Walfer Buet Janvier 2011

  • Published on
    23-Mar-2016

  • View
    218

  • Download
    3

DESCRIPTION

Walfer Buet Janvier 2011

Transcript

  • SPECIAL: 2616editiondesJournesduLivre

    STORY: 04 LescolesftentNol

    Januar//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdangediteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    04 Fter Nol et aider son prochain: Les coles de Bereldange et de Helm-

    sange donnent leurs bnfices des ftes de fin d'anne au profit d'uvres

    de charit

    07 Communications officielles/Actualits associatives

    23 Chronique: Un mois en photos

    26 Special: 16e dition des Journes du Livre

    28 Calendrier des manifestations

    04 Weihnachten feiern und helfen: Schulen in Bereldingen und Helmsingen

    spenden Erlse ihrer Adventsfeste fr einen guten Zweck

    07 Amtliche Mitteilungen/Vereinsleben

    23 Chronik: Ein Monat in Bildern

    26 Special: 16. Walfer Bicherdeeg

    28 Veranstaltungskalender

    SOmm

    AIRE

    InhALT

  • 04 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    FTER nOL ET AIDER SOn PROChAIn

    01

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 05

    Tout au long du mois de dcembre, les lves des coles de Bereldange et de Helmsange ont dlaiss les exercices de lecture et de calcul pour des cours de bricolage, de ptis-serie et des rptitions de chants de Nol. Alors que l'cole de Helmsange a invit les parents son 15e march de Nol, l'cole de Bereldange a organis un concert de Nol dans le hall sportif. Les bnfices de ces deux vnements seront reverss des uvres de bienfaisance.

    Les coles de Bereldange et de Helmsange donnent leurs bnfices des ftes de fin d'anne au profit d'uvres de charit

    Fi Le silence tombe sur la salle des sports de l'cole de Bereldange: un lve s'avance sur la scne, une flte la main. Au fond de la salle, o les spectateurs sont rests debout faute de place, les derniers murmures s'arrtent. Le jeune garon s'avance devant le micro et joue les premires notes de la mlodie de "Jingle Bells". Ds la fin de sa presta-tion, le public explose dans un dchanement d'applaudisse-ments. C'est presque toute l'cole qui s'est retrouve dans le hall sportif pour assister au concert de Nol. "Tous les enfants des cycles 1 3 ont particip et fabriqu leurs propres costumes", sou-ligne l'institutrice Sharon Ries, en charge de l'organisation du concert de fin d'anne. travers des chansons, des pomes et des

    petites scnes joues, les lves racontent l'histoire d'un pre Nol esseul. Les ptisseries et les gteaux prpars par le personnel enseignant et les collaborateurs de la Maison Relais se mlent aux musiques de "Oh Tannenbaum" et "Petit Papa Nol" pour parfaire l'ambiance de Nol. Quelques jours auparavant, un trange phnomne touchait l'cole de Helmsange. Devant les salles de classe et la caftria, le calme studieux et les coups de fourchettes ont laiss la place un va-et-vient incessant. Une agrable odeur de caf accueille les visiteurs au premier tage. Des crches, des pres Nol, des petits gteaux, des bougeoirs et toutes sortes de dcorations de Nol on trouve de tout sur le march de Nol qui s'tale sur

    la quasi-totalit de l'cole. "Les lves de l'cole ont ralis de leurs propres mains tout ce qui se vend sur les stands du march", rappelle Jemp Warisse, charg de l'organisation du march de Nol. Les collaborateurs de la Maison Relais ont servi le caf, le groupe de prvention des dpendances a ralis des cocktails sans alcool et les membres de la commission des parents d'lves APEW a organis des ateliers de jeux et de lecture. Tous les participants ont ensuite rejoint le hall sportif, o les enfants ont chant et jou des chansons de Nol.Les bnfices du march de Nol seront entirement reverss au projet "E Blistft fir den Niger", comme a tenu le prciser Jemp Warisse. Une bonne action ren-due possible grce au soutien des

    guides et des scouts de Walfer-dange, ainsi que de la commune de Walferdange qui a permis l'achat des produits pour la p-tisserie et le bricolage. Les lves de Bereldange ont galement chant pour la bonne cause: les dons et les bnfices accumuls durant la soire grce la vente de gteaux seront reverss pour soutenir le projet "Eng Brck mat Latinamerika". La gnrosit des enfants de la commune n'est pas tonnante. Issus de diffrentes communauts, ils sont conscients que tous les enfants n'ont pas la chance de savoir lire et crire.

    01 En attendant le rveillon /// Presque toute l'cole de Bereldange s'est runie dans la salle des sports pour fter Nol. 02 et 03 Fin d'anne en apothose /// Les lves des coles de Bereldange et de Helmsange ont interprt des chansons dans la salle des sports. 04 Ambiance de fte /// Le march de Nol s'tendait sur la quasi-totalit de l'cole de Helmsange. 05 "Jingle Bells"/// Un silence admiratif a accompagn la prestation du jeune soliste lors du concert de Nol donn par les lves de l'cole de Bereldange dans le hall sportif.

    02 03

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    D In der Turnhalle der Grundschule Bereldingen wird es still: Auf die Bhne ist ein Sch-ler gekommen, mit einer Flte in der Hand. Auch hinten in der Halle, wo die Besucher wegen des groen Andrangs stehen mssen, verstummen die Gesprche. Der Junge tritt ans Mikrofon und spielt die Melodie von "Jingle Bells". Als er geendet hat, brandet frenetischer Jubel auf, der nicht zuletzt von seinen Mitschlern kommt. Denn nahezu die gesam-te Grundschule hat sich in der Turnhalle versammelt, um mit Musik und Gedichten Weih-nachten zu feiern. "Alle Kinder der Zyklen 1 bis 3 haben etwas einstudiert und ihre Kostme selbst gebastelt", erklrt Lehrerin Sharon Ries, die Organisations-leiterin des Weihnachtskonzerts. Mit Liedern, Gedichten und der Theaterauffhrung einer Geschichte um einen einsamen Weihnachtsmann. Fr die per-fekte Adventsstimmung sorgen von den Lehrkrften und den Mitarbeitern der Maison Relais gebackene Kuchen, whrend von der Bhne "Oh Tannenbaum" und "Petit Papa Nol" erklingen.

    Szenenwechsel: Einige Tage zuvor geht in der Grundschule Helmsingen Seltsames vor sich. Vor den Klassenzimmern und in der Cafeteria, wo sonst gelehrige Stille herrscht beziehungswei-se dampfende Mittagessen in hungrigen Kindermndern verschwinden, bestimmt geschf-tiges Treiben das Bild. Im ersten Stockwerk des Gebudes emp-fngt Kaffeeduft die Besucher. Weihnachtskrippen und -mn-ner, Pltzchen, Kerzenstnder, Adventsgedecke das Angebot des Adventsmarkts, der nahezu die gesamte Schule ausfllt, lsst keine Wnsche offen. "Die Kinder der Vor- und Grundschu-le haben alles, was verkauft wird, selbst im Unterricht gebastelt und gebacken", betont Jemp Warisse, der die Organisation des Adventsmarkts koordinier-te. Fr den Kaffeeduft sind die Mitarbeiter der Maison Relais verantwortlich, die Suchtprven-tionsgruppe serviert alkoholfreie Cocktails und die Elternvereini-gung APEW ldt zum Lese- und Spielatelier. Auch der Helmsinger Adventsmarkt endet brigens in der Sporthalle, in der sich alle

    Kinder versammeln und fr ihre Eltern und Gste singen und musizieren.Die Einnahmen aus dem Ad-ventsmarkt flieen vollstndig in das Projekt "E Blistft fir den Niger", wie Jemp Warisse erlutert. Mglich wird dies nicht zuletzt durch die personelle Untersttzung der Walfer Guiden und Scouten sowie der Gemeinde Walferdingen, die Finanzmittel fr Bastel- und Backutensilien zur Verfgung stellt. Auch in Be-reldingen singen und tanzen die Kinder fr einen guten Zweck: Die whrend des Konzerts gesammelten Spenden und die Erlse aus dem Kuchenverkauf kommen der Aktion "Eng Brck mat Latinamerika" zugute. Dass die Kinder in Bereldingen und Helmsingen an weit entfernte Lnder denken, ist kein Wunder. Schlielich kommen viele von ihnen in einer so internationalen Gemeinde wie Walferdingen selbst aus den unterschiedlichs-ten Kulturen und wissen, dass schreiben, lesen und rechnen zu lernen ein Geschenk ist, das nicht fr alle Kinder selbstverstndlich ist.

    WEIhnAChTEn FEIERn UnD hELFEnSchulen in Bereldingen und Helmsingen spenden Erlse ihrer Adventsfeste fr einen guten Zweck

    Im Dezember wird in den Grundschulen in Bereldingen und Helmsingen nicht nur geschrieben, gerechnet und gelesen, sondern auch gebastelt, gebacken und gesungen. Denn whrend die Schule in Helmsingen zum be-reits 15. Mal einen Adventsmarkt veranstaltete, lud die Grundschule Bereldingen zum Weihnachtskonzert in die Sporthalle. Gemeinsam war beiden Veranstaltungen, dass sie sich einem guten Zweck verschrieben: Die Einnahmen gingen an Hilfsorganisationen.

    04

    05

    01 Gespannte Weihnachtsmnner /// Nahezu die gesamte Grundschule Bereldingen hatte sich in der Turn-halle versammelt, um Weihnachten zu feiern. 02 und 03 Konzerte zum Abschluss /// Die Bereldinger und Helmsinger Schler sangen und musizierten fr ihre Gste. 04 Alles, was das vorweihnachtliche Herz begehrt /// Der Adventsmarkt fllte nahezu die ganze Helmsinger Grundschule aus. 05 "Jingle Bells" /// Als der kleine Solist beim Bereldinger Weihnachtskonzert vorspielte, wurde es still in der Sporthalle.

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    COmmUnICATIOnS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChRIChTEn AUS DEm STAnDESAmTHochzeiten

    Leysen Thierry, Helmsange und Hansen Carrie, Helmsange Weisgerber Raymond, Lagoa (Portugal) und Weber Petra Yvonne, Lagoa (Portugal) SOzIALDIEnSTSozialarbeiterin Monique Ferring, Tel. 33 01 44-224 Sozialarbeiterin Carole Wesquet, Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:

    Dienstag, 04. Januar 2011:von 14.00 bis 18.30 UhrFreitag, 07. Januar 2011:von 08.30 bis 11.30 UhrDienstag, 11. Januar 2011: von 14.00 bis 18.30 UhrFreitag, 14. Januar 2011:von 08.30 bis 11.30 Uhr Dienstag, 18. Januar 2011: von 14.00 bis 18.30 UhrFreitag, 21. Januar 2011:von 08.30 bis 11.30 UhrDienstag, 25. Januar 2011: von 14.00 bis 18.30 UhrFreitag, 28. Januar 2011:von 08.30 bis 11.30 Uhr

    Fi

    TAT CIvILMariages

    Leysen Thierry, Helmsange et Hansen Carrie, Helmsange Weisgerber Raymond, Lagoa (Portugal) et Weber Petra Yvonne, Lagoa (Portugal)

    SERvICE SOCIALMonique Ferring, assistante socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanence du service social:

    Mardi, le 04 janvier 2011: de 14.00 18.30 heuresVendredi, le 07 janvier 2011:de 08.30 11.30 heuresMardi, le 11 janvier 2011: de 14.00 18.30 heuresVendredi, le 14 janvier 2011:de 08.30 11.30 heuresMardi, le 18 janvier 2011: de 14.00 18.30 heuresVendredi, le 21 janvier 2011:de 08.30 11.30 heuresMardi, le 25 janvier 2011: de 14.00 18.30 heuresVendredi, le 28 janvier 2011:de 08.30 11.30 heures

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag. Die Sozialarbeiterin-nen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    SUgLIngSFRSORgEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 03.01.2011 und 17.01.2011.

    STERBEFALL An SAmSTAgEn ODER FEIERTAgEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dab-sence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    COnSULTATIOn POUR nOURRISSOnSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 03.01.2011 et 17.01.2011.

    DCLARATIOn DE DCS LES SAmEDISOU LES jOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Januar

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er fvrier 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le vendredi, 07 janvier

    2011 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. Februar 2011. Redaktionsschluss ist am Freitag, 07. Januar 2011, um 12.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    DE WALFER BUET08

    EnLvEmEnT DES ORDURES Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs PmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / cap-sules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles minrales usages / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    verre

    Piles

    vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    hausmll

    zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    grne Tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochains enlvements: 07.01.2011 04.02.2011

    La collecte a lieu toutes les trois semaines de dcembre fvrier.Prochaines collectes: 10.01.201131.01.2011

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaines collectes: 05.01.201102.02.2011

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 12.01.201126.01.2011

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 13.01.201127.01.2011

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 09.02.2011 de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsange

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 07.01.2011 04.02.2011

    Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgefhrt. nchste Termine: 10.01.201131.01.2011

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-228 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 05.01.2011 02.02.2011

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 12.01.201126.01.2011

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 13.01.201127.01.2011

    RecyclingcenterRue Mercatoris, Helmsingen

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 09.02.2011, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen

    S

    v

    S

    v

  • DE WALFER BUET

    NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    09

    AvIS ///Bekanntmachungen

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 3 dcembre 2010

    Prsents: Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN ( partir du point 2), Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    Excus: Liz PAULUS

    1. Concession au cimetireLe conseil accorde l'unanimit une concession au cimetire Madame Rafika BACK-KHOUIL de Helmsange.

