vun de Ltzebuerger Rousen a RousenziichterMindeg, de 25. JanuarAuerzit: 16 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler Pris: 8 (Patt abegraff)

    Ausstellung Visages et corps an der BCEE-Galerie Am TunnelDnschdes, de 26. Januar 2016Auerzit: 14.50 AuerPlaz: Spuerkees um Rousegertchen (16, Rue Ste Zithe, Luxembourg)

    Invitatioun: Neijoerschdagspatt mat Lidder a Musik vum Sylvia Nels a Jos SchartzeDonneschdes, den 28. JanuarAuerzit: vu 16 bis 19 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler

    Gestaltendes Textsprechen Lyrique et prose avec Susanne LechlerDates : les mercredis aprs-midi, 10 cours, dbut le 13 janvier (pas le 10 fvrier) Horaire : de 15 16.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 160 pour 10 cours

    Cours de cuisine italienne avec Maria Teresa Pupatelli et Giovanna MuscarielloDates : le mercredi aprs-midi, 4 cours, les 13, 20 et 28 janvier et le 3 fvrier Horaire : 17 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 140 pour 4 cours, repas et boissons compris

    Optimisez votre quilibre physique et psychologique avec Dominique Sander-Emram Dates : le jeudi matin, 10 cours, dbut le 14 janvier Horaire : de 9.30 10.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Sublimez votre beautDates : 15.01.2016 les couleurs

    22.01.2016 visagisme 29.01.2016 la silhouette 05.02.2016 le style 19.02.2016 le maquillage

    Prix : 45 /atelier (160 pour 4 ateliers ou 190 les 5 ateliers)En luxembourgeois.

    ZaZen le lundi avec Claudia HagesheimerDates : le lundi matin, 10 cours, dbut le 18 janvier(pas de cours le 08.02, 21.03, 28.03, 04.04)Horaire : de 10 11 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 100

    Saint Petersbourg un film de Roger FolmerLundi 18 janvierHoraire : 16 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

    En forme pour la diversit dialogue sur les cultures et religions lislam et le christianisme : points communs et diffrence Mardi 19 janvierHoraire : de 16 18 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 5 (caf, th et ptisserie compris)En allemand et luxembourgeois.

    travers champs et forts Une promenade avec TunPrix du transport en minibus et en voitures prives : 2 Date : le jeudi aprs-midiHoraire : dpart 14 heures du Club Haus Am Becheler21 janvier : Eischen 5,6 km

    La saga des roses luxembourgeoises et de leurs cultivateursLundi 25 janvierHoraire : 16 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 8 (boisson comrpise)

    Exposition Visages et corps la galerie Am Tunnel de la BCEEMardi 26 janvierHoraire : 14.50 heuresLieu : Spuerkees prs du Rousegertchen (16, rue Ste Zithe, Luxembourg)

    Invitation au pot de fin danne avec des chansons et de la musique de Sylvia Nels et Jos SchartzeJeudi 28 janvierHoraire : de 16 19 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

  • 22 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016

    CHRONIQUE

    01 Journe portes ouvertes de la Maison des Jeunes /// Lors de la journe portes ouvertes de la Maison des Jeunes Woodstock, les responsables ont prsent un public largi les projets raliss au cours de l'anne et au-del ont voulu inciter d'autres jeunes frquenter la maison. Le concours de photos Teenageworld , en association avec les Walfer Fotofrnn, a connu un beau succs. Le jury compos par des membres des Walfer Fotofrnn et de la Maison des Jeunes a couronn les 3 gagnants suivants : Mlanie Martin, Paulo Concalves et Andy Frisch. Les photos du concours et d'autres crations ont t exposes et les jeunes ont prsent des danses rythmiques tudies pendant les activits de lanne.

    02-03 Visite du Saint Nicolas /// Le 1er dcembre 2015 Daniel Schmit, sous les traits du Saint Nicolas et accompagn du pre fouettard, Gilbert Garon, a rendu visite aux lves de prcoce l'cole fondamentale de Helmsange et aux lves des classes des cycles 1 3 des btiments scolaires de Helmsange, Walferdange et Bereldange. Les lves ont accueilli le saint patron avec des chansons et des pomes et ceux de Walferdange ont ajout un concert de flte bec, sous la direction dAlain Wagner. Le Saint Nicolas a remis chaque lve un Boxemnnchen et les enseignants ont reu un chque-cadeau pour l'achat d'un jouet ducatif pour leur classe. Dans l'aprs-midi, c'tait au tour des Walfer Senioren au Haus Am Becheler de recevoir la sainte visite.

