Walfer Buet Fvrier 2010

  • Published on
    26-Mar-2016

  • View
    220

  • Download
    0

DESCRIPTION

Walfer Buet Fvrier 2010

Transcript

  • special: 14Walferdangeprsentesanouvelleidentitvisuelle

    story: 04Annedesinvestissements

    chronique: 15FtesdeNol

    Februar//2010

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 1 1/21/10 4:12 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de WalferdangeEditeur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:Editions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

    Foto: G

    uy Hoff

    mann

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 2 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    0 4 De l'eau de mer et du gardiennage:

    La commune der Walferdange investit plus de

    8 millions d'euros dans son infrastructure

    07 Communications officielles /

    Actualits associatives

    1 4 Special:

    Logo, Buet, TV and more

    1 5 Chronique:

    un mois en photos

    16 Calendrier des manifestations

    04 Von Meerwasser bis Kinderbetreuung:

    Gemeinde Walferdingen investiert mehr als

    8 Millionen Euro in Infrastruktur

    07 Amtliche Mitteilungen / Vereinsleben

    14 Special:

    Logo, Buet, TV and more

    15 Chronik:

    Ein Monat in Bildern

    16 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inhalt

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 3 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    De WalFer Buet04

    De l'eau De mer et Du garDiennage

    01

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 4 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    De WalFer Buet 05

    Fi Aprs prs de trois dcen-nies au service du bien-tre et de la sant de ses clients, la piscine intercommunale Pidal, ouverte en 1981, avait besoin d'un lger lifting. L'tablissement sera adapt aux nouveaux standards de construction ainsi qu'aux ten-dances actuelles dans le domaine du wellness, explique le bourg-mestre de Walferdange, Guy Arendt. En tout et pour tout, 3,9 millions d'euros sont inscrits dans le budget communal pour la rnovation et l'agrandissement dont le terme est prvu pour la fin de l'automne. L'entre sera transforme, des bu-reaux crs et l'espace sanitaire au premier tage agrandi. L'atout de la nouvelle Pidal sera sans aucun doute l'espace wellness qui dis-posera dsormais, en plus des saunas ainsi que des domaines fitness et massage, de quatre suites de spa. Trois cabines beauty ainsi qu'un nouveau bassin l'eau

    de mer parachvent l'offre inscrite dans un concept de bien-tre unique en son genre dans toute la Grande Rgion. Avec l'installation du bassin l'eau de mer, la Pidal aligne son offre aux volutions mdicales les plus rcentes qui ont recours l'eau de mer dans les thrapies contre les problmes de peau et de rhumatisme.

    un deuxime tage s'ajouteTandis que l'agrandissement de la Pidal tait prvu depuis long-temps, les 3,5 millions d'euros pour la deuxime Maison Relais ont d tre introduits rapidement dans le budget 2010. Les tablis-sements existants de Bereldange ont t dbords suite l'intro-duction des chques service. Nous devions donc ragir au plus vite, prcise le bourgmestre Guy Arendt. Certains jours, la demande tait de 300 repas alors que la capa-cit n'est que de maximum 250

    repas quotidiens. Une deuxime Maison Relais, loge dans l'cole de Walferdange, devrait pallier le problme. Elle reprsentera le deuxime tage de l'cole et sera porte par des colonnes. Outre cette Maison Relais d'une capacit de 160 repas quotidiens, l'agran-dissement cre de l'espace pour quatre salles de classe, une salle de runion pour le personnel ensei-gnant ainsi qu'une pice destine aux cours d'appui. Afin de ne pas troubler les cours, les travaux se-ront excuts avant tout durant les vacances. Pendant les vacances de carnaval, les colonnes seront riges, mais l'essentiel des tra-vaux sera ralis durant les congs estivaux. Si la mto le permet, l'annexe sera termine pour la ren-tre, informe le bourgmestre Guy Arendt.Le troisime poste important de la liste des investissements commu-naux est la construction routire. Aprs les travaux de rfection de la

    rue Bellevue et de la rue de la Fort, c'est au tour de la rue de l'Industrie d'tre refaite. Outre les conduites de canal, de gaz et d'autres circuits d'alimentation, la rue verra son re-vtement renouvel. Pour ce projet, 660 000 euros sont prvus dans le budget 2010 de la commune. Une date prcise pour le dbut des travaux n'a pas encore t tablie, mais selon le bourg-mestre, ils devraient commencer cette anne. Grce ces travaux, presque toute la commune sera rat-tache au rseau de gaz souterrain.

