of 24/24
de Walfer Buet LES ÉCHOS DE LA COMMUNE DE WALFERDANGE CHRONIQUE : 21 Chroniques de Walferdange : Un mois en photos SPECIAL : 20 Croisez les doigts pour les jeunes footballeurs de Walferdange STORY : 3 Waka, Waka, Walfrika Juillet - Août //2014

Walfer Buet Juillet 2014

  • View
    239

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Walfer Buet Juillet 2014

  • de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    CHRONIQUE : 21Chroniques de Walferdange : Un mois en photos

    SPECIAL : 20Croisez les doigts pour les jeunes footballeurs de Walferdange

    STORY : 3Waka, Waka, Walfrika

    Juillet -

    Aot//2014

  • 03 Waka, Waka, Walfrika

    07 Communications officielles

    14 Actualits associatives

    20 Special : Croisez les doigts pour les jeunes footballeurs de Walferdange

    21 Chronique : Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 Waka, Waka, Walfrika

    07 Amtliche Mitteilungen

    14 Vereinsleben

    20 Special: Daumen drcken fr die Walferdinger Nachwuchskicker

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 03

    WAKA, WAKA, WALFRIKA01

    Fi Boum. Boum. Ce matin-l, il est impossible dchapper aux rythmes entranants des tambours. Le Centre Prince Henri est bond de monde venu assister aux spec-tacles de percussion, de jonglage, de thtre et de danse. Patrick, un vrai Africain, nous a appris les morceaux , racontent firement les enfants. Pendant trois mois, il a rpt de nombreux morceaux de tambour avec les enfants , explique Jean Schmit, le prsident du comit d'cole. Cest lAction Solidarit Tiers Monde (ASTM) qui a mis les instruments la dis-position des coles. Aussi les ensei-gnants pouvaient-ils se servir de matriel pdagogique, comme la valise africaine , pour trans-mettre de manire ludique des matires complexes aux enfants.

    Boum. Boum. Les parents, les amis et les autres visiteurs suivent irrsistiblement le mouvement avec les pieds. Dautres aimeraient se saisir eux-mmes des instru-ments. Au premier rang, un petit garon sest trouv un tambour de substitution : le dos dun copain, qui semble plutt apprcier le massage. Le tube de la journe : Oh, l, l . Avec ses rythmes entranants et ses passages vocaux, il fait entrer lauditoire au cur de Walfrika. Mme aprs le spectacle, devant le barbecue, lun ou lautre papa continue de murmurer des Oh, l, l. Sans parler des enfants qui en ont fait lhymne du chteau gonflable.

    Les prparatifs de la fte scolaire ont dbut au mois de novembre.

    Le spectacle a demand beaucoup de travail, tout comme les travaux de bricolage exposs, la restaura-tion et lorganisation en gnral. La Commission du dveloppe-ment durable et de la qualit de vie de la commune avait propos aux coles le slogan Lalliance pour le climat et lAfrique . Aprs le village africain de 2013, amnag dans les locaux du service tech-nique lattention des coliers et des visiteurs intresss, ctait une suite logique. Beaucoup de monde a contribu la mise en uvre du programme: les institu-teurs, les parents, lAPEW (Asso-ciation des Parents dlves de Walferdange), la Maison Relais, le service technique, lAdminis-tration communale, lASTM et, bien sr, les petits africanophiles.

    Nos ftes prennent une nouvelle dimension chaque fois , affirme Jean Schmit en souriant.

    Un safari en plein Walferdange

    Ce samedi, les visiteurs sont entre autres accueillis sur un tonnant march africain. Ils y dcouvrent de nombreux objets confectionns par les coliers : des masques, des lphants en toffe et en carton ou encore des bijoux aux allures africaines. Les enfants sont vi-demment trs fiers de pouvoir exposer leurs uvres, relatent les enseignants. Les artistes en herbe du cycle 3 de Helmsange ont par exemple bricol tout un stand de march africain. Les fruits en car-ton colors ont lair tellement vrais que, parmi les petits visiteurs, cer-

    Le 31 mai, la traditionnelle fte des coles de Walferdange tait loccasion dun voyage en Walfrika. Walfrika? Qu'est-ce que c'est? Les enfants sempressent dlucider le mystre: Cest tout simple! Cest la rencontre entre Walferdange et lAfrique. Le deuxime continent tait donc au centre de la manifestation, organise par la commune dans le cadre de la Klimabndnis (alliance pour le climat). Sous un beau soleil, de nombreux visiteurs ont rpondu lappel des tambours.

    Fte des coles

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    04

    tains sont tents de mordre dedans pleines dents. Heureusement les mamans les empchent de passer lacte.

    ct, les invits se retrouvent en plein safari. Les surfaces de gazon offrent un spectacle hors du com-mun. Les coliers ont transform en savane le terrain ct du complexe sportif. Deux petites filles sem-pressent de sortir leurs portables pour terniser ce quelles voient : tout un troupeau de girafes qui se promne sous les yeux de quelques lions, ct dun grand lphant et dun rhinocros en carton-pte. Au cur de ce paysage, il y a des cases africaines en terre cuite.

    Cest un sujet fantastique pour les enfants. Ils peuvent exprimer leur crativit, faire de la musique, se dguiser, danser et bricoler , prcisent les enseignants. Les enfants ont t incits tudier la culture et la vie sur le continent africain. Ils se sont aussi intresss au changement climatique et ses consquences. Dans ce contexte, leur attention a t attire en par-ticulier sur le Burkina Faso, un pays qui dpend fortement de lac-

    tivit agricole et qui subit violem-ment les effets de la scheresse et de phnomnes mtorologiques imprvisibles. Des informations complmentaires propos du Burkina Faso sont dispenses au stand de lASTM, galement pr-sente la fte.

    Un engagement pour la bonne cause

    Comme le veut la tradition, les recettes des manifestations sco-laires sont destines une uvre caritative. Cette anne, le bnfi-ciaire est la Fondation Dr Elvire Engel, qui soutient des projets trs varis dans les domaines de ldu-cation et de la sant au Burkina Faso. Le contact a t tabli par lintermdiaire dune institutrice. La fondation attache un intrt particulier la promotion des femmes et des jeunes filles, qui souffrent encore de fortes inga-lits dans ce pays dAfrique, o la dure moyenne de scolarisation par habitant nest que dun an et quatre mois. Seulement 30% de la population sait lire et crire. Les jeunes hommes profitent, eux aussi, du soutien de la fondation, avec des

    formations dans le domaine de lagriculture durable. Des repr-sentants de la Fondation Dr Elvire Engel sont dailleurs venus la ren-contre du public loccasion de la fte scolaire et une projection de photos montre quoi ressemble le travail sur le terrain.

    Un petit lion passe devant les visi-teurs avant de se diriger vers le buf-fet de gteaux. Un lion, non? Si, si! Un stand de maquillage propose aux enfants de se transformer en ani-maux exotiques. ct, des rubans damiti sont nous. Tout cela a un peu un caractre symbolique. Cette grande fte scolaire est d'abord une manifestation commune des coles de Walferdange, de Bereldange et de Helmsange. Mais cest aussi loc-casion dtablir et dentretenir des liens lointains, car, avec les recettes de leur fte, les coliers de la com-mune de Walferdange aident des enfants en Afrique et manifestent une vritable solidarit. Voil que cette fte haute en couleur touche sa fin. Quelquun entonne un der-nier Oh, l, l et une fillette embrasse en vitesse lune des petites girafes avant de quitter Walfrika pour rentrer la maison.

    04

    05

    02

    01-02 Safari photo devant le complexe sportif : les girafes, les lphants, les hippopotames et les lions fabriqus par les lves ont fait sensation auprs des visiteurs.

    Auf Fotosafari vor dem Sportkomplex: Von den Schulkindern gebastelte Giraffen, Elefanten, Nilpferde und Lwen faszinierten die Besucher.

    03 Les lves ont fait preuve de crativit dans leurs activits sur le thme de lAfrique, par exemple en construisant des petites rpliques de villages en terre glaise.

    Auf kreative Art und Weise haben sich die Schler mit dem Thema Afrika beschftigt und beispielsweise kleine Dorfnachbauten aus Ton angefertigt.

    04 Diffrents stands invitaient les visiteurs participer: rubans damiti nouer, maquillage, bricolage. LASTM et la Fondation Dr Elvire Engel taient galement prsents pour donner des informations sur le Burkina Faso.

    Freundschaftsbnder knpfen, sich schminken lassen, basteln Verschiedene Stnde luden zum Mitmachen ein. Zudem waren die ASTM und die Fondation Dr Elvire Engel vor Ort und informierten ber das afrikanische Land Burkina Faso.

    05 Comment sonnent les tambours et qu'est-ce qui se cache dans la bote ? La fte des coles fut un grand moment dinspiration.

    Na, wie klingen die Trommeln und was versteckt sich in der Kiste? Das Schulfest war ein inspirierender Ort fr die Sinne.

    03

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 05

    06

    WAKA, WAKA, WALFRIKADiesmal entfhrte das traditionelle Fest der Walferdinger Schulen am 31. Mai nach Walfrika. Walfrika? Die Kinder erklren eifrig: Ganz einfach, Walferdingen trifft auf Afrika. Der zweitgrte Kontinent stand in Anlehnung an die Klimabndnis-Aktivitten der Gemeinde im Zentrum der Veranstaltung. Bei strahlendem Sonnenschein lieen sich zahl-reiche Besucher zusammentrommeln. Apropos

    Di Bumm. Bumm. Dem packenden Rhythmus der Trom-meln kann sich an diesem Mor-gen keiner entziehen. Das bis auf den letzten Platz gefllte Centre Prince Henri wird zwei Stun-den lang zum Schauplatz von gekonnten Trommelvorfhrun-gen, Jonglage, Theater und Tanz. Die Lieder haben wir von einem echten Afrikaner, dem Patrick, gelernt, berichten die Kleinen stolz. Jean Schmit, Prsident des Schulkomitees, erklrt: ber einen Zeitraum von drei Mona-

    ten hat er mit den Kindern zahl-reiche Trommelstcke eingebt. Die ASTM (Action Solidarit Tiers Monde) hat den Schulen die Instrumente zur Verfgung gestellt. Zudem konnten die Leh-rer auf pdagogisches Material wie einen Afrikakoffer zurck-greifen, um den Kindern auch komplexe Zusammenhnge spie-lerisch zu vermitteln.