    04 Einweihung der Skulpturen, die whrend des Walferdange International Sculpture Symposium 2015 entstanden sind /// Das Symposium, das von der Walfer Kulturschapp a.s.b.l. in Zusammenarbeit mit der Gemeinde-verwaltung organisiert wurde, fand vom 28. Juni bis zum 11. Juli 2015 im Vorhof des Hauses Am Becheler statt. Zwei Wochen lang arbeiteten Bildhauer aus verschiedenen europischen Lndern vor Ort an ihren Marmorstatuen. Die sechs entstandenen Kunstwerke verbleiben dauerhaft in Walferdingen und laden zum Entdecken ein.

    05 Fte de fin d'anne /// Le collge chevinal des bourgmestre et chevins avait invit au dner de fin d'anne. Le dput-maire Guy Arendt a remerci les invits de leur prsence et de leur bonne collaboration dans l'intrt des citoyens de la commune. Plusieurs personnes ont t honores et ont reu un chque-cadeau pour leur entre en retraite, ou bien une montre en or pour 20 annes de services.

    01 02

    05

    04

    03

    Jeannot Konz, Dan Schmit et JeanClaude Ruppert (20 ans de service). Vincenzo Abbruscato, Gilbert Wagner et Patrick Heller (dpart la retraite).

  • DE WALFER BUET 23

    NR. 1 JANUAR 2016 DE WALFER BUET

    06-07 Rentnerfeier /// DGemengeverwaltung an dWalfer Senioren hunn am Centre Prince Henri hir alljerlech Rentnerfeier organisiert. Nodeems dPresidentin vum Verin all di begrisst huet di komm sinn, huet de berhmten Duo Sandy Botsch an nder Hirtt de ganze Moien dLeit mat Lidder animiert. Spider huet de Georges Christen si mat senger Power-Show konnte begeeschteren. DComitsmembere vun de Walfer Seni-oren hu Kaffi a Kuch offriert an all Participant krut vun der Gemeng eng Kscht Wi geschenkt.

    08 45e anniversaire du Cercle Philatlique et vernissage de l'exposition Salon de Nol /// L'anniversaire de lassociation a eu lieu sous le patronage de POST Luxembourg et POST Philately, de la Fdration des Socits Philathliques (FSPL) et de l'Administration communale de Walferdange. Le dput-maire Guy Arendt a souhait la bienvenue toutes les personnes prsentes et a pass en revue les 45 ans dexistence du cercle. Il a surtout retenu le travail d'quipe, la formidable ambiance et l'esprit collgial entre tous les membres. Jos Wolff, prsident de la FSPL et Emile Espen, prpos de POST Philately ont trait le sujet Philatlie, chacun de son point de vue et ont t unanimes sur le fonctionnement exemplaire de l'association. L'artiste photographe Jacques Schneider, ralisateur des timbres de Nol 2015 a donn quelques aperus sur l'volution d'un timbre-poste et a ddicac des cartes et souvenirs qui lui ont t prsents.

    09-10 March de Nol de l'cole de Helmsange /// Organis par les enseignants et les lves, la 20e dition du Chrschtmaart a attir de nouveau beaucoup de visiteurs. Grce au concours du personnel de la Maison Relais, de l'APEW et de nombreux bnvoles, 15 petits stands en bois au dcor festif ont t rigs aux alentours du btiment. Une multitude de crches, de dcorations de Nol, de petits cadeaux et de produits en cramique attendaient les visiteurs. Et pour les petits creux et les petites soifs, il y avait le choix : barbecue, gaufres, gteaux, vin et chocolat chaud, cocktails... Les enfants du prcoce et des cycles 1 3 ont prsent des chansons et des spectacles dans la salle polyvalente. Les recettes des ventes seront verses l'association Imbasa a.s.b.l. qui uvre en Afrique du Sud.