    2. Fort communale: plan de gestion annuel l'unanimit, le conseil avise favorablement le plan de gestion annuel pour la fort communale pour l'anne 2011, labor par l'Administration de la Nature et des Forts.

    3. Organisation des cours de musique 2010/2011 l'unanimit, le conseil approuve:a) l'organisation scolaire dfinitive 2010/2011 des cours de musique dispenss

    par l'cole de musique UGDA,b) un avenant la convention conclue avec l'Union Grand-Duc Adolphe a.s.b.l.

    par laquelle l'administration communale a confi l'organisation des cours de musique 2010/2011 l'UGDA.

    4. Charte europenne pour l'galit des femmes et des hommes dans la vie locale l'unanimit, le conseil dcide dadhrer la Charte europenne pour l'galit des femmes et des hommes dans la vie locale, initie par le Conseil des Com-munes et des Rgions d'Europe (CCRE).

    5. Contratsa) l'unanimit, le conseil approuve un contrat de bail avec la socit Chappes

    Flore s..r.l. concernant la location de l'immeuble sis Walferdange, 10, rue de Dommeldange.

    b) l'unanimit, le conseil approuve lavenant sign en date du 22 novembre 2010 entre les communes de Walferdange, Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen, Mersch et le Ministre dlgu au Dveloppement durable et aux Infrastruc-tures en vue de reconduire la convention pour un dveloppement coordonn et intgratif des communes de la Valle de l'Alzette pour une dure de 2 ans partir du 1er janvier 2011.

    6. Projets d'amnagement particulier PAPa) l'unanimit, le conseil approuve provisoirement le projet d'amnagement

    particulier portant sur des fonds sis Helmsange, au lieu-dit "cit Princesse Amlie", labor par le bureau d'architecture "hsa-heisbourg strotz archi-tectes" pour le compte de Monsieur et Madame Lentz, visant l'agrandisse-ment d'une maison unifamiliale en bande.

    b) l'unanimit, le conseil approuve dfinitivement le projet d'amnagement particulier portant sur des fonds sis Helmsange, au lieu-dit "rue du Nord", labor par le bureau d'architecture "Atelier darchitecture du Centre" pour le compte de la famille Rausch-Kleis Serge, et visant la reconstruction d'une maison unifamiliale jumele.

    7. Rglement de circulation l'unanimit, le conseil approuve une modification du rglement communal en matire de circulation dans la rue de l'Europe Bereldange.

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 3. Dezember 2010

    Anwesend: Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN (ab Punkt 2), Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    Entschuldigt: Liz PAULUS

    1. GrabkonzessionDer Rat genehmigt einstimmig eine Grabkonzession fr Frau Rafika BACK-KHOUIL aus Helmsingen.

    2. Kultur- und HolzfllungsplanEinstimmig gibt der Rat ein positives Gutachten ber den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten Kultur- und Holzfllungsplan fr das Jahr 2011 ab.

    3. Organisation der Musikkurse 2010/2011Einstimmig genehmigt der Rat:a) die definitive Schulorganisation der Musikkurse fr das Schuljahr

    2010/2011, welche von der UGDA abgehalten werden;b) einen Zusatz zur mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck abgeschlossenen

    Konvention, laut welcher die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse fr das Schuljahr 2010/2011 der UGDA anvertraut hat.

    4. Europische Charta fr die Gleichstellung von Frauen und Mnnern auf lokaler EbeneEinstimmig beschliet der Rat, der vom Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) erstellten Europischen Charta fr die Gleichstellung von Frauen und Mnnern auf lokaler Ebene beizutreten.

    5. Vertrge a) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft Chappes Flore

    s..r.l. abgeschlossenen Mietvertrag, wonach diese das Anwesen gelegen in Walferdingen, 10, rue de Dommeldange.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat den von den Gemeinden Mersch, Lintgen, Lorentzweiler, Steinsel und Walferdingen und dem delegierten Minister fr Nachhaltigkeit und Infrastrukturen unterzeichneten Zusatzvertrag, um die Konvention fr eine koordinierte und integrative Entwicklung der Gemein-den des Alzettetales ab dem 1. Januar 2011 um zwei Jahre zu verlngern.

    6. Teilbebauungsplnea) Einstimmig genehmigt der Rat provisorisch einen Teilbebauungsplan (PAP)

    ber ein Grundstck gelegen auf dem Gebiet von Helmsingen, im Ort ge-nannt "cit Princesse Amlie", welcher vom Architektenbro "hsa-heisbourg strotz architectes" fr Herrn und Frau Lentz ausgearbeitet wurde und die Vergrerung eines Reihenhauses vorsieht.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat definitiv einen Teilbebauungsplan (PAP) ber ein Grundstck gelegen auf dem Gebiet von Helmsingen, im Ort ge-nannt "rue du Nord", welcher vom Architektenbro "Atelier d'architecture du Centre" fr die Familie Rausch-Kleis Serge ausgearbeitet wurde und den Wiederaufbau einer Doppelhaushlfte vorsieht.

    7. VerkehrsreglementEinstimmig genehmigt der Rat eine Abnderung des Verkehrsreglementes in der rue de l'Europe in Bereldingen.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    10

    8. Subventionsa) Aprs avoir discut les propositions de la commission "culture et loisirs", de

    la commission de la jeunesse, de la commission des sports et du collge che-vinal, le conseil vote l'unanimit les subventions suivantes:

    Harmonie G.-D. Marie-Adlade 3.366,39 ; Chorale Caecilia 2.151,72 ; Chorale Ste Ccile 2.151,72 ; Walfer Foto-Frnn 642,04 ; Walfer Thea-terfrnn 520,58 ; Artistentreff Ltzebuerg 520,58 ; Kabar Flantermis 200,00 , Walfer Danzclub 200,00 .

    SIT Walferdange 2.307,89 ; Walfer Senioren 832,92 ; A.P.E.W. 555,28 ; Cercle philatlique 520,58 ; Gaart an Heem Walfer 867,63 ; Ltzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Breldeng 746,16 ; Mammen hllefe Mammen 694,10 ; Modlistes ferroviaires 520,58 .

    Guiden a Scouten 857,00 . F.C. Rsidence 3.960 ; B.B.C. Rsidence 3.760 ; Volley RSR-Walfer

    4.994 ; Fine Flche 2.781 ; Tennis-Club Rsidence 3.086 ; Badminton Rsidence 1.796 ; Karate Club 3.286 ; Self Defense Yoseikan Walfer 2.413 ; Lafclub Walfer Huesen 1.235 ; Walferdange Rugby de Renert 2.725 ; Walfer Deckelsmouken 1.684 ; Optimist Cricket Club 1.940 .

    Subside pour formation des jeunes: F.C. Rsidence 1.892 ; B.B.C. Rsidence 3.518 ; Volley RSR-Walfer 961 ; Fine Flche 429 ; Tennis-Club Rsidence 2.262 ; Badminton Rsidence 532 ; Karate Club 1.330 ; Self Defense Yoseikan Walfer 399 ; Lafclub Walfer Huesen 30 , Walferdange Rugby de Renert 1.493 , Walfer Deckels-mouken 15 , Optimist Cricket Club 739 .

    b) En plus, sur proposition du collge chevinal, le conseil accorde lunanimit les subventions suivantes:

    Sapeurs pompiers 1.000 ; LASEP 1.000 ; Centre Europen de Gody-namique et de Sismologie Walferdange 850 , Foyer de la Femme 500 , L.A.S.H. a.s.b.l. Ltzebuerger AngschtStierungenHllef 125 , Elteren a Pedagoge fir Integratioun 125 , SIPO suivi pdagogique et thrapeutique du jeune enfant et de sa famille 125 .

    c) Le conseil approuve l'unanimit un subside extraordinaire de 359,31 en faveur du corps local des sapeurs-pompiers, ce qui correspond 12,39 par intervention (destruction d'un nid de gupes, ouverture force d'une porte, panne dascenseur) pour l'anne 2010.

    d) l'unanimit, le conseil dcide d'allouer des aides au dveloppement aux associations suivantes:

    Klimabndnis Ltzebuerg Projet en Amazonie 3.500 Association Solidarit Luxembourg-Nicaragua 2.500 Fir d'Kanner a Latinamerika Nouvelle PNP 2.500 Fondation Luxembourg El Salvador 2.500 PADEM a.s.b.l. 2.500

    9. Budget 2011Le bourgmestre Guy Arendt prsente au nom du collge chevinal le budget rec-tifi 2010 et le projet de budget 2011 et fait leur sujet quelques commentaires.Les tableaux rcapitulatifs du budget rectifi 2010 et du projet de budget 2011 se prsentent comme suit:

    a) Budget rectifi 2010 Service ordinaire Service extraordinaireTotal des recettes 19.711.435,30 8.633.113,00 Total des dpenses 19.138.521,64 12.372.420,00 Boni propre l'exercice 572.913,66 Mali propre l'exercice - 3.739.307,00 Boni du compte de 2009 3.948.520,85 Boni gnral 4.521.434,51 Mali gnral - 3.739.307,00 Boni prsum fin 2010 782.127,51

    b) Projet de budget 2011 Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 21.310.710,00 2.193.308,00 Total des dpenses 19.740.219,00 4.430.296,00 Boni propre l'exercice 1.570.491,00 Mali propre l'exercice - 2.236.988,00 Boni prsum fin 2010 782.127,51 Boni gnral 2.352.618,51 Mali gnral - 2.236.988,00 Boni dfinitif 2011 115.630,51

    8. Subsidiena) Nachdem der Rat die Vorschlge der Kultur- und Freizeitkommission, der

    Jugendkommission, der Sportkommission und des Schffenrates diskutiert hat, gewhrt er einstimmig folgende Subsidien:

    Harmonie G.-D. Marie-Adlade 3.366,39 ; Chorale Caecilia 2.151,72 ; Chorale Ste Ccile 2.151,72 ; Walfer Foto-Frnn 642,04 ; Walfer Thea-terfrnn 520,58 ; Artistentreff Ltzebuerg 520,58 ; Kabar Flantermis 200,00 , Walfer Danzclub 200,00 .

    SIT Walferdange 2.307,89 ; Walfer Senioren 832,92 ; A.P.E.W. 555,28 ; Cercle philatlique 520,58 ; Gaart an Heem Walfer 867,63 ; Ltzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Breldeng 746,16 ; Mammen hllefe Mammen 694,10 ; Modlistes ferroviaires 520,58 .

    Guiden a Scouten 857,00 . F.C. Rsidence 3.960 ; B.B.C. Rsidence 3.760 ; Volley RSR-Walfer

    4.994 ; Fine Flche 2.781 ; Tennis-Club Rsidence 3.086 ; Badminton Rsidence 1.796 ; Karate Club 3.286 ; Self Defense Yoseikan Walfer 2.413 ; Lafclub Walfer Huesen 1.235 ; Walferdange Rugby de Renert 2.725 ; Walfer Deckelsmouken 1.684 ; Optimist Cricket Club 1.940 .

    Subsid fr Jugendarbeit: F.C. Rsidence 1.892 ; B.B.C. Rsidence 3.518 ; Volley RSR-Walfer 961 ; Fine Flche 429 ; Tennis-Club Rsidence 2.262 ; Badminton Rsidence 532 ; Karate Club 1.330 ; Self Defense Yoseikan Walfer 399 ; Lafclub Walfer Huesen 30 , Walferdange Rugby de Renert 1.493 , Walfer Deckels-mouken 15 , Optimist Cricket Club 739 .

    b) Auf Vorschlag des Schffenkollegiums werden auerdem noch folgende Sub-sidien einstimmig gewhrt:

    Sapeurs pompiers 1.000 ; LASEP 1.000 ; Centre Europen de Godynamique et de Sismologie Walferdange 850 , Foyer de la Femme 500 , L.A.S.H. a.s.b.l. Ltzebuerger AngschtStierungenHllef 125 , Elteren a Pedagoge fir Integratioun 125 , SIPO suivi pdagogique et thrapeutique du jeune enfant et de sa famille 125 .

    c) Der Rat genehmigt einstimmig ein Subsid ber 359,31 fr die lokale Feuerwehr, welches 12,39 pro Einsatz (Zerstrung eines Wespennestes, gewaltsame ffnung einer Tr, Fahrstuhlpanne) fr das Jahr 2010 entspricht.

    d) Einstimmig beschliet der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewhren:

    Klimabndnis Ltzebuerg Projet en Amazonie 3.500 Association Solidarit Luxembourg-Nicaragua 2.500 Fir d'Kanner a Latinamerika Nouvelle PNP 2.500 Fondation Luxembourg El Salvador 2.500 PADEM a.s.b.l. 2.500