    Bumm. Bumm. Eltern, Freunde und Besucher wippen unweiger-lich mit den Fen mit. Andere

    mchten am liebsten gleich mit-musizieren. Der kleine Junge in der ersten Reihe hat schon eine unkonventionelle Ersatztrom-mel gefunden: den Rcken des Kumpels. Der nimmt die Mas-sage gelassen. Der Ohrwurm des Tages: Oh, l, l. Das Lied mit den prgnanten Rhythmen und Sprechpassagen entfhrt direkt in das Herz von Walfrika. Auch nach der Auffhrung hrt man den einen oder anderen Papa am Grillstand noch leise Oh, l, l vor sich hinsummen. Von den

    Kleinen ganz zu schweigen, die das Lied kurzerhand zur Hpf-burghymne auserkoren haben. Die Vorbereitungen fr das Schulfest liefen seit November. Viel Arbeit steckt in der Show, den prsentierten Bastelarbeiten, dem Catering und der Gesamt-organisation. Der Ausschuss fr nachhaltige Entwicklung und Lebensqualitt der Gemeinde hat das Motto Klimabndnis und Afrika an die Schulen her-angetragen. Nach dem afrikani-schen Dorf im letzten Jahr, das fr

    Schulfest

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    die Schulkinder aber auch fr die interessierte Bevlkerung eigens in den Hallen des Service tech-nique errichtet wurde, war die Fortfhrung des Themas nur kon-sequent, wie Jean Schmit berich-tet. Dabei waren viele zupackende Hnde ntig, um das Programm auf die Beine zu stellen: Lehrer, Eltern, die APEW (Association des Parents d'lves de Walfer-dange), die Maison Relais, der Service technique, die Gemein-deverwaltung, die ASTM und natrlich alle kleinen Afrikabe-geisteren. Unsere Feste werden jedes Mal grer, erzhlt Jean Schmit schmunzelnd.

    Auf Safari mitten in Walferdingen

    An diesem Samstag ldt unter anderem ein afrikanischer Markt zum Betrachten und Staunen ein. Hier knnen zahlreiche selbst gestaltete Arbeiten der Schler bewundert werden: von edlen Masken ber knuffige Stoff- und Pappelefanten bis hin zu Schmuck im Afrikalook. Die Kinder sind natrlich sehr stolz, dass sie ihre Werke hier prsentieren knnen, wissen die Lehrer zu berichten. Die Nachwuchsknstler des drit-ten Zyklus aus Helmsingen haben zum Beispiel gleich einen ganzen afrikanischen Marktstand gebas-telt. Das bemalte Papp-Obst sieht tuschend echt aus. Der eine oder andere kleine Besucher wrde am liebsten herzhaft hineinbeien, was Mama aber schnell zu verhin-dern wei.

    Nebenan werden die Gste auf Safari mitgenommen. Auf den Rasenflchen bieten sich unge-wohnte Anblicke. Die Schulkinder haben die Wiese neben dem Sport-komplex liebevoll in eine Savanne verwandelt. Zwei kleine Mdchen zcken schnell ihr Handy und hal-ten das Spektakel fest: Da vorne tummelt sich eine ganze Herde Giraffen, weiter hinten verstecken sich einige Lwen und sogar ein groer Elefant und ein Nilpferd aus Pappmach lassen sich entde-cken. Dazwischen finden sich afri-kanische Drfer aus Ton.

    Das Thema ist fr die Kinder fan-tastisch, sie knnen kreativ sein, Musik machen, sich verkleiden, tanzen und basteln, przisieren die Lehrer. Gleichzeitig wrden die Kleinen dazu angeleitet, sich mit der Kultur und dem Leben auf einem anderen Kontinent zu beschftigen. Auch mit dem Klimawandel und seinen Folgen befassen sich die Schler. Beson-ders im Zentrum steht dabei Bur-kina Faso, ein Land, das stark auf die Landwirtschaft angewiesen ist, aber besonders unter Trockenheit und unberechenbaren Wetterph-nomenen zu leiden hat. Wer mehr ber Burkina Faso erfahren wollte, konnte sich direkt beim Stand der ASTM informieren, die ebenfalls auf dem Fest prsent war.

    Einsatz fr den guten Zweck

    Traditionell werden die Erlse der Schulveranstaltungen fr einen guten Zweck gespendet. In diesem Jahr ist er fr die Fonda-tion Dr Elvire Engel bestimmt, die in Burkina Faso verschie-denste Projekte im Bildungs- und Gesundheitsbereich untersttzt. Der Kontakt kam ber eine Leh-rerin zustande. Ein besonderes Anliegen der Stiftung: Frauen und Mdchen zu frdern, die in Burkina Faso noch stark benach-teiligt sind. Die durchschnittliche Schulbesuchsdauer pro Einwoh-ner betrgt in dem afrikanischen Land ein Jahr und vier Monate.

    Rund 30 Prozent der Bevlke-rung knnen lesen und schreiben. Aber auch junge Mnner werden von der Stiftung durch Ausbil-dungen in nachhaltiger Landwirt-schaft untersttzt. Vertreter der Fondation Dr Elvire Engel stan-den Interessierten im Rahmen des Schulfestes fr alle Fragen zur Verfgung. Eine Fotoprojek-tion verdeutlichte zudem, wie die Arbeit vor Ort konkret aussieht.

    Ein kleiner Lwe luft vorbei und verschwindet in Richtung Kuchenbuffet. Wie bitte? Schon richtig geschaut, am Schmink-stand lassen sich die kleinen Besucher unter anderem in exotische Tiere verwandeln. Nebenan werden unterdessen Freundschaftsbnder geknpft. Und irgendwie hat dies auch ein bisschen Symbolcharakter. Das groe Schulfest ist eine gemein-same Veranstaltung der Schulen in Walferdingen, Bereldingen und Helmsingen, die zusammen mit viel Kreativitt auf die Beine gestellt wurde. Aber auch Bande in die Ferne werden geknpft, denn die Walferdinger Sch-ler untersttzen mit dem Erls ihres Festes Kinder in Afrika und zeigen so echte Solidaritt. Dann neigt sich die bunte Feier dem Ende zu. Irgendwo stimmt jemand zum letzten Mal Oh, l, l an. Ein kleines Mdchen umarmt noch schnell eine der kleinen Giraffen, bevor es aus Walfrika zurck nach Hause geht.

    06/08 Au Centre Prince Henri, les lves ont montr ce quils ont appris ces derniers mois: des rythmes de tambours envotants, des pices de thtre fantastiques et des figures de jonglage impressionnantes.Im Centre Prince Henri zeigten die Schler, was sie in den vergangenen Monaten erarbeitet haben: packende Trommelpassagen, pfiffige Theaterstcke und eindrucksvolle Jonglage. 07 Le stand africain des lves de Helmsange tait lune des vedettes du march africain. Der Afrikastand der Schler aus Helmsingen war einer der Blickfnge des afrikanischen Marktes. 09 Des masques mystiques et des bijoux africains taient galement exposs pour le plaisir des yeux.Mystische Masken und afrikanischer Schmuck konnten ebenfalls bewundert werden.

    07 08

    09

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 07

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel. 33 01 44-230E-Mail: [email protected] 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    D F SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : [email protected] : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.07.2014, 21.07.2014, 04.08.2014 und 18.08.2014

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 07.07.2014, 21.07.2014, 04.08.2014 et 18.08.2014

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : [email protected]

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra lundi 1er septembre 2014. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le jeudi 7 aot 2014

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: [email protected]

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am Montag, den 1. September 2014. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, den 7. August 2014 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Juillet - Aot

    Impressum De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl. : 33 01 44-1 Fax : 33 30 60 E-mail : [email protected] www.walfer.luConception, rdaction et ralisation : ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression : Imprimerie Faber Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET08

    ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange )

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    Vieux papiers

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter : pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch ge-bndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heuresLa collecte du vendredi 15 aot est reporte au samedi 16 aot.

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 04.07.201401.08.2014

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaines collectes :07.07.201414.07.201421.07.201428.07.201404.08.201411.08.201418.08.201425.08.2014

    Mensuellement collecte gratuite sur demande par tl. 33 01 44-261 ou par mail [email protected]

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte : 02.07.2014, 06.08.2014

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 09.07.2014, 23.07.201406.08.2014, 20.08.2014

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 10.07.2014, 24.07.201407.08.2014, 21.08.2014

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte : 07.08.2014 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 UhrDie Sammlung von Freitag, den 15. August wird auf Samstag, den 16. August verschoben.

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 04.07.201401.08.2014

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine:07.07.201414.07.201421.07.201428.07.201404.08.201411.08.201418.08.201425.08.2014

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an [email protected]

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 02.07.2014, 06.08.2014

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 09.07.2014, 23.07.201406.08.2014, 20.08.2014

    Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 10.07.2014, 24.07.201407.08.2014, 21.08.2014

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 07.08.2014 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    S S

    V V

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 09

    AVIS ///Bekanntmachungen

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 16 mai 2014

    Prsents : ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

    1. Organisation scolaire lunanimit, le conseil communal approuve le projet dorganisation scolaire en vue de la publication des postes denseignants dclarer vacants pour lanne scolaire 2014/2015.

    2. Commissions: Remplacements de membres Sur demande du parti LSAP-Walfer, le conseil dcide lunanimit de remplacer: - Monsieur Charles Thill par Madame Albertine Weyer-Thill dans la commission sociale et du troisime ge;

    - Monsieur Serge Rausch par Monsieur Charles Thill dans la commission du dveloppement conomique.

    3. Concession au cimetire Le conseil accorde lunanimit une concession au cime-tire Madame Heidelore Hildebrandt de Bereldange.

    4. Compte de gestion 2011 du receveur et compte adminis-tratif 2011 du collge chevinal Le compte de gestion de lanne 2011 se prsente comme suit:

    Service ordinaire Service extraordinaire

    Total des recettes 22.949.583,93 1.110.891,34

    Total des dpenses 19.162.896,54 8.489.110,82

    Boni propre lexercice

    3.786.687,39 ---

    Mali propre lexercice

    --- -7.378.219,48

    Boni du compte de 2010

    4.288.690,46 ---

    Boni gnral 8.075.377,85 ---

    Mali gnral --- -7.378.219,48

    Transfert ordinaire vers extraordinaire

    -7.378.219,48 7.378.219,48

    Boni dfinitif 2011 697.158,37 0,00

    Le compte administratif 2011 du collge chevinal est approuv avec 8 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann- Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany). Le compte de gestion 2011 du receveur est approuv lunanimit.

