Walfer Buet Mai 2011

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    213

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • SPECIAL: 23Exposition:Peintureetartduverre

    SPECIAL: 20LeshabitantsdeWalferdangeaimenttrier

    STORY: 04 Untriompheannonc:DeuxcoupesetunchampionnatpourleVolleyRSRWalfer

    Mee//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    04 Un triomphe annonc. Un championnat, deux victoires en coupe:

    le RSR Walfer rcolte les fruits du travail de sa politique de formation

    08 Communications officielles/Actualits associatives

    20 Special: Les habitants de Walferdange aiment trier

    22 Chronique: Un mois en photos

    23 Special: Peinture et art du verre

    24 Calendrier des manifestations

    04 Sensation mit Ansage. Eine Meisterschaft, zwei Pokalerfolge:

    Der Volley RSR Walfer erntet die Frchte seiner Jugendarbeit

    08 Amtliche Mitteilungen/Vereinsleben

    20 Special: Die Einwohner Walferdingens recyceln gerne

    22 Chronik: Ein Monat in Bildern

    23 Special: Glas und Gemlde

    24 Veranstaltungskalender

    SOmm

    AIRE

    InhALT

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    04

    Un TRIOmPhE AnnOnC

    01

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 05

    Fi 1. La stratgieNul doute que la victoire en coupe de l'quipe masculine du RSR Walfer en premire division est carrment sensationnelle, d'au-tant plus qu'elle a limin trois des meilleures quipes de divi-sion nationale en quart de finale, demi-finale et finale: Fentange, Strassen et Diekirch. Il est vrai que l'outsider avait compt sur ses chances avant le dbut de la sai-son, comme le rvle le secrtaire du RSR, Mexx Braas: "Aprs la descente dramatique de l'an pass (Ndlr: le RSR Walfer a perdu le match dcisif au dernier jeu avec deux points d'cart), nous avons effectu une remonte directe et avions aussi l'espoir d'aller loin en coupe." La victoire a donn gain de cause au responsable du RSR puisque l'quipe est dj monte en division nationale et que suite au match du 6 mars dernier, gagn 3-1 contre Diekirch, la coupe est retourne Walferdange pour la premire fois depuis 1973.Le grand coup marqu par l'quipe fminine en champion-nat est le rsultat d'une stratgie dveloppe sur plusieurs annes. Il y a quatre ans, lorsque quelques joueuses ont quitt le club, le RSR a d prendre ses marques avec une quipe rduite. Aprs avoir connu une premire anne difficile avec une huitime place et un risque de rtrogradation, l'quipe n'a pas cess de remonter, se hissant la cinquime puis la troisime place. Il n'tait pas du tout pr-visible que le RSR allait tenir le haut du pav contre le dfendant du titre Gym Bonnevoie, lors de la finale de la saison. "Prcisment au moment o nous avons gagn 3 0 au deuxime match de la finale, je me suis dit que nous avions eu une excellente journe", explique Mexx Braas.

    2. La jeunesseL'quipe fminine du RSR Walfer est probablement la plus jeune quipe tre devenue championne de volleyball au Luxembourg. "Les filles ont en moyenne 18 ans, la plus jeune n'en a que 15", explique Mexx Braas. Cette victoire est la rcompense du travail intensif fourni par les quipes de jeunes depuis dix ans, que le Luxemburger Wort qualifie mme d'"exemplaire". Toutes les catgories d'ge sont reprsentes au RSR, qui comprend les Mi-nimes, les Scolaires, les Cadets et Cadettes, ainsi que deux quipes Juniors. Une fois de plus, le succs tait au rendez-vous. Cette anne, les Juniors, garons et filles, ont remport la coupe, tandis que les Minimes et les Scolaires ont tout de mme russi aller jusqu'en finale. Quelques jeunes espoirs masculins et fminins ont mme russi rejoindre les quipes nationales. Cela devient coutume Walferdange puisque les quipes masculines et fminines comptent dans leurs rangs plusieurs joueurs nationaux. Chez les femmes, elles sont neuf, comme nous l'indique Mexx Braas. Leur exprience internationale peut avoir fait pencher la balance en leur faveur lors de leur victoire contre le Gym Bonnevoie la finale de la saison, mme si la nervosit juvnile a conserv l'avantage lors de la finale de coupe perdue contre ce mme adversaire.

    3. L'entraneurLes titres remports par les quipes masculines et fminines du RSR sont srement galement attribuables l'entraneur. Depuis le dbut de la saison, Serge Karier porte la double casquette d'entra-neur des quipes fminines et des quipes masculines, mais aussi de

    joueur puisqu'il se retrouve rgu-lirement sur le terrain avec ses coquipiers. Aprs le week-end de la double finale de coupe des 5 et 6 mars derniers, il a dclar au Tageblatt: "Maintenant, j'ai vrai-ment hte de sortir de la salle aprs un tel programme." Aprs une si belle saison, la joie devait tre son comble devant les rsultats ob-tenus. Comme Serge Karier l'a ex-prim au cours de ce mme entre-tien: "Le stress et l'investissement en ont bien valu la peine!"

    4. L'ambianceCelui qui veut russir en sport doit s'entraner durement. Cepen-dant, le plaisir du sport est loin d'tre ls au RSR Walfer, comme en tmoigne l'engouement pour le sport amateur. Effectivement, il existe une section loisirs com-prenant environ 30 membres qui pratiquent le volleyball comme un sport de loisirs, mais aussi une section de beach-volley, qui jouit d'une popularit croissante depuis dix ans. Dans les autres quipes, l'ambiance est bonne, comme on a pu le voir notamment la fte du championnat de l'quipe fminine. "Nous avons fait spontanment la fte avec les supporteurs et les membres du club la buvette du hall des sports de Walferdange", rapporte Mexx Braas. En somme, le succs de l'quipe RSR n'est pas du tout surprenant, mais plutt un triomphe annonc.

    Carte d'identit du Volley RSR WalferCration: 1966Fusion avec Beggen: 1992Membres: environ 150www.rsrwalfer.lu

    "Walferdange fait date" titre un quotidien aprs la victoire en coupe de l'quipe de volleyball du RSR Walfer contre Diekirch. L'quipe masculine ne fut pas la seule victorieuse, puisque l'quipe principale fminine a gale-ment remport sa premire victoire dans l'histoire du club au championnat de division nationale et que mme la deuxime quipe fminine a dcroch une victoire en coupe. Ces victoires successives au cours d'une seule saison sont impressionnantes et sans prcdent. De bonnes raisons l'expliquent.

    Un championnat, deux victoires en coupe: le RSR Walfer rcolte les fruits du travail de sa politique de formation

    01 Sance de ddicaces/// Aprs avoir remport le championnat luxem-bourgeois, les filles du RSR Walfer dcorent la veste de leur entraneur Serge Karier.Signierstunde/// Die Damenmannschaft des RSR Walfer verschnert nach der gewonnenen luxemburgischen Meisterschaft die Jacke ihres Trainers Serge Karier.02 Un air de Rio/// La section beach-volley du RSR jouit d'une popularit grandissante, notamment grce aux tournois de l't. Ein Hauch von Rio/// Die Beachvolleyball-Abteilung des RSR erfreut sich wachsender Beliebtheit; nicht zuletzt wegen der Turniere im Sommer.

    02

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    D 1. Der PlanDass die Herren des Volley RSR Walfer als Erstdivisionr den Po-kal gewannen, ist zweifellos eine Sensation. Umso mehr, als sie im Viertelfinale, Halbfinale und Finale mit Fentingen, Strassen und Diekirch drei Spitzenmann-schaften der Nationaldivision aus-schalteten. Allerdings hatte sich der Auenseiter vor der Saison durchaus Chancen ausgerechnet, wie RSR-Sekretr Mexx Braas verrt: "Nach dem dramatischen Abstieg im vergangenen Jahr (der RSR Walfer verlor das entschei-dende Spiel im letzten Satz mit zwei Punkten Differenz, Anm. d. Red.) hatten wir uns den direkten Wiederaufstieg vorgenommen und auch die Hoffnung, im Pokal weit zu kommen." Der Erfolg sollte den Verantwortlichen des RSR recht geben: Das Team steht be-reits als Aufsteiger in die National-division fest und mit dem 3:1-Er-folg am 6. Mrz gegen Diekirch ging der Pokal erstmals nach 1973 wieder nach Walferdingen.Der Meisterschafts-Coup der Da-men fut sogar auf einer mehrjh-rigen Strategie: Nachdem vor vier Jahren einige Spielerinnen den

    Verein verlassen hatten, ging der RSR mit einer stark verjngten Mannschaft an den Start. Nach-dem im ersten Jahr mit einem achten Platz noch der Abstieg in gefhrlicher Reichweite lag, ging es in den beiden vergangenen Jah-ren mit einem fnften und dritten Rang stetig bergauf. Dass der RSR in diesem Jahr beim Saisonfinale gegen Titelverteidiger Gym Bon-neweg die Nase vorn hatte, war natrlich nicht planbar. "Gerade beim zweiten Finalspiel, das wir drei zu null gewonnen haben, hat-ten wir einen extrem guten Tag", erklrt Mexx Braas.

    2. Die JugendDas Damenteam des RSR Walfer ist wohl die jngste Mannschaft, die je luxemburgischer Volleyball-meister geworden ist. "Die Md-chen sind im Schnitt erst 18 Jahre alt, die Jngste ist sogar erst 15", erzhlt Mexx Braas. Der Erfolg ist Lohn einer vor zehn Jahren begon-nenen intensiven Jugendarbeit, die nicht nur vom Luxemburger Wort als "beispielhaft" gelobt wurde. Mit den Minimes, den Scolaires, den Cadets und Cadettes sowie

    den zwei Juniors-Teams ist der RSR in allen Altersklassen ver-treten. Auch hier blieb der Erfolg nicht aus: Die Juniors holten in diesem Jahr sowohl bei den Jun-gen als auch bei den Mdchen den Pokal, die Minis und Scolaires schafften es immerhin ins Fina-le. Einige Nachwuchsspieler und -spielerinnen haben sogar schon den Sprung in die jeweiligen Na-tionalteams geschafft. Das hat in Walferdingen mittlerweile Tra-dition, denn sowohl das Herren- als auch das Damenteam zhlt mehrere Nationalspieler in seinen Reihen. Bei den Damen sind es sogar deren neun, wie Mexx Braas mitteilt. Diese internationale Er-fahrung mag beim erfolgreichen Saisonfinale gegen Gym Bonne-weg den Ausschlag gegeben ha-ben auch wenn beim verlorenen Cupfinale gegen den selben Geg-ner noch die jugendliche Nervosi-tt die Oberhand behielt.

