Walfer Buet Juin 2013

Chronique: 20Un mois en photos

Story: 3Du sport de haut niveaudevant chez soi

de

Walfer

Buet

Juni//2013

les c

hos d

e la c

ommu

ne

de W

alfer

dang

e

03 Du sport de haut niveau devant chez soi

09 Communications officielles

14 Actualits associatives

20 Chronique: un mois en photos

24 Calendrier des manifestations

05 Spitzensport vor der Haustr

09 Amtliche Mitteilungen

14 Vereinsleben

20 Chronik: Ein Monat in Bildern

24 Veranstaltungskalender

Somm

aire

inha

lt

DE WALFER BUET 3

NR. 06 JuNi 2013 DE WALFER BUET

Du Sport Dehaut niveauDevant Chez Soi

Fi Le Skoda Tour de Luxembourg est l'un des principaux vne-ments sportifs organiss au sein du Grand-Duch. La prsente dition du Tour se droule sur une distance totale de 680 km. Cette course tapes de cinq jours conduira les cyclistes travers tout le pays, et cette anne mme jusqu Walferdange. "C'est bien entendu aussi un facteur de prestige pour la commune d'accueil avec une forte cou-verture mdiatique", comme lexplique le secrtaire communal John Trauden. Le succs de la collaboration existante avec les organisa-teurs dans le cadre du Critrium Europen des Jeunes a jou un rle, et non des moindres, dans lattribution du prcieux statut de ville-tape Walferdange. Cette preuve rserve aux jeunes sy terminera nouveau le 8 septembre prochain.

Le Tour de Luxembourg jouit dune longue tradition. Son premier passage remonte 1935, l'poque sous l'appellation de "Luxemburg-Rundfahrt". Le dpart et larrive ont traditionnellement lieu dans la capitale. Le prologue sy droule sous forme de course contre la montre individuel. Les coureurs prennent ensuite la direction de la campagne. Les participants traversent le Grand-Duch toute allure du nord au sud. Le long des routes et dans les villages, de nombreux amateurs de cyclisme applaudissent et agitent des drapeaux au passage du peloton.

Pour ceux qui le spectacle ne suffit pas: les passionns de bicyclette profitent de loccasion pour enfourcher leur vlo, pratiquement dans le sillage des professionnels, et raconter ainsi leur propre preuve, d'aprs Luc Schmit, porte-parole du Skoda Tour de Luxembourg.

Pour la premire fois, Walferdange figure cette anne parmi les villes-tapes duSkoda Tour de Luxembourg. Le vendredi 14 juin, la deuxime tape de la traditionnellepreuve cycliste se terminera dans la commune.

01

4 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 06 JuNi 2013

De nombreux visiteurs trangers, notamment en provenance dAlle-magne et de Belgique, en profitent aussi pour suivre le peloton.

Rien que six quipes professionnelles, actives au plus haut niveau international, y participeront certainement, aux dires de Luc Schmit. "De nombreux talents d'origine luxembourgeoise prendront aussi le dpart, et il se pourrait que le vainqueur de cette anne soit une nou-velle fois originaire du Grand-Duch." Petites infos: le Skoda Tour de Luxembourg fait partie de lUCI Europe Tour et correspond la plus haute classe HC. Les seules preuves figurant dans la classe sup-rieure tant les lgendaires courses sur route du World Tour, notam-ment les classiques comme le Tour dItalie et, bien entendu, le Tour de France. Mme si les sommets de l'sling et le lgendaire (au moins pour les cyclistes de Walferdange) Biergerkraz ne sont pas encore aussi connus que lAlpe dHuez, de nombreux cyclistes profession-nels participent cette redoutable preuve afin de se prparer l'apo-ge de la saison dans le pays voisin. Le cyclisme a beau tre confront des problmes sur dautres plans, cela ne signifie pas pour autant que le plaisir de la course sur route a disparu, comme le constate Luc Schmit: "Entre le Luxembourg et le cyclisme, cela dure depuis plu-sieurs dcennies."

Sur la ligne darrive de Walferdange le vendredi 14 juin, lambiance sera donc festive. Sportifs, reprsentants des mdias, fans, tous seront runis pour quelques heures sur la scne darrive, selon les explications de John Trauden. Tout a t prvu pour le bien-tre physique des parti-cipants. Mme les associations sportives locales, ainsi que les "Guiden a Scouten", seront mises contribution pour assurer une bonne ambiance. Les participants franchiront trois fois la ligne darrive situe prs du chteau de Walferdange, avec chaque fois de grandes chances de voir les coureurs de prs. Avec le Walfer Vollekslaf et sa renomme nationale, ainsi que ses nombreuses associations sportives, la commune a donc loccasion de vivre un autre temps fort de sa vie sportive. Les fans de cy-clisme peuvent donc se rjouir, selon les rvlations de John Trauden, car Walferdange sera nouveau ville-tape du Tour en 2015 et en 2017.

01 Le Critrium Europen des Jeunes fait dj tape Walferdange depuis de nombreuses annes. Pour le Tour des grands, le 14 juin, croisons aussi les doigts, encourageons les coureurs et rjouissons-nous. Das Jugendrennen Critrium Europen des Jeunes macht schon lnger in Walferdingen Station. Auch bei der Tour fr die Groen heit es am 14. Juni: Daumen drcken, anfeuern und jubeln.