    Parfois, il s'agit d'tre rapide en politique communale: aprs le succs inopin des chques service, la Maison Relais a rapidement atteint ses limites de capacit d'accueil en 2009. C'est pour cette raison que la commune a dcid en automne dernier de construire une deuxime structure d'accueil. Ce projet rejoint les investissements dj aviss dans le budget communal tels l'agrandissement de la Pidal ou encore la construction routire.

    La commune de Walferdange investit plus de 8 millions d'euros dans son infrastructure

    01 Annexe sur colonnes /// La nouvelle Maison Relais se situera au deuxime tage du btiment scolaire de Walferdange, qui sera construite sur le btiment existant.

    01 Anbau auf Sulen /// Die neue Maison Relais wird im zweiten Stock der Grundschule Walferdingen unter gebracht sein, der auf das be-stehende Schulhaus aufgesetzt wird.

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 5 1/21/10 4:13 PM

  • 06 De WalFer Buet

    De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    Transformation: La simulation montre la piscine inter-communale Pidal aprs son agrandissement.

    Umbau: Die Simulation zeigt das interkommunale Schwimmbad Pidal nach seiner Erweiterung.

    Travaux: Des circuits dalimentation seront poss dans la rue de lIndustrie et le revtement du sol sera refait.

    Runderneuerung: In der Rue de lIndustrie werden Versorgungsleitungen verlegt und der Belag ersetzt.Fo

    to: R

    ob Kieffer

    Di Nach knapp drei Jahrzehn-ten im Dienst des Wohlbefindens und der Gesundheit seiner Gste hat das 1981 erffnete interkom-munale Schwimmbad Pidal ein Facelifting ntig. Die Einrichtung werde an neue Bauvorschriften und aktuelle Tendenzen im Well-nessbereich angepasst, erklrt Walferdingens Brgermeister Guy Arendt. Insgesamt sind fr den Um- und Ausbau, der im Spt-herbst 2010 fertig sein soll, 3,9 Millionen Euro im Gemeinde-budget vorgesehen. Im Einzelnen werden der Ein-gangsbereich umgestaltet, Perso-nalbros geschaffen und der Sani-trbereich im ersten Stock vergrert. Schmuckstck der neuen Pidal wird jedoch der er-weiterte Wellnessbereich sein, der neben mehreren Saunen, einem Fitness- und Massagebereich auch vier Spa-Suiten bietet. Drei moderne Beauty-Kabinen sowie

    ein neues Meerwasserbecken run-den das Angebot ab, das einem in der Groregion einmaligen Wellbeing-Konzept folgt. Mit der Installation eines Meerwasserbe-ckens passt sich die Pidal jngsten medizinischen Entwicklungen an, die Meerwasser als Therapie bei dermatologischen oder rheumati-schen Beschwerden einsetzen.

    Zweiter stock obendraufWhrend die Erweiterung der Pidal schon seit langem geplant war, mussten die 3,5 Millionen Euro fr eine zweite Kindertages-sttte kurzfristig in den Haushalt 2010 eingestellt werden. Die bestehende Einrichtung in Berel-dingen war nach der Einfhrung der Chques service gnzlich berlaufen. Da waren wir ge-zwungen, ganz schnell zu reagie-ren, erlutert Brgermeister Guy Arendt. An manchen Tagen erreichte der Bedarf bis zu 300

    Essen bei einer Kapazitt von maximal 250 Mahlzeiten tglich. Entlastung soll nun eine zweite Maison Relais bringen, die in der Schule in Walferdingen unterge-bracht wird. Dazu wird auf das bestehende Schulhaus ein zweiter Stock aufgesetzt, der ber die un-teren Stockwerke hinausragt und auf Sulen ruht. Neben einer Maison Relais mit ei-ner Kapazitt von 160 Essen pro Tag schafft der Ausbau Platz fr vier Klassenzimmer, einen Kon-ferenzraum fr das Lehrpersonal sowie einen zustzlichen Raum fr Nachhilfe. Da der Schulbe-trieb durch die Arbeiten mg-lichst nicht gestrt werden soll, wird vor allem in den Ferien gear-beitet: Whrend der Karnevalsfe-rien werden die Sulen aufgerich-tet, der Groteil der Arbeiten wird dann whrend der Sommerferien verrichtet. Falls das Wetter mit-spielt, soll der Anbau zum neuen