    3. Der TrainerDass sowohl die Damen- als auch die Herrenmannschaft des RSR einen Titel einheimste, lag mit Si-cherheit auch am Trainer: Serge Karier bernahm zu Saisonbeginn

    das doppelte Traineramt bei den Damen und den Herren und stand bei letzteren regelmig als Spielertrainer am Netz. Nach dem Wochenende des doppelten Cupfinales am 5. und 6. Mrz gab er in einem Zeitungsinterview mit dem Tageblatt zu Protokoll: "Eigentlich kann ich jetzt nicht schnell genug aus der Halle kom-men nach so einem Programm." Doch nach einer so erfolgreichen Saison drfte wohl eher die Freu-de ber das Erreichte berwiegen. Oder, wie Serge Karier es im glei-chen Interview ausdrckte: "Aber der Stress und der Aufwand haben sich absolut gelohnt!"

    4. Die StimmungWer im Sport erfolgreich sein will, muss hart trainieren. Daneben kommt beim RSR Walfer jedoch die zweite, nicht minder wichtige Seite des Amateursports nicht zu kurz: der Spa. Davon zeugt nicht nur eine Loisir-Abteilung, in der etwa 30 Mitglieder Volleyball als Freizeitsport betreiben, sondern auch eine Beachvolleyball-Ab-teilung, die sich seit zehn Jahren wachsender Beliebtheit erfreut. Doch auch in den anderen Mann-

    schaften ist die Stimmung gut, was sich nicht zuletzt bei der Mei-sterfeier des Damenteams zeigte. "Wir haben spontan mit Fans und Vereinsmitgliedern an der Buvette der Walfer Sporthalle gefeiert", be-richtet Mexx Braas. Alles in Allem ist der Erfolg der RSR-Teams also keineswegs ber-raschend, sondern vielmehr eine Sensation mit Ansage.

    Steckbrief Volley RSR WalferGegrndet: 1966Fusion mit Beggen: 1992Mitglieder: ca. 150www.rsrwalfer.lu

    Eine Meisterschaft, zwei Pokalerfolge: Der Volley RSR Walfer erntet die Frchte seiner Jugendarbeit

    "Walferdingen schreibt Geschichte" so titelte eine Tageszeitung nach dem Pokalerfolg der Volleyballer des Volley RSR Walfer ber Diekirch. Doch nicht nur das Herrenteam war erfolgreich: Die Damenmannschaft gewann zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte die Meisterschaft in der Nationaldivision und auch die zweite Damenmannschaft holte sich den Pokal. Diese Ansammlung von Erfolgen in nur einer Spielzeit ist so beispiellos wie beeindruckend. Dennoch hat sie ihre Grnde. Gute Grnde.

    SEnSATIOn mIT AnSAgE

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    05

    04

    03

    03 Double victoire/// L'quipe masculine du RSR, gagnante de la coupe en 2011 et monte en division nationale.Doppelt erfolgreich/// Das Herrenteam des RSR, Cupsieger 2011 und Aufsteiger in die Nationaldivision. 04 Sourires de victoire/// L'quipe fminine du RSR Walfer la rception de la mairie. Siegerlcheln/// Das Damenteam des RSR Walfer beim Empfang im Gemeindehaus. 05 Une base solide/// Le formidable vivier de jeunes est srement la promesse de futures victoires pour le club. Sur la photo, plusieurs quipes de jeunes du RSR aprs un tournoi.Solides Fundament/// Die herausragende Jugendarbeit im Bild mehrere Jugendteams des RSR nach einem Turnier drfte dem Verein auch in Zukunft weitere Erfolge bescheren.

  • DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    DE WALFER BUET08

    COmmUnICATIOnS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChRIChTEn AUS DEm STAnDESAmTHochzeiten

    Marques Gomes Miguel, Helmsingen, und Hobdari Ines, London (GB)Steffes Jean-Marc, Helmsingen, und Scholtes Sharon Irne, Helmsingen

    SOzIALDIEnSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen (Sprechzeiten).

    Fi

    TAT CIVILMariages

    Marques Gomes Miguel, Helmsange et Hobdari Ines, London (GB)Steffes Jean-Marc, Helmsange et Scholtes Sharon Irne, Helmsange

    SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:les mardis de 14.30 18.30 heuresles vendredis de 8.30 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale par tl-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le vendredi matin (permanence sociale). Les assistantes so-ciales se dplacent chez vous, si besoin.

    Die Sozialarbeiterinnen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    SUgLIngSFRSORgEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 16.05.2011 und 06.06.2011.

    STERBEFALL An SAmSTAgEn ODER FEIERTAgEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    COnSULTATIOn POUR nOURRISSOnSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 16.05.2011 et 06.06.2011

    DCLARATIOn DE DCS LES SAmEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Mee

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er juin 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le vendredi 06 mai 2011

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. Juni 2011. Redaktionsschluss ist am Freitag, 06. Mai 2011, vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 09

    EnLVEmEnT DES ORDURES Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    Vieux papiers

    Collecte des sacs PmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    hausmll

    zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    grne Tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochains enlvements: 06.05.2011 03.06.2011

    La collecte a lieu chaque lundi dumois de mars au mois de novembreinclus.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaines collectes: 04.05.201101.06.2011

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 04.05.201118.05.2011

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 05.05.2011, 19.05.2011 et exceptionellement mardi 31.05.2011

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 03.05.2011 de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 06.05.2011 03.06.2011

    Die Sammlung wird von Anfang Mrzbis Ende November jeden Montagdurchgefhrt.

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-228 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 04.05.201101.06.2011

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 04.05.201118.05.2011

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 05.05.2011, 19.05.2011 und ausnahmsweise Dienstag 31.05.2011

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 03.05.2011, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    S

    V

    S

    V

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    10

    AVIS ///Bekanntmachungen

    Sance du conseil communal

    La prochaine sance publique du conseil communalaura lieu la salle des sances de la mairie vendredi, le 13 mai 2011 17 heures.

    Approbation ministrielle PAP

    Conformment l'article 31 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant l'amnagement communal et le dveloppe-ment urbain et l'article 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le Ministre de l'Intrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 22 mars 2011 la dlibration du conseil communal du 3 dcembre 2010 portant adoption dfinitive du plan d'amnagement particulier portant sur des fonds sis Helm-sange, commune de Walferdange, au lieu-dit "rue du Nord", labor par le bureau d'architecture "Atelier d'architecture du Centre" pour le compte de la famille Rausch-Kleis Serge, visant la reconstruction d'une maison jumele.La dcision a t dment publie par voie d'affiche dans la commune partir du 5 avril 2011.

    Approbation ministrielle PAP

    Conformment l'article 31 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant l'amnagement communal et le dveloppe-ment urbain et l'article 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le Ministre de l'Intrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 8 mars 2011 la dlibration du conseil communal du 3 dcembre 2010 portant adoption du plan d'amnagement particulier portant sur des fonds sis Helmsange, commune de Walferdange, au lieu-dit "cit Princesse Amlie", labor par le bureau darchitecture "hsa heisbourg strotz architectes" pour le compte de Monsieur et Madame Lentz, et visant l'agrandisse-ment d'une maison en bande par une annexe situe dans le recul latral.La dcision a t dment publie par voie d'affiche dans la commune partir du 17 mars 2011.

    Gemeinderatssitzung

    Die nchste ffentliche Gemeinderatssitzungfindet am Freitag, den 13. Mai 2011, um 17 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

    Ministerielle Genehmigung

    Teilbebauungsplan (PAP)

    In bereinstimmung mit Artikel 31 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadtentwicklung sowie mit Artikel 82 des modifizierten Kom-munalgesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Grore-gion mit Datum vom 22. Mrz 2011 den Beschluss des Gemein-derats vom 3. Dezember 2010 bezglich der endgltigen Geneh-migung eines Teilbebauungsplans (PAP) genehmigt hat. Der PAP fr eine Flche auf dem Gebiet von Helmsingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt "rue du Nord", ausgearbeitet vom Architekturbro "Atelier d'architecture du Centre" im Auftrag der Familie Rausch-Kleis Serge, sieht die Wieder errichtung einer Doppelhaushlfte vor. Der Beschluss wurde ab dem 5. April 2011 ordnungsgem mittels Aushngen in der Gemeinde publiziert.

    Ministerielle Genehmigung

    Teilbebauungsplan (PAP)

    In bereinstimmung mit Artikel 31 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadtentwicklung sowie mit Artikel 82 des modifizierten Kom-munalgesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Grore-gion mit Datum vom 8. Mrz 2011 den Beschluss des Gemein-derats vom 3. Dezember 2010 bezglich der Genehmigung des Teilbebauungsplans (PAP) fr eine Flche auf dem Gebiet von Helmsingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt "cit Princesse Amlie", ausgearbeitet vom Architekturbro "hsa heisbourg strotz architectes" im Auftrag von Herrn und Frau Lentz, genehmigt hat. Der PAP sieht die Vergrerung eines Reihenhauses mit einem seitlichen Anbau vor.Der Beschluss wurde ab dem 17. Mrz 2011 ordnungsgem mittels Aushngen in der Gemeinde publiziert.

    Information des CFL: Barrage accs au quai 2 par l'intermdiaire du pas-sage niveau

    Par la prsente nous informons les utilisateurs des chemins de fer que les CFL vont procder la remise en tat du mur de soutne-ment sis entre le passage niveau rue Prince Henri et le quai 2 de la Gare de Walferdange. De ce fait, les voyageurs vers Ettelbruck ne pourront plus accder la Gare par le chemin piton reliant le passage niveau au quai 2. Les voyageurs sont donc pris d'emprunter le souterrain de la gare de Walferdange, la rue de la Gare ou la rue du Nord pour accder au quai 2.La fermeture est prvue du 2 mai au 29 juillet 2011.

    Information der CFL: Sperrung des Zugangs ber den Bahnbergang zum Bahnsteig 2

    Hiermit informieren wir die Benutzer der Eisenbahn, dass die CFL in Krze mit der Instandsetzung der Untersttzungsmauer beginnen werden, die sich zwischen dem Bahnbergang an der rue Prince Henri und dem Bahnsteig 2 des Bahnhofs Walferdingen be-findet. Aus diesem Grund werden die Reisenden nach Ettelbrck den Bahnhof nicht mehr ber den Fuweg erreichen knnen, der am Bahnbergang entlang zum Bahnsteig 2 fhrt. Die Reisenden werden deshalb gebeten, entweder die Bahnunterfhrung am Walferdinger Bahnhof, die rue de la Gare oder die rue du Nord zu benutzen, um zum Bahnsteig 2 zu gelangen. Die Sperrung des Fuwegs ist vom 2. Mai bis zum 29. Juli vorgesehen.

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 11

    Inscriptions anne scolaire 2011/2012

    1er cycle (prcoce)les enfants qui sont ns:entre le 1er septembre 2007 et le 31 aot 2008 (1er trimestre)entre le 1er septembre 2008 et le 1er janvier 2009 (2e trimestre)1er cycle (1re anne d'ducation prscolaire):les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2006et le 31 aot 20071er cycle (2e anne d'ducation prscolaire):les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2005et le 31 aot 20062e cycle (1re anne d'enseignement primaire):les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2004et le 31 aot 2005Une fiche d'inscription pour l'anne scolaire 2011/2012 pour le1er cycle (prcoce, la 1re et la 2e anne d'ducation prscolaire)ainsi que pour la 1re anne de l'enseignement primaire dans notre commune a t adresse aux parents de ces lves avec prire de bien vouloir la remettre au secrtariat communal.