    5. Plan pluriannuel de financement Le bourgmestre Guy Arendt prsente le plan pluriannuel de financement pour les annes 2015 2017 tabli par le collge chevinal.

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 16. Mai 2014

    Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

    1. Schulorganisation Der Rat genehmigt einstimmig die provisorische Schul-organisation, damit verschiedene Lehrerposten fr das Schuljahr 2014/2015 vakant erklrt werden knnen.

    2. Gemeindekommissionen: Ersetzen von Mitgliedern Auf Anfrage der LSAP Walfer beschliet der Rat einstim-mig folgende Umbesetzungen vorzunehmen: - Herr Charles Thill durch Frau Albertine Weyer-Thill als Mitglied der Kommission fr Soziales und das dritte Alter;

    - Herr Serge Rausch durch Herrn Charles Thill als Mitglied der Kommission fr wirtschaftliche Entwicklung.

    3. Grabkonzession Der Rat genehmigt einstimmig eine Grabkonzession fr Frau Heidelore Hildebrandt aus Bereldingen.

    4. Jahresabrechnung 2011 des Einnehmers und des Schf-fenkollegiums Die Jahresabrechnung 2011 des Einnehmers schliet mit folgenden Betrgen ab:

    Ordentl. Haushalt Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamt 22.949.583,93 1.110.891,34

    Ausgaben gesamt 19.162.896,54 8.489.110,82

    berschuss Rechnungsjahr

    3.786.687,39 ---

    Defizit Rechnungsjahr

    --- -7.378.219,48

    berschuss Jahres-abrechnung 2010

    4.288.690,46 ---

    berschuss gesamt 8.075.377,85 ---

    Defizit gesamt --- -7.378.219,48

    bertrag vom ordentl. zum auerordentl. Haushalt

    -7.378.219,48 7.378.219,48

    Definitiver berschuss 2011

    697.158,37 0,00

    Die Jahresabrechnung 2011 des Schffenkollegiums wird mit 8 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany) angenommen.Die Jahresabrechnung 2011 des Gemeindeeinnehmers wird ein stimmig angenommen.

    5. Mehrjhriger Finanzplan Der Brgermeister Guy Arendt stellt den vom Schffen-kollegium ausgearbeiteten mehrjhrigen Finanzplan fr die Jahre 2015 bis 2017 vor.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET10

    6. Projets damnagement particuliersa) lunanimit, le conseil approuve le projet damna-

    gement particulier portant sur des fonds sis Walfer-dange, commune de Walferdange, au lieu-dit rue des Sources, labor par larchitecte Christian Barsotti pour le compte de Monsieur et Madame Weckbecker-Thyes et visant la construction de deux maisons unifami-liales jumeles.

    b) lunanimit, le conseil approuve le projet damnage-ment particulier portant sur des fonds sis Helmsange, commune de Walferdange, au lieu-dit route de Diekirch / rue de la Gare, prsent par le bureau darchitecture Klein & Muller s. r.l. pour le compte de la socit Walfer-schlass S.A. et visant la construction de deux rsidences.

    7. Rglements de circulation lunanimit, le conseil approuve quatre rglements temporaires de circulation dicts loccasion de travaux de construction et de rnovation de maisons dans la rue Michel Rodange, la rue Renert, la rue Mercatoris et la route de Luxembourg.

    8. Subside lunanimit, le conseil dcide dallouer un subside de 125 lAssociation des parents denfants mentalement handicaps (A.P.E.M.H.).

    9. Sance non publique

    6. Teilbebauungsplnea) Einstimmig genehmigt der Rat einen Teilbebauungsplan

    (PAP) ber ein Grundstck gelegen in Walferdingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt Rue des Sources, welcher vom Architekten Christian Barsotti fr Herrn und Frau Weckbecker-Thyes ausgearbeitet wurde und den Bau von zwei Doppelhaushlften vorsieht.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat einen Teilbebauungsplan (PAP) ber ein Grundstck gelegen in Helmsingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt Route de Diekirch/Rue de la Gare, welcher vom Architekturbro Klein & Muller s. r.l. fr die Gesellschaft Walferschlass S.A. ausgearbeitet wurde und den Bau von 2 Wohn-blcken vorsieht.

    7. Verkehrsreglemente Einstimmig genehmigt der Rat vier zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente wegen Bau- und Renovierungsarbei-ten an Husern in der Michel Rodange, der Rue Renert, der Rue Mercatoris und der Route de Luxembourg.

    8. Subsid Einstimmig beschliet der Rat, der Vereinigung Asso-ciation des parents denfants mentalement handicaps (A.P.E.M.H.) ein Subsid ber 125 zu gewhren.

    9. Geheimsitzung

    Avis du garde forestier : animaux sauvages

    vitez absolument de nourrir vos animaux de compagnie lextrieur afin ne pas attirer danimaux sauvages chez vous. Car lorsque vous nourrissez directement ou indirectement des animaux sauvages, ceux-ci risquent de perdre leur peur naturelle des humains et mme de venir mendier pour obtenir de la nourriture. Ce comportement peut savrer dangereux, car ces animaux restent des animaux sauvages dont les ractions sont imprvisibles. Dans certains cas, il ny a alors plus dautre solution que de les abattre.

    Pour leur viter cette fin tragique, nessayez pas de lesapprivoiser. En temps normal, les animaux sauvages nous vitent. Ils ne sont pas agressifs et ne nous attaquent pas. Si exceptionnellement ils se montraient trop curieux, il serait alors facile de les chasser avec un jet deau, un balai ou tout simplement en faisant du bruit.

    Gardez vos animaux domestiques bien enferms la nuit pour leur viter de faire de mauvaises rencontres. Les animaux sauvages peuvent tre vecteurs de maladies contagieuses, aussi bien pour les humains que pour les animaux domestiques. Pour cette raison, rincez soigneusement les fruits et lgumes que vous ramenez de lextrieur. Le fait de les congeler ne tue pas tous les agents pathognes. Il ny a cependant plus aucun risque une fois que les aliments sont cuits. Ne laissez pas non plus traner les jouets des enfants, des chaussures ou dautres objets en cuir lextrieur pour viter que des animaux sauvages ne s'y attardent, ramassez les fruits tombs dans votre jardin et recouvrez bien votre compost.

    Hinweise des Revierfrsters: Wildtiere

    Sie sollten es unter allen Umstnden vermeiden, Ihre Haustiereim Freien zu fttern, um keine Wildtiere anzulocken. Denn sobald Sie Wildtiere direkt oder indirekt fttern, besteht die Gefahr, dass diese ihre natrliche Scheu vor Menschen verlieren und beginnen, bei Ihnen um Nahrung zu betteln. Diese Verhaltensnderung kann gefhrlich werden, denn die Tiere bleiben Wildtiere, deren Reaktionen nicht vorhersehbar sind. Das kann in einigen Fllen so weit fhren, dass die Tiere nur noch geschossen werden knnen.

    Wenn Sie ein solch tragisches Ende vermeiden wollen, versuchen Sie nicht, die Tiere zu zhmen. Normalerweise meiden Wildtiere uns Menschen; sie sind dabei weder aggressiv noch greifen sie uns an. Falls ein Wildtier doch einmal zu neugierig werden sollte, gengt ein Wasserstrahl, ein Besen oder einfach Lrm, um es zu vertreiben.

    Halten Sie Ihre Haustiere nachts in nach auen verschlossenen Rumen; so ersparen Sie ihnen unangenehme Bekanntschaften. Wildtiere knnen ansteckende Krankheiten bertragen, die sowohl fr Menschen als auch fr Haustiere gefhrlich werden knnen. Deshalb sollten Sie Freilandgemse vor dem Verzehr grndlich waschen. Selbst beim Einfrieren von Gemse werden nicht alle Krankheitserreger abgettet. Gekochte Nahrungsmittel stellen hingegen keine Gefahr mehr dar. Ferner sollten Sie Kinderspielzeug, Schuhe oder andere Gegenstnde aus Leder nicht im Freien lassen, da diese Wildtiere anziehen knnten. Sammeln Sie in Ihrem Garten das Fallobst auf und decken Sie Ihren Kompost gut ab.

    Chiens errants

    Le 29 mai 2014, dans la fort communale de Bereldange, une chevrette a t poursuivie et attaque par un chien errant. La chevrette, enceinte, a succomb ses blessures, et ce dune faon atroce. Il est fortement recommand de tenir les chiens, qui nobissent pas leur matre, en laisse, et de ne pas les laisser courir travers les bois. Un chien poursuivant un animal sauvage en libert commet un acte de braconnage pur et simple. Ce qui rend son matre passible dune peine trs svre. Suite l'incident de Bereldange, une plainte a t dpose auprs de la Police grand-ducale.

    Freilaufende Hunde

    Am 29. Mai 2014 wurde im kommunalen Wald von Bereldingen ein weibliches Reh von einem streunenden Hund verfolgt und gerissen. Die trchtige Ricke erlag ihren Verletzungen auf furchtbare Weise. Es wird dringend empfohlen, die Hunde, die ihrem Halter nicht gehorchen, an der Leine zu halten, und sie nicht frei in den Wldern umherlaufen zu lassen. Falls ein Hund ein wildes Tier verfolgt, begeht er Wilderei. Sein Halter muss dann mit einer sehr strengen Strafe rechnen. Im in Bereldingen stattgefundenen Fall wurde Klage bei der rtlichen Polizei eingereicht.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 11

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes /// Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Dan Thuy-Mousel, Bereldange 39, rue de Steinsel, Bereldange construction dun abri de jardin pour une dure limite de 5 ansSteven Guessas, Helmsange 20, rue du Nord, Helmsange amnagement dune aire de stationnement supplmentaire devant la maisonFranois Lamesch, Helmsange 8, rue des Vergers, Helmsange construction dune vranda et agrandissement de la caveNedzad Tubic, Bereldange 68, rue de Steinsel, Bereldange agrandissement de lentre du garage devant la maisonFanyan Wei-Jin, Luxembourg 17, route de Diekirch, Helmsange transformation de limmeuble en restaurant avec un logementTom Jander, Walferdange 14, Op den Aessen, Walferdange construction dune cabane de jeu en bois pour une dure limite de 5 ansLuc Hieronimy, Walferdange 5, Iwwert dem Geierpad, Walferdange agrandissement de la terrasse

    Confrence : Testament et droits de succession

    Commission du 3e ge et sociale de la commune de Walferdange

    Jeudi 10 juillet 2014, 15 heuresau Centre Prince Henri Walferdange

    - Comment puis-je rdiger un testament? - Est-ce que je suis oblig(e) de rdiger un testament et quel

    moment faut-il le faire? - Quelles sont les consquences si je ne rdige pas de testament? - Est-ce quon doit toujours accepter une succession? - Quest-ce qui se passe avec mon hritage quand je vais dans une

    maison de retraite?