    Schuljahr fertig sein, teilt Brger-meister Guy Arendt mit.Ein dritter bedeutender Posten in der Investitionsliste der Gemein-de ist der Straenbau. Nach der Rue Bellevue und der Rue de la Fort wird in diesem Jahr auch die Rue de lIndustrie einer Rund-erneuerung unterzogen: Neben Kanal-, Gas- und anderen Ver-sorgungsleitungen bekommt die Strae auch einen neuen Belag; fr dieses Projekt sind 660 000 Euro im Gemeindehaushalt 2010 vorgesehen. Zwar steht ein ge-nauer Termin fr den Beginn der Arbeiten noch nicht fest, doch sollen sie nach Auskunft von Br-germeister Guy Arendt noch in diesem Jahr beginnen. Damit wre fast die ganze Gemeinde an das unterirdische Gasnetz ange-schlossen.

    Gemeinde Walferdingen investiert mehr als 8 Millionen Euro in Infrastruktur

    Manchmal muss es in der Kommunalpolitik schnell gehen: Nach dem unerwartet groen Erfolg der Chques service hatte die Maison Relais im Jahr 2009 schnell die Grenzen ihrer Kapazitt erreicht, sodass sich die Gemeinde im vergangenen Herbst fr den Bau einer zwei-ten Betreuungseinrichtung entschied. Dieses Projekt gesellt sich zu den bereits avisierten Investitionen im kommunalen Haushalt, an deren Spitze die Erweiterung der Pidal sowie der Straenbau stehen.

    Von meerWasser Bis KinDerBetreuung

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 6 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    De WalFer Buet 07

    communications oFFiciellesAmtliche Mitteilungen

    Di

    nachrichten aus Dem stanDesamtHochzeiten

    Barnich Marc, Bereldingen, undSimonin Nadine Marie-Claire, Bereldingen

    Disteldorff Christian Nicolas, Bereldingen, und Kommes Claudine Marguerite, Sandweiler

    Micucci Mario, Mont Saint Martin (F.), und Rossi Maria Pia Cinzia, Helmsingen

    soZialDienstSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 2. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Dienstag, 9. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Dienstag, 16. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Dienstag, 23. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte

    Fi

    tat ciVilMariages

    Barnich Marc, Bereldange, etSimonin Nadine Marie-Claire, Bereldange

    Disteldorff Christian Nicolas, Bereldange, et Kommes Claudine Marguerite, Sandweiler

    Micucci Mario, Mont Saint Martin (F.), et Rossi Maria Pia Cinzia, Helmsange

    serVice socialAssistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu

    Permanence du service social:Mardi 2 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 9 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 16 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 23 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heuresHors des heures de la permanence sociale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau,

    der Anrufbeantworter laufen, dann hinter-lassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Te-lefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    suglingsFrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 1.2.2010 und 15.2.2010

    sterBeFall an samstagen oDer Feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefoni-sche Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    ladministration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence so-ciale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 1.2.2010 et 15.2.2010

    Dclaration De Dcs les sameDisou les jours Fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Fvrier

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 7 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    De WalFer Buet08

    enlVement Des orDures Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres // hausmll

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange) // Zustzlicher hausmll (in den gelben plastikscken mit der aufschrift der gemeindeverwaltung)

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon) // grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, grasschnitt, strucher)

    Dchets encombrants et ferraille // sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    Vieux papiers // altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux) // Valorlux-sammlung (in den blauen plastikscken)

    Collecte de verre // altglassammlung

    Conteneurs // containerVieux papiers / Verre / Piles / Botes mtalliques (vides et rinces) / Capsules mtalliques / Bombes arosols / Vieux vtements et autres textiles / Souliers / Huiles minrales usages / Huiles mnagres usages / Lampes TL (tubes non) / Bouteilles en plastique / Bouchons de lige / Bois / Appareils lectriques. Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts. // altpapier / altglas / altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / schraubverschlsse aus metall / spraydosen / altkleider und andere textilien / schuhe / altl / leuchtstoffrhren / Korkpfropfen / plastik-flaschen / holz / elektroapparategipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.