    9. Budget 2011Brgermeister Guy Arendt legt im Namen des Schffenkollegiums das berichtigte Budget 2010 und das Budgetprojekt 2011 vor und gibt dazu einige Erluterungen.Das berichtigte Budget 2010 und das Budgetprojekt 2011 ergeben in der Zusammenfassung folgendes Bild:

    a) Berichtigtes Budget 2010 Ordentl. Haushalt Auerordentl. HaushaltEinnahmen gesamt 19.711.435,30 8.633.113,00 Ausgaben gesamt 19.138.521,64 12.372.420,00 Rechnungs-berschuss 572.913,66 Rechnungs-Defizit - 3.739.307,00 berschuss Jahresabr. 2009 3.948.520,85 berschsse gesamt 4.521.434,51 Defizite gesamt - 3.739.307,00 Geschtzter berschuss Ende 2010 782.127,51

    b) Budgetprojekt 2011 Ordentl. Haushalt Auerordentl. HaushaltEinnahmen gesamt 21.310.710,00 2.193.308,00 Ausgaben gesamt 19.740.219,00 4.430.296,00 Rechnungs-berschuss 1.570.491,00 Rechnungs-Defizit - 2.236.988,00 Geschtzter berschuss Ende 2010 782.127,51 berschsse gesamt 2.352.618,51 Defizite gesamt - 2.236.988,00 Definitiver berschuss 2011 115.630,51

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 11

    Im Ausgabenteil des auerordentlichen Budgets sind die folgenden Posten eingeschrieben: Erwerb von Grundstcken 200.000 Erwerb von Gebuden 780.000 Erwerb eines neuen Tanklschfahrzeugs des Typs TLF 3000 450.000 Erweiterung, Renovierung und Modernisierung der Schule von Walferdingen 1.021.448 Instandsetzung des Schulhofs von Walferdingen 148.000 Bebauungsplan 50.000 Konvention Uelzechtdall 196.321 Erwerb von Gerten fr Spielpltze 40.000 Beitrag SIDERO 286.334 Archologische Grabungen Raschptzer 12.500 Malerarbeiten in der Pfarrkirche 198.556 Beitrag zur Anschlussgebhr an das Gasnetz 3.000 Verbesserung der Beschilderung auf der RN7, CR 123 (rue de Steinsel) und CR 181 (rue de Bridel) Studie 50.000 Erneuerung der rue de Bridel (unterer Abschnitt) und der rue Bour 400.000 Errichtung eines Parkhauses Studie 25.000 Erneuerung der cit Elterstrachen Studie 40.000 Aufbringen eines neuen Straenbelags in der rue de la Montagne 100.000 Erneuerung der rue de l'Industrie 429.137 Die Diskussion und Abstimmung ber das berichtigte Budget 2010 und ber das Budgetprojekt 2011 werden in der nchsten Gemeinderatssitzung vorge-nommen.

    Dans la partie dpenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants: Acquisition de terrains 200.000 Acquisition dimmeubles btis auprs du secteur non public 780.000 Acquisition d'un nouveau fourgon pompe tonne du type TLF 3000 450.000 Agrandissement, rnovation et mise en conformit de l'cole de Walferdange 1.021.448

    Ramnagement de la cour de l'cole de Walferdange 148.000 Plan d'amnagement 50.000 Convention Uelzechtdall 196.321 Acquisition d'engins pour aires de jeux 40.000 Participation SIDERO 286.334 Fouilles archologiques Raschptzer 12.500 Travaux de peinture de l'glise paroissiale 198.556 Participation la taxe de raccordement au rseau de gaz 3.000 Amlioration de la signalisation sur RN7, CR 123 (rue de Steinsel) et CR 181 (rue de Bridel) tude 50.000

    Ramnagement de la rue de Bridel (partie infrieure) et de la rue Bour 400.000

    Amnagement d'un parking souterrain tude 25.000 Ramnagement de la cit Elterstrachen tude 40.000 Pose d'un nouveau tapis dans la rue de la Montagne 100.000 Ramnagement de la rue de l'Industrie 429.137 La discussion et le vote concernant le budget rectifi 2010 et le projet de budget 2011 auront lieu dans la prochaine runion du conseil communal.

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 10 dcembre 2010

    Prsents: Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN, Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    1. Office socialLe budget rectifi 2010 de l'office social se prsente comme suit: Budget rectifi 2010Recettes ordinaires 315.520,00 Dpenses ordinaires 261.900,00 Dpenses extraordinaires: Mali du compte 2009 53.117,11 Total gnral des recettes 315.520,00 Total gnral des dpenses 315.017,11 Boni 502,89

    Le budget rectifi 2010 de l'office social est approuv l'unanimit.

    2. SubventionsCe point est retir de l'ordre du jour.

    3. Dclaration de recette l'unanimit, le conseil approuve une dclaration de recette au montant de 1.035 concernant l'exercice 2010.

    4. Budget 2011En rapport avec le projet de budget 2011, le conseil prend d'abord les dcisions suivantes:a) Recettes ordinaires l'unanimit, le conseil fixe le prix de vente pour 2011 du bois de chauffage provenant des forts de la commune 105,66 hors TVA (112 TTC) par double stre et les prix des dchets de coupe 20,00 hors TVA/m3 (21,20 TTC).

    b) Dpenses ordinaires Avec 11 voix (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Schmit-Streff, Gloden, Sauber, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) contre 2 voix (Peping, Paulus), le conseil dcide d'augmenter de 50 % le mon-tant des allocations certaines catgories de familles, savoir:

    pour les familles avec trois enfants et plus de moins de 18 ans ou avec un ou plusieurs enfants de moins de 3 ans: 10,27 par mois.

    pour les familles ayant leur charge au moins trois enfants pour lesquels elles touchent des allocations familiales: 4,80 par mois.

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 10. Dezember 2010

    Anwesend: Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN, Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Mi-chel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    1. SozialamtDas berichtigte Budget 2010 des Sozialamtes stellt sich wie folgt dar: Berichtigtes Budget 2010Ordentliche Einnahmen 315.520,00 Ordentliche Ausgaben 261.900,00 Auerordentliche Ausgaben: Defizit des Rechnungsjahrs 2009 53.117,11 Einnahmen gesamt 315.520,00 Ausgaben gesamt 315.017,11 berschuss 502,89

    Das berichtigte Budget 2010 des Sozialamtes wird einstimmig gutgeheien.

    2. SubsidienDieser Punkt wird von der Tagesordnung genommen.

    3. EinnahmeerklrungEinstimmig genehmigt der Rat eine Einnahmeerklrung ber Einnahmen von 1.035 fr das Haushaltsjahr 2010.

    4. Budget 2011Im Zusammenhang mit dem Budgetprojekt 2011 trifft der Rat zuerst folgendeEntscheidungen:a) Gewhnliche Einnahmen Einstimmig legt der Rat den Verkaufspreis von Brennholz aus dem Gemeindewald fr das Jahr 2011 auf 105,66 ohne TVA (112 mit MwSt) pro Korde (2 Ster) fest, und den Preis fr Abfallholz auf 20,00 ohne MwSt/m3 (21,20 mit MwSt).

    b) Gewhnliche Ausgaben Mit 11 Stimmen (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Schmit-Streff, Gloden, Sauber, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) gegen 2 Stimmen (Peping, Paulus) beschliet der Rat, die Zulagen an bestimmte Familien um 50 % zu erhhen, und zwar:

    fr die Familien mit drei oder mehr Kindern unter 18 Jahren, oder mit einem oder mehr Kindern unter 3 Jahren: 10,27 pro Monat;

    fr die Familien mit mindestens drei Kindern zu Lasten, fr die Kindergeld bezogen wird: 4,80 pro Monat.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    DE WALFER BUET12

    Einstimmig legt der Rat die zustzlichen Entschdigungen fr die mit der Volkszhlung von 2011 beauftragten Personen wie folgt fest:

    1 pro Gebude 2,50 pro Haushalt 1,50 pro Einwohner 0,25 pro Einwohner fr die mit der Kontrolle der Dokumente

    beauftragten Personen.c) Auergewhnliche Ausgaben Einstimmig genehmigt der Rat folgende Kostenvoranschlge: Aufbringen eines neuen Straenbelages in der rue de la Montagne in

    Walferdingen: 100.000 Instandsetzung der rue de Bridel (zwischen der rue de la Fort und der

    route de Luxembourg) und der rue Bour in Bereldingen: 1.200.000 Mit 7 Stimmen (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Wiot, Gloden, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) gegen 6 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Schmit-Streff, Sauber, Peping, Paulus) genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 148.000 fr die Instandsetzung des Schulhofes in Walferdingen.

    d) Personal Einstimmig legt der Rat den Personalstand des geschlossenen Kaders fr das

    Jahr 2011 fest. Das berichtigte Budget 2010 wird mit 7 Stimmen (Arendt, Weins, Courte-

    Wolde Medhin, Wiot, Gloden, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) gegen 6 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Schmit-Streff, Sauber, Peping, Paulus) genehmigt.

    Das Budgetprojekt 2011 wird mit 7 Stimmen (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Wiot, Gloden, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) gegen 6 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Schmit-Streff, Sauber, Peping, Paulus) genehmigt.

    5. AbnahmeverhandlungenDer Rat genehmigt einstimmig die Abnahmeverhandlungen der folgenden Arbeiten: Instandsetzung der rue Dicks, rue de Limana, rue de Longuyon und rue de

    Schmitshausen: 994.541,56 Renovierung der Maison Dufaing: 836.250,42 Instandsetzung des Centre Prince Henri 2. Teil: 289.933,86 Einrichtung der neuen Halle fr die technischen Dienste: 668.208,01

    6. Verwaltung des PIDALIn diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Arendt mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion "Di Grng".

    7. Walfer City BusIn diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Arendt mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion "CSV".

    8. Einnahmen und Ausgaben bezglich der "Walfer Bicherdeeg" whrend der letzten 3 Jahre (2010, 2009, 2008)In diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Arendt mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion "CSV".

    9. Instandsetzung des Schulhofes von Walferdingen: EntscheidungsprozessIn diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Arendt mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion "Di Grng".

    l'unanimit, le conseil dcide de fixer l'indemnit supplmentaire en faveur des personnes charges du recensement gnral de la population en 2011 comme suit:

    1 par immeuble recens 2,50 par mnage recens 1,50 par individu recens 0,25 par individu recens pour les agents chargs du contrle des docu-

    mentsc) Dpenses extraordinaires l'unanimit, le conseil approuve les devis suivants: Travaux de renouvellement de la couche de roulement de la rue de la Mon-

    tagne Walferdange: 100.000 Travaux de ramnagement de la rue de Bridel (entre la rue de la Fort et la

    route de Luxembourg) et de la rue Bour Bereldange: 1.200.000 Avec 7 voix (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Wiot, Gloden, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) contre 6 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Schmit-Streff, Sauber, Peping, Paulus), le conseil approuve un devis pour le ramnagement de la cour de l'cole de Walferdange au montant de 148.000 .

    d) Personnel l'unanimit, le conseil fixe les effectifs du cadre ferm pour l'anne 2011. Le budget rectifi 2010 est approuv avec 7 voix (Arendt, Weins, Courte-

    Wolde Medhin, Wiot, Gloden, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) contre 6 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Schmit-Streff, Sauber, Peping, Paulus).

    Le budget 2011 est approuv avec 7 voix (Arendt, Weins, Courte-Wolde Medhin, Wiot, Gloden, Elvinger, Kreck-Mardetschlger) contre 6 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Schmit-Streff, Sauber, Peping, Paulus).

    5. DcomptesLe conseil approuve l'unanimit les dcomptes des travaux suivants: Travaux de ramnagement des rues Dicks, de Limana,

    de Longuyon et de Schmitshausen: 994.541,56 Travaux de restauration de la Maison Dufaing: 836.250,42 Travaux de rnovation du Centre Prince Henri 2e phase: 289.933,86 Travaux de ramnagement du nouveau hall pour le service technique:

    668.208,01

    6. Gestion du PIDALDans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "Di Grng".

    7. Walfer City BusDans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "CSV".

    8. Recettes et dpenses relatives aux "Walfer Bicherdeeg" sur les 3 dernires annes (2010, 2009, 2008)Dans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "CSV".

    9. Ramnagement de la cour de l'cole de Walferdange: processus de prise de dcisionDans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "Di Grng".

    Walfer Buet TV

    La chane d'informations "Walfer Buet TV" est diffuse dans les foyers de la commune en analogique via l'antenne collective sur la nouvelle frquence 559.25 MHz, canal K32. La chane est galement diffuse dans certaines insti-tutions de la commune, comme par exemple le Biergercenter et la mairie o des crans ont t installs pour permettre la diffusion de la Walfer Buet TV.

    Walfer Buet TV

    Der Informationskanal "Walfer Buet TV" wird in alle Haushalte der Gemeinde analog ber die Gemeinschaftsantenne auf der neuen Frequenz 559.25 MHz, Kanal K32, ausgestrahlt. Das Programm wird ebenfalls in einigen kommunalen Einrichtungen ausgestrahlt, beispielsweise im Biergercenter und im Rathaus. Dort wurden Bild schirme installiert, auf denen Walfer Buet TV zu sehen ist.