    Automobilistes attention!

    Le vendredi 20 mai 2011 se droulera dans les rues de Walfer-dange la "COUPE SCOLAIRE-CIRCULATION"pour les lves du 4e cycle.Afin de garantir la scurit de ces lves entre 14 et 16 heures, tous les automobilistes sont pris d'avoir plein d'gards envers les jeunes cyclistes.

    Avis aux propritaires de chiens

    L'article 10, alina 2, du rglement gnral de police de la com-mune de Walferdange stipule que les propritaires ou gardiens de chiens doivent tenir leurs chiens en laisse sur la voie publique et les empcher de salir les trottoirs, places de jeux et verdures publiques, ainsi que les constructions se trouvant aux abords.De nombreux distributeurs de sacs plastiques lintention des propritaires de chiens sont installs dans divers lieux publics pour leur permettre de contribuer la propret environnante.Par ailleurs, il est fait appel au bon sens des citoyens de ne pas sortir les sacs des distributeurs pour les jeter sans raison dans les alentours.L'administration communale prie les propritaires de chiens de respecter le rglement en vigueur et de faire bon usage du matriel mis leur disposition.

    Einschulungsdaten 2011/2012

    1. Zyklus (Frherziehung)Kinder, die geboren sind zwischen:dem 1. September 2007 und dem 31. August 2008 (1. Trimester)dem 1. September 2008 und dem 1. Januar 2009 (2. Trimester)1. Zyklus (1. Jahr Vorschule):Kinder, die zwischen dem 1. September 2006 unddem 31. August 2007 geboren sind.1. Zyklus (2. Jahr Vorschule):Kinder, die zwischen dem 1. September 2005 unddem 31. August 2006 geboren sind.2. Zyklus (1. Jahr Grundschule):Kinder, die zwischen dem 1. September 2004 unddem 31. August 2005 geboren sind.Ein Anmeldeformular zum 1. Zyklus (Frherziehung, 1. und 2. Jahr Vorschule) sowie zum 1. Jahr Grundschule fr 2011/2012 in unserer Gemeinde wurde den Eltern dieser Schler zugestellt, mit der Bitte um Abgabe im Gemeindesekretariat.

    Autofahrer aufgepasst!

    Am Freitag, den 20. Mai 2011, findet in den Straen vonWalferdingen die "COUPE SCOLAIRE-CIRCULATION"fr die Schler des 4. Zyklus statt.Um whrend der Zeit von 14 bis 16 Uhr die Sicherheit der Schler zu gewhrleisten, werden alle Autofahrer gebeten, den jungen Radfahrern gegenber besondere Vorsicht walten zu lassen.

    Bekanntmachung fr Hundehalter

    Artikel 10, Absatz 2 des Allgemeinen Polizeireglements der Gemeinde Walferdingen bestimmt, dass Hundehalter oder -hter auf ffentlichen Straen und Pltzen ihre Hunde an der Leine fhren sowie verhindern mssen, dass die Hunde Gehwege, Spielpltze und ffentliche Grnanlagen sowie die Installatio-nen in deren Umfeld verschmutzen. An verschiedenen ffentlich zugnglichen Orten sind Behlter mit Plastiktten angebracht, die Hundehaltern zur Verfgung stehen und es ihnen ermglichen, zur Reinhaltung der Umwelt beizutragen.Zudem wird an den gesunden Menschenverstand aller Brger appelliert, die angehalten sind, die Plastiktten nicht willkrlich aus den Behltern zu ziehen und sie dann achtlos wegzuwerfen.Die Gemeindeverwaltung bittet alle Hundehalter, das gltige Reglement zu beachten und die ihnen zur Verfgung gestellten Plastiktten zu benutzen.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes:

    Claude Fellens, Luxembourg 34a, rue Josy Welter, Walferdange transformation de la maisonGeorges Wolter, Helmsange 100, route de Diekirch, Helmsange amnagement d'une aire de stationnement et d'une terrasse l'arrire de la maisonCarla Pagliarini, Bereldange 8, cit Aline Mayrisch, Bereldange installation d'une clture devant la maison

    Ablesung der Wasserzhler

    Die Gemeindeverwaltung Walferdingen mchte Sie darauf hinweisen, dass zwischen Mai und Juli die Wasserzhler in den Haushalten, zeitgleich mit den Strom- und Gaszhlern, von den Mitarbeitern von Creos Luxembourg S.A. abgelesen werden.

    Lecture des compteurs d'eau

    L'administration communale de Walferdange tient vous informer que la lecture des compteurs d'eau des mnages sera effectue du mois de mai au mois de juillet par les agents de Creos Luxembourg S.A. en mme temps que la lecture des compteurs d'lectricit et de gaz.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    12

    Basket: 12e tournoi international de jeunes "Armand Diedert"

    BBC Rsidence Walferdange

    dimanche, le 22 mai aux halls sportifs de Walferdangecatgories: Pr-Poussin(e)s (2002-2003), Poussins / Poussines (1999-2001), Minis / Fillettes (1997-1998), Scolaires / Filles Scolaires (1995-1996), Cadets / Cadettes (1993-1994)Les tournois Pr-Poussin(e)s, Poussins, Poussines, Minis et Fillettes se drouleront entre 9.30 et 14.30 heures. Les tournois Scolaires, Filles Scolaires, Cadets et Cadettes se droulerontentre 15 et 20 heures.Concernant le mode de jeu, la dure des matchs et l'organisation en gnral, de plus amples informations vous seront communi-ques par e-mail suite votre inscription (ou consultez www.bbcresidence.lu).L'inscription se fait par e-mail: mike.thill@education.luPrire d'indiquer la ou les catgories participantes de votre club! Les quipes seront retenues selon l'ordre chronologique des inscriptions (max. 5 quipes par catgorie).

    Exposition: Expo Cavale

    Yolande Flammant (peintures) et Danielle Buche (photographies)

    du samedi 7 mai au mardi 17 mai inclus la Galerie Walferdange, 5, route de Diekirchheures d'ouverture: du lundi au vendredi de 15 19 heures, le week-end de 14 18 heures

    Sapeurs-pompiers: Portes ouvertes

    Sapeurs-pompiers "Orania" Walferdange asbl & Service d'incendie et de sauvetage Walferdange

    samedi, le 14 mai partir de 10 heures la place de la Mairieprogramme: informations sur les dangers domestiques, simu-lation d'incendie et manipulation des extincteurs, films anti-incendie, vente de dtecteurs de fume, de dtecteurs de gaz et d'extincteurs, exposition de vhicules et de matriel de lutte contre le feu, inauguration de la nouvelle chelle rotative 11 heures. Petite restauration sur placeplus d'informations: www.pompjeen-walfer.lu

    Golden Oldies Night

    FC Rsidence Walfer

    samedi, le 14 mai 20 heuresau Centre Prince HenriLe groupe "Jeans Generation" jouera les plus grands succs rock, pop et disco des annes 60, 70 et 80.tickets: prvente 4 EUR, caisse du soir 8 EURvente: buvette Stade Prince Henri ou auprs des membres du comit et des joueurs de l'quipe seniors

    Basketball: 12. internationales Jugendturnier "Armand Diedert"

    BBC Rsidence Walferdange

    Sonntag, den 22. Maiin den Sporthallen von WalferdingenKategorien: Pr-Poussin(e)s (2002-2003), Poussins / Poussines (1999-2001), Minis / Fillettes (1997-1998), Scolaires / Filles Scolaires (1995-1996), Cadets / Cadettes (1993-1994)Die Turniere der Pr-Poussin(e)s, Poussins, Poussines, Minis und Fillettes finden zwischen 9.30 und 14.30 Uhr statt. Die Tur-niere der Scolaires, Filles Scolaires, Cadets und Cadettes werden zwischen 15 und 20 Uhr gespielt.Weitere Informationen zum Spielmodus, zur Spieldauer und zur Organisation im Allgemeinen werden Ihnen per E-Mail nach Ihrer Anmeldung mitgeteilt (oder sind auf www.bbcresidence.lu abrufbar).Anmeldungen per E-Mail an: mike.thill@education.lu. Bitte geben Sie auch an, in welcher oder welchen Kategorie(n) Ihr Verein antreten mchte. Die Mannschaften werden in der chronologischen Reihenfolge der Anmeldungen bercksichtigt (max. 5 Teams pro Kategorie).

    Ausstellung: Expo Cavale

    Yolande Flammant (Gemlde) und Danielle Buche (Fotografien)

    von Samstag, den 7. Mai, bis einschlielich Dienstag, den 17. Mai in der Galerie Walferdingen, 5, route de Diekirchffnungszeiten: montags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, am Wochenende von 14 bis 18 Uhr

    Pompjeen: Porte ouverte

    Pompjeen "Orania" Walfer asbl & Service d'incendie et de sauvetage Walferdange

    Samschdeg, de 14. Mee, vun 10 Auer unop der Gemengeplazum Programm: Informatiounen iwwer d'Geforen am Haushalt, aktiv Manipulatioun vu Feierlscher bei engem Feiersimulator, Brandschutzfilmer, Verkaf vu Rauchmelder, Gasmelder a Feier-lscher, Ausstellung vu Pompjeesgefierer a Material, Aweiung vun der neier Drileeder m 11 Auer.Fir Iessen a Gedrenks ass gesuergtweider Informatiounen: www.pompjeen-walfer.lu

    Golden Oldies Night

    FC Rsidence Walfer

    Samschdeg, de 14. Mee, m 20 Aueram Centre Prince Henri"Jeans Generation" leen di beschte Rock-, Pop- an Disco-Musek aus de 60er, 70er an 80er Joren op.Kaarten: Virverkaf 4 EUR, Oweskeess 8 EURVirverkaf: Buvette Stade Prince Henri, Memberen vum Comit oder Spiller vun der 1. Equipe

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

  • DE WALFER BUET

    NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    13

    Programme mai

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Le jardin japonais de Hasselt promenade historique travers la ville le jardin romantique de Dina Defermejeudi, le 5 maiprogramme: 6.30 heures dpart l'cole de Mamer, 6.40 heures dpart Bertrange, 12 rue de Luxembourg, 7 heures dpart Club Haus Am Becheler, petit-djeuner en route, 11 heures promenade guide Hasselt, 13 heures temps libre, 15 heures visite guide du jardin japonais, 17 heures visite guide du jardin de Dina Deferme, dgustation, 18.30 heures dpart pour LuxembourgC'est bien la floraison des cerisiers du Japon qui nous attire vers Hasselt. Le matin une promenade guide nous fait dcouvrir les principaux lieux historiques de la petite ville de Hasselt: la Cathdrale Saint-Quentin, le bguinage, l'glise des Frres mineurs, l'Htel de Ville et la Basilique Virga-Jesse. Lors de notre promenade travers le jardin japonais, un des plus grands d'Europe, nous dcouvrons les caractristiques du paysage japonais. La terre clmente dans cette partie de la Flandre a permis Dina Deferme de crer un jardin de rve qui s'tend sur plus de 4 hectares et qui est un vrai rgal pour les yeux. Une petite dgustation clture cette visite sublime des jardins.prix: 69 EUR (voyage, entres et visites guides, dgustation)