    Voil quelques questions que beaucoup de monde se pose.Pour la plupart dentre nous, il est difficile de sy retrouver dans cette matire complexe.

    Matre Blanche Moutrier, notaire Esch-sur-Alzette, apportera des rponses ces questions et dautres, dans un langage courant.

    Konferenz: Testament an Ierfschaftsrechter

    DKommissioun vum 3. Alter a Soziales vun der Walfer Gemeng

    Donneschdes, den 10. Juli 2014, m 15 Aueram Centre Prince Henri zu Walfer

    - Wi stellen ech en Testament op? - Muss ech iwwerhaapt en Testament maachen a wini? - Wat geschitt, wann ech keen Testament maachen? - Muss eng Ierfschaft mmer ugeholl ginn? - Wat geschitt mat menger Ierfschaft, wann ech an en Altersheim

    ginn?

    Dst sinn nmmen e puer Froen, di vill Leit sech stellen.Fir di meescht vun eis ass et awer net mmer einfach, sech an dser komplexer Matire ermzefannen.

    DMatre Blanche Moutrier, Notaire zu Esch/Uelzecht, wert eis an enger fir jiddweree mi verstndlecher Sprooch op ds an r aner Froen eng ntwert ginn.

    Votre programme en juillet/aot sur Walfer Buet TV

    Les reportages sont diffuss toutes les heures.

    Walfer Buet TV vous invite la fort Grnewald, qui accueillera la Journe de la Nature des coles. Vous pourrez dcouvrir les secrets de la fort en compagnie des enfants, de leurs instituteurs et du garde forestier. De petites cabanes en bois relies par des cordes, qui offrent beaucoup de place pour samuser: la nouvelle aire de jeux amnage par le CIGL prs du parcours de fitness est le cadre idal pour samuser tout au long de lt. Walfer Buet TV vous montre les nouvelles installations.

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribution Walferdange a.s.b.l. (diffusion numrique dans le bouquet Imagin Ons Gemengen et galement en analogique sur le canal K32, frquence 559,25 MHz), ainsi que sur Tlee vun der Post (canal 503). Walfer Buet TV peut galement tre capte via Livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Des archives sont disponibles sur www.walfer.lu, ainsi que dans le menu darchives du canal 975 de Tlee vun der Post .

    Ihr Programm auf Walfer Buet TV im Juli/August

    Die Reportagen werden immer zur vollen Stunde gezeigt.

    Walfer Buet TV entfhrt Sie diesmal in den Grnewald. Dort findet der Tag der Natur der Schulen statt. Entdecken Sie mit den Kindern, ihren Lehrern und dem Frster die Geheimnisse des Waldes. Kleine Holzhuschen, die mit Seilen verbunden sind und jede Menge Platz zum Toben: Der neue vom CIGL errichtete Spielplatz am Fitnessparcours bietet den Rahmen fr spannende Sommerabenteuer. Erfahren Sie auf Walfer Buet TV mehr ber die liebevoll angelegte Anlage.

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der TldistributionWalferdange a.s.b.l. verbreitet (digital im Paket Imagin OnsGemengen und analog auf Kanal K32, Frequenz 559.25 MHz)sowie auf Tlee vun der Post (Kanal 503).Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet aufwww.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl aufwww.walfer.lu, als auch im Archivmenu des Kanals 975 desTlee vun der Post zur Verfgung.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    12

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 16 juin 2014

    Prsents : ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

    1. Dclarations de recette lunanimit, le conseil approuve plusieurs dclarations de recettes relatives lexercice 2013 concernant des recettes de 14.307,54 , de 285,36, de 525 et de 7.278,20 .

    2. Recettes restant recouvrer, exercice 2013 Le conseil vote lunanimit ltat des recettes restant recouvrer de lexercice 2013, qui se prsente comme suit:

    Service ordinaire Service extraordinaire

    Total des restants recouvrer

    25.139,50 85.641,15

    Total des dcharges accordes

    8.005,55 1.000,00

    Total des restants poursuivre

    17.133,95 84.641,15

    3. Taux dimpt pour lan 2015a) Les taux de limpt foncier pour lanne 2015 sont, lunanimit, fixs comme suit (mmes taux que pour 2014):

    A proprits agricoles 400 % B1 constructions industrielles et commerciales 600 % B2 constructions usage mixte 400 % B3 constructions autres usages 200 % B4 maisons unifamiliales, maisons de rapport 200 % B5 immeubles non btis autres que les terrains btir des fins dhabitation 400 % B6 terrains btir des fins dhabitation 400 %

    b) Le taux de limpt commercial est fix lunanimit 260 % (mme taux que prcdemment).

    4. Subside lunanimit, le conseil dcide dallouer un subside de 125 lassociation SOS Dtresse.

    5. Adhsion dune commune au SEC lunanimit, le conseil se prononce pour ladhsion de la commune de Lintgen au syndicat intercommunal SEC (Syndicat des Eaux du Centre).

    6. Organisation scolaire 2014/2015a) lunanimit, le conseil approuve lorganisation scolaire 2014/2015 pour lcole fondamentale de Walferdange, qui prvoit les classes suivantes:

    Nombre de classes Total

    Btiment scolaire

    Cycle 1 (prcoce)

    Cycle 1 (prscolaire)

    Cycles 2-4 (primaire)

    classes

    Bereldange 0 3 7 10

    Helmsange 3 4 9 16Walferdange 0 2 11 13Total 3 9 27 39

    b) lunanimit, le conseil approuve le plan dencadrement priscolaire PEP concernant lencadrement des enfants en dehors des heures de classe pour lanne scolaire 2014/2015.

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 16. Juni 2014

    Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

    1. Einnahmeerklrungen Einstimmig genehmigt der Rat mehrere Einnahmeer-klrungen fr das Haushaltsjahr 2013 ber Einnahmen von 14.307,54 , von 285,36, von 525 und von 7.278,20 .

    2. Restantenetat, Haushaltsjahr 2013 Der Rat genehmigt einstimmig den Restantenetat des Haushaltsjahres 2013, der sich auf die nachstehenden Betrge beluft:

    Ordentl. Haushalt Auerordentl.Haushalt

    Ausstehende Restanten gesamt

    25.139,50 85.641,15

    Gewhrte Entlastungen gesamt

    8.005,55 1.000,00

    Einzutreibende Restanten gesamt

    17.133,95 84.641,15

    3. Steuerhebestze fr 2015a) Die Steuerhebestze der Grundsteuer fr das Jahr 2015 werden einstimmig wie folgt festgelegt (gleiche Hebestze wie fr 2014):

    A Ackerland 400 % B1 Gebude fr Industrie und Handel 600 % B2 gemischte Gebude 400 % B3 andere Gebude 200 % B4 Wohnhuser 200 % B5 unbebaute Grundstcke, auer Baupltze fr Wohnhuser 400 % B6 Baupltze fr Wohnhuser 400 %

    b) Der Steuerhebesatz fr die Gewerbesteuer wird einstimmig auf 260 % festgelegt (wie bisher).

    4. Subsid Einstimmig beschliet der Rat, der Vereinigung SOS Dtresse ein Subsid von 125 zu gewhren.

    5. Beitritt einer Gemeinde zum SEC Einstimmig spricht der Rat sich fr den Beitritt der Gemeinde Lintgen zum interkommunalen Syndikat SEC (Syndicat des Eaux du Centre) aus.

    6. Schulorganisation 2014/2015a) Einstimmig genehmigt der Rat die Schulorganisation 2014/2015 fr die Grundschule von Walferdingen, welche folgende Klassen vorsieht:

    Anzahl der Klassen Total

    Schule Zyklus 1 (prcoce)

    Zyklus 1 (prscolaire)

    Zyklen 2-4 (primaire)

    Klassen

    Bereldingen 0 3 7 10Helmsingen 3 4 9 16Walferdingen 0 2 11 13

    Total 3 9 27 39

    b) Einstimmig genehmigt der Rat den plan dencadrement priscolaire PEP ber die Betreuung der Kinder auerhalb der Schulzeiten fr das Schuljahr 2014/2015.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    13

    c) lunanimit, le conseil approuve le plan de russite scolaire pour la priode 2014-2017.

    6A. Armoires livres Dans ce contexte, le bourgmestre rpond une question crite du groupe des conseillers communaux CSV Walfer.

    7. Sance non publique

    Prsentation des projets de plans directeurs sectoriels dits primaires

    Conformment larticle 9 de la loi du 30 juillet 2013 concernant lamnagement du territoire, il est port la connaissance des habitants de la commune de Walferdange que les projets de plans directeurs sectoriels primaires transports (PST), zones dactivits conomiques (PSZAE), paysages (PSP) et logements (PSL) ont t dposs la commune de Walferdange pour prise de connaissance du public.

    Paralllement sera mene une enqute publique environnementale, en vertu de la loi modifie du 22 mai 2008 relative lvaluation des incidences de certains plans et programmes sur lenvironnement.

    Les dossiers y relatifs sont dposs la connaissance du public au service technique communal dans la Mairie de Walferdange (place de la Mairie) pendant 30 jours, soit du vendredi 27 juin 2014 au lundi 28 juillet 2014 inclus.

    Les observations et objections contre les projets sont prsenter par crit au collge des bourgmestre et chevins de la commune de Walferdange, sous peine de forclusion, endans un dlai de 45 jours, soit du vendredi 27 juin 2014 au lundi 11 aot 2014 inclus.

    Les dlais de ces deux enqutes sont identiques.

    Une runion de prsentation des projets de plans sectoriels et de leurs aspects environnementaux aura lieu en prsence des ministres respectifs ou de leurs dlgus, ainsi que dun membre du collge des bourgmestre et chevins de la commune de Walferdange, le lundi 7 juillet 2014 de 19.00 21.30 heures Luxembourg au Grand-Thtre, 1, rond-point Schuman, L-2525 Luxembourg.

    c) Einstimmig genehmigt der Rat den plan de russite scolaire fr den Zeitraum 2014-2017.

    6A. Bcherschrnke In diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Arendt eine schriftliche Frage der Rte der Fraktion CSV Walfer.