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 13

    Approbation ministrielle PAP

    Conformment l'article 31 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant l'amnagement communal et le dveloppement urbain et l'article 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le Ministre de l'Intrieur et la Grande Rgion a approuv: en date du 23 novembre 2010 la dlibration du conseil communal du 13 sep-tembre 2010 portant adoption dfinitive du plan d'amnagement particulier portant sur des fonds sis Walferdange, commune de Walferdange, au lieu-dit "rue du Chemin de Fer, rue de la Montagne", labor par le bureau d'architectes TETRA ARCHITECTES Paul Kayser & Associs pour le compte de la socit ALPINA Immobilire, et prvoyant l'amnagement de 10 lots destins la construction de 4 maisons unifamiliales isoles et de 6 maisons unifamiliales jumeles,

    en date du 8 dcembre 2010 la dlibration du conseil communal du 13 sep-tembre 2010 portant adoption du plan d'amnagement particulier portant sur des fonds sis Helmsange, au lieu-dit "rue Pierre Conrardy", labor par le bureau darchitectes "Witry & Witry S.A." pour le compte de la socit IM-MONAT S.A., visant l'amnagement de trois lots pour la maison existante et pour la construction de deux maisons unifamiliales jumeles.

    Les dcisions ont t dment publies par voie d'affiches dans la commune partir du 17 dcembre 2010.

    Ministerielle Genehmigung Teilbebauungsplan (PAP)

    In bereinstimmung mit Artikel 31 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadt-entwicklung sowie mit Artikel 82 des modifizierten Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Groregion folgendes genehmigt hat: mit Datum vom 23. November 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 13. September 2010 bezglich der endgltigen Genehmigung eines Teilbebau-ungsplans (PAP) fr eine Flche auf dem Gebiet von Walferdingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt "Rue du Chemin de Fer, rue de la Montagne", ausgearbeitet vom Architekturbro "TETRA ARCHITECTES Paul Kayser & Associs" im Auftrag der Gesellschaft ALPINA Immobilire. Der PAP sieht die Errichtung von 10 Parzellen vor, auf denen 4 Einfamilienhuser und 6 Doppel-haushlften errichtet werden sollen.

    mit Datum vom 8. Dezember 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 13. September 2010 bezglich der Annahme eines Teilbebauungsplans (PAP) fr eine Flche auf dem Gebiet von Helmsingen, im Ort genannt "rue Pierre Conrardy", ausgearbeitet vom Architekturbro "Witry & Witry S.A." im Auftrag der Gesellschaft IMMONAT S.A. Der PAP sieht die Errichtung von 3 Parzellen fr das bereits bestehende Haus sowie den Bau von zwei Doppelhaushlften vor.

    Der Beschluss wurde ab dem 17. Dezember 2010 ordnungsgem mittelsAushngen in der Gemeinde publiziert.

    Approbation taxes et redevances d'assainissement

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que la dlibration du conseil communal du 14 dcembre 2009 portant fixation des taxes et redevances d'assainissement a t approuve par arrt grand-ducal en date du 8 novembre 2010 et par le Ministre de l'Intrieur et la Grande Rgion en date du 22 novembre 2010.La dcision a t dment publie par voie d'affiche dans la commune partir du 4 dcembre 2010.

    Approbation provisoire PAP

    Conformment l'article 30 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant l'amnagement communal et le dveloppement urbain, il est port la connais-sance du public que le conseil communal, dans sa sance en date du 3 dcembre 2010, a approuv provisoirement un projet d'amnagement particulier portant sur des fonds sis Helmsange, commune de Walferdange, au lieu-dit "cit Prin-cesse Amlie", labor par le bureau d'architecture "hsa-heisbourg strotz archi-tectes" pour le compte de Monsieur et Madame Lentz, et visant l'agrandissement d'une maison en bande par une annexe situe dans le recul latral. partir du 20 dcembre 2010, le dossier en question est dpos la connais-sance du public au secrtariat communal pendant 30 jours o tous les intresss peuvent en prendre connaissance.Endans le dlai vis ci-dessus, soit jusqu'au 19 janvier 2011, les objections contre le projet doivent tre prsentes par crit au collge des bourgmestres et chevins, sous peine de forclusion.

    L'administration en ligne

    Portail administratif de l'tat luxembourgeois: www.guichet.lu Informations sur les formalits administratives Tlchargement de formulaires Possibilit d'effectuer certaines dmarches via Internet venir: Recensement de la population 01.02.2011 Effectuez le recensement de la population du 1er au 10 fvrier 2011 par Internet.

    Dclaration d'impts 2010 Faites votre dclaration d'impts 2010 par voie lectronique ( partir du 2 fvrier 2011)

    Helpdesk: tl. (+352) 247-82000, e-mail: support@guichet.public.lu

    Genehmigung der Gebhren und Abgaben fr Abwasser

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen ffentlich bekannt gemacht, dass der Beschluss des Gemeinderats vom 14. Dezember 2009 bezglich der Festsetzung der Gebhren und Abgaben fr Abwasser per groherzoglichen Beschluss mit Datum vom 8. November 2010 sowie durch den Minister fr Inneres und die Groregion mit Datum vom 22. November 2010 genehmigt wurde.Der Beschluss wurde ab dem 4. Dezember 2010 ordnungsgem mittelsAushngen in der Gemeinde publiziert.

    Vorlufige Genehmigung Teilbebauungsplan (PAP)

    In bereinstimmung mit Artikel 30 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadt-entwicklung wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat in seiner Sitzung mit Datum vom 3. Dezember 2010 folgenden Teilbebauungsplan (PAP) vorlufig genehmigt hat: auf dem Gebiet von Helmsingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt "cit Princesse Amlie", ausgearbeitet vom Archi-tekturbro "hsa-heisbourg strotz architectes" im Auftrag von Herrn und Frau Lentz. Der PAP sieht die Vergrerung eines Reihenhauses um einen seitlichen Anbau vor.Die betreffende Akte liegt vom 20. Dezember 2010 an ffentlich zugnglichbeim Gemeindesekretariat aus und kann dort whrend 30 Tagen von allen Interessierten eingesehen werden.Einwnde gegen dieses Projekt mssen innerhalb der oben genannten Frist, also sptestens bis zum 19. Januar 2011, schriftlich beim Schffenkollegium eingereicht werden. Bei Fristberschreitung erfolgt Rechtsausschluss.

    Die Verwaltung online

    Das Verwaltungsportal des Staates Luxemburg: www.guichet.lu Informationen ber Verwaltungsvorgnge Herunterladen von Formularen Mglichkeit, bestimmte Behrdengnge online zu erledigen

    Demnchst: Volkszhlung 01.02.2011 Machen Sie mit bei der Volkszhlung vom 1. bis 10. Februar 2011 via Internet.

    Steuererklrung 2010 Erledigen sie ihre Steuererklrung 2010 via Internet (ab dem 2. Februar 2011)

    Helpdesk: Tel. (+352) 247-82000, E-Mail: support@guichet.public.lu

  • Dch

    ets de

    cou

    pe

    Les p

    ersonnes, intresses pour faonner elles-mm

    es des dchets de c

    oupe dans l'une des forts co

    mmunales

    de W

    alferdange, sont pries de s'ad

    resser M. Lichtenberger, prpos forestier, entre

    janvier et fvrier 2011

    (tl. 621 202 132). Le prix sera fix ap

    rs visite des lieux e

    t se situ

    era aux alentours d

    e 20 EU

    R/m

    3 . Priorit sera donne aux personnes ayant pass avec su

    ccs un exam

    en de m

    anutentio

    n de la scie moteur selon

    les critres d

    e certifi

    catio

    n PE

    FC et/ou FSC. Le p

    ort de vtem

    ents de scurit ainsi que l'emploi d'huile bio

    pour la scie moteur sont obligatoires.

    vente de

    bois de

    cha

    uffage

    Les h

    abitants q

    ui ont l'intentio

    n d'acheter d

    u bois de ch

    auffage so

    nt pris

    a) soit de retourner le form

    ulaire ci-jo

    int l'adresse su

    ivante:

    ADMIN

    ISTRA

    TIO

    N COMMUNAL

    E DE WAL

    FERD

    ANGE

    Bote Postale 1

    L-7201 W

    ALFE

    RDAN

    GE,

    b) soit de rem

    ettre le form

    ulaire la rception de l'A

    dministratio

    n Com

    munale d

    e Walferdange.

    Pour in

    form

    ation:

    Le prix p

    ar double stre est fix 112 EU

    R TT

    C.

    Les frais de transport s'lvent 25 EU

    R par double stre.

    La signature d

    u prsent docum

    ent entrane l'achat obligatoire du bois demand. Le b

    ois sera e

    mpil en

    stres

    (1 m x 1 m x 1,06 m) d

    ans la fort co

    mmunale a

    ux ab

    ords de c

    hemins forestiers ex

    istants. U

    ne dcoupe su

    pplmentaire

    des m

    orceaux d

    e bois en tro

    nons d

    e 50 cm

    ou de 33 cm

    n'est pas prvue!

    Les m

    orceaux d

    e bois d

    e htre seront em

    pils en l'tat frais et ne p

    ourront donc p

    as tre im

    mdiatement brls d

    ans la

    chem

    ine! L

    a livraiso

    n des stres est prvue a

    u plus tard pour le 1

    5 juillet 2011. Les stres porteront des num

    ros

    figurant sur des plaquettes en

    plastique qui vo

    us seront co

    mmuniqus aprs le paiem

    ent du bois. Le b

    ois d

    evra tre

    enlev avant le 1

    er octobre 2011. Il est interdit d'eff

    ectuer tous travaux d

    e bois en fort entre 21 heures et 7 heures et

    les d

    imanches et jours fris. ADMIN

    ISTRA

    TIO

    N COMMUNALE

    DE WALF

    ERDANGE

    Com

    mande de b

    ois d

    e chauff

    age p

    our l'an

    ne 2

    011

    Nom

    :

    Prnom

    :

    Adresse:

    Num

    ero(s) de tlphone:

    (de

    heures)

    (de

    heures)

    Nom

    bre d

    e stres:

    Signature (obligatoire)

    Livraison d

    omicile :

    oui

    non

    (cocher la c

    ase q

    ui co

    nvient)

    Dernier dlai de com

    mande: 21 janvier 2011

    ABFALLhOL

    z

    Selbstwerber, welche b

    eabsichtigen, im Gem

    eindew

    ald Walferdingen Ab

    fallholz aufzuarbeiten, sind ge

    beten, sich zw

    i-schen Januar und Februar 2011 mit dem Revierf

    rster, Herrn Lichtenberger, in Verbindung zu

    setzen

    (Tel. 621 202 132). Die Vereinbarung ber den Preis (zurzeit etwa 2

    0 EU

    R/m

    3 ) erfolgt nach Besichtigung des

    Abfallloses. Bevorzugt werden diejenigen, die erfolgreich ein Motorsgenkursus nach den Prinzipien der PEF

    C

    und/oder FSC

    -Zertifi

    zierung abgeschlossen haben. Das Tragen einer Sicherheitskleidung ist Pflicht, sowie die

    Benutzung von Bio-l fr die Kettensge.

    BREn

    nhOL

    zvER

    KAUF

    Einw

    ohner, welche b

    eabsichtigen, Brennholz zu kaufen, sind ge

    beten

    a) entweder beiliegendes Formular an

    folgende Adresse zu

    senden:

    ADMIN

    ISTRA

    TIO

    N COMMUNAL

    E DE WAL

    FERD

    ANGE

    Bote Postale 1

    L-7201 W

    ALFE

    RDAN

    GE,

    b) oder d

    as Formular an

    der Gem

    einderezeptio

    n abzugeben.

    Zur Information:

    Der Preis pro Korde (2

    Ster) wurde au

    f 112 EUR festgelegt.

    Die Transportkosten belaufen sich au

    f 25 EU

    R pro Korde.

    Die Unterschrift des Formulars fhrt zu

    m obligatorischen Kauf des bestellten Holzes. Das Holz w

    ird in Ster

    (1 m x 1 m x 1,06 m) im Gem

    eindew

    ald entlang vo

    n beste

    henden Forstwegen au

    fgestellt. Eine zustzliche Einteilung

    der H

    olzstcke in 50 cm

    - oder 33 cm

    -Abschnitte ist nicht vo

    rgesehen!

    Das Buchenholz w

    ird im

    frischen Zustand

    aufgestapelt und eignet sich so

    mit nicht zur so

    fortigen Verwendung im

    Kam

    in! D

    ie Lieferung des Brennholze

    s ist sp

    testens fr d

    en 15. Juli 2011 vo

    rgesehen. D

    as Brennholz wird

    mit Plastik-

    n ummern versehen, die ihnen nach der Bezahlung mitgeteilt werden. Das Holz sollte vo

    r dem

    1. O

    ktober 2011 abtra

    ns-

    portiert sein. Es ist ve

    rboten, an Sonn- und Feiertagen sowie nachts zwischen 21 und 7 Uhr jede Art vo

    n Arbeiten im

    Gem

    eindew

    ald durchzufhren.

    GEM

    EINDEV

    ERWALT

    UNG WALF

    ERDIN

    GEN

    Bestellung vo

    n Brennholz, Jahr 2011

    Nam

    e:

    Vo

    rnam

    e:

    Adresse:

    Telefonnum

    mern:

    (von

    bis

    Uhr)

    (von

    bis

    Uhr)

    Anzahl von Raummetern (Ster):

    Unterschrift (o

    bligatorisch)

    Lieferung nach Hause:

    ja

    nein

    (Bitte Z

    utreffendes an

    kreuzen!)