    Posie de printempslundi, le 9 mai, 17 heuresRolande Wagner et Frnz Frising ont cherch dans les uvres de la littrature franaise, allemande et luxembourgeoise les plus beaux pomes inspirs du printemps. La posie claire les esprits et rjouit l'me aprs la grisaille des mois d'hiver.La lecture durera une heure. Nous vous invitons ensuite partager un verre de l'amiti.entre: 8 EUR

    Excursion Viandenmardi, le 10 maiprogramme: 9 heures dpart l'cole de Mamer, 9.10 heures dpart Bertrange, 12 rue de Luxembourg, 9.30 heures dpart Club Haus Am Becheler, 10.30 heures visite de l'glise des Trinitaires, 12 heures djeuner, 15 heures maison Victor Hugo, 16.30 heures chapelle de Longsdorf, 18 heures retour Club Haus Am BechelerChristiane Steinmetzer nous emmnera Vianden, o nous visiterons l'glise des Trinitaires et le chemin de croix. Le djeu-ner a t rserv au restaurant Heintz o nous dgusterons un succulent repas. L'aprs-midi nous nous lancerons sur les traces de Victor Hugo qui a sjourn dans la bourgade. Sur le chemin du retour, nous nous arrterons dans le village de Longsdorf, o nous visiterons la petite chapelle St. Markus.prix: 60 EUR (transport, djeuner, boissons, entres)

    Circuit historique de Mamerjeudi, le 12 maiprogramme: 15 heures rendez-vous l'glise de Mamer (parking prs de l'glise), 17 heures apritif au Club Haus Am Brill Capellen, 51, rte d'ArlonDepuis maintenant des milliers d'annes, des populations se sont successivement installes sur le territoire de la commune de Mamer sans savoir qu'elles verraient un jour apparatre une bourgade que l'on connatrait sous le nom de Mamer bien des annes plus tard. Mais l'histoire de Mamer ne concerne pas seulement une cit gallo-romaine installe sur le trajet qui reliait l'poque la ville de Reims Trves. Mamer a t dtruite et recons truite. Ces conflits ont laiss des traces qui sont toujours visibles tel que nous pourrons le voir lors de la visite du circuit historique. Jos Thiel, historien local, nous accompagnera lors de la visite.prix: gratuit

    Programm Mai

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Der japanische Garten von Hasselt historischer Rundgang durch die Stadt der romantische Garten von Dina DefermeDonnerstag, den 5. MaiProgramm: 6.30 Uhr Abfahrt Schule Mamer, 6.40 Uhr Abfahrt Bertringen, 12 rue de Luxembourg, 7 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler, Frhstck unterwegs, 11 Uhr gefhrter Rundgang durch Hasselt, 13 Uhr Zeit zur freien Verfgung, 15 Uhr Besuch mit Fhrung durch den japanischen Garten, 17 Uhr Besuch mit Fhrung durch den Garten von Dina Deferme, Imbiss, 18.30 Uhr Rckfahrt nach LuxemburgEs ist die Kirschblte, die uns nach Hasselt fhrt. Morgens entdecken wir bei einem gefhrten Rundgang die wichtigsten historischen Sehenswrdigkeiten der kleinen Stadt Hasselt: die Sint-Quintinus-Kathedrale, den Beginenhof, die Kirche der Min-deren Brder, das Rathaus und die Virga-Jesse-Basilika. Whrend unseres Spaziergangs durch den japanischen Garten, einen der grten Europas, entdecken wir die Charakteristika japanischer Gartenkunst. Die sanfte Landschaft dieses Teils Flanderns er-mglichte es Dina Deferme, einen traumhaften Garten zu gestal-ten, der sich ber 4 Hektar erstreckt und ein wahrer Genuss fr die Augen ist. Ein kleiner Imbiss beendet unseren Gartenbesuch.Preis: 69 EUR (Fahrtkosten, Eintritte und Fhrungen, Imbiss)

    Lyrik a Poesie an d'Frijoer eranMindeg, den 9. Mee, m 17 AuerD'Rolande Wagner an de Frnz Frising hunn an der fransischer, ditscher a ltzebuergescher Literatur gebliedert an hunn di sch-inst Frijoers-Gedichter fir Iech erausgesicht.Sie duerchliichten de Geescht an erfreen d'Gemitt no der Disch-tert vum laange Wanter.Mir freen eis op eng lyresch Stonn, a genissen duerno zesummen e gudde Pttchen mat engem klenge Maufel.Entre: 8 EUR

    E schinen Tour op VeinenDnschdeg, den 10. MeeProgramm: 9 Auer Depart Mamer Schoul, 9.10 Auer Depart Bartreng, 12 rue de Luxembourg, 9.30 Auer Depart Club Haus Am Becheler, 10.30 Auer Visite Trinitarierkierch, 12 Auer Mt-tegiessen, 15 Auer Maison Victor Hugo, 16.30 Auer Kapell zu Longsdref, 18 Auer Retour am BechelerEise Wee mam Christiane Steinmetzer fiert eis des Kier op Vei-nen, wou mir Moies d'Trinitarierkierch mam Krizgang besichen. Eise Mttesdesch hu mir am Restaurant Heintz reserviert, wou mir eis mat engem gudde Menu verwinne loossen. Am Nomt-teg gi mir op d'Spuere vum grousse Schrftsteller Victor Hugo, deem et zu Veinen gutt gefall huet. Um Heemwee fuere mir iwwer Longsdref wou mir eis di schi Kapell vum Hl. Markus ukucken.Pris: 60 EUR (Transportkeschten, Mttegiessen, Gedrnks, Visites)

    Um Mamer GeschichtspadDonneschdeg, den 12. MeeProgramm: 15 Auer, Rendez-vous bei der Mamer Kierch (Parking bei der Kierch), 17 Auer Patt am Club Haus Am Brill zu Capellen, 51, rte d'ArlonSchon zanter Dausende vu Joeren liewen Leit um Gebitt vun der heiteger Gemeng Mamer, ouni dat si woussten, dass hei eng Kier eng Uertschaft entstoe sollt, di da vill mi spit Mamer genannt ginn ass. Awer d'Geschicht vu Mamer ass net nmmen d'Geschicht vun enger gallo-rimescher Siedlung un der Strooss vu Reims op Trier, deer hire Numm mir net kennen. Mamer ass zerstiert an erm opgebaut ginn. Alles dat huet Spuren hanner-looss, vun deene mir der och haut nach e puer op eisem Tour knne gesinn. De Jos Thiel, Beroder a Lokalhistoriker vu Mamer, fiert eis op dem Geschichtspad duerch d'Uertschaft.Pris: gratis

  • DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    DE WALFER BUET

    14

    Bilan 2005-2011

    LSAP Walferdange

    lundi, le 2 mai 20 heuresau Centre Prince Henri Salle de projectionLe LSAP-Walfer prsente 6 annes de travail du collge chevinal. Nous vous montrerons ce qui a t ralis et les projets en cours de planification. Si vous avez des questions ou des suggestions, venez notre soire info multimdia.dtails sous: www.lsap-walfer.lu

    11e fte du printemps

    dimanche, le 15 maiau Centre Prince Henriprogramme: apritif ds 11 heures, djeuner midi, ptisseries jusqu' 17 heures; djeuner, boissons, desserts, caf, tombola, chteau gonflable pour les enfantsMenus rserver avant le 9 mai au 691 805 797 (Feidt-Mourier), au 33 51 42 (Weins / rp.) ou par e-mail: lsapwalfer@gmail.comMenu 1: bouche la reine, frites, salade (16,50 EUR)Menu 2: jambon, frites, salade (16,50 EUR) Menu enfant (6 EUR)pour plus de dtails: www.lsap-walfer.lu

    Bilan 2005-2011

    LSAP-Walfer

    Mindeg, den 2. Mee um 20 Aueram Centre Prince Henri KinossallD'LSAP-Walfer stellt 6 Joer Aarbecht vum Schfferot vir. Wat ass alles gemaach ginn, wat steet nach un? Hu dir Froen an Iddien da kommt laanscht. Multimediaprsentatioun a Film, Bild an Toun.Detailer nner: www.lsap-walfer.lu

    11. Frijoersfest

    Sonndeg, de 15. Meeam Centre Prince HenriProgramm: ab 11 Auer Apritif, vun 12 Auer un Iessen, Kuchebuffet bis 17 Auer; Gedrnks, Bier vum Faass, Kuch, Kaffi, Tombola, Sprangschlass fir KannerMen reservieren w.e.g. bis den 9. Mee op 691 805 797 (Feidt-Mourier), op 33 51 42 (Weins / rp.) oder E-Mail: lsapwalfer@gmail.comMen 1:Bouche la reine, Fritten, Zalot (16,50 EUR);Men 2: Ham, Fritten an Zalot (16,50 EUR); Kannermen (6 EUR)mi Detailer op www.lsap-walfer.lu

    Exposition: Gaby Maul

    du samedi 21 mai au lundi 30 mai inclus la Galerie Walferdange, 5, route de Diekirchheures d'ouverture: du lundi au vendredi de 15 19 heures, le week-end de 11 18 heures

    Ausstellung: Gaby Maul

    von Samstag, den 21. Mai, bis einschlielich Montag, den 30. Mai,in der Galerie Walferdingen, 5, route de Diekirchffnungszeiten: montags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, am Wochenende von 11 bis 18 Uhr

    Kermesse du CSV

    CSV, CSF et CSJ, section Walferdange

    dimanche, le 8 maiau Centre Prince Henriapritif partir de 11 heures, djeuner partir de 12 heuresmenu: porcelet grill, ctelettes et saucissestoute la journe: chteau gonflable pour enfants, tombola, bar champagne, ptisseries

    Grillades

    Supporterclub Allez Basket Walfer

    samedi et dimanche, les 20 et 21 mai partir de 8 heuresprs du Cactus Bereldange

    CSV Kiermes

    Walfer CSV, CSF an CSJ

    Sonndeg, den 8. Meeam Centre Prince HenriApro vun 11 Auer an, Iessen vun 12 Auer unum Men: Fierkel um Spiess, Koteletten a Wurscht vum Grillde ganzen Dag: Sprangschlass fir Kanner, Tombola, Schampes-bar, Ptisserie