    Verre // altglas

    Piles // altbatterien

    Vieux vtements et autres textiles // altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures // Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures - prochains enlvements: 5.2.2010, 5.3.2010 Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr - nchste Termine: 5.2.2010, 5.3.2010

    De dcembre fvrier: toutes les trois semaines - prochains enlvements: 1.2.2010, 22.2.2010, 1.3.2010 Von Dezember bis Februar: alle drei Wochen - nchste Termine: 1.2.2010, 22.2.2010, 1.3.2010

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44 -228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu Monatlich Nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228 oder E-Mail an servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures; prochaines collectes: 3.2.2010, 3.3.2010 Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr - nchste Termine: 3.2.2010, 3.3.2010

    Le mercredi, tous les quinze jours - prochains enlvements: 10.2.2010, 24.2.2010 Mittwochs, alle zwei Wochen - nchste Termine: 10.2.2010, 24.2.2010

    Le jeudi, tous les quinze jours - prochains enlvements: 11.2.2010, 25.2.2010 Donnerstags, alle zwei Wochen - nchste Termine: 11.2.2010, 25.2.2010

    Chantier de la rgie communale, rue Mercatoris, HelmsangeHeures douverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heures samedi de 8 12 heures Prire de respecter les heures douverture

    Technischer Gemeindedienst, rue Mercatoris, Helmsingenffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 Uhr Samstag: 8 - 12 Uhr Bitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus (sortie ct droit) // Parking Cactus (Ausfahrt zur rechten Seite)

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 5.2.2010 de 8 17 heures la rgie communale Helmsange Nchster Termin: 5.2.2010, 8-17 Uhr beim technischen Gemeindedienst in Helmsingen

    Les associations dsirant annoncer dans le Walfer Buet peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu.

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra le 1er mars 2010. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est

    le jeudi, 4 fvrier 2010, 17 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que

    dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am 1. Mrz 2010. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, 4. Februar 2010, um 17 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    s

    V

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 8 1/21/10 4:13 PM

  • ENGAGEM

    ENT DLVES ET/OU

    DTUDIAN

    T(E)S PEN

    DANT LES VACAN

    CES DT

    Pour les travaux dentretien courants des terrains et installations de la commune, le collge chevinal envisage

    dengager pendant les vacances scolaires 2010 des lves et/ou tudiant(e)s pour les priodes du 28 juin au 9 juillet, du 12 au 23 juillet, du 26 juillet au 6 aot, du 9 au 20 aot et du 23 aot au 3 septem

    bre.Les candidat(e)s doivent tre g(e)s de plus de 17 ans. Les intress(e)s sont inform

    (e)s en outre que ladm

    inistration communale nengage quun nom

    bre maxim

    um de 5 lves et/ou tudiant(e)s par priode.

    Les intress(e)s voudront adresser le bulletin dinscription ci-dessous au collge chevinal avant le 5 mars 2010.

    Pour dautres renseignements, prire de sadresser au secrtariat com

    munal:

    Monsieur Jean-Luc Feltgen I Tl.: 33 01 44 - 205

    BULLETIN

    DINSCRIPTION

    pour travail de vacances (M

    /F)

    Nom et prnom

    :

    Matricule:

    Adresse (rue et n):

    Localit: L -

    Tl.:

    P RIODE SOUhAITE

    (cocher la case correspondante):

    28.06.10 - 09.07.10 12.07.10 - 23.07.10 26.07.10 - 06.08.10 09.08.10 - 20.08.10 23.08.10 - 03.09.10

    retourner avant le 5 mars 2010 :

    Administration Com

    munale de W

    alferdange I Collge des Bourgmestre et chevins I B.P. 1 - L-7201 W

    alferdangeFax: 33 30 60 I e-m

    ail: secretariat@walfer.lu

    DChETS DE COU

    PE CERTIFIS PEFC ET FSCLes personnes, intresses de faonner eux-m

    mes des dchets de coupe dans lune des forts com

    munales de

    Walferdange, sont pries de sadresser M

    . Lichtenberger, prpos forestier, et ce entre fvrier et mars 2010.

    (Tl.: 621 20 21 32). Le prix est fix 20 /m3 + 6%

    TVA

    . La quantit est limite 10 m

    3 par mnage.

    VENTE DE BOIS DE Ch

    AUFFAGE PEFC ET FSC

    Les habitants qui ont lintention dacheter du bois de chauffage sont pris:01

    soit de retourner le formulaire ci-joint ladresse suivante:

    Adm

    inistration Communale de W

    alferdange | Bote postale 1 | L-7201 Walferdange,

    02 soit de rem

    ettre le formulaire la rception de lAdm

    inistration Communale de W

    alferdange.

    Pour information:

    Le prix par double-stre est fix 112 t.t.c. Les frais de transport slvent 25 par double-stre.