    Nach dem 21. Januar 2011 wird keine B

    estellung mehr angenom

    men

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 15

    Dch

    ets de

    cou

    pe

    Les p

    ersonnes, intresses pour faonner elles-mm

    es des dchets de c

    oupe dans l'une des forts co

    mmunales

    de W

    alferdange, sont pries de s'ad

    resser M. Lichtenberger, prpos forestier, entre

    janvier et fvrier 2011

    (tl. 621 202 132). Le prix sera fix ap

    rs visite des lieux e

    t se situ

    era aux alentours d

    e 20 EU

    R/m

    3 . Priorit sera donne aux personnes ayant pass avec su

    ccs un exam

    en de m

    anutentio

    n de la scie moteur selon

    les critres d

    e certifi

    catio

    n PE

    FC et/ou FSC. Le p

    ort de vtem

    ents de scurit ainsi que l'emploi d'huile bio

    pour la scie moteur sont obligatoires.

    vente de

    bois de

    cha

    uffage

    Les h

    abitants q

    ui ont l'intentio

    n d'acheter d

    u bois de ch

    auffage so

    nt pris

    a) soit de retourner le form

    ulaire ci-jo

    int l'adresse su

    ivante:

    ADMIN

    ISTRA

    TIO

    N COMMUNAL

    E DE WAL

    FERD

    ANGE

    Bote Postale 1

    L-7201 W

    ALFE

    RDAN

    GE,

    b) soit de rem

    ettre le form

    ulaire la rception de l'A

    dministratio

    n Com

    munale d

    e Walferdange.

    Pour in

    form

    ation:

    Le prix p

    ar double stre est fix 112 EU

    R TT

    C.

    Les frais de transport s'lvent 25 EU

    R par double stre.

    La signature d

    u prsent docum

    ent entrane l'achat obligatoire du bois demand. Le b

    ois sera e

    mpil en

    stres

    (1 m x 1 m x 1,06 m) d

    ans la fort co

    mmunale a

    ux ab

    ords de c

    hemins forestiers ex

    istants. U

    ne dcoupe su

    pplmentaire

    des m

    orceaux d

    e bois en tro

    nons d

    e 50 cm

    ou de 33 cm

    n'est pas prvue!

    Les m

    orceaux d

    e bois d

    e htre seront em

    pils en l'tat frais et ne p

    ourront donc p

    as tre im

    mdiatement brls d

    ans la

    chem

    ine! L

    a livraiso

    n des stres est prvue a

    u plus tard pour le 1

    5 juillet 2011. Les stres porteront des num

    ros

    figurant sur des plaquettes en

    plastique qui vo

    us seront co

    mmuniqus aprs le paiem

    ent du bois. Le b

    ois d

    evra tre

    enlev avant le 1

    er octobre 2011. Il est interdit d'eff

    ectuer tous travaux d

    e bois en fort entre 21 heures et 7 heures et

    les d

    imanches et jours fris. ADMIN

    ISTRA

    TIO

    N COMMUNALE

    DE WALF

    ERDANGE

    Com

    mande de b

    ois d

    e chauff

    age p

    our l'an

    ne 2

    011

    Nom

    :

    Prnom

    :

    Adresse:

    Num

    ero(s) de tlphone:

    (de

    heures)

    (de

    heures)

    Nom

    bre d

    e stres:

    Signature (obligatoire)

    Livraison d

    omicile :

    oui

    non

    (cocher la c

    ase q

    ui co

    nvient)

    Dernier dlai de com

    mande: 21 janvier 2011

    Assemble gnrale

    Fine Flche Walferdange

    vendredi, le 28 janvier, 19 heuresdans la salle d'entranement du club

    "IMPRO 4X4": Luxembourg vs France

    Ple Impro Luxembourg (POIL)/Walfer Theater Frnn

    Samedi, le 8 janvier, 20 heures (ouverture des portes 19.30 heures) au Centre Prince HenriSpectacle familial d'improvisation thtrale en franais et toutes autres langues ncessaires. Deux quipes de quatre comdiens, appels "jouteurs", vous emmnent dans des aventures dlirantes,burlesques, mouvantes, voire effrayantes! Ces histoires sont inventes et cres de toutes pices dans l'instant mme. Rien n'est rpt, ni scnaris, ni crit l'avance. Principe de la soire: un matre de jeu (MDJ) annonce un thme ainsi que les exigences de l'improvisation (type de jeu dramatique utiliser, contrainte et dure de l'improvisation). Aprs un temps de rflexion de quelques secondes pour les comdiens, une saynte totalement improvise dmarre pour une dure de 2, 4, 5 voire 10 ou 15 mi-nutes. la fin de chaque improvisation, les spectateurs donnent leur apprciation l'aide d'un carton bicolore, tout ceci pendant deux mi-temps de 45 minutes chacune. Le Luxembourg sera reprsent par le Ple Impro Luxembourg (POIL), dont l'quipe sera compose des jouteurs suivants: Karine, Odile, Christof et Didier. La France sera reprsente par l'quipe des ALIBI de Dijon.Entre: 10 EUR (adultes)/5 EUR (enfants < 12 ans)rservations: RESA@POIL.LUinformations: contact@poil.lu, www.poil.lu, tl. 691 507 048

    "Soire moules"

    Supporter Club "Allez Basket Walfer"

    Vendredi, le 21 janvier, partir de 19 heuresau Centre Prince HenriPour ceux qui napprcient pas les moules, nous proposons une bouche la reine accompagne de frites et de salade. Prix: moules ( volont) avec des frites: 18 EUR; bouche la reine, frites et salade: 15 EURInscription (avant le 14 janvier): tl. 621 221 231 ou e-mail: carlo.mainz@secu.lu

    Pot du nouvel an

    LSAP Section Walferdange

    dimanche, le 9 janvier, de 11.30 12.30 heuresau Centre Prince HenriLes reprsentants du LSAP-Walferdange au sein du collge che-vinal et du conseil communal, ainsi que le comit et les membres des commissions communales vous invitent cordialement au pot du nouvel an.informations supplmentaires: www.lsap-walfer.lu

    Jahreshauptversammlung

    Fine Flche Walferdingen

    Freitag, den 28. Januar, um 19 Uhrin der Trainingshalle

    "IMPRO 4X4": Luxemburg vs Frankreich

    Ple Impro Luxembourg (POIL)/Walfer Theater Frnn

    Samstag, den 8. Januar, um 20 Uhr (Einlass um 19.30 Uhr) im Centre Prince HenriImprovisationstheater fr die ganze Familie auf Franzsisch und wenn ntig in allen anderen Sprachen. Zwei Teams vier Schauspieler entfhren Sie in aberwitzige, lustige, bewegende und Furcht einflende Abenteuer! Die Sketche entstehen erst im Moment der Auffhrung: Nichts ist einstudiert, inszeniert oder gar als fertiges Stck geschrieben. Und so luft der Abend ab: Ein Schiedsrichter gibt ein Thema vor sowie den Charakter der Improvisation (Genre des Stcks, die Regeln und die Dauer). Nach einigen Sekunden Bedenkzeit fr die Schauspieler be-ginnt eine vllig improvisierte Auffhrung von 2, 4, 5, 10 oder 15 Minuten. Am Ende jedes Sketches stimmt das Publikum mit Hilfe eines zweifarbigen Kartons ber den Sieger ab. Nach zwei Halbzeiten 45 Minuten steht der Gesamtsieger des Abends fest. Luxemburg wird durch den Ple Impro Luxembourg (POIL) vertreten, der mit folgender Mannschaft antritt: Karine, Odile, Christof et Didier. Fr Frankreich geht ein Team von ALIBI aus Dijon an den Start.Eintritt: 10 EUR (Erwachsene)/5 EUR (Kinder < 12 Jahre)Vorverkauf: RESA@POIL.LUInformationen: contact@poil.lu, www.poil.lu, Tel. 691 507 048

    "Mullenowend"

    Supporterclub "Allez Basket Walfer"

    Freitag, den 21. Januar, ab 19 Uhrim Centre Prince HenriAllen, die nicht zu den Muschelfreunden zhlen, bieten wir Paste-te mit Pommes und Salat an.Preis: Muscheln (mit Nachschlag) mit Pommes: 18 EUR, Pastete mit Pommes und Salat: 15 EURAnmeldung (bis sptestens 14. Januar): Tel. 621 221 231 oder E-Mail: carlo.mainz@secu.lu

    Neujahrsempfang

    LSAP Sektion Walferdingen

    Sonntag, den 9. Januar, von 11.30 bis 12.30 Uhrim Centre Prince HenriDie LSAP-Mitglieder des Schffen- und Gemeinderats laden zusammen mit dem Komitee und den Mitgliedern der Kommissi-onen herzlich zum Neujahrsempfang ein. weitere Informationen: www.lsap-walfer.lu

    ACTUALITS ASSOCIATIvES /// Vereinsleben

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    16

    Assemble gnrale

    Gaart an Heem Walfer

    dimanche, le 9 janvier 15.30 heuresau Centre Prince Henriprogramme: attribution de mdailles aux membres mritants, projection de photos sur le voyage du club en Frise orientale, tirage de tombola

    Prochainement: Concert de gala

    Walfer Musek

    samedi, le 12 fvrierinformations supplmentaires dans l'dition de fvrier du Walfer Buet

    Pot du nouvel an

    Sections du DP et de la JDL Walferdange

    dimanche, le 2 janvier, partir de 11 heuresau Centre Prince Henri

    Assemble gnrale

    DP Section Walferdange

    mardi, le 25 janvier, 19 heuresau Centre Prince Henri

    Cabaret: "Du brauchs kee Strack"

    Commission culturelle de la commune de Walferdange

    vendredi, le 4 fvrier, 20 heuresau Centre Prince HenriUne rtrospective spciale cabaret, prsente par le "Dentheater.lu". Textes, histoires, chansons et sketchs de Pol Ptz de 1970 nos jours. Avec la participation de Claude Fritz (mise en scne), Paul Dahm (musique), Martine Hamilius (technique), Rene Ott (costumes et accessoires), ainsi que des acteurs et chanteurs Michle Turpel, Danielle Wenner, Claude Fritz, Rol Girres et Georges Neuen.entre: 15 EURprvente: tl. 33 19 47

    OMEGA 90

    Le collge chevinal en collaboration avec la Commission du Troisime ge et Sociale et les Walfer Senioren

    invite une prsentation de OMEGA 90jeudi, le 3 fvrier 17.00 heures au Club Haus Am BechelerUne confrencire de OMEGA 90 prsente la mission et les diffrents services de lassociation.

    Jahreshauptversammlung

    Gaart an Heem Walfer

    Sonntag, den 9. Januar, um 15.30 Uhrim Centre Prince HenriProgramm: Verleihung von Medaillen an die langjhrigen Mit-glieder, Fotoprojektion ber die Vereinsreise nach Ostfriesland, Verlosung einer Tombola

    Vorankndigung: Gala-Konzert

    Walfer Musek

    Samstag, den 12. Februarweitere Informationen in der Februar-Ausgabe des Walfer Buet

    Neujahrsempfang

    Sektionen Walferdingen der DP und der JDL

    Sonntag, den 2. Januar, ab 11 Uhrim Centre Prince Henri

    Generalversammlung

    DP Sektion Walferdingen

    Dienstag, den 25. Januar, um 19 Uhrim Centre Prince Henri

    Kabarett: "Du brauchs kee Strack"

    Kulturkommission der Gemeinde Walferdingen

    Freitag, den 4. Februar, um 20 Uhrim Centre Prince HenriKabarettistische Retrospektive, prsentiert vom "Dentheater.lu". Texte, Gedichte, Lieder und Sketche von Pol Ptz von 1970 bis heute. Es wirken mit: Claude Fritz (Regie), Paul Dahm (Musik), Martine Hamilius (Technik), Rene Ott (Kostme und Requisi-ten) sowie die Schauspieler und Snger Michle Turpel, Danielle Wenner, Claude Fritz, Rol Girres und Georges Neuen.Eintritt: 15 EURVorverkauf: Tel. 33 19 47

    OMEGA 90

    Der Schffenrat und die Kommission fr das Dritte Alter und Soziales ldt in Zusammenarbeit mit den Walfer Senioren und dem Club Haus am Becheler zu einer Vorstellung von OMEGA 90 ein.

    Diese Vorstellung findet am Donnerstag, den 3. Februar, um 17 Uhr statt im Club Haus Am Becheler. Ein Verantwortlicher von OMEGA 90erklrt die Ziele und verschiedenen Aufgabenbereiche der Vereinigung.