    Grillfest

    Supporterclub Allez Basket Walfer

    Samschdeg a Sonndeg, den 20. an 21. Mee vun 8 Auer unbeim Cactus Bereldeng

    5e dition du tournoi de Beach Rugby

    Rugby Club Walferdange "De Renert"

    samedi, le 21 mai partir de 9 heuresau Stade Prince Henri Des quipes fminines et masculines du Luxembourg, de France, de Belgique et d'Allemagne viennent s'affronter pour fter la fin de la saison 2010-2011. Un tournoi vtran est organis en paral-lle toute la journe et les enfants viendront faire la promotion de leur cole de rugby l'heure du djeuner.Restauration possible sur place en continu.informations supplmentaires: www.walferdange-rugby.lu

    Fnneft Editioun vum Beach Rugby Tournoi

    Rugby Club Walfer "De Renert"

    Samschdes, den 21. Mee, vun 9 Auer unam Stade Prince HenriFraen- a Mnnerquipen aus Ltzebuerg, Frankrich, Ditsch-land an der Belsch fanne sech zesummen fir d'Enn vun der Saison 2010-2011 mateneen ze feieren. Parallel zum Beach Rugby fnnt ee Veteranen-Tournoi statt an d'Kanner spillen e klenge Match an der Mttespaus fir d'Promotioun vun der Rugby-Schoul.Fir Iessen a Gedrnks ass de ganzen Dag iwwer gesuergt.weider Informatiounen: www.walferdange-rugby.lu

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET

    15

    Promenade guide

    SIT Walferdange et SIS Steinsel, sous le patronage des Adminis-trations Communales de Walferdange et de Steinsel

    dimanche, le 22 maiRendez-vous Bereldange, rond-point rue de la Fort 14.45 heures, dpart vers 15 heures. Longueur du parcours: 5,2 km. Une collation sera servie au milieu du parcours. Le port de chaussures adquates est recommand. Pas d'inscription.

    Les Celtes druides, princes, guerriers.

    SIT Walferdange

    Samedi, le 7 maiVisite de l'exposition la Vlklinger Htte (Sarre) Dpart de l'autocar: 8.30 heures, place de la Mairie Walferdangeprix: 25 EUR (transports, visite guide, menu hors boissons)Inscription par virement sur le compte CCPL LU10 1111 0345 6432 0000

    Gefhrte Wanderung

    SIT Walferdingen und SIS Steinsel, unter der Schirmherrschaft der Gemeindeverwaltungen Walferdingen und Steinsel

    Sonntag, den 22. Mai Treffpunkt: in Bereldingen am Kreisverkehr, rue de la Fort, 14.45 Uhr, Abgang um 15 Uhr. Lnge des Weges: 5,2 km. Unterwegs wird eine Strkung angeboten. Bitte angemessenes Schuhwerk tragen. Keine Anmeldung erforderlich.

    Die Kelten Druiden. Frsten. Krieger.

    SIT Walferdingen

    Samstag, den 7. MaiBesichtigung der Ausstellung in der Vlklinger Htte (Saarland)Abfahrt des Reisebusses: 8.30 Uhr, Gemeindeplatz WalferdingenPreis: 25 EUR (Fahrtkosten, Fhrung, Men ohne Getrnke)Anmeldung durch berweisung auf das Konto CCPL LU10 1111 0345 6432 0000

    Excursion: chteau de Belil

    Walfer Senioren

    vendredi, le 13 maidparts: 7.30 heures Quick Restaurant Bereldange, 7.35 heures Q8, 7.40 heures Bereldange (en face du commis-sariat de police), 7.45 heures pharmacie, 7.50 heures rue de la Gare (barrire), 8.00 heures rue MercatorisAprs avoir travers les Ardennes, nous ferons une pause-caf Bastogne. Nous passerons prs de Charleroi et Mons avant d'arriver Belil. Avant la visite du chteau, nous djeunerons au restaurant du manoir. L'excursion se poursuivra par une visite guide du chteau de Belil qui depuis 6 sicles sert de rsidence aux princes de la ligne "von Ligne". Le chteau abrite une importante collection d'uvres d'art runie entre le 15e et le 19e sicle ainsi qu'une bibliothque qui compte plus de 20 000 livres. La Princesse Alix de Luxembourg, sur du Grand-Duc Jean et veuve du Prince Antoine de Ligne, y sjourne toujours. Nous monterons ensuite bord d'un petit train pour traverser l'immense parc de 25 ha construit au 18e sicle. Le retour aura lieu 16.30 heures. L'arrive au Luxembourg est prvue pour 20.30 heures.prix (bus, caf, djeuner, visite du chteau): 55 EURinscriptions (jusqu'au 3 mai): lors des portes ouvertes ou auprs de Nicole Olm, tl. 33 94 62

    Ausflug: Schlass Belil

    Walfer Senioren

    Freideg, den 13. MeeDparten: 7.30 Auer Quick Restaurant Breldeng, 7.35 Auer Q8, 7.40 Auer Breldeng (vis--vis Police), 7.45 Auer Apdikt, 7.50 Auer rue de la Gare (Barrir), 8.00 Auer rue MercatorisDuerch d'Ardennen geet et Richtung Baschtnech, wou mir eng kleng Kaffispaus aleen. No enger adequater Strkung fiert eis d'Rees laanscht Charleroi, Mons bis op Belil, d'Ziel vun eisem Dagesausfluch. Ier mir eis dann dst Familljeschlass zesummen ukucke ginn, ass selbstverstndlech nach fir dat leiblecht Wuel am Schlassrestaurant gesuergt. Duerno maache mer eng "visite guide" vum Schlass Belil, znter 6 Jorhonnerten d'Residenz vun de Frsten "von Ligne", mat enger reicher Sammlung vu Konschtwierker vum 15. bis zum 19. Jorhonnert a mat enger m-fassender Bibliothik mat mi wi 20.000 Bnn. D'Princesse Alix de Luxembourg, Schwster vum Grand-Duc Jean a Wittfra vum Prince Antoine de Ligne, wunnt nach mmer hei. Mat engem klengen Zuch fuere mer och nach duerch dee 25 ha grousse Park aus dem 18. Jorhonnert. Gint 16.30 Auer maache mir eis op den Heemwee op Walfer, gint 20.30 Auer wrte mer nees doheem sinn.Pris (Bus, Muergeskaffi, Mttegiessen, Entren): 55 EUR Umeldung (bis den 3. Mee): an der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel 33 94 62

    Tlvie 2011: Centre de Promesse Steinsel

    Tlvie, Communes de Walferdange et de Steinsel

    samedi, le 7 mai au Centre de Loisirs "Norbert Melcher" Steinsel, aux alentoursdans la rue de l'Alzette et au terrain de footballLa journe dbutera 6 heures par un "Tlvie-Run",de nombreuses activits sportives et animations pour petits et grands seront proposes.Restauration pendant toute la journeGrce votre prsence, cette journe peut devenir une russite,une russite pour Tlvie.

    Tlvie 2011: "Centre de Promesse" in Steinsel

    Tlvie, Gemeinden von Walferdingen und Steinsel

    Samstag, den 7. Maiim Freizeitzentrum "Norbert Melcher", in der Umgebung in der rue de l'Alzette und auf dem FuballplatzDer Tag beginnt um 6 Uhr mit einem "Tlvie-Run",zahlreiche sportliche Aktivitten und Animationen fr Gro und Klein werden angeboten.Fr das leibliche Wohl ist den ganzen Tag ber gesorgt.Dank Ihres Kommens kann der Tag zu einem Erfolg werden. Zu einem Erfolg fr Tlvie.

  • DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    DE WALFER BUET

    16

    Cours de mosaque

    Mammen hllefe Mammen Walferdange

    vendredi, les 20 et 27 mai, de 16.30 heures 18 heuresau Centre Princesse AmlieCration d'objets en mosaque avec Yannick Dostert pour les enfants de 7 12 ans.prix: 15 EURinscriptions auprs de Christiane Eischen, tl. 33 11 46

    Mosaikcours

    Mammen hllefe Mammen Walfer

    Freideg, den 20. Mee an de 27. Mee, vu 16.30 bis 18 Aueram Centre Princesse AmlieDe Yannick Dostert bastelt mat Kanner vu 7 bis 12 Joer Saachen am Mosaik.Prais: 15 EURUmeldung: beim Christiane Eischen, Tel. 33 11 46

    Les expositions en mai

    Kulturschapp

    Monique Dupong: "Who is in"vernissage vendredi, le 13 mai, exposition les 14, 15, 21 et 22 mai

    Paul Roettgers: "artiste peintre"vernissage vendredi, le 27 mai, exposition les 28 et 29 mai ainsi que les 4 et 5 juinintroduction: Christian Mosar

    heures d'ouverture des expositions:les samedi et dimanche de 14 20 heuresvernissages partir de 18 heurescontact: rue de la Gare, L-7228 Walferdange, www.kulturschapp.lu, kulturschapp@gmail.com, tl. 691 333 212

    Ausstellungen im Mai

    Kulturschapp

    Monique Dupong: "Who is in"Vernissage am Freitag, den 13. Mai, Ausstellung am 14., 15., 21. und 22. MaiPaul Roettgers: "artiste peintre"Vernissage am Freitag, den 27. Mai, Ausstellung am 28. und 29. Mai sowie am 4. und 5. JuniEinfhrung: Christian Mosar

    ffnungszeiten der Ausstellungen:samstags und sonntags von 14 bis 20 UhrVernissagen ab 18 UhrKontakt: rue de la Gare, L-7228 Walferdange, www.kulturschapp.lu, kulturschapp@gmail.com, Tel. 691 333 212

    Grande Fte "Vun der Dinosaurierzit bis haut"

    Maison Relais Walferdange & Caritas jeunes et familles & Commune de Walferdange

    Vendredi, le 20 mai 18 heuresau Centre Prince Henriprogramme: exposition, 18.30 heures pice de thtre, 19.30 heures grand buffet gratuit, ralis par les parents

    Grouss Fest "Vun der Dinosaurierzit bis haut"

    Maison Relais Walfer & Caritas jeunes et familles & Gemeng Walfer

    Freides, den 20. Mee, m 18 Aueram Centre Prince HenriProgramm: Ausstellung, 18.30 Auer Theaterstck, 19.30 Auer grousse gratis Buffet, ralisiert vun de Elteren

    Walfer Buet TV

    La chane d'informations "Walfer Buet TV" est diffuse dans les foyers de la commune en analogique via l'antenne collective sur la nouvelle frquence 559.25 MHz, canal K32. La chane est gale-ment diffuse dans certaines institutions de la commune, comme par exemple le Biergercenter et la mairie o des crans ont t installs pour permettre la diffusion de Walfer Buet TV.

    Walfer Buet TV

    Der Informationskanal "Walfer Buet TV" wird in alle Haushalte der Gemeinde analog ber die Gemeinschaftsantenne auf der neuen Frequenz 559.25 MHz, Kanal K32, ausgestrahlt. Das Programm wird ebenfalls in einigen kommunalen Einrichtungen ausgestrahlt, beispielsweise im Biergercenter und im Rathaus. Dort wurden Bild schirme installiert, auf denen Walfer Buet TV zu sehen ist.