02-03 Une traverse du pays: avec 680 km en cinq jours, les cyclistes ne vont pas chmer. De nombreux coureurs participent la course pour se prparer au Tour de France. Photo: Serge Waldbillig, Luxemburger WortEinmal quer durch das Land: 680 km in fnf Tagen verlangen den Sportlern einiges ab. Das Rennen nutzen viele Fahrer als Vorbereitung auf die Tour de France. Foto: Serge Waldbillig, Luxemburger Wort

02

Impressions et entretiens:Un reportage sur le Tour de Luxembourg Walferdange est programm mi-juin sur Walfer Buet TV. Ce reportage est diffus toutes les heures. Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribution Walferdange a.s.b.l. (diffu-sion numrique dans le bouquet Imagin "Ons Gemengen" et diffusion analogique sur le canal K32, frquence 559,25 MHz) ainsi que sur "Tlee vun der Post" (canal 503). Walfer Buet TV peut galement tre capte via Livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Des archives sont disponibles sur www.walfer.lu, ainsi que dans le menu darchives du canal 975 de "Tlee vun der Post".

Le Tour de Luxembourgsur Walfer Buet TV

Association des organisateurs du Tour de LuxembourgSkoda Tour de Luxembourg / Vendredi 14 juin 2013

Deuxime tape Schifflange - Walferdange (173,1 km) Dpart 13.30 heures SchifflangeArrive sur la route de Diekirch devant le Chteau de Walferdange prvue entre 17.30 heures et 18.10 heures. Les coureurs passeront trois fois la ligne darrive. Premier passage de la ligne darrive prvu entre 16.50 heures et 17.20 heures.

Informations supplmentaires: www.aotdl.com/skoda-tour-de-luxembourg-2013

Informations circulation pour le 14 juin:Prire de vous reporter en pages 7 et 8 pour connatre les indications suivre pendant le Tour de Luxembourgen matire de circulation et de stationnement.

DE WALFER BUET 5

NR. 06 JuNi 2013 DE WALFER BUET

SpitzenSportvor Der hauStrWalferdingen gehrt in diesem Jahr zum ersten Mal zu einem der Zielorte derSkoda Tour de Luxembourg. Am Freitag, den 14. Juni, wird die zweite Etappe derTraditionsrundfahrt fr Radprofis in der Gemeinde enden.

Di Die Skoda Tour de Lux-embourg gilt als eines der wich-tigsten sportlichen Ereignisse im Groherzogtum. Die Gesamt-distanz der Tour betrgt dieses Mal 680 Kilometer. Das fnf-tgige Etappenrennen fhrt die Radsportler dabei quer durch das Land und in diesem Jahr auch nach Walferdingen. "Das ist sicherlich auch ein Prestigefaktor fr die gastgebende Gemeinde mit viel Medienaufmerksamkeit", wie Gemeindesekretr John Trau-den erlutert. Dass Walferdingen eine der begehrten Zieleinknfte erhalten hat, ist nicht zuletzt auf die bereits bestehende erfolgrei-che Zusammenarbeit mit dem Veranstalter im Rahmen des Critrium Europen des Jeunes zurckzufhren.

Das Jugendrennen wird ebenfalls wieder am 8. September seinen Zielpunkt in Walferdingen finden.

Dabei hat die Tour de Luxem-bourg eine lange Geschichte. Erstmals wurde sie 1935 ausge-tragen, damals noch unter dem Namen Luxemburg-Rundfahrt. Start- und Zielpunkt ist traditio-nell die Hauptstadt.

Den Prolog bildet dort ein Einzel-zeitfahren. Danach geht es raus auf die Landstraen. Lindwurmartig schlngelt sich das Teilnehmer-feld von Nord bis Sd durch das Groherzogtum. Viele Radsport-begeisterte sumen dann fahnen-schwingend und klatschend die Straen in ihren Heimatorten.

Wem Zuschauen nicht reicht: Besonders emsige Drahtesel-freunde nutzen die Gunst der Stunde und fahren auf ihren Rdern quasi im Windschatten der Profis gleich ihre persnli-che Luxemburg-Rundfahrt, wei Luc Schmit, Pressesprecher der Skoda Tour de Luxembourg, zu berichten. Auch viele Besucher aus dem Ausland, insbesondere aus Deutschland und Belgien, lassen es sich nicht nehmen, die Fahrt des Feldes zu verfolgen. Allein sechs Profiteams, die inter-national auf hchstem Niveau fahren, werden sicher dabei sein, verrt Luc Schmit. "Es sind auch viele luxemburgische Talente am Start, vielleicht gibt es in diesem Jahr ja auch wieder einen Sie-ger aus dem Groherzogtum?"

03

Stimmungen und Interviews: Einen Nachbericht zur Tour de Luxembourg in Walferdingen sehen Sie ab Mitte Juni auf Wal-fer Buet TV. Die Reportage luft immer zur vollen Stunde. Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der Tldistribution Wal-ferdange a.s.b.l. verbreitet (digital im Paket Imagin "Ons Ge-mengen" und analog auf Kanal K32, Frequenz 559.25 MHz) sowie auf "Tlee vun der Post" (Kanal 503). Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet auf www.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl auf www.walfer.lu, als auch im Archivmen des Kanals 975 des "Tlee vun der Post" zur Verfgung.

Die Tour de Luxembourgauf Walfer Buet TV

6 DE WALFER BUET

DE WALFE