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 17

    ne pas rater en janvier

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Youngster Club/jeux de socitlundi, le 3 janvier, partir de 15 heures

    Atelier cuisinevendredi, le 7 janvier, partir de 17 heures

    Indoor Ski Amnville samedi, le 8 janvier, partir de 13 heures

    Aprs-midi d'info avec LuSi sur le thme "Facebook" jeudi, le 13 janvier, partir de 16 heures

    Projet "Musical" samedi, le 15 janvier, partir de 15 heures

    Youngster Club/tournoi de babyfootlundi, le 17 janvier, partir de 16 heures

    Girls Day/atelier cratifjeudi, le 20 janvier, partir de 15 heures

    Projet "Musical" samedi, le 22 janvier, partir de 15 heures

    Projet "Facebook-Photo-Story" mardi, le 25 janvier, partir de 16 heures

    Girls Day/film et discussionjeudi, le 27 janvier, partir de 15 heures

    Atelier cuisinevendredi, le 28 janvier, partir de 17 heures

    Projet "Musical" samedi, le 29 janvier, partir de 15 heures

    pour plus d'informations: www.woodstock.lucontact: Maison des Jeunes Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, tl. 33 16 41, fax 33 16 49

    Programme janvier

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Sjour artistique d'hiver en Suissedu mardi 11 au jeudi 13 janvierPour commencer la nouvelle anne, nous vous invitons un fabuleux voyage artistique en Suisse pour dcouvrir trois exposi-tions exceptionnelles: Vienne 1900 Klimt, Schiele et leur temps la Fondation Beyeler de Ble, Picasso au Kunsthaus de Zrich et La nature de l'art Rencontres avec la nature du 19e sicle aujourd'hui au Kunstmuseum de Winterthur.Programme: mardi, le 11 janvier: dpart 7 heures du Becheler et pause djeuner en chemin, temps libre la Fondation Beyeler 14.30 heures: visite guide de l'exposition Vienne 1900 19 heures: enregistrement et dner l'htel Krone Zrich; mer-credi, le 12 janvier: 10.30 heures: visite guide du Kunstmuseum Winterthur et temps libre dans Winterthur; 16.30 heures: visite guide de l'exposition Picasso au Kunsthaus de Zrich et dner l'htel; jeudi, le 13 janvier: matine libre dans Zrich; 15 heures: dpart pour Luxembourg. Pour chaque exposition, nous avons prvu deux visites guides, une en franais et une en allemand.Prix: 420 /personne en chambre double + 68 suppl. en chambre simple. Comprend le voyage en bus avec petit-djeuner, 2 nuits l'htel avec petit-djeuner et 2 dners, ainsi que toutes les entres et les visites guides.

    Die Highlights im Januar

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 3. Januar, ab 15 Uhr

    Koch-WorkshopFreitag, den 7. Januar, ab 17 Uhr

    Indoor Ski Amnville Samstag, den 8. Januar, ab 13 Uhr

    Info-Nachmittag mit LuSi zum Thema "Facebook" Donnerstag, den 13. Januar, ab 16 Uhr

    Projekt "Musical" Samstag, den 15. Januar, ab 15 Uhr

    Youngster Club/Babyfoot-TurnierMontag, den 17. Januar, ab 16 Uhr

    Girls Day/Kreatif-WorkshopDonnerstag, den 20. Januar, ab 15 Uhr

    Projekt "Musical" Samstag, den 22. Januar, ab 15 Uhr

    Projekt "Facebook-Photo-Story" Dienstag, den 25. Januar, ab 16 Uhr

    Girls Day/Film und DiskussionDonnerstag, den 27. Januar, ab 15 Uhr

    Koch-WorkshopFreitag, den 28. Januar, ab 17 Uhr

    Projekt "Musical" Samstag, den 29. Januar, ab 15 Uhr

    weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Jugendhaus Woodstock Walfer, 60, Rue de Steinsel, L-7254 Bereldingen, Tel. 33 16 41, Fax 33 16 49

    Programm Januar

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Winterliche Kunstreise in die Schweizvon Dienstag bis Donnerstag, 11. bis 13. JanuarZum Neujahrsbeginn laden wir zu einer schnen Kunstreise in die Schweiz ein und besuchen drei herausragende Ausstellungen: Wien 1900 Klimt, Schiele und ihre Zeit in der Fondation Beyeler in Basel, Picasso im Kunsthaus Zrich und Die Natur der Kunst: Begegnungen mit der Natur vom 19. Jahrhundert bis in die Ge-genwart im Kunstmuseum WinterthurProgramm: Dienstag, 11. Januar: Abfahrt 7 Uhr Becheler, Frhstckspause unterwegs, freie Mittagspause in der Fondati-on Beyeler; 14.30 Uhr Fhrung Ausstellung Wien 1900; 19 Uhr Einchecken und Abendessen im Hotel Krone in Zrich; Mittwoch, 12. Januar: 10.30 Uhr Fhrung im Kunstmuseum Winterthur; freie Mittagspause in Winterthur; 16:30 Uhr Fhrung Picasso im Kunsthaus Zrich Abendessen im Hotel; Donnerstag, 13. Januar: vormittags freie Zeit in Zrich; 15 Uhr Abfahrt nach Luxemburg. Fr jede Ausstellung haben wir zwei Fhrungen vorgesehen, eine auf Franzsisch und eine auf Deutsch.Preis: 420 EUR pro Person im Doppelzimmer, 68 EUR Zuschlag fr Einzelzimmer (Busreise, Frhstck unterwegs, 2 bernach-tungen mit Frhstck und 2 Abendessen, alle Eintritte und Fhrungen)

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    18

    Voyage en images dans lle de Madrevendredi, le 14 janvier, 17 heuresprojection de film avec Paul Haagprix: 13 EUR (repas compris)

    Soires musicales et amicales la Philharmonie: "Concert surprise"lundi, le 17 janvierrendez-vous 19.30 heures l'entre de la Philharmonie (caisse)organis pas les Solistes Europens Luxembourg (SEL), avec Christoph Knig (direction) et Cyprien Katsaris (piano)programme: Franz Schubert: Rosamunde, Frstin von Zypern D 797: Zwischenaktmusiken; Franz Liszt: Konzert fr Klavier und Orchester N 2 A-Dur; Franz Schubert: Symphonie N 7 h-moll (si mineur); D 759 ("Unvollendete"/"Inacheve"); uvre surpriseEn cas de problme de transport, veuillez nous contacter.entre: 38 EUR

    Lecture musicale: "Dem Dicks seng schinste Gedichter"vendredi, le 21 janvier, 17 heuresPrsente par Henri Losch, accompagn par la violoncelliste Judith Lecuit. Aprs la lecture, nous partagerons une choucroute et une tarte aux questsches.entre: 8 EUR, avec le repas 18 EUR

    Voyage en images: Randonne vlo dans les Andeslundi, le 24 janvier, 17 heuresSandro Luci prsente les photos de son voyage VTT dans les Andes. travers son expos, il nous transmet des valeurs hu-maines sur fond dun spectacle naturel ravissant.Collation et rafrachissements servis.entre: 5 EUR

    Exposition: L'ge du symbolisme en Lettonievendredi, le 28 janvierrendez-vous 14 heures 45 au March-aux-Poissons, devant le Muse National d'Histoire et d'Art LuxembourgUne collection d'uvres des plus importants symbolistes lettons de la fin du 19e sicle au dbut du 20e sicle.entre: 7 EUR

    Lecture d'hiver avec Jhemp Hoscheitlundi, le 31 janvier, 17 heuresLe clbre crivain luxembourgeois Jhemp Hoscheit, n en 1951, lit des extraits de ses trois romans. Petit buffet offert aprs la lecture.prix: 13 EUR

    Photographie numriquerendez-vous les 7, 10, 12 et 14 janvierde 9.30 11 heurescours donn par Georges Schiltzprogramme: utilisation d'un appareil photo numrique, transfert de photos sur l'ordinateur, traitement et retouche de photos l'aide d'un programme informatiqueprix: 40 EUR les 4 cours

    Atelier d'criturerendez-vous les 25 janvier, 1er, 8 et 15 fvrier, 1er et 8 marsle mardi aprs-midi, de 16 17.30 heuresPierre Puth propose une initiation aux diffrentes formes d'criture et transmet ses premires expriences dans la profession dcrivain.prix: 48 EUR les 6 cours

    Conversation luxembourgeoise "Ltzebuergesch fir all Dag"rendez-vous les 10, 17, 24, 31 janvier et 7 fvrierle lundi aprs-midi, de 15 16.30 heurescours lmentaire avec Nicole ThilgesNotions de base en grammaire, accent mis sur l'expression orale et la comprhension avec une approche ludique et communica-tive.prix: 50 EUR les 5 cours

    Bilderreise zur Blumeninsel MadeiraFreitag, den 14. Januar, um 17 UhrFilmprojektion mit Paul HaagUnkostenbeitrag: 13 EUR (Essen inbegriffen)

    Musikalische Abende der Freundschaft in der Philharmonie: "berraschungs-Konzert"Montag, den 17. JanuarTreffpunkt um 19.30 Uhr am Eingang der Philharmonie (Kasse)organisiert von den Solistes Europens Luxembourg (SEL), mit Christoph Knig (Leitung) und Cyprien Katsaris (Klavier)Programm: Franz Schubert: Rosamunde, Frstin von Zypern D 797: Zwischenaktmusiken; Franz Liszt: Konzert fr Klavier und Orchester N 2 A-Dur; Franz Schubert: Symphonie N 7 h-moll; D 759 ("Unvollendete"); berraschungs-WerkFalls Sie eine Transportmglichkeit bentigen, wenden Sie sich bitte an uns.Eintritt: 38 EUR

    Musikalische Lesung: "Dem Dicks seng schinste Gedichter"Freitag, den 21. Januar, um 17 UhrPresentiert von Henri Losch, am Cello musikalisch begleitet von Judith LecuitNach der Lesung freuen wir uns auf eine Portion Sauerkraut und ein Stck Zwetschgenkuchen.Eintritt: 8 EUR, mit Essen 18 EUR

    Bilderreise: Radtour durch die AndenMontag, den 24. Januar, um 17 UhrSandro Luci zeigt Bilder von seiner wunderschnen Reise mit dem Mountainbike durch die Anden. Ein Vortrag, der ein wun-derschnes Naturschauspiel mit der Vermittlung menschlicher Werte verbindet.Fr Brtchen und Getrnke ist gesorgtEintritt: 5 EUR

    Ausstellung: Das Zeitalter des Symbolismus in LettlandFreitag, den 28. JanuarTreffpunkt um 14.45 Uhr am Fischmarkt, vor dem Nationalmu-seum fr Geschichte und Kunst in LuxemburgEine Auswahl von Werken der bedeutendsten lettischen Symbo-listen des ausgehenden 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts Eintritt: 7 EUR

    Winterlesung mit Jhemp HoscheitMontag, 31. Januar, um 17 UhrDer bekannte luxemburger Schriftsteller Jhemp Hoscheit, Jahr-gang 1951, liest Auszge aus seinen drei RomanenNach der Lesung laden wir zu einem kleinen Bffet einPreis: 13 EUR

    Digitale FotografieTermine: 7., 10., 12. und 14. Januarjeweils von 9.30 bis 11 Uhr Kurs mit Georges SchiltzProgramm: Handhabung eines digitalen Fotoapparats, bertra-gen von Fotos auf den Computer, Bearbeiten und Verbessern von Fotos mithilfe eines ComputerprogrammsPreis: 40 EUR fr 4 Kurse

    SchreibatelierTermine: 25. Januar, 1., 8. und 15. Februar, 1. und 8. Mrzdienstags nachmittags von 16 bis 17.30 UhrPierre Puth fhrt in die verschiedenen Arten des Schreibens ein und vermittelt erste Erfahrungen in der SchriftstellereiPreis: 48 EUR fr 6 Kurse

    Konversationskurs "Ltzebuergesch fir all Dag"Termine: 10., 17., 24. und 31. Januar sowie 7. Februarmontags nachmittags von 15 bis 16.30 UhrAnfngerkurs mit Nicole ThilgesDer Kurs vermittelt grammatikalische Grundlagen und legt denSchwerpunkt auf Ausdrucksfhigkeit und Sprachverstndnis;spielerischer und interaktiver Unterrichtsstil.Preis: 50 EUR fr 5 Kurse

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 19

    English Expression with Enjoyment and Easedbut le 19 janvier cours pour avancs: le mercredi aprs-midi, de 14.30 16 heurescours pour intermdiaires: le mercredi aprs-midi, de 16 17.30 heuresavec Sultana Razaprix: 95 EUR les 10 cours

    Cours d'italien "Parole, Parole e Musica"dbut le 13 janviercours pour avancs: le jeudi matin, de 9 10.30 heurescours pour intermdiaires: le jeudi matin, de 10.30 12 heuresavec Lilie Rizzato-Covoloprix: 95 EUR les 10 cours

    Cours de peinture acryliquedbut le 13 janvierle jeudi matin de 9.30 12 heuresavec Asun Parrillaprix: 110 EUR les 10 cours

    Peinture: techniques mixtesdbut le 13 janvierle jeudi aprs-midi, de 14 17 heuresavec Laure Mohnenprix: 110 EUR les 10 cours

    Aqua Walkingdbut le 17 janvier cours 1: le lundi aprs-midi, de 16.30 17.30 heures, rendez-vous la PIDAL 16 heurescours 2: le lundi aprs-midi, de 17.30 18.30 heures, rendez-vous la PIDAL 17 heuresMarcher et courir dans l'eau, un entranement prventif idal pour le troisime ge.prix: 130 EUR les 10 cours (cours, entre piscine et, au choix, 1 cardioscan ou 1 solebad floating inclus)

    Entranement en circuit avec des appareils de fitness spciauxcours 1: dbut le 11 janvier, le mardi matin de 9.30 10.30 heures, rendez-vous la PIDAL 9 heurescours 2: dbut le 13 janvier, le jeudi matin de 9.30 10.30 heures, rendez-vous la PIDAL 9 heuresprix: 130 EUR les 10 cours (cours, entre piscine et, au choix, 1 cardioscan ou 1 solebad floating inclus).