    7. Geheimsitzung

    Virstellung vun de Projete fir di sou genannten Plans directeurs sectoriels primaires

    Gemiss dem Artikel 9 vum Gesetz vum 30. Juli 2013 betreffend den Amnagement du territoire gtt den Awunner vun der Gemeng Walfer matgedeelt, datt d'Projete fir d'Plans directeurs sectoriels primaires an de Bericher vum Transport (Plan sectoriel transports PST), vun de Zones d'activits conomiques (Plan sectoriel zones d'activits conomiques PSZAE), vun de Landschaften (Plan sectoriel paysages PSP) a vum Wunnraum (Plan sectoriel logements PSL) op der Walfer Gemeng zwecks Matdeelung un d'Bevlkerung virgeluecht goufen.

    Parallel dozou gtt gemiss dem vernnerte Gesetz vum 22. Mee 2008 betreffend d'Aschtzung vum Afloss vu bestmmte Plng a Programmer op d'mwelt eng ffentlech mweltenqute gefouert.

    Di betreffend Dossiere leien zwecks Matdeelung un d'Bevlkerung drsseg Deeg laang an zwar vu freides, de 27. Juni 2014, bis mindes, den 28. Juli 2014, nach mat beim Service technique op der Walfer Gemeng (Place de la Mairie) vir.

    Bemierkungen an Awnn gint di Projete mussen dem Schfferot vun der Gemeng Walfer virum Oflaf vun der Ausschlossfrist vu 45 Deeg also vu freides, de 27. Juni 2014, bis mindes, den 11. August 2014, nach mat schrftlech matgedeelt ginn.

    Fir bid Enqut sinn d'Fristen identesch.

    Mindes, de 7. Juli 2014, ass vun 19 bis 21.30 Auer am groussen Theater an der Stad Ltzebuerg (1, Rond-Point Schuman, L-2525 Ltzebuerg) eng Versammlung, wou d'Projete vun de Plans sectoriels grad ewi hir mweltaspekter an Uwiesenheet vun de respektive Ministeren oder hire Vertrieder an engem Member vum Schfferot vun der Gemeng Walfer virgestallt ginn.

    Alarm TILT

    Um wichtige Informationen, die unsere Mitbrger/innen betreffen, direkter mitzu teilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevlkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu knnen.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungs-system wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderatsinforma tionen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

    Alarm TILTAfin de mieux communiquer les nouvelles importantes touchant directement ses citoyens, la commune de Walferdange sest dote d'un service d'alerte et d'informations rapides cibles pour la population .Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe, ou par e-mail ds quun incident ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, antenne collective ou poste (tlphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numros de tlphone. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la commune. Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET14

    16e Marche populaire internationale : Walking & Nordic Walking

    Walfer Deckelsmouken

    Dimanche 13 juillet 2014 Walferdange Dpart et arrive: Centre Prince Henri WalferdangeParticipation: ouverte tout le monde (galement sans tre membre dun club), sans limite de tempsDistances : 6, 12 et 20 kmHeures de dpart : de 7 14 heures (6+12 km), de 7 13 heures (20 km)Inscription : sur placeFin du contrle: 17 heuresFrais dinscription : 1,50

    Remarques : la marche populaire aura lieu, quelles que soient les conditions mtorologiques. Les organisateurs sont assurs contre les dgts causs des tiers. Des boissons rafrachissantes seront servies gratuitement aux points de contrle.Lorganisation correspond aux prescriptions et aux rglements de la FLMP, membre de lIVV, et sera prise en compte pour linsigne IVV. Numro dautorisation FLMP : 05/2014.

    Possibilit de restauration sur place.Informations : www.walfer-deckelsmouken.lu, Carol Gloden, tl. 33 11 15

    16. Internationale Volkssportwanderung: Walking & Nordic Walking

    Walfer Deckelsmouken

    Sonntag, den 13. Juli 2014 in WalferdingenStart und Ziel: Centre Prince Henri in WalferdingenTeilnahme: Offen fr jedermann (auch ohne Vereinsmitgliedschaft), ohne SollzeitenStrecken: 6, 12 und 20 KmStartzeiten: 7 bis 14 Uhr (6 + 12 km), 7 bis 13 Uhr (20 km)Anmeldung: vor OrtKontrollschluss: 17 UhrStartgebhr: 1,50

    Hinweise: Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Die Veranstaltung ist gegen Haftpflichtansprche Dritter versichert. An den Kontrollstellen wird den Teilnehmern ein Erfrischungsgetrnk gereicht. Die Veranstaltung entspricht den Vorschriften und Regeln der FLMP im IVV und wird fr das Internationale Volkssportabzeichen gewertet. FLMP-Genehmigungsnummer: 05/2014.

    Fr Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Informationen: www.walfer-deckelsmouken.lu, Carol Gloden, Tel. 33 11 15

    Argentinescht Grillfest

    Hllef fir Rosario

    Sonndes, de 27. Juli 2014, vun 12 Auer un am Centre Prince Henri zu Walfer

    Op Bestellung: argentinesche Steak mat Fritten an Zalot, fir 24 Donieft ouni Umeldung: Grillwurscht, Mettwurscht, Fritten, Zalot, DessertTombolaGemittlecht Zesummesinn

    Den Erlis vum Dag ass fir eisen neie Projet Gesond Mllechznn zu Rosario.

    Umeldunge fir de Steak bis de 16. Juli 2014:Rita Schmit, Tel.: 33 02 19Michel/Gaby Lauer, Tel.: 35 84 76, [email protected] Lamesch, Tel.: 33 06 68, [email protected]

    Barbecue argentin

    Hllef fir Rosario

    Dimanche 27 juillet 2014, partir de midi au Centre Prince Henri Walferdange

    Sur rservation: steak argentin avec frites et salade pour 24 Sans rservation: grillwurscht, mettwurscht, frites, salades, dessertTombolaConvivialit

    Les recettes de la journe sont destines notre nouveau projet Des dents de lait saines Rosario.

    Rservations des steaks : avant le 16 juillet 2014Rita Schmit, tl. 330219Michel/Gaby Lauer, tl. 358476, [email protected] Lamesch, tl. 330668, [email protected]

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    Gaardeparty 2014

    Chorale Ste-Ccile Walferdange a.s.b.l. Samedi 28 juin 2014, partir de 18 heuresDimanche 29 juin 2014, de 11.30 22 heuresau Centre paroissial, 6-8, rue de lglise

    Au menu: diverses grillades et assiettes, gaufres, ptisseries

    Le dimanche de 17 20 heures: animation avec le duo Les Copains.Grande tombola, bar champagne.La Chorale Ste-Ccile dEhlange/Mess chantera la messe du dimanche.

    Gaardeparty 2014

    Chorale Ste-Ccile Walferdange a.s.b.l.

    Samschdes, den 28. Juni 2014, vun18 Auer unSonndes, den 29. Juni 2014, vun 11.30 bis 22 Aueram Porzentrum, 6-8, Rue de lglise

    Um Men: Gegrills a Platen, Eisekuchen, Gebck

    Sonndes, vu 17 bis 20 Auer: Animatioun mam Duo Les Copains.Grouss Tombola, Schampesbar.DChorale Ste-Ccile vun ileng/Mess sngt dSonndesmass.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 15

    Calendrier dactivits pour les mois de juillet et daot

    Runion des jeunes Mardi 1er juillet partir de 17 heures

    Open House/Fun Games Mercredi 2 juillet partir de 15/18 heuresMercredi 20 aot partir de 15/18 heuresMercredi 27 aot partir de 15/18 heures

    Girls Talk Jeudi 3 juillet partir de 15 heuresJeudi 21 aot partir de 15 heures

    Coupe du Monde de la FIFA en direct Vendredi 4 juillet partir de 17 heures

    Projet du musicalSamedi 5 juillet partir de 16 heures

    Youngster Club/Jeux deau Lundi 7 juillet partir de 16 heures

    Boys Day/Activit surprise Mardi 8 juillet partir de 16 heures

    Open House/Musculation Mercredi 9 juillet partir de 15/18 heuresMercredi 16 juillet partir de 15/18 heuresMercredi 23 juillet partir de 15/18 heuresMercredi 30 juillet partir de 15/18 heures

    Girls Day/Glacerie Jeudi 10 juillet partir de 15 heures

    Football et grilladesVendredi 11 juillet partir de 16 heures

    Sport and Action Day Samedi 12 juillet partir de 14 heures

    Tournoi de boules Lundi 14 juillet partir de 17 heures

    Golf miniature Mardi 15 juillet partir de 15 heures

    Atelier de cuisine Jeudi 17 juillet partir de 17 heures

    Football Vendredi 18 juillet partir de 16 heuresVendredi 25 juillet partir de 16 heuresVendredi 1er aot partir de 16 heuresVendredi 29 aot partir de 16 heures

    Excursion au lac de Lultzhausen Samedi 19 juillet partir de 14 heures

    Tournoi de badminton Lundi 21 juillet partir de 16 heures

    Projet Bougez plus, mangez mieuxMardi 22 juillet partir de 16 heuresMardi 29 juillet partir de 16 heuresMardi 19 aot partir de 16 heuresMardi 26 aot partir de 16 heures

    Parcours daventure Vianden Jeudi 24 juillet partir de 14 heures

    Tournoi de beach-volley avec les Maisons des Jeunes Samedi 26 juillet partir de 14 heures

    Die Highlights in den Monaten Juli und August

    Versammlung der JugendlichenDienstag, den 1. Juli ab 17 Uhr

    Open House/Fun Games Mittwoch, den 2. Juli ab 15/18 UhrMittwoch, den 20. August ab 15/18 UhrMittwoch, den 27. August ab 15/18 Uhr

    Girls TalkDonnerstag, den 3. Juli ab 15 UhrDonnerstag, den 21. August ab 15 Uhr

    FIFA-Weltmeisterschaft live Freitag, den 4. Juli ab 17 Uhr

    MusicalprojektSamstag, den 5. Juli ab 16 Uhr

    Youngster Club/Wasserspiele Montag, den 7. Juli ab 16 Uhr

    Boys Day/berraschungsaktivitt Dienstag, den 8. Juli ab 16 Uhr

    Open House/Krafttraining Mittwoch, den 9. Juli ab 15/18 UhrMittwoch, den 16. Juli ab 15/18 UhrMittwoch, den 23. Juli ab 15/18 UhrMittwoch, den 30. Juli ab 15/18 Uhr