  • COURS

    DE FO

    RmAT

    IOn

    POUR BA

    BY-SITTE

    R 20

    11

    L'administration commun

    ale d

    e Walferdange, en collaboratio

    n avec la co

    mmission

    de l'g

    alit des ch

    ances et des

    person

    nes h

    andicapes, se p

    ropo

    se d'organiser un cours d

    e formation pour "b

    aby-sitter" l'intentio

    n des jeunes

    gens (m

    /f) d

    e la c

    ommun

    e.

    Con

    ditio

    ns(m

    inim

    um 8 personn

    es maxim

    um 16 person

    nes):

    ge minim

    um de p

    articipation: tre

    n(e) av

    ant le 0

    1.01.1997,

    langue luxem

    bourgeoise obligatoire, cours tenu en

    langue luxembourgeoise.

    Dure en

    visage d

    u cours et du stage p

    ratiq

    ue: 29 heures reparties sur 5 journes.

    Prio

    de en

    visage: en

    tre le 18 juillet et le 27 juillet 2011.

    Type de c

    ours: cours "participation active" don

    n par des personn

    es qualifies.

    Prix de la formation: 45 EU

    R titre de p

    articipation aux frais.

    Date lim

    ite des inscriptions: 16 mai 2011.

    Pour des renseignem

    ents co

    mplm

    entaires, prire de v

    ous adresser M

    adam

    e Carole W

    esquet,

    assistante sociale, tl. 33 01 44-279.

    Les p

    ersonn

    es dsirant su

    ivre ledit cours so

    nt invites remplir le form

    ulaire ci-dessous et l'envoyer :

    Administration commun

    ale d

    e Walferdange

    Mme C

    arole W

    esqu

    et e-mail: servicesocial@

    walfer.lu fax: 33 01 44-251

    B.P. 1 L

    -7201 Walferdange

    Nom

    :

    Prnom

    : Ad

    resse:

    N(e) le:

    Lieu de n

    aissance:

    Portable:

    E-mail:

    AUSB

    ILDU

    ng

    zUm BAB

    YSITTE

    R 20

    11

    Die Gem

    eind

    everwaltung Walferdingen organisiert zusam

    men mit der K

    ommission

    fr C

    hancengleichheit un

    d

    die G

    leichb

    erechtigun

    g behind

    erter M

    enschen eine Ausbildun

    g zum Babysitter, die sich an

    Jugend

    liche und

    junge

    Erwachsene (m/w

    ) in der G

    emeind

    e richtet.

    Teilnahmebedingungen (M

    inim

    um 8 Personen Maxim

    um 16 Person

    en):

    M

    indestalter: geboren vor d

    em 01.01.1997,

    L

    uxem

    burgisc

    h-Kenntnisse o

    bligatorisc

    h, der Kurs w

    ird au

    f Luxem

    burgisc

    h gehalten.

    Voraussic

    htliche Dauer des Kurses u

    nd des Praktikum

    s: 29 Stund

    en, verteilt au

    f 5 Tage.

    Voraussic

    htlicher T

    ermin: zwisc

    hen dem 18. und

    27. Juli 2011.

    Art des Kurses: Kurs m

    it "aktiver Teilnahme", von

    qualifizierten Dozenten gehalten.

    Preis d

    er Ausbildun

    g: 45 EU

    R Unkostenb

    eteiligun

    g.Anm

    eldeschluss: 16. Mai 2011.

    Fr w

    eitere In

    form

    ationen wenden Sie sich bitte an

    Frau Carole W

    esquet, Sozialarbeiterin

    , Tel. 33 01 44-279.

    Interessenten werden gebeten, das nachstehend

    e Formular au

    szufllen un

    d an folgende Adresse zu

    schicken:

    Gem

    eind

    everwaltung Walferdingen

    Frau Carole W

    esqu

    et E-Mail: servicesocial@

    walfer.lu Fax: 33 01 44-251

    B.P. 1 L-7201 Walferdange

    Nam

    e:

    Vo

    rnam

    e: Ad

    resse:

    Geboren am

    :

    Geburtsort:

    Mobiltelefon

    :

    E-Mail:

  • ABOn

    nEm

    EnT SO

    mmER

    SAISOn

    201

    1

    Le TCRW

    inform

    e que la saiso

    n estivale a

    dbut le 2

    3.04.2011.

    PREIS FU

    ER EIn ABO

    nnEm

    EnT

    Erw

    achsene: 120

    Kinder, Jugend

    liche und

    Studenten: 60

    Kautio

    n fr d

    ie Schlssel der Reservierungs-Schlsser (n

    ur fr N

    ichtmitglieder): 13

    Platzm

    iete pro Stund

    e (fr N

    ichtmitglieder): 13

    Platzm

    iete pro Stund

    e fr den Gast eines Klubm

    itglieds: 7

    Platzm

    iete pro Stund

    e und

    pro Gast bei einem Doppel m

    it drei teilnehmenden Gsten: 3,50

    Interessierte w

    erden gebeten, den en

    tsprechend

    en Betrag auf das Kon

    to des TCRW

    bei der BCEE

    , Kon

    to-Num

    mer IB

    AN LU77 0019 1100 7881 5000, zu berweisen.

    Neu: D

    ie Tore z

    u den Tenn

    ispltzen lassen sich nur mit einem digitalen Cod

    e ffn

    en, der Ih

    nen entweder per

    E-Mail (fichter@pt.lu) o

    der im Klubhaus n

    ach Vo

    rlage eines Z

    ahlungsbelegs m

    itgeteilt wird

    !Die Schlsser sind

    fr b

    isherige M

    itglieder am Reservierungsbrett im

    Vereinsheim

    erhltlich, und

    zwar jeweils am

    Samstag nach Eingang der

    berw

    eisung. D

    ie bergabe d

    er Schlsser an

    neue M

    itglieder erfo

    lgt eine W

    oche nach

    Eingang der

    berw

    eisung, und

    zwar vo

    rzugsweise ab

    ends zw

    ischen 18 und

    20 Uhr, ebenfalls im

    Vereinsheim

    .

    Es steht Ihn

    en offen, priv

    ate T

    rainingsstun

    den zu ve

    reinbaren mit: Tim

    is Mihai, Tel. 691 474 962,

    oder Oestlu

    nd M

    agnus, Tel. 621 360 960.

    Weitere Inform

    ationen: Lam

    esch Christian

    , Sekretariat, Tel. &

    Fax 33 11 36 (K

    lubhaus), E-M

    ail: info@tenn

    is-walfer.lu

    TEnnISSC

    hULE SOm

    mER

    201

    1

    Tra

    ININ

    GSP

    LAN

    vom 1. M

    ai bis 30. September 2

    011 (auer August)

    Mon

    tag

    16.00 h - 20.00 h

    Dienstag

    13.00 h - 20.00 h

    Mittwoch

    15.00 h - 20.00 h

    Don

    nerstag

    16.00 h - 20.00 h

    Freitag

    14.30 h - 20.30 h

    Samstag

    9.00 h - 14.00 h

    PREISE

    1 Stun

    de: 190 ; 1,5 Stund

    en: 280 ; 2 Stund

    en: 330 ; 2,5 Stund

    en: 360 ; 3 Stund

    en: 400

    (bis zum 1. Jun

    i 2011 zu berw

    eisen, BCEE

    LU77 0019 1100 7881 5000, Stichw

    ort: Tenn

    isschule S

    ommer 2011)

    Die Preise

    enthalten das A

    bonn

    ement, welches den Jugend

    lichen ermglicht, die Tennispltze des TCRW

    bis 18 Uhr

    zu reservieren un

    d mit den anderen Mitgliedern des Vereins zu

    trainieren.

    Einschreibungen an:

    Jean-Pierre F

    eidt, 3, rue J. Schaack, L

    -7251 Helmsange, E-Mail: jean-pierre.feidt@

    education.lu, Fax: 33 55 62

    ABOn

    nEm

    EnT SA

    ISOn

    T

    201

    1

    Le TCRW

    inform

    e que la saiso

    n estivale a

    dbut le 2

    3.04.2011.

    PRIx PAR

    ABO

    nnEm

    EnT

    Adultes: 120

    Jeunes et tudiants: 60

    Cautio

    n pour les cls d

    u cadenas servant la rservation des terrains (uniquement pour les nouveaux m

    embres): 13

    Location d'un

    terrain par h

    eure (n

    on-m

    embres): 13

    Location d'un

    terrain par h

    eure pour u

    n invit qui joue av

    ec un mem

    bre d

    u club: 7

    Location d'un

    terrain par h

    eure et par invit en

    cas d

    'un do

    uble o participent 3 invits: 3,50

    Les intress(e)s so

    nt pri

    (e)s de v

    irer le m

    ontant respectif su

    r le c

    ompte d

    u TC

    RW au

    prs de la B

    CEE

    , IBAN

    LU77 0019 1100 7881 5000.

    Nouveau: L

    es portes d

    es co

    urts de tennis n

    e s'ouvriron

    t qu'

    l'aide d

    'un code num

    rique qui vo

    us sera co

    mmun

    iqu

    soit par e-m

    ail (fichter@pt.lu) soit au Clubhouse ap

    rs p

    rsentation d'un

    e preuve d

    e paiem

    ent.

    Les cadenas seront la disp

    osition

    des an

    ciens m

    embres au

    tableau de rservation de la buvette, le samedi suivant

    la rception du virement. La remise

    des cls des ca

    denas aux nouveaux m

    embres se fera dans la b

    uvette u

    ne semaine

    aprs rceptio

    n du virement, de prfrence le soir entre 18 et 20 heures.

    Il vous sera possib

    le d'avoir d

    es heures d

    'entra

    nem

    ent priv

    es avec T

    imis Mihai, tl. 691 474 962

    ou Oestlu

    nd M

    agnus, tl. 621 360 960.

    Renseignem

    ents supplmentaires: Lamesch Christian

    , secrtariat, Tl. &

    Fax 33 11 36 (C

    lubhouse), e-mail: info@tenn

    is-walfer.lu

    COL

    E DE

    TEn

    nIS 201

    1

    HOra

    IRE DE L'EN

    Tra

    NEM

    ENT

    du 1

    er mai au

    30 septem

    bre (

    horm

    is le mois d

    'aot)

    Lund

    i 16

    .00 h - 20.00 h

    Mardi

    13.00 h - 20.00 h

    Mercredi

    15.00 h - 20.00 h

    Jeud

    i 16.00 h - 20.00 h

    Vend

    redi

    14.30 h - 20.30 h

    Samedi

    9.00 h - 14.00 h

    PRIx

    1 heure: 190 ; 1,5 heure: 280 ; 2 heures: 330 ; 2,5 heures: 360 ; 3 heures: 400

    ( virer jusqu'au 1er juin 2011, BCEE

    LU77 0019 1100 7881 5000 avec mentio

    n: cole d

    e tennis t 2011)

    Ces prix co

    ntiennent l'ab

    onnement qui permettra nos jeunes d

    e rserver les co

    urts du TCRW

    jusqu' 18 heures et de s'en

    traner

    avec les autres m

    embres du clu

    b.