    Entranement Pilatescours pour avancs: dbut le 14 janvier, le vendredi matin, de 9.30 10.30 heurescours pour dbutants: dbut le 14 janvier, le vendredi matin, de 10.45 11.45 heuresprix: 100 EUR les 10 courscours pour dbutants et avancs: dbut le 12 janvier, le mercredi soir, de 19 20 heuresprix: 110 EUR les 10 cours

    Nordic Walkingrendez-vous les 10, 17, 24 et 31 janvier, 7, 14 et 28 fvrier, 7, 14, 21 et 28 mars et 4 avril, le lundi matin de 9.30 10.30 heuresdpart au "Juegdschlass"avec Christof Grozingerprix: 65 EUR les 12 cours

    checsle lundi aprs-midi, 15 heures

    Scrabblele jeudi aprs-midi, 15 heures

    Skatle mercredi aprs-midi, 15 heures

    English Expression with Enjoyment and EaseBeginn am 19. JanuarKurs fr Fortgeschrittene: mittwochs nachmittags von 14.30 bis 16 UhrKurs fr Teilnehmer mit Vorkenntnissen: mittwochs nachmittags von 16 bis 17.30 Uhrmit Sultana RazaPreis: 95 EUR fr 10 Kurse

    Italienisch-Sprachkurs "Parole, Parole e Musica"Beginn am 13. JanuarKurs fr Fortgeschrittene: donnerstags vormittags von 9 bis 10.30 UhrKurs fr Teilnehmer mit Vorkenntnissen: donnerstags vormittags von 10.30 bis 12 Uhrmit Lilie Rizzato-CovoloPreis: 95 EUR fr 10 Kurse

    AcrylmalereiBeginn am 13. Januardonnerstags vormittags von 9.30 bis 12 Uhrmit Asun ParrillaPreis: 110 EUR fr 10 Kurse

    Verschiedene MaltechnikenBeginn am 13. Januardonnerstags nachmittags von 14 bis 17 Uhrmit Laure MohnenPreis: 110 EUR fr 10 Kurse

    Aqua WalkingBeginn am 17. JanuarKurs 1: montags nachmittags von 16.30 bis 17.30 Uhr, Treffpunkt an der PIDAL um 16 UhrKurs 2: montags nachmittags von 17.30 bis 18.30 Uhr, Treffpunkt an der PIDAL um 17 UhrGehen und laufen im Wasser das ideale Training zur Vorbeu-gung von Krankheiten und Gebrechen im Alter.Preis: 130 EUR fr 10 Kurse (Kursgebhr, Eintritt Schwimmbad und nach Wahl 1 Cardioscan oder 1 Solebad floating inbegriffen)

    Zirkeltraining mit speziellen FitnesskraftgertenKurs 1: Beginn am 11. Januar, dienstags vormittags von 9.30 bis 10.30 Uhr, Treffpunkt an der PIDAL um 9 UhrKurs 2: Beginn am 13. Januar, donnerstags vormittags von 9.30 bis 10.30 Uhr, Treffpunkt an der PIDAL um 9 UhrPreis: 130 EUR fr 10 Kurse (Kursgebhr, Eintritt Schwimmbad und nach Wahl 1 Cardioscan oder 1 Solebad floating inbegriffen)

    Pilates KrpertrainingKurs fr Fortgeschrittene: Beginn am 14. Januar, freitags vormittags, von 9.30 bis 10.30 UhrKurs fr Anfnger: Beginn am 14. Januar, freitags vormittags, von 10.45 bis 11.45 UhrPreis: 100 EUR fr 10 KurseKurs fr Anfnger und Fortgeschrittene: Beginn am 12. Januar, mittwochs abends, von 19 bis 20 UhrPreis: 110 EUR fr 10 Kurse

    Nordic WalkingTermine: 10., 17., 24. und 31. Januar, 7., 14. und 28. Februar, 7., 14., 21. und 28. Mrz sowie 4. April Montags vormittags von 9.30 bis 10.30 UhrTreffpunkt am "Juegdschlass"mit Christof GrozingerPreis: 65 EUR fr 12 Kursstunden Schachmontags nachmittags um 15 Uhr

    Scrabbledonnerstags nachmittags um 15 Uhr

    Skatmittwochs nachmittags um 15 Uhr

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    20

    Sminaire: Parents tre sr de soi et constructif l'cole

    Fdration des Associations de Parents d'Elves du Luxem-bourg (FAPEL) et Association des Parents de Walferdange (APEW)

    samedi, le 29 janvier, de 9 17 heures, au Centre Prince Henriintervenants: Astrid Wirth, assistante sociale diplme, pda-gogue, chef de groupe RCI, conseillre familialeinscription avant le 10 janvier auprs du secrtariat de la FAPEL, tl. 46 60 96, e-mail: fapel@education.lu

    Le sminaire de droulera en langue allemande. En cas de demandes suffisantes, il sera galement propos en langue franaise une date dterminer. Le programme des sminaires proposs pour l'anne 2011 se trouve sur www.fapel.lu

    Audition des lves des cours de musique

    cole de Musique de l'Union Grand-Duc Adolphe

    mardi, le 18 janvier, 18.30 heuresau Centre Prince HenriLe collge chevinal, la commission de surveillance des cours de musique et les enseignants de l'cole de Musique de l'Union Grand-Duc Adolphe invitent les lves et leurs parents cet vnement musical pendant lequel se droulera la remise des diplmes de l'anne scolaire 2009/2010.

    Programme janvier

    Association pour l'ducation permanente Luxembourg

    En Transsibrien de Moscou Pkin mercredi, le 19 janvier, 15 heures, au Centre Prince Henriconfrence en langue franaise avec Georges Als, directeur hono-raire du StatecLe confrencier nous entranera en train spcial travers les tendues et les villes historiques de Sibrie, le long du lac Bakal, dans les steppes de Mongolie avec leurs cavaliers et dans le dsert de Gobi, durant un voyage de 8 000 km jusqu Pkin.

    Les richesses hydrauliques en Namibiemercredi, le 26 janvier, 15 heures, au Centre Prince Henriconfrence en langue franaise de Gaby et Roland Kauffmann-Neuman, professeursQuelles sont les possibilits par rapport la situation gographique et quelles sont les ressources en eau? Quelles sont les retombes conomiques pour la population et quels sont les besoins en eau douce? Quelles sont les solutions la pnurie en eau douce et quelles conclusions conomiques et politiques peuvent tre tires?

    Thtre: "ierens am Nierens"

    Walfer Theaterfrnn

    vendredi et samedi, les 28 et 29 janvier, 20.15 heures, ainsi quedimanche, le 30 janvier, 16 heures au Centre Prince Henrivendredi, le 4 fvrier, 20.15 heures la salle des ftes de lcole de Steinselcomdie en trois actes, traduite par Pierre Alzin, avec Eliane Irthum, Karin Fandel-Lenertz, Francoise Gallinaro-Geisen, Jean Pierre Kremer, Thierry Feiereisen, Jim Schneider, Gaby Kimmes, Cindy Wagner, organisation: Maria Valenzano, Eliane Reisch-Haan, mise en scne: Gust Haagrservation: tl. 621 148 418

    Seminar: Eltern selbstbewusst und konstruktiv in die Schule

    Fdration des Associations de Parents d'Elves du Luxem-bourg (FAPEL) und Elternvereinigung Walferdange (APEW)

    Samstag, den 29. Januar, von 9 bis 17 Uhrim Centre Prince HenriLeitung: Astrid Wirth, Dipl. Sozialarbeiterin, Pdagogin, RCI-Gruppenleiterin,Systemische FamilienberaterinAnmeldungen bis zum 10. Januar im Sekretariat der FAPEL, Tel. 46 60 96, E-Mail fapel@education.luweitere Informationen: www.fapel.lu

    Vorspielen der Musikschler

    cole de Musique de l'Union Grand-Duc Adolphe

    Dienstag, 18. Januar, um 18.30 Uhrim Centre Prince HenriDas Schffenkollegium, die Commission de surveillance des cours de musique und die Lehrer der cole de Musique de lUnion Grand-Duc Adolphe laden alle Schler und ihre Eltern zu diesem musikalischen Ereignis ein, bei dem auch die Zeugnisse 2009/2010 bergeben werden.

    Programm Januar

    Association pour l'ducation permanente Luxembourg

    Mit der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau nach Peking Mittwoch, den 19. Januar, um 15 Uhr im Centre Prince HenriVortrag in franzsischer Sprache mit Georges Als, Ehrendirektor des StatecDer Vortragende entfhrt uns im Sonderzug zu den Weiten und historischen Stdten Sibiriens, entlang des Baikalsees, durch die Steppen der Mongolei mit ihren Reitern und in die Wste Gobi, um nach einer Reise von 8000 Kilometern Peking zu erreichen.

    Der Wasserreichtum NamibiasMittwoch, den 26. Januar, um 15 Uhr, im Centre Prince HenriVortrag in franzsischer Sprache mit Gaby und Roland Kauff-mann-Neuman, LehrerMglichkeiten hinsichtlich der geografischen Lage und der Was-servorrte. Wirtschaftliche Auswirkungen auf die Versorgung der Bevlkerung und Bedarf an Trinkwasser. Vorbeugung vor Trink-wassermangel und Folgerungen fr Politik und Wirtschaft.

    Theater: "ierens am Nierens"

    Walfer Theaterfrnn

    Freitag und Samstag, den 28. und 29. Januar, um 20.15 Uhr sowie Sonntag, den 30. Januar, um 16 Uhr im Centre Prince HenriFreitag, den 4. Februar, um 20.15 Uhr im Festsaal der Schule in Steinsellustiger Dreiakter, bersetzt von Pierre Alzin, mit Eliane Irthum, Karin Fandel-Lenertz, Francoise Gallinaro-Geisen, Jean Pierre Kremer, Thierry Feiereisen, Jim Schneider, Gaby Kimmes, Cindy Wagner, Organisation: Maria Valenzano, Eliane Reisch-HaanRegie: Gast HaagVorverkauf: Tel. 621 148 418

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 21

    01 Exposition de peinture /// Les 36 lves du cours de peinture de Lidia Markiewicz et du cours de peinture sur porcelaine de Thrse Thoss-Bertam taient invits au vernissage de leur expo-sition. Les cours ont eu lieu au Club Haus Am Becheler. La directrice Liliane Frising a flicit les artistes pour leur travail et l'entente au sein du groupe. 02 Sportlich erfolgreich /// Im Festzelt der Walfer Bicherdeeg sind am 17. November die besten Sportler und Mannschaften des Jahres 2010 geehrt worden. Auf Vorschlag der Sportkommission hatte das Schffenkollegium die Sport-vereine der Gemeinde gebeten die Namen der Ausgewhlten mitzuteilen. Fnf Vereine BBC Rsidence, Fine Flche, Karate, Volleyball und Walfer Huesen waren der Einladung gefolgt.

    ChROnIQUE01

    02

    03

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    DE WALFER BUET22

    04 Zousaz zur Uelzechtdall-Konventioun /// Den 22. November ass a Prsenz vum Marco Schank, delegierte Minister fir Nohaltegkeet an Infrastrukturen, a vun de Responsabelen vun de Gemenge Walfer, Lntgen, Luerenzweiler, Miersch a Steesel een Zousaz zu der Uelzechtdall-Konventioun nnerschriwwe ginn. D-sen Zousaz betrfft d'Verlngerung vun der Konventioun. 05 Gutt Leefer musse gutt belount ginn /// De Walfer Schfferot hat invitiert an de Prsident vum "Foyer Vollekslaf Walfer", de Marc Schloesser, huet sech gefreet, etleche Leefer di verdingte Prisser ze iwwerreechen: dem Stefan Courte an dem Carolyn Riera vum Juniorlaf, dem Philippe Brown an dem Stphanie Weiskopf vum Walfy Laf, dem Emile Reuter an dem Marianne Dondelin-ger vun den 10 Meilen esouwi 20 Kanner vum Mini Laf. Besonnesch sinn och den Hubert Fuhrmann an de Serge Wantz geiert ginn, well si sinn vun der ischter Stonn als Leefer mat dobei.

    03

    04

    05

    03 Inauguration de la nouvelle PIDAL /// Depuis son ouverture en 1981, la piscine PIDAL a t agrandie et modernise. Les travaux de rnovation raliss en 2010 permettent d'offrir aux usagers des services bien-tre la carte. L'utilisation de matriaux et de produits naturels et cologiques lui permet de rpondre aux dernires tendances en vigueur en matire d'cologie. Les bureaux administratifs ont galement t rnovs.