    Girls Day/EismanufakturDonnerstag, den 10. Juli ab 15 Uhr

    Football und GrillenFreitag, den 11. Juli ab 16 Uhr

    Sport and Action Day Samstag, den 12. Juli ab 14 Uhr

    Boule-TurnierMontag, den 14. Juli ab 17 Uhr

    MinigolfDienstag, den 15. Juli ab 15 Uhr

    KochatelierDonnerstag, den 17. Juli ab 17 Uhr

    Football Freitag, den 18. Juli ab 16 UhrFreitag, den 25. Juli ab 16 UhrFreitag, den 1. August ab 16 UhrFreitag, den 29. August ab 16 Uhr

    Ausflug zum See in LultzhausenSamstag, den 19. Juli ab 14 Uhr

    BadmintonturnierMontag, den 21. Juli ab 16 Uhr

    Projekt Mehr bewegen, besser essenDienstag, den 22. Juli ab 16 UhrDienstag, den 29. Juli ab 16 UhrDienstag, den 19. August ab 16 UhrDienstag, den 26. August ab 16 Uhr

    Abenteuerparcours in ViandenDonnerstag, den 24. Juli ab 14 Uhr

    Beachvolleyballturnier mit den JugendhusernSamstag, den 26. Juli ab 14 Uhr

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET16

    Youngster Club/Spiele und BegegnungMontag, den 28. Juli ab 15 UhrMontag, den 18. August ab 14 Uhr

    Girls Day/Smoothies Donnerstag, den 31. Juli ab 15 Uhr

    berraschungsausflugSamstag, den 2. August ab 14 Uhr

    GrillabendFreitag, den 22. August ab 17 Uhr

    Ausflug nach SaarbrckenSamstag, den 23. August ab 13 Uhr

    Youngster Club/Fahrradtour Montag, den 25. August ab 15 Uhr

    Ausflug zum See von RemerschenDonnerstag, den 28. August ab 13 Uhr

    Ausflug ins Schwimmbad nach ViandenSamstag, den 30. August ab 13 Uhr

    Das Jugendhaus bleibt von Montag, den 4. August bis Samstag, den 16. August geschlossen.

    Kermesse des scouts

    Walfer Guiden a Scouten et Frnn vun de Walfer Guiden a Scouten

    Dimanche 13 juillet 2014, partir de 11.30 heures au chalet des scouts de Walferdange

    Grillades, salades, dessert et boissons.Animations de scouts pour enfants.

    Youngster Club/Jeux et rencontreLundi 28 juillet partir de 15 heuresLundi 18 aot partir de 14 heures

    Girls Day/SmoothiesJeudi 31 juillet partir de 15 heures

    Excursion surprise Samedi 2 aot partir de 14 heures

    Soire grillades Vendredi 22 aot partir de 17 heures

    Excursion Sarrebruck Samedi 23 aot partir de 13 heures

    Youngster Club/Randonne vlo Lundi 25 aot partir de 15 heures

    Excursion au lac de RemerschenJeudi 28 aot partir de 13 heures

    Excursion la piscine de Vianden Samedi 30 aot partir de 13 heures

    La Maison des Jeunes est ferme du lundi 4 aot au samedi 16 aot.

    Scoutskiermes

    DWalfer Guiden a Scouten an dFrnn vun de Walfer Guiden a Scouten Sonndes, den 13. Juli 2014, vun 11.30 Auer unam Walfer Guiden- a Scoutschalet

    Fir Gegrills, Zaloten, Dessert a Gedrnks ass gesuergt.Scoutsanimatioun fir Kanner.

    March de lart et des loisirs Walferdange

    Hobbyknschtler Ltzebuerg a.s.b.l., commune de Walferdange

    Dimanche 6 juillet 2014, de 10 19 heures au Centre Prince Henri, dans le hall 3 et aux alentours du centre

    Plus de 130 artistes amateurs exposent leurs uvres quils ont confectionnes eux-mmes et une quarantaine dartistes travaillent sur place. Le public a la possibilit de participer dix ateliers : arographie avec Luss, couture avec Lynn, faonnage sur tour avec Jean-Pierre, face-painting avec Nobbes, tatouages brillants avec Christiane, atelier de bois avec Malou, travail du mtal avec Luc, mosaques avec Viviane, statite avec Eliane et crations en tissu avec Ghislaine. Des dmonstrations de taille de pierres prcieuses sont prvues deux endroits et les Stater Schmatten mettront en scne leurs activits. George, le champion du monde 2014 des ours en peluche, est expos au stand de sa maman cratrice Marianne Schmalen au Centre Prince Henri.

    Louverture officielle est 10.30 heures. 11.30 heures, la Philharmonie Prizerdaul propose un apro-concert et, 16 heures, ce sera au tour des classes de ballet de Walferdange. Un rallye ferique sera organis lattention des enfants avec de trs beaux lots gagner. Une tombola est galement prvue. La restauration et les boissons sont assures tout au long de la journe. Lentre est gratuite.

    Walfer Konscht- an Hobbymaart

    Hobbyknschtler Ltzebuerg a.s.b.l., Gemeng Walfer

    Sonndes, de 6. Juli 2014, vun 10 bis 19 Auer am a ronderm de Centre Prince Henri souwi och an der Hal 3

    Mi wi 130 Hobbyknschtler presentieren hir selwer gemaachte Wierker. Eng 40 Knschtler schaffen op der Plaz, a wien als Visiteur selwer eppes maache wll, kann un engem vun zng verschiddene Workshops deelhuelen: Airbrush mam Luss, Bitze mam Lynn, Drechsele mam Jean-Pierre, Facepainting mam Nobbes, Glitzertatoo mam Christiane, Holzatelier mam Malou, Metallatelier mam Luc, Mosaik mam Viviane, Specksteen mam Eliane, Stoffkreatioune mam Ghislaine. Op zwou Plaze si Virfierungen am Edelstengschlifen, an dStater Schmatten stellen hir Konscht vir. De George, Teddyweltmeeschter 2014, ass am Centre Prince Henri um Stand vu senger Teddymamm Marianne Schmalen ausgestallt.

    m 10.30 Auer ass di offiziell Ouverture, m 11.30 Auer spillt dPhilharmonie Prizerdaul e Concert , an nomttes m 16 Auer trtt dWalfer Balletsschoul op. Eis kleng Gscht knne bei engem Mercherallye matmaachen, wou et flott Prisser ze gewanne gtt. Mir hunn och eng Tombola, a fir Iessen a Gedrnks ass gesuergt. D'Entre ass fri.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 17Programme juillet/aot

    Art Nouveau et les Jardins de Nancy Vendredi 4 juilletNous traverserons la ville en autobus pour dcouvrir les plus remarquables difices de lcole de Nancy: la maison Bergeret, la villa Majorelle, le parc de Saurupt (cit jardin comprenant encore cinq villas Art Nouveau) et quelques belles rencontres au hasard des quartiers traverss. Nous djeunerons dans le joli cadre de la Brasserie Flo Excelsior, un exemple intressant des ides et ralisations de lcole de Nancy. Aprs le djeuner, nous irons explorer le Jardin Botanique du Montet, un vritable muse des plantes qui tmoigne de lextraordinaire richesse du monde vgtal. Dans les serres tropicales de 2 500 m, la vgtation exubrante offre un dpaysement permanent. En fin daprs-midi, notre journe nancienne se terminera au Jardin Dominique Alexandre Godron, petit jardin compos de parterres de plantes vivaces encadrs de buis.

    7.30 heures: dpart du Club Haus Am Becheler 11 heures: visite Art Nouveau12.30 heures: djeuner la Brasserie Excelsior15 heures: visite du Jardin Montet18 heures: visite du Jardin Godron19 heures: retour vers LuxembourgPrix : 88 (transport, djeuner, boissons, visites guides)

    Trilogie dexpositions Aix-la-Chapelle : CharlemagneJeudi 10 juilletIl y a 1200 ans, le 28 janvier 814, Charlemagne est dcd Aix-la-Chapelle. Trois expositions partielles, amnages des endroits de choix du Palatinat aixois lhtel de ville, le Centre Charlemagne et la salle du trsor de la cathdrale , prsenteront la vie et luvre du roi des Francs aux visiteurs. Les collections propres seront compltes par de nombreux prts, provenant de muses internationaux et de collections prives.

    Lieux du pouvoirDans la salle de couronnement de lhtel de ville, qui tait autrefois la salle du trne, les palatinats de Charlemagne sont lhonneur.

    Lart sous CharlemagneLe Centre Charlemagne, un nouveau centre dexpositions au cur du Palatinat, met en vidence lapoge culturel de lre carolingienne avec des uvres dart denvergure.

    Des trsors disparusLa salle du trsor de la cathdrale, situe proximit de la Marienkirche, permet aux objets prcieux de lglise datant de lre carolingienne et du Moyen ge de retrouver leur emplacement dorigine.

    7 heures : dpart du Club Haus Am Becheler11 heures : visite guide de lexposition Orte der Macht Midi : visite guide de lexposition Karls Kunst 13 heures : temps libre16 heures : exposition Verlorene Schtze 18 heures : retourPrix : 72 (transport, visites guides)

    Un agrable aprs-midi Mertert, prs des tangsVendredi 11 juilletCest dj presque une tradition et revoil le moment venu dinviter tous nos amis du Club Haus Am Becheler Mertert pour passer un moment agrable prs des tangs. Nous nous chargerons du pique-nique, dun bon ros et dune ambiance conviviale. Vous navez qu vous inscrire et nous vous emmnerons sur place. Si vous voulez faire une petite promenade avant, Viviane vous accompagnera pied Mertert depuis Manternach (7,5 km dune difficult moyenne).14 heures : dpart en autobus du Club Haus Am Becheler19 heures : retourPrix : 25 (transport, pique-nique)

    Nous marquerons une pause estivale au mois daot. Notre jolie terrasse est toujours ouverte pour dguster une bonne glace ou pour faire une belle partie dchecs, de ptanque, de cartes ou de scrabble.

    Programm Juli/August

    Art Nouveau a Jardins de NancyFreides, de 4. JuliMam Bus entdecke mer di bedeitendst Baute vun der cole de Nancy: dMaison Bergeret, dVilla Majorelle, de Parc de Saurupt (eng Gaardecit, an dr sech och nach fnnef Art-Nouveau-Villae befannen) an di eng oder aner Iwwerraschung an deene verschiddene Quartieren. Mttegiesse gtt et am schine Kader vun der Brasserie Flo Excelsior, engem intressante Beispill vun den Iddien an msetzunge vun der cole de Nancy. Nom Iesse geet et an de Jardin Botanique du Montet, engem richtege Planzemuse, wou een den immense Richtum vun der Planzewelt entdecke kann. An tropeschen Zren op 2500 m2 bitt di villflteg Vegetatioun e richtegen Tapitewiessel. Am spiden Nomtteg schlisse mer eisen Dag zu Nanzeg am Jardin Dominique Alexandre Godron of. Dat ass e klenge Gaart mat widderstandsfege Planzen, di vu Buchsbeem mgi sinn.