    06 07

    08

    09

    10

  • 24 DE WALFER BUET

    AGENDA Janvier

    24 DE WALFER BUET

    3 DIMANCHE11:00NeijoerschdagspattDP Sectioun WalferMaison Dufaing

    4 LUNDI9:00Consultation pour nourrissions et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole fondamentale de Bereldange

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    5 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    15:00Youngster Club/Tournoi de baby-footMaison des Jeunes Woodstock

    6 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    16:00KannerturnenMammen hllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

    17:00Soire filmMaison des Jeunes Woodstock

    7 JEUDI20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    20:00Ufank ischt Hllef CoursCroix Rouge, Gemeng WalferCentre Prince Henri

    8 VENDREDI11:00Exposition Harry Guzzi : Le Chemin Galerie

    16:00FootballMaison des Jeunes WoodstockHall des sports Walferdange

    18:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Breakdance/hip-hopMaison des Jeunes Woodstock

    9 SAMEDI11:00Brunch du Nouvel AnMaison des Jeunes Woodstock

    11:00Exposition Harry Guzzi : Le Chemin Galerie

    18:30Assemble GnraleWalfer DeckelsmoukenCentre Prince Henri

    10 DIMANCHE11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    11:30NeijoerschdagspattLSAP WalferMaison Dufaing

    15:00Assemble GnraleFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

    11 LUNDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Prsentation du projet Patenschaft Maison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    12 MARDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    17:00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

    18:00ADHS am AlldagSpontan ADD87, rue de lglise Walferdange

    13 MERCREDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    16:00KannerturnenMammen hllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

    17:00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    14 JEUDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    16:30Fais ta propre musique : rap, hip-hop, alternativeMaison des Jeunes Woodstock

    15 VENDREDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    16:00FootballMaison des Jeunes WoodstockHall des sports Walferdange

    16:3020e anniversaire Schrtt fir Schrtt a.s.b.l.Centre Prince Henri

    18:30Breakdance/hip-hopMaison des Jeunes Woodstock

    19:00NeijoerschdagspattCSV WalferPorheem

    16 SAMEDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    15:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    17 DIMANCHE11:00NeijoerschdagspattDi greng UelzechtdallMaison Dufaing

    11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    18 LUNDI9:00Consultation pour nourrissions et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole fondamentale de Bereldange

    11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    16:00 Sankt Petersburg Film de Roger FolmerClub Haus Am Becheler

    19:00Runion mensuelleCercle Philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    19 MARDI11:00Exposition Harry Guzzi: Le Chemin Galerie

    12:00HierkeniessenWalfer Senioren a.s.b.l. Club Haus Am Becheler

    13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    16:00Gesprchskreis: Islam und Christentum: Gemeinsam-keiten und UnterschiedeClub Haus Am Becheler

    20 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    15:00 Bougez plus mangez mieux BackenMaison des Jeunes Woodstock

    15:00Guy Thewes: Luxemburg unter der Herrschaft Wilhelm IIAssociation pour lducation PermanenteCentre Prince Henri

    16:00KannerturnenMammen hllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

    19:00Atelier philatliqueCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    21 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunClub Haus Am Becheler

    16:30Fais ta propre musique : rap, hip-hop, alternativeMaison des Jeunes Woodstock

    22 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes WoodstockHall des sports Walferdange

    18:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Breakdance/hip-hopMaison des Jeunes Woodstock

    23 SAMEDI15:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    20:00 Den Elvis lieft! Walfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    24 DIMANCHE16:00 Den Elvis lieft! Walfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    25 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00DSaga vun de Ltzebuerger Rousen a RousenziichterClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    26 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    16:00Girls Day/Styling workshopMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Audition des lves de lcole de musiqueAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    27 MERCREDI16:00KannerturnenMammen hllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

    28 JEUDI16:00NeijoerschdagspattClub Haus Am Becheler

    16:30Fais ta propre musique : rap, hip-hop, alternativeMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Assemble GnraleJDL WalferdangeCaf de la Gare Walferdange

    19:00Assemble GnraleDP Sectioun WalferCaf de la Gare Walferdange

    29 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes WoodstockHall des sports Walferdange

    18:00Tournoi de FIFA 2016Maison des Jeunes Woodstock

    18:30Breakdance/hip-hopMaison des Jeunes Woodstock

    20:00 Den Elvis lieft! Walfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    30 SAMEDI15:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    20:00 Den Elvis lieft! Walfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    31 DIMANCHE15:00KannerfuesbalMammen hllefe MammenCentre Prince Henri

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2016