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 2306

    08

    07

    06 & 07 E groussen Tour fir de Kleeschen /// De Kleeschen a si Gesell Housecker haten ee riesegen Tour ze maachen: d'Walfer Senioren, d'Haus am Becheler, d'Fondatioun vum Tricen-tenaire, de Foyer Sichem a vrun allem di vill Kanner an de Schoulen, an di, di nach nt an d'Schoul ginn am Centre Prince Henri. 08 D'Walfer Senioren si voll aktiv! /// Wi den nder Hirt, d'Marion Welter an den Erny Delosch musikalesch opgetrompt hunn, do si vun deenen 220 Senioren, di un der Rentner-feier 2010 am Centre Prince Henri deelgeholl hunn, der ganz vill op d'Danzpist gaang. Iwwert dse Succs huet sech och de Buergermeeschter Guy Arendt gefreet esouwi de Schffen Alain Weins an d'Gemengerit Marie-Anne Eiden an Nicolas Wiot.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    DE WALFER BUET2409

    09 Jede Menge Grne Fe /// Exakt 16 295 haben die Walferdinger Schulklassen in diesem Jahr bei der Aktion "Grng Fiss" gesammelt. Bei der Abschlussveranstaltung im Centre Prince Henri am 13. Dezember lobte Pol Polver von der Vereinigung "Klimabndnis" das Engagement der Schler bei dieser internationalen Aktion. Die besten Ergebnisse erzielten: Zyklus 1: Klasse von Frau Georgette Lamesch (Walferdingen), Zyklus 2: Klasse von Frau Danielle Koob (Bereldingen), Zyklus 3: Klasse von Herrn Sajiva Vohra (Bereldingen), Zyklus 4: Klasse von Herrn Alain Wagner (Walferdingen). 10 Ftes de fin danne /// Lors du traditionnel dner de fin d'anne de la commune, Alain Koch, commandant local du corps des sapeurs-pompiers et Pol Schambourg, ouvrier, ont t honors pour 20 annes de service et se sont vus offrir une montre en or. Gilbert Wagner, serrurier-fontainier, a reu un chque-cadeau pour 30 annes de service, tandis que Lony Besch, assistante d'hygine social, a reu un cadeau pour son entre en retraite. 11 Grozgiger Schritt /// Einen Scheck ber 1.000 Euro hat Pierre Kummer, Vorsitzender des Chores Ste Ccile, am 9. Dezember im Gemeindehaus im Beisein von Jose Altmann von der Kulturkommission der Gemeinde und Helma Werner vom Deutschen Verein an Maggy Wagner-Duchene von der Vereinigung "Schrtt fir Schrtt" berreicht. Der Chor hatte zusammen mit der Kulturkommission und dem Deutschen Verein im Juni das Konzert "Swinging People"organisiert, dessen Einnahmen nun "Schrtt fir Schrtt" zugute kommen, die sich um eine ganzheitliche Betreuung von behinderten Kindern bemht.

    12 Thtre japonais /// Le Centre Prince Henri a accueilli la reprsentation d'une pice de thtre japonaise, reprsentante du Kyogen. Le Kyogen est un des cinq principaux styles de thtre au Japon. Il est bas sur le comique et se moque des faiblesses humaines. La soire a eu lieu sous l'gide de l'Ambassade du Japon en troite collaboration avec la commune et le soutien de la Japan Foundation.

    11

    10

    12

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 2513

    14

    15

    13 "Happy birthday!" fir den "Allez Basket Walfer" /// De Supporter-Club "Allez Basket Walfer" huet de 14. November sin 30. Gebuertsdag gefeiert. De Prsident Jeff Feidt huet dem Maisy Meintz-Winter e grousse Merci ausgeschwat, well si war di ischt Prsidentin an dat mat Enga-gement vill Joer laang. D'Prsidentin vum BBC Rsidence Walfer, d'Jolle Elvinger, huet drunn ernnert, wi wichteg de Supporter-Club fir d'Walfer Basketballspiller ass: mmerhi sinn an 30 Joer iwwer 26.000 Euro zesummekoum. Och de Buergermeeschter Guy Arendt an d'Gemengerit Helga Kreck an Nicolas Wiot hunn de Membere vum "Allez Basket Walfer" en hrzlechen "Happy birthday!" gewnscht. 14 Exposition ferroviaire /// LAssociation des modlistes ferroviaires (AMFL) a organis sa traditionnelle exposition "Expo-Trains Luxembourg". 14 exposants venus de la Grande Rgion ont prsent leurs plus beaux modles. Les visiteurs ont chin sur les stands de bourse dchange et profit dun atelier de rparation. 15 1000 Spenden, die Leben retten /// An die 1000 Blutspender sind am 11. Dezember im Centre Prince Henri geehrt worden. Im Beisein von Gesundheitsminister Mars Di Bartolomeo, Brgermeister Guy Arendt und dem Direktor des Roten Kreuzes Jacques Hansen nahmen sie aus den Hnden von Groherzogin Maria Teresa Medaillen fr 20, 40 oder 80 Blutspenden entgegen.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    DE WALFER BUET26

    01 Des livres, des livres et encore des livres /// Malgr l'avnement des nouveaux mdias, les livres attirent toujours autant de monde. 02 Moments de grce /// Les classes de ballet de Walferdange se sont illustres l'occasion des Journes du Livre. 03 Les gagnants du Ltzebuerger Buchpris 2010 /// Monique Philippart avec "Gartenzwerge ksst man nicht" (catgorie jeunesse), Claudine Muno avec "Dat klengt Buch vun der Doudangscht" (catgorie littrature), Sandro Luci avec "Kaffeepause in den Anden" (catgorie essais), Luc Marteling et Steve Mller avec "Luxemburg in der Welt" (catgorie beau livre). 04 Sur un air de jazz /// Duke Ellington, Dizzy Gillespie et beaucoup d'autres grands musiciens taient runis sous le grand chapiteau l'occasion de l'exposition lgendaire de Raymond Clement, "Family of Jazz". 05 La musique adoucit les murs /// Le spectacle du quartet "Jazz'appella", un des moments forts des "Walfer Bicherdeeg". 06 Esprit libre /// Jemp Schuster a prsent la premire de son spectacle de cabaret "Da maacht Iech emol fri". 07 La concentration est de mise /// La dicte RTL attire de nombreux amateurs. 08 Ecouter, discuter et chiner /// Le premier "Walfer Museksmaart" a runi concerts, bourse d'change et tables rondes.

    Fi Le week-end des 20 et 21 novembre s'est tenu un grand vnement natio-nal autour de la lecture. Les 16e Journes du Livre de Walferdange ont attir cette anne plus de 12 000 visiteurs dans l'enceinte du complexe sportif Prince Henri et du Centre Prince Henri, qui a accueilli la premire dition du "Walfer Museksmaart", un rendez-vous que n'ont pas manqu tous les amateurs de musique. C'est donc tout naturellement que les "Walfer Bicherdeeg" avaient cette anne pour thme la mu-sique, comme le rappelle l'anthologie dite par l'administration communale de Walfer dange sous le titre "Saz fir Saz".Les "Walfer Bicherdeeg" sont devenus le salon du livre le plus important de la Grande Rgion grce une programmation pointue et originale, sans pour autant renoncer ce qui a fait son succs: la remise du Ltzebuerger Buchpris, la dicte RTL, des lectures, des concours de dessin et des expositions. Et cela continuera srement en 2011 l'occasion des 17e Journes du Livre de Walferdange consacres au cinma.

    Di Am Wochenende des 20. und 21. November stand Walferdingen ganz im Zei-chen des Buches: Die 16. "Walfer Bicherdeeg" lockten auch in diesem Jahr wieder mehr als 12 000 Besucher in das Sportzentrum Prince Henri und den angrenzenden Centre Prince Henri. Dort fand zum ersten Mal der "Walfer Museksmaart" statt und sorgte auf Anhieb fr groes Interesse bei Musikern und Musikfreunden. Kein Wunder, dass die Bchertage 2010 ebenfalls unter dem Motto "Musik" standen, was sich nicht zuletzt in der von der Gemeinde Walferdingen herausgegebenen Anthologie "Saz fir Saz" nieder-schlug.Doch die Bicherdeeg wren nicht die bedeutendste Buchmesse der Groregion, wenn sie nicht weiterhin auf ihr bewhrtes Programm setzen wrden. So waren auch diesmal die Verleihung des Ltzebuerger Buchpris, das RTL-Diktat, Lesungen, Malwettbewer-be und Ausstellungen besondere Publikumsmagnete. Dies soll auch 2011 wieder so sein, wenn die 17. Walfer Bicherdeeg unter dem Motto "Film und Kino" ihre Pforten ffnen.

    16. Walfer Bicherdeeg: 12 000 Besucher und eine Premiere

    16e DITIOn DES jOURnES DU LIvRE DE WALFERDAngE: 12 000 vISITEURS ET UnE gRAnDE PREmIRE///01

  • NR. 1 JaNuaR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 27

    01 Bcher, Bcher, Bcher /// Das gedruckte Wort zieht aller neuen Medien zum Trotz noch immer Alt und Jung in seinen Bann. 02 Eleganz im Lesetempel /// Inmitten der geschf-tigen Buchmesse sorgten die Walferdinger Ballettklassen mit ihrem Auftritt fr einen Moment des grazisen Innehaltens. 03 Die Gewinner des Ltzebuerger Buchpris 2010 und ihre Gratulanten /// Monique Philippart, Gartenzwerge ksst man nicht (Kategorie Kinder- und Jugendbuch), Claudine Muno, Dat klengt Buch vun der Doudangscht (Kategorie Literatur), Sandro Luci, Kaffeepause in den Anden (Kategorie Sachbuch), Luc Marteling und Steve Mller, Luxemburg in der Welt (Kategorie Bild- und Kunstband) 04 Ein who is who des Jazz /// Beim Gang durch das Festzelt berkam wohl so manchen Besucher der Wunsch, die alte Plattensammlung vom Speicher zu holen. Duke Ellington, Dizzy Gillespie und viele andere hingen dort, vereint zu einer Ahnengalerie der Jazzlegenden. Raymond Clements legendre Fotoausstellung "Family of Jazz" lie selbst den Gang zum Mittagessen zu einem kulturellen Ereignis werden. 05 Ohrenverwhnend /// Der Auftritt des Gesangsquartetts "Jazz'appella" war sicherlich einer der Hhepunkte der Walfer Bicherdeeg 2010. 06 FreiGeist /// Jemp Schuster sorgte mit seiner Premiere von "Da maacht Iech emol fri" fr das kabarettistische Hors d'Oeuvre der Bicherdeeg 07 Konzentration im Zelt /// das RTL-Diktat lockte zahlreiche "Prflinge" an. 08 Zuhren, diskutieren, fndig werden /// Der erste "Walfer Museksmaart" war Konzertereignis, Musikbrse und Forum in einem.

    02

    04

    06

    0807

    03

    05

  • DE WALFER BUET NR. 1 JaNuaR 2011

    DE WALFER BUET28

    2 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenTrimm-Parcours

    11.00Pot du nouvel anDP/JDL WalferdangeCentre Prince Henri

    3 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    15.00Youngster Club/jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    4 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus-mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    5 mERCREDI 14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Confrence "L'impressionnisme au Luxembourg" Association pour l'ducation permanente Centre Prince Henri

    15.00Open House/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    6 jEUDI14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    7 vEnDREDI08.00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    17.00Atelier cuisine Maison des Jeunes Woodstock

    8 SAmEDI20.00Thtre: "IMPRO 4X4"POIL/Walfer Theater FrnnCentre Prince Henri

    9 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    11.30Pot du nouvel anLSAP WalferdangeCentre Prince Henri

    15.30Assemble gnraleGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

    10 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    11 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus-mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    12 mERCREDI14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open house/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    13 jEUDI14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00Aprs-midi d'info "Facebook"Maison des Jeunes Woodstock

    14 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Voyage en images sur l'le de Madre Club Haus Am Becheler

    15 SAmEDI14.30BicherbusP & R Beggen

    15.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    16 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenSteesel

    17 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/tournoi de babyfootMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    19.30Runion mensuelleCercle PhilatliqueCentre Prince Henri

    18 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    17.00Runion des Jeunes Maison des Jeunes Woodstock

    18.30Audition des lves et remise des diplmescole de Musique de l'Union Grand-Duc AdolpheCentre Prince Henri

    19 mERCREDI14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Confrence "En Transsibrien de Moscou Pkin"Association pour l'Education PermanenteCentre Prince Henri

    15.00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Atelier PhilatliqueCercle PhilatliqueCentre Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    20 jEUDI14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/atelier cratifMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    21 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Lecture musicale: "Dem Dicks seng schinste Gedichter"Club Haus Am Becheler

    19.00"Soire moules"BBC Supporter ClubCentre Prince Henri

    22 SAmEDI15.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    23 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBiergerkriz

    24 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Voyage en images: Randonne vlo dans les AndesClub Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    25 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Facebook-Photo-Story" Maison des Jeunes Woodstock

    19.00Assemble gnraleDP WalferdangeCentre Prince Henri

    26 mERCREDI14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House Maison des Jeunes Woodstock

    15.00Confrence "Les richesses hydrauliques en Namibie"Association pour l'Education PermanenteCentre Prince Henri

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    27 jEUDI14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    28 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Assemble gnraleFine Flche WalferdangeSalle d'entranement

    20.15"Eierens am Neierens"Walfer Theaterfrnn Centre Prince Henri

    29 SAmEDI09.00Parents tre sr de soi et constructif l'cole FAPEL/APEWCentre Prince Henri

    15.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    20.15"Eierens am Neierens"Walfer Theaterfrnn Centre Prince Henri

    30 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenTrimm-Parcours

    16.00"Eierens am Neierens"Walfer Theaterfrnn Centre Prince Henri

    31 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    15.00Youngster Club/jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Lecture d'hiver avec Jhemp HoscheitClub Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    AgEnDAJanuar