    7.30 Auer: Dpart Club Haus Am Becheler11 Auer: Visite Art Nouveau12.30 Auer: Mttegiessen an der Brasserie Excelsior15 Auer: Visite Jardin Montet18 Auer: Visite Jardin Godron19 Auer: Rckrees op LtzebuergPris: 88 (Transport, Iessen, Gedrnks, Fierungen)

    Ausstellungstrilogie zu Oochen: Karel de GroussenDonneschdes, den 10. JuliVirun 1200 Joer, den 28. Januar 814, ass de Karel de Groussen zu Oochen gestuerwen. An dri Deelausstellungen op ausgewielte Plaze vun der Aachener Pfalz dem Rathaus, dem Centre Charlemagne an der Domschatzkammer krien dVisiteuren dLiewen an dWierke vum Frankekinnek virgestallt. Nieft Objeten aus der eegener Sammlung ginn och eng ganz Rei vu bedeitende Prten aus internationale Musen a Privatsammlunge gewisen.

    Plaze vun der MuechtAm Krinungssall vum Rathaus, der frierer Knigshalle der Pfalz, stinn dem Karel dem Grousse seng Pfalzen am Mttelpunkt.

    Dem Karel seng KonschtAm Centre Charlemagne, engem neien Ausstellungszentrum am Krberich vun der Pfalz, ginn di kulturell Hichpunkte vun der Karolingerzit mat hichkartege Konschtwierker gewisen.

    Verluere SchtzAn der Domschatzkammer bei der Marienkirche kommen dKostbarkeete vum Kiercheschatz aus der Karolingerzit an aus dem Mttelalter nees op hir ursprnglech Plaz zrck.

    7 Auer: Dpart Club Haus Am Becheler11 Auer: Fierung Orte der Macht12 Auer: Fierung Karls Kunst13 Auer: Frizit16 Auer: Ausstellung Verlorene Schtze18 Auer: RetourPris: 72 (Transport, Fierungen)

    E flotten Nomtteg zu Mertert bei de Weieren Freides, den 11. JuliEt gtt schonn eng Traditioun! Mir invitieren erm all di lif Frnn aus dem Becheler op Mertert bei de Weieren, fir e puer schi Stonnen ze verbrngen. Mir suerge fir e gudde Picknick, e kille Ros an eng flott Stmmung. Mellt Iech un, mir brngen Iech dohin! Wee gr en Trppeltour virdru mcht, geet mam Viviane vu Manternach op Mertert zu Fouss (7,5 km, mttelschwier).14 Auer: Dpart mam Bus am Club Haus Am Becheler 19 Auer: RetourPris: 25 (Transport, Picknick)

    Am August maache mir Summerpaus, m eis schin Terrass ass mmer op fir eng gutt Glace oder fir eng flott Partie ze spillen, sief et Schach, Ptanque, Skat oder Scrabble.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET18checsRendez-vous tous les lundis, 14.30 heures, au Club Haus, pour une partie dchecs.

    ScrabbleRendez-vous le jeudi, 15 heures.

    SkatRendez-vous le mercredi, 15 heures.

    PtanqueDu moment que la mto le permet, nous nous retrouverons 15 heures sur le terrain du Club Haus pour une bonne partie de ptanque.

    Inspiration Japan : Exposition au muse Folkwang EssenMardi 30 septembre Monet, Gauguin, Van Gogh : nombreux sont les grands matres de lart moderne europen stre inspirs des motifs et effets de style japonais. Le muse Folkwang, dot dune collection ancienne dobjets dart japonais, consacre aujourdhui une grande exposition cette page artistique fascinante de la fin du 19e sicle.

    7 heures : dpart du Club Haus Am Becheler 11 heures : arrive, temps libre 14 heures : visite guide au muse Folkwang 17 heures : retour Prix : 72 (trajet, petit-djeuner, entre et visite guide)

    Tournoi de beach-volley Volley RSR Walfer

    Tournoi de beach-volley mixte (2 contre 2)Samedi 19 juillet 2014 partir de 9 heures Walferdange, sur les 3 terrains de beach-volley. Tournoi de beach-volley loisir (4 contre 4)Dimanche 20 juillet 2014 partir de 9 heures Walferdange, sur les 3 terrains de beach-volley. Petite restauration sur place.Pour plus dinformations : www.rsrwalfer.lu

    Expositions de la Walfer Kulturschapp a.s.b.l.

    Walfer Kulturschapp

    Exposition Insightout de Nadia Recken et Jeannot SchaffLexposition est ouverte les samedi 5 et dimanche 6 juillet 2014 14 heures au Walfer Kulturschapp.Informations : www.kulturschapp.lu Rsidence de lartiste Stella Radicati28 juillet au 15 septembre 2014Latelier de lartiste est ouvert au public dans le Walfer Kulturschapp tous les lundis, mercredis et vendredis de 16 18 heures.Informations : www.radicati.eu, www.kulturschapp.lu

    SchachAll Minde Rendez-vous m 14.30 Auer am Club Haus fir eng Partie Schach.

    ScrabbleRendez-vous donneschdes m 15 Auer.

    SkatRendez-vous mttwochs m 15 Auer.

    PtanqueEsoubal dWieder gutt ass, treffe mir eis m 15 Auer op der Pist am Becheler fir eng flott Partie Ptanque.

    Inspiration Japan: Ausstellung am Folkwang-Museum zu EssenDnschdes, den 30. SeptemberMonet, Gauguin, Van Gogh: bal all grousse Meeschter vun der europescher Moderne huet sech vu japanesche Bildmotiver a Stilmttelen inspiriere gelooss. De Folkwang-Museum, deem eng fri ugeluechte Sammlung vu japanesche Konschtwierker gehiert, presentiert dst Konschtkapitel vum Enn vum 19. Joerhonnert an enger mfaassender Ausstellung.

    7 Auer: Depart beim Club Haus Am Becheler11 Auer: Arrive, Frizit14 Auer: Guidage am Folkwang-Museum17 Auer: RetourPris: 72 (Rees, Muereskaffi, Entre a Guidage)

    Beachvolleyball-Turnier

    Volley RSR Walfer Gemischtes Beachvolleyball-Turnier (2 gegen 2)Samstag, den 19. Juli 2014 ab 9 Uhrin Walferdingen, Beachvolleyball-Anlage. Beachvolleyball-Turnier fr Freizeitsportler (4 gegen 4)Sonntag, den 20. Juli 2014 ab 9 Uhrin Walferdingen, Beachvolleyball-Anlage.

    Fr Speisen und Getrnke ist gesorgt. Weitere Informationen: www.rsrwalfer.lu

    Ausstellungen der Walfer Kulturschapp a.s.b.l.

    Walfer Kulturschapp

    Ausstellung Insightout von Nadia Recken und Jeannot SchaffDie Ausstellung ist Samstag, den 5. sowie Sonntag, den 6. Juli 2014 um 14 Uhr im Walfer Kulturschapp zu besichtigen.Informationen: www.kulturschapp.lu Rsidence der Knstlerin Stella Radicati28. Juli bis zum 15. September 2014 Jeden Montag, Mittwoch und Freitag ist die Arbeitssttte der Knstlerin von 16 bis 18 Uhr im Walfer Kulturschapp fr das Publikum geffnet. Informationen: www.radicati.eu, www.kulturschapp.lu

    Mobilit : Walfy Flexibus Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    BULLETIN

    D'INSCRIPTION

    : BODYSHAPE

    BODYSHAPE

    Lundi de 19.30 20.30 heures (du 15.09.2014 au 09.02.2015) au hall sportif de Bereldange

    FRAIS DINSCRIPTION

    : Personnes rsidant W

    alferdange : 40,00 /cours/semestre

    Personnes ne rsidant pas Walferdange : 80,00 /cours/sem

    estre

    Les intresss sont pris de sinscrire avant le 5 septembre 2014 auprs de lAdm

    inistration comm

    unale laide du form

    ulaire dinscription ci-dessous. Lors de linscription, le droit dinscription est virer sur un des comptes de

    lAdministration com

    munale. Linscription ne sera dfinitive quaprs paiem

    ent.

    Aprs les vacances de Pques, si le tem

    ps le permet, le cours aura lieu lextrieur, en pleine nature (W

    alking).

    Un nom

    bre minim

    um de 15 personnes doit tre inscrit le dernier jour des inscriptions, dfaut, le cours naura

    pas lieu. BU

    LLETIN DIN

    SCRIPTION BODYSH

    APE

    Nom et prnom

    :

    Rue et localit :

    Matricule national :

    Tl. : Signature :

    Comptes bancaires de lAdm

    inistration comm

    unale :BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

    ANM

    ELDEFORMU

    LAR: BODYSHAPE

    BODYSHAPE

    Montags von 19.30 bis 20.30 U

    hr (vom 15.09.2014 bis zum

    09.02.2015) in der Sporthalle Bereldingen

    KURSGEB

    HREN

    Einwohner aus W

    alferdingen: 40,00 /Kurs/Sem

    esterAusw

    rtige Interessenten: 80,00 /Kurs/Sem

    ester

    Interessenten sind gebeten, das unten abgedruckte Anmeldeform

    ular bis sptestens den 5. September 2014

    ausgefllt bei der Gem

    einde abzugeben. Bei der Anmeldung ist die Einschreibegebhr auf eines der K

    ontender G

    emeindeverw

    altung zu berweisen. D

    ie Anmeldung ist nur m

    it der berw

    eisung gltig.

    Bei gnstigen Wetterverhltnissen w

    ird der Kurs ab O

    stern im Freien abgehalten (W

    alking).