    Inscrip

    tions :

    Jean-Pierre

    Feidt, 3, rue J. Schaack, L-7251 Helmsange, e-mail: jean-pierre.feidt@

    education.lu, fax: 33 55 62

  • DE WALFER BUET

    NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    19

    ABOn

    nEm

    EnT SO

    mmER

    SAISOn

    201

    1

    Le TCRW

    inform

    e que la saiso

    n estivale a

    dbut le 2

    3.04.2011.

    PREIS FU

    ER EIn ABO

    nnEm

    EnT

    Erw

    achsene: 120

    Kinder, Jugend

    liche und

    Studenten: 60

    Kautio

    n fr d

    ie Schlssel der Reservierungs-Schlsser (n

    ur fr N

    ichtmitglieder): 13

    Platzm

    iete pro Stund

    e (fr N

    ichtmitglieder): 13

    Platzm

    iete pro Stund

    e fr den Gast eines Klubm

    itglieds: 7

    Platzm

    iete pro Stund

    e und

    pro Gast bei einem Doppel m

    it drei teilnehmenden Gsten: 3,50

    Interessierte w

    erden gebeten, den en

    tsprechend

    en Betrag auf das Kon

    to des TCRW

    bei der BCEE

    , Kon

    to-Num

    mer IB

    AN LU77 0019 1100 7881 5000, zu berweisen.

    Neu: D

    ie Tore z

    u den Tenn

    ispltzen lassen sich nur mit einem digitalen Cod

    e ffn

    en, der Ih

    nen entweder per

    E-Mail (fichter@pt.lu) o

    der im Klubhaus n

    ach Vo

    rlage eines Z

    ahlungsbelegs m

    itgeteilt wird

    !Die Schlsser sind

    fr b

    isherige M

    itglieder am Reservierungsbrett im

    Vereinsheim

    erhltlich, und

    zwar jeweils am

    Samstag nach Eingang der

    berw

    eisung. D

    ie bergabe d

    er Schlsser an

    neue M

    itglieder erfo

    lgt eine W

    oche nach

    Eingang der

    berw

    eisung, und

    zwar vo

    rzugsweise ab

    ends zw

    ischen 18 und

    20 Uhr, ebenfalls im

    Vereinsheim

    .

    Es steht Ihn

    en offen, priv

    ate T

    rainingsstun

    den zu ve

    reinbaren mit: Tim

    is Mihai, Tel. 691 474 962,

    oder Oestlu

    nd M

    agnus, Tel. 621 360 960.

    Weitere Inform

    ationen: Lam

    esch Christian

    , Sekretariat, Tel. &

    Fax 33 11 36 (K

    lubhaus), E-M

    ail: info@tenn

    is-walfer.lu

    TEnnISSC

    hULE SOm

    mER

    201

    1

    Tra

    ININ

    GSP

    LAN

    vom 1. M

    ai bis 30. September 2

    011 (auer August)

    Mon

    tag

    16.00 h - 20.00 h

    Dienstag

    13.00 h - 20.00 h

    Mittwoch

    15.00 h - 20.00 h

    Don

    nerstag

    16.00 h - 20.00 h

    Freitag

    14.30 h - 20.30 h

    Samstag

    9.00 h - 14.00 h

    PREISE

    1 Stun

    de: 190 ; 1,5 Stund

    en: 280 ; 2 Stund

    en: 330 ; 2,5 Stund

    en: 360 ; 3 Stund

    en: 400

    (bis zum 1. Jun

    i 2011 zu berw

    eisen, BCEE

    LU77 0019 1100 7881 5000, Stichw

    ort: Tenn

    isschule S

    ommer 2011)

    Die Preise

    enthalten das A

    bonn

    ement, welches den Jugend

    lichen ermglicht, die Tennispltze des TCRW

    bis 18 Uhr

    zu reservieren un

    d mit den anderen Mitgliedern des Vereins zu

    trainieren.

    Einschreibungen an:

    Jean-Pierre F

    eidt, 3, rue J. Schaack, L

    -7251 Helmsange, E-Mail: jean-pierre.feidt@

    education.lu, Fax: 33 55 62

    ne pas rater en mai

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Projet "Tournage de film"mardi, le 3 mai partir de 16 heures

    Planification des activits d'tvendredi, le 6 mai partir de 18 heures

    Projet "Musical"samedi, le 7 mai partir de 14 heures

    Projet "Tournage de film"mardi, le 10 mai partir de 16 heures

    "Girls Day Boys Day"jeudi, le 12 mai partir de 16 heures

    Soire pyjamavendredi, le 13 mai partir de 18 heures

    Projet "Musical"samedi, le 14 mai partir de 14 heures

    Projet "Amnagement du jardin"mardi, le 17 mai partir de 16 heures

    Girls Day: "Mon corps et moi"jeudi, le 19 mai partir de 15 heures

    Fte d'inauguration de la salle pour les garonsvendredi, le 20 mai partir de 16 heures

    Projet "Musical"samedi, le 21 mai partir de 14 heures

    Projet "Amnagement du jardin"mardi, le 24 mai partir de 16 heures

    Girls Day: Self-dfense avec des exercices pratiquesjeudi, le 26 mai partir de 15 heures

    Footballvendredi, le 27 mai partir de 16 heures

    Projet "Amnagement du jardin"mardi, le 31 mai partir de 16 heures

    La Maison des Jeunes offre un projet "Vacances d't sur l'Adria-tique italienne" du 15 juillet au 23 juillet 2011 Bibione (prs de Venise).Le sjour entier (aller/retour en bus, location de la maison, prix des entres pour les activits et les visites ainsi que le ravitaillement) cotera 300 EUR par participant(e). La date d'inscription est jusqu'au 14 mai 2011. Le nombre de places est limit. Pour toutes informations supplmentaires, contactez-nous s.v.p. au numro 33 16 41.

    pour plus d'informations: www.woodstock.lucontact: Maison des Jeunes Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, tl. 33 16 41, fax 33 16 49

    Die Highlights im Mai

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    Projekt "Wir drehen einen Film"Dienstag, den 3. Mai, ab 16 Uhr

    Planung der SommeraktivittenFreitag, den 6. Mai, ab 18 Uhr

    Projekt "Musical"Samstag, den 7. Mai, ab 14 Uhr

    Projekt "Wir drehen einen Film"Dienstag, den 10. Mai, ab 16 Uhr

    "Girls Day Boys Day"Donnerstag, den 12. Mai, ab 16 Uhr

    Pyjama-AbendFreitag, den 13. Mai, ab 18 Uhr

    Projekt "Musical"Samstag, den 14. Mai, ab 14 Uhr

    Projekt "Gartengestaltung"Dienstag, den 17. Mai, ab 16 Uhr

    Girls Day/"Mein Krper und ich"Donnerstag, den 19. Mai, ab 15 Uhr

    Einweihungsfest des Gruppenraums fr JungenFreitag, den 20. Mai, ab 16 Uhr

    Projekt "Musical"Samstag, den 21. Mai, ab 14 Uhr

    Projekt "Gartengestaltung"Dienstag, den 24. Mai, ab 16 Uhr

    Girls Day/Selbstverteidigung mit praktischen bungenDonnerstag, den 26. Mai, ab 15 Uhr

    FuballFreitag, den 27. Mai, ab 16 Uhr

    Projekt "Gartengestaltung"Dienstag, den 31. Mai, ab 16 Uhr

    Das Jugendhaus bietet vom 15. bis 23. Juli das Projekt "Sommer-ferien an der italienischen Adria" an, und zwar in Bibione (bei Venedig).Die gesamte Reise (Hin- und Rckfahrt im Bus, Unterkunft, Eintrittspreise fr Aktivitten und Besuche sowie Verpflegung) kostet 300 EUR pro Teilnehmer(in).Anmeldungen sind bis zum 14. Mai 2011 mglich. Die Anzahl der Pltze ist begrenzt. Fr weitere Informationen whlen Sie bitte die Telefonnummer 33 16 41.

    weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Jugendhaus Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldingen, Tel. 33 16 41, Fax 33 16 49

    ABOn

    nEm

    EnT SA

    ISOn

    T

    201

    1

    Le TCRW

    inform

    e que la saiso

    n estivale a

    dbut le 2

    3.04.2011.

    PRIx PAR

    ABO

    nnEm

    EnT

    Adultes: 120

    Jeunes et tudiants: 60

    Cautio

    n pour les cls d

    u cadenas servant la rservation des terrains (uniquement pour les nouveaux m

    embres): 13

    Location d'un

    terrain par h

    eure (n

    on-m

    embres): 13

    Location d'un

    terrain par h

    eure pour u

    n invit qui joue av

    ec un mem

    bre d

    u club: 7

    Location d'un

    terrain par h

    eure et par invit en

    cas d

    'un do

    uble o participent 3 invits: 3,50

    Les intress(e)s so

    nt pri

    (e)s de v

    irer le m

    ontant respectif su

    r le c

    ompte d

    u TC

    RW au

    prs de la B

    CEE

    , IBAN

    LU77 0019 1100 7881 5000.

    Nouveau: L

    es portes d

    es co

    urts de tennis n

    e s'ouvriron

    t qu'

    l'aide d

    'un code num

    rique qui vo

    us sera co

    mmun

    iqu

    soit par e-m

    ail (fichter@pt.lu) soit au Clubhouse ap

    rs p

    rsentation d'un

    e preuve d

    e paiem

    ent.

    Les cadenas seront la disp

    osition

    des an

    ciens m

    embres au

    tableau de rservation de la buvette, le samedi suivant

    la rception du virement. La remise

    des cls des ca

    denas aux nouveaux m

    embres se fera dans la b

    uvette u

    ne semaine

    aprs rceptio

    n du virement, de prfrence le soir entre 18 et 20 heures.

    Il vous sera possib

    le d'avoir d

    es heures d

    'entra

    nem

    ent priv

    es avec T

    imis Mihai, tl. 691 474 962

    ou Oestlu

    nd M

    agnus, tl. 621 360 960.