    Der K

    urs findet nicht statt, wenn die M

    indestteilnehmerzahl von 15 Personen am

    Stichtag nicht erreicht ist. AN

    MELDEFORM

    ULAR BODYSH

    APE

    Name und Vornam

    e:

    Strae und Wohnort:

    Nationale Versicherungsnumm

    er:

    Tel.:

    Unterschrift:

    Kontonumm

    ern der Gemeindeverwaltung:

    BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    20

    Croisez les doigts pour les jeunes footballeurs de Walferdange01

    02

    03

    Fi Ct football, cet t, il n'y a qu'au Brsil que a se passe ? Pas tout fait. Le 14 juillet, Walferdange accueille le tournoi intercommunal des coles. Les quipes de Stein-sel, Lorentz weiler et Walfer-dange s'affronteront partir de 8.15 heures. Ce tournoi tra-ditionnel a t cr il y a une dizaine d'annes linitiative de Jean Schmit, prsident actuel du comit d'cole. Tous les amateurs sont invits venir applaudir et encourager leurs favoris. Les quipes prennent ce tournoi tout aussi au srieux que celles qui disputent la Coupe du Monde , affirme Jean Schmit en souriant. D'anne en anne, c'est une autre commune qui organise le tour-noi. En 2014, Walferdange jouera donc domicile. Une quipe de garons et une quipe de filles disputeront la coupe. Alors : Allez Walferdange !

    Daumen drcken fr die Walferdinger Nachwuchskicker

    Di Fuball findet diesen Sommer nur in Brasilien statt? Weit gefehlt! Am 14. Juli wird in Walferdingen das interkommunale Fuballturnier der Schulen angepfiffen. Hier treffen ab 8.15 Uhr Mannschaften aus Steinsel, Lorentzweiler und Walferdingen aufeinander. Das Traditionsturnier, das vor ber zehn Jahren auf Initiative des aktuellen Prsidenten des Schulkomitees, Jean Schmit, ins Leben gerufen wurde, ldt alle Fans zum Mitfiebern und Anfeuern ein. Die Ernsthaftigkeit, mit der es angegangen wird, ist dabei durchaus mit der WM vergleichbar, erklrt Jean Schmit schmunzelnd. Jedes Jahr findet das Turnier in einer anderen Gemeinde statt. Dieses Mal gilt: Heimspiel fr Walferdingen. Sowohl eine Jungen- als auch eine Mdchen-mannschaft kmpfen um den Wanderpokal. Also: Walfer vor!

    01 Les quipes de Waferdange, Lorentzweiler et Steinsel se disputeront la victoire au tournoi intercommunal de football.Mannschaften aus Walferdingen, Lorentzweiler und Steinsel spielen beim interkommunalen Fuballturnier um den Sieg.02-03 Le tournoi est une tradition qui a lieu tous les ans dans lune des trois communes.Das Turnier hat Tradition: Es findet jedes Jahr in einer anderen der drei Gemeinden statt.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    21

    01

    01 Scheckbergabe der Mitarbeiter des Service technique an die Organisation le aux clowns /// Im Anschluss an das Konzert Gospel, Christmas & Songs am 19. Dezember 2013 in der Pfarrkirche, verkauften die Mitarbeiter des Service technique auf der Place des Martyrs Glhwein und Stollen. Der Erls kann sich sehen lassen: 2 000 konnten an die a.s.b.l. le aux clowns berreicht werden. 02 Soire Porte Ouverte de la Maison des Jeunes /// La Maison des Jeunes Woodstock, en collaboration avec Caritas Jeunes et Familles, a organis sa soire Porte Ouverte sur le thme Ensemble vers l'avenir des contrastes dans notre socit . Au programme figuraient entre autres : la prsentation du projet djemb intergnrationnel avec la participation des enfants de la Maison Relais et des seniors du Club Haus Am Becheler, ainsi que la remise des prix du concours photo avec portable organis avec les Walfer Foto-Frnn. Le point fort de la soire fut la premire du musical de danse de la Maison des Jeunes Let's groove for the world du groupe Black Illusion .03 Ausstellung der Schler der Zeichenkurse von Brigitte Feierstein ///Die Gemeindeverwaltung und der Club Haus Am Becheler hatten zur Erffnung der Ausstellung eingeladen. In der Walfer Galerie konnten die farbenfrohen Acrylarbeiten der 25 Kursteilnehmer bewundert werden.

    02

    03

    CHRONIQUE

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET22

    06

    07

    04

    05

    04 Fte de la 1re communion pour 48 enfants de la commune /// Le cortge, avec sa tte l'Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade, est parti de la place de la Mairie pour se rendre l'glise paroissiale. Le cur Armand Koos a clbr la messe, accompagn par un groupe de jeunes jouant de la flte bec et par la Chorale Ste-Ccile. 05 Vernissage de l'exposition de Samantha Stankiewicz /// L'exposition A World in my Eye de l'artiste sud-africaine prsente des tableaux peints l'huile raliss Berlin, au Luxembourg et en Afrique du Sud, montrant des vnements de l'entourage de l'artiste. 06 Les 100 ans de la Croix-Rouge luxembourgeoise /// Walferdange, la section locale a pris en main l'organisation. Au programme : concert apro, spectacles de thtre et de magie, et dmonstrations par les sapeurs-pompiers de Walferdange. 07 90. Gebuertsdag vum Hr Robert Geisen /// De Walfer Schfferot huet mat engem Blumenarrangement dem Robert Geisen fir seng 90. Joer gratuliert. Hien ass den 1. Juni 1924 zu Wellin an der Belsch gebuer a wunnt mat senger Fra Paulette Guesdon zu Walfer. Si hunn dri Kanner: den Daniel, den Alain an dFranoise.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET 23

    09

    10

    11

    08

    08 Fte de la Maison Relais /// Le thme de la soire Weltatelier Reggio a attir beaucoup de monde. Dans son allocution, le dput-maire Guy Arendt a remerci les responsables pour l'encadrement exemplaire des enfants et l'organisation des activits durant l'anne. Au programme : projection du film concours Top Chef , concours de construction, atelier de bricolage, cirque, danse, chant, musique. 09 Merci un dEquippe vun de Wahlbroen /// Fir hinne Merci ze soen, hat de Buergermeeschter Guy Arendt an de Schfferot di Responsabel vun de Wahlbroen vun den Europa-Wahlen, di de 25. Mee 2014 ofgehale si ginn, op ee Patt invitiert.10 Remise d'un chque de 1 500 par le Service RBS au Cent Buttek /// C'est la recette du bal de Mi-Carme organis pour la 20e fois par le Service RBS, en collaboration avec les clubs seniors Haus Am Becheler et Prnzebierg, les Walfer Senioren, les charges de cours de danse pour seniors et Infoplan. 11 Gewinnspiel fr PIDAL-Besucher /// Aus 630 Teilnehmern sind 21 Gewinner ausgelost worden, die ihre Preise in Empfang nehmen konnten. Der Hauptgewinn: eine Reise nach Bordeaux mit anschlieender Kreuzfahrt. Zudem wurden Gutscheine fr Serviceleistungen der PIDAL vergeben.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JUILLET - AOT 2014

    DE WALFER BUET24

    AGENDAJuillet/

    Aot

    JUILLET 1 MARDI 13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    17:00Runion des JeunesMaison des Jeunes Woodstock

    2 MERCREDI 14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall sportif de Walferdange

    15:00Open House/Fun GamesMaison des Jeunes Woodstock

    3 JEUDI15:00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    4 VENDREDI08:00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    17:00Coupe du Monde de la FIFA en directMaison des Jeunes Woodstock

    5 SAMEDI14:00Exposition InsightoutNadia Recken et Jeannot SchaffKulturschapp

    16:00Projet du musicalMaison des Jeunes Woodstock

    6 DIMANCHE10:00Konscht- an HobbymaartHobbyknschtler Ltzebuerg a.s.b.l.Centre Prince Henri

    14:00Exposition InsightoutNadia Recken et Jeannot SchaffKulturschapp

    7 LUNDI09:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole primaire 104, rte de Luxembourg, Bereldange

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux deauMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    8 MARDI12:30Grillfest am BechelerWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Boys Day/Activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    9 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    10 JEUDI15:00Girls Day/GlacerieMaison des Jeunes Woodstock

    15:00Testament an IerfschaftsrechterCommission du 3e ge et socialeCentre Prince Henri

    11 VENDREDI16:00Football et grilladesMaison des Jeunes Woodstock

    12 SAMEDI14:00Sport and Action DayMaison des Jeunes Woodstock

    14:30BicherbusP&R Beggen

    13 DIMANCHE07:0016e Marche Populaire Interna-tionaleWalfer DeckelsmoukenCentre Prince Henri

    11:30ScoutskiermesLtzebuerger Guiden a Scouten Mahatma Gandhi/Frnn vun de Walfer Guiden a Scouten a.s.b.l.Walfer Guiden- a Scoutschalet

    14 LUNDI08:15Tournoi intercommunal des colescoles de Walferdange/ Lorentzweiler/SteinselCentre sportif Walferdange

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    17:00Tournoi de boulesMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    15 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    15:00Golf miniatureMaison des Jeunes Woodstock

    16 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    17 JEUDI17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    19 SAMEDI09:00Tournoi de beach-volley mixteVolley RSR WalferTerrains de beach-volley

    20 DIMANCHE09:00Tournoi de beach-volley loisirVolley RSR WalferTerrains de beach-volley

    21 LUNDI09:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole primaire 104, rte de Luxembourg, Bereldange

    16:00Tournoi de badmintonMaison des Jeunes Woodstock

    22 MARDI14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieuxMaison des Jeunes Woodstock

    23 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    25 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Schampes-Buffet Walfer Senioren a.s.b.l.Restaurant Campill

    26 SAMEDI14:00Tournoi de beach-volley avec les Maisons des JeunesMaison des Jeunes Woodstock

    27 DIMANCHE12:00Argentinescht GrillfestHllef fir RosarioCentre Prince Henri

    28 LUNDI15:00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    29 MARDI14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieuxMaison des Jeunes Woodstock

    30 MERCREDI16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    31 JEUDI15:00Girls Day/SmoothiesMaison des Jeunes Woodstock

    AOT1 VENDREDI08:00March mensuelCommerants/ForainsPlace de la Mairie

    16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    2 SAMEDI14:00Excursion surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    14:30BicherbusP&R Beggen

    4 LUNDI09:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole primaire 104, rte de Luxembourg, Bereldange

    14:30SchachClub Haus Am Becheler

    16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    6 MERCREDI15:00SkatClub Haus Am Becheler

    16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    7 JEUDI15:00ScrabbleClub Haus Am Becheler

    8 VENDREDI16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    11 LUNDI14:30SchachClub Haus Am Becheler

    16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    13 MERCREDI15:00SkatClub Haus Am Becheler

    16:00Rsidence dartisteStella RadicatiKulturschapp

    14 JEUDI15:00ScrabbleClub Haus Am Becheler

    18 LUNDI09:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole primaire 104, rte de Luxembourg, Bereldange

    14:00Youngster club / Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    14:30SchachClub Haus Am Becheler

    16:00Rsidence dartist