    Renseignem

    ents supplmentaires: Lamesch Christian

    , secrtariat, Tl. &

    Fax 33 11 36 (C

    lubhouse), e-mail: info@tenn

    is-walfer.lu

    COL

    E DE

    TEn

    nIS 201

    1

    HOra

    IRE DE L'EN

    Tra

    NEM

    ENT

    du 1

    er mai au

    30 septem

    bre (

    horm

    is le mois d

    'aot)

    Lund

    i 16

    .00 h - 20.00 h

    Mardi

    13.00 h - 20.00 h

    Mercredi

    15.00 h - 20.00 h

    Jeud

    i 16.00 h - 20.00 h

    Vend

    redi

    14.30 h - 20.30 h

    Samedi

    9.00 h - 14.00 h

    PRIx

    1 heure: 190 ; 1,5 heure: 280 ; 2 heures: 330 ; 2,5 heures: 360 ; 3 heures: 400

    ( virer jusqu'au 1er juin 2011, BCEE

    LU77 0019 1100 7881 5000 avec mentio

    n: cole d

    e tennis t 2011)

    Ces prix co

    ntiennent l'ab

    onnement qui permettra nos jeunes d

    e rserver les co

    urts du TCRW

    jusqu' 18 heures et de s'en

    traner

    avec les autres m

    embres du clu

    b.

    Inscrip

    tions :

    Jean-Pierre

    Feidt, 3, rue J. Schaack, L-7251 Helmsange, e-mail: jean-pierre.feidt@

    education.lu, fax: 33 55 62

  • DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    DE WALFER BUET20

    Fi Le centre de recyclage se voit remettre des dchets par environ 500 600 usagers par semaine. La commune tient inciter tous ses habitants continuer bien trier leurs dchets. titre dinformation, nous rappelons aux usagers que le centre de recyclage dispose dun parking et quil faut viter de stationner devant les conteneurs.

    LES hABITAnTS DE WALFERDAngE AImEnT TRIER

    D Das Recyclingcenter zhlt ungefhr 500 bis 600 Nutzer pro Woche, die ihre Wertstoffe abgeben. Die Gemeinde ermuntert alle ihre Einwohner, auch weiterhin ihren Mll zu trennen. Bei dieser Gelegenheit mchten wir darauf hinweisen, dass das Recyclingcenter ber einen Parkplatz verfgt und das Parken vor den Containern vermieden werden sollte.

    Die Einwohner Walferdingens recyceln gerne

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 21

    Statistique des dchets collects au parc de recyclage 28, rue Jean Mercatoris HelmsangeStatistik der im Recyclingpark, 28, rue Jean Mercatoris in Helmsingen, gesammelten Wertstoffe

    Ces donnes tiennent compte uniquement des dchets remis au centre de recyclage, pas de ceux qui sont rgulirement enlevs par les collectes.Diese Angaben bercksichtigen nur die im Recyclingcenter abgegebenen Wertstoffe und nicht die bei den regelmigen Abholungen eingesammelten.

    Produits / Wertstoff 2008 2009 2010

    Cartonnage / Karton 67,58 67,5 tonnes / Tonnen

    Mlange de papier / Papier 117,94 52,44 43,58 tonnes / Tonnen

    Verre / Altglas 144,82 97,46 80,32 tonnes / Tonnen

    Bouteilles en PET / PET-Flaschen 2,8 2,12 4,32 tonnes / Tonnen

    Appareils mnagers / Haushaltsgerte 19,51 16,03 19,25 tonnes / Tonnen

    Ferraille lectronique / Elektroschrott 8,78 7,34 22,9 tonnes / Tonnen

    Bois / Holz 144,46 157,1 174,79 tonnes / Tonnen

    Pneus sans jantes / Altreifen (ohne Felgen) 0,98 2,36 4,4 tonnes / Tonnen

    SuperDrecksKscht 21,43 21,83 21,533 tonnes / Tonnen

    Dchets inertes / Inertabflle 545,7 408,34 315,04 tonnes / Tonnen

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    22

    ChROnIQUE01

    02

    01 Schoulmaterial fir den Niger/// "E Blisteft fir den Niger" heescht eng Aktioun, mat deerem Erlis d'ONG "Guiden a Scouten fir ENG Welt" Schoulmaterial fir den Niger keeft. Fir ds Aktioun ze nnersttzen, haten nnert der Koordinatioun vum Jean-Paul Warisse d'Lierpersonal vun der Helmsener Schoul, d'Schler, hir Elteren an d'Personal vun der Maison Relais esouwi d'Memberen vun der APEW an der Suchtprventioun um Krschtmaart 5375,40 Euro gesammelt. nnersttzt goufen se dobei vun der Walfer Gemeng. Kierzlech konnt dunn de Scheck iwwerreecht ginn an de Pierre Turpel vun der ONG huet alle Bedeelegten ee grousse Merci ausgedrckt. 02 Inauguration de la nouvelle Maison Relais /// Afin de rpondre aux besoins de la Maison Relais, un tage supplmentaire a t construit sur le btiment existant de l'cole de Walferdange. Il comprend 6 salles pour la Maison Relais, une cuisine, un bureau pour le personnel et 4 salles de classe. Pas moins de 125 enfants peuvent y prendre place pour djeuner. Ils sont galement surveills en dehors des heures de cours, de 7 19 heures. Les lves ont remerci le conseil communal avec des danses et des chansons.

  • NR. 5 Mee 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 23

    Fi C'est une exposition un peu particulire laquelle nous ont convis Maryse Fritzsch-Thillens et Reiny Rizzi-Gruhlke au cours des mois de mars et d'avril: l'association de la peinture acrylique et de l'art du verre. Maryse Fritzsch est membre de la fdration internationale des professionnels du verre et s'est int-resse ds son plus jeune ge l'art. Depuis 2002, elle travaille l'art trs ancien du verre. Elle prsente dsormais ses dernires crations de perles en verre fus. Reiny Rizzi expose des peintures figuratives en acrylique et des collages. Son thme favori est le visage humain. Les artistes ont dj expos Walferdange en 2004 et plusieurs reprises en Allemagne et aux tats-Unis.

    PEInTURE ET ART DU VERRE

    D Eine nicht ganz alltgliche knstlerische Kombination zeigten Maryse Fritzsch-Thillens und Reiny Rizzi-Gruhlke im Mrz und April in der Galerie Walfer: Glaskunst und Acrylgemlde. Maryse Fritzsch ist Mitglied der Internati-onalen Vereinigung der Glasknstler und interessiert sich seit ihrer Kindheit fr Kunst. Seit dem Jahr 2002 beschftigt sie sich mit der sehr alten Kunst der Glas-bearbeitung, in der Galerie Walfer zeigte sie ihre jngsten Perlen-Kreationen aus gebranntem Glas. Reiny Rizzi prsentierte ihre gegenstndlichen Acryl-Gemlde sowie Collagen. Ihr Lieblingsmotiv ist das menschliche Gesicht. Beide Knstle-rinnen waren bereits 2004 mit einer Ausstellung in Walferdingen zu Gast. Ihre Kunst war bereits mehrmals in Deutschland und den USA zu sehen.

    Glas und Gemlde

  • DE WALFER BUET NR. 5 Mee 2011

    DE WALFER BUET24

    1 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenHelsem

    2 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration CommunaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    20.00Bilan 2005-2011LSAP WalferCentre Prince Henri

    3 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Tournage de film"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    4 mERCREDI14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    5 JEUDI15.00Girls Day/collage de photosMaison des Jeunes Woodstock

    6 VEnDREDI8.00March mensuelCommerants ForainsPlace de la Mairie

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    18.00Planifications des activits d'tMaison des Jeunes Woodstock

    7 SAmEDI14.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    14.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    8 DImAnChE11.00CSV KiermesCSV/CSF/CSJCentre Prince Henri

    14.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    9 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration CommunaleCentre Prince Henri

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    16.00Youngster Club/jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Posie de printempsRolande Wagner/Frnz FrisingClub Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    10 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    16.00Projet "Tournage de film"Maison des Jeunes Woodstock

    11 mERCREDI14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    15.00Open House/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    12 JEUDI15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    16.00"Girls Day Boys Day"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    13 VEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    18.00Soire de pyjamaMaison des Jeunes Woodstock

    14 SAmEDI10.00Portes ouvertesSapeurs-pompiers "Orania"Place de la Mairie

    14.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    14.00Exposition "Who is in"Monique DupongKulturschapp Walferdange

    14.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Golden Oldies NightFC Rsidence WalferCentre Prince Henri

    15 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    10.00Portes ouvertesSapeurs-pompiers "Orania"Place de la Mairie

    11.00Fte du printempsLSAP WalferCentre Prince Henri

    14.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    14.00Exposition "Who is in"Monique DupongKulturschapp Walferdange

    16 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration CommunaleCentre Prince Henri

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    16.00Youngster Club/tournoi de ptanque Maison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    19.30Runion mensuelleCercle PhilatliqueCentre Prince Henri

    17 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition CavaleYolande Flammant/Danielle Buche Galerie Walferdange

    16.00Projet "Amnagement du jardin"Maison des Jeunes Woodstock

    18 mERCREDI14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Atelier PhilatliqueCercle PhilatliqueCentre Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    19 JEUDI15.00Girls Day/"Mon corps et moi"Maison des Jeunes Woodstock

    20 VEnDREDI8.00GrilladesSupporterclub Allez Basket WalferPrs du Cactus Bereldange

    14.00Coupe Scolaire circulationcoles de WalferdangeToute la commune

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00Fte d'inauguration de la salle pour les garonsMaison des Jeunes Woodstock

    16.30Cours de mosaqueMammen hllefe MammenCentre Princesse Amlie

    18.00Vun der Dinosaurierzit bis hautMaison Relais Walferdange & Caritas jeunes et familles & Commune de WalferdangeCentre Prince Henri

    21 SAmEDI8.00GrilladesSupporterclub Allez Basket WalferPrs du Cactus Bereldange

    09.00Beach Rugby TournoiRC Walferdange "De Renert"Stade Prince Henri

    11.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    14.00Exposition "Who is in"Monique DupongKulturschapp Walferdange

    14.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    14.30BicherbusP & R Beggen

    22 DImAnChE09.00Tournoi international de jeunesBBC RsidenceNouveau et ancien halls sportifs

    10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenSteesel

    11.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    14.00Exposition "Who is in"Monique DupongKulturschapp Walferdange

    14.45Promenade guideSIT WalferRdV: Bereldange, rond-point rue de la Fort

    23 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration CommunaleCentre Prince Henri

    15.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    16.00Youngster Club/New Games Maison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    24 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    16.00Projet "Amnagement du jardin"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    25 mERCREDI14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    15.00Open House/musculation Maison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    26 JEUDI15.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    15.00Girls Day/self-defenceMaison des Jeunes Woodstock

    27 VEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    16.30Cours de mosaqueMammen hllefe MammenCentre Princesse Amlie

    28 SAmEDI11.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    13.00Fund and Action DayMaison des Jeunes Woodstock

    14.00Exposition "Artiste peintre"Paul RoettgersKulturschapp Walferdange

    29 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBiergerkriz

    11.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    14.00Exposition "Artiste peintre"Paul RoettgersKulturschapp Walferdange

    30 LUnDI15.00Exposition de tableauxGaby Maul Galerie Walferdange

    16.00Youngster Club/golf miniatureMaison des Jeunes Woodstock

    31 mARDI16.00Projet "Amnagement du jardin"Maison des Jeunes Woodstock

    AgEnDA Mee