    La signature du prsent document entrane lachat obligatoire des bois dem

    ands.Les bois seront em

    pils en stres (1 m 1 m

    1,06 m) dans la fort com

    munale aux abords de chem

    ins forestiers existants. U

    ne dcoupe des morceaux de bois sur une longueur de 50 cm

    , respectivement 33 cm

    nest pas prvue!Les m

    orceaux de bois de htre seront empils ltat frais et ne conviendront donc pas im

    mdiatem

    ent pour lusage dans la chem

    ine! La livraison des stres est prvue au plus tard pour le mois de juillet 2010.

    Les stres porteront des numros figurant sur des plaquettes en plastique qui vous seront com

    muniqus aprs le

    paiement des bois. Les bois devront tre enlevs pour le 15 octobre 2010 au plus tard. Il est interdit denlever ou de

    faonner des bois les dimanches et jours fris. Il est interdit de travailler en fort entre 21h et 7h heures.

    ADMINISTRATION

    COMMUNALE DE W

    ALFERDANGE

    COMMAN

    DE POUR BOIS DE Ch

    AUFFAGE,

    ANNE 2010

    Nom et prnom

    :

    Adresse:

    N de tlphone: (de

    heures)

    (de

    heures)

    Nombre de stres:

    Signature (obligatoire!)

    LIVRAISON DOM

    ICILE OU

    I

    NON

    (cocher la case qui convient)

    DERNIER DLAI DE COM

    MAN

    DE: 15 MARS 2010

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10_Formulare.indd 1 1/21/10 4:16 PM

  • FERIEN

    jOBS

    FR SC

    hLER UND ST

    UDE

    NTEN

    Wh

    REND DE

    R SO

    MMER

    FERIEN

    Fr allgem

    eine Pflege- u

    nd Unterhaltsarbeite

    n an den Grnanlagen und

    Einric

    htun

    gen der G

    emeind

    e sucht das

    Sch

    ffenkollegium

    Schler und

    Studenten fr b

    efristete Anstellungen whrend

    der Som

    merferie

    n 20

    10, und

    zwar

    fr d

    ie Perioden vom 28. Ju

    ni bis 9. Ju

    li, vo

    m 12. bis 23

    . Juli, vom 26. Ju

    li bis 6

    . August, vom 9. bis 20

    . August u

    nd

    vom 23. August b

    is 3. September.

    Bewerber m

    ssen mindestens 1

    7 Jahre a

    lt sein. Interessie

    rte werden ferner darauf hingewiesen, dass d

    ie

    Gem

    eind

    everwaltung maxim

    al 5 Schler oder S

    tudenten pro Periode an

    stellt. In

    teressierte

    werden gebeten, das

    unten stehende Einschreibe-Formular vo

    r dem

    5. M

    rz 2

    010 ausgefllt an das Schff

    enkollegium

    zu se

    nden.

    Weitere In

    form

    atione

    n sind

    beim Gem

    eind

    esekretaria

    t erhltlich

    :He

    rr Jean

    -Luc

    Feltgen

    I Tel.: 33 01

    44 - 2

    05

    EINSC

    hRE

    IBE-FORM

    ULAR

    fr e

    ine Ferie

    nbesch

    ftig

    ung (M

    /W)

    Name un

    d Vo

    rnam

    e:

    Versiche

    rung

    snum

    mer:

    Adresse (Stra

    e und

    Hau

    snum

    mer):

    Ort: L -

    Tel.:

    GEWNSC

    hTE PER

    IODE

    (Zutreffe

    ndes ank

    reuzen

    ):

    28.06

    .10 - 09

    .07.10

    12.07

    .10 - 23

    .07.10

    26.07

    .10 - 06

    .08.10

    09.08

    .10 - 20

    .08.10

    23.08

    .10 - 03

    .09.10

    Vor d

    em 5. M

    rz 2

    010 zurckzusend

    en an:

    Administra

    tion Co

    mmun

    ale de

    Walferdan

    ge I Co

    llge

    des Bou

    rgmestre

    et

    chevins I B

    .P. 1

    - L-72

    01 W

    alferdan

    geFa

    x: 33

    30 60

    I e-mail: secretariat@

    walfe

    r.lu

    ABFALLhOLZ, PEFC UND FSC ZERT

    IFIZIERT

    Selbstwerber, die b

    eabsichtigen, im Gem

    eind

    ewald Walferdingen Ab

    fallh

    olz a

    ufzuarbeiten, sind

    gebeten,

    sich zw

    ischen Februar u

    nd M

    rz 2

    010 mit dem Revierf

    rster, Herrn Lichtenberger, in Verbindu

    ng zu

    setzen

    (Tel.: 62

    1 20

    21 32

    ).Das Holz k

    ostet 2

    0 /m

    3 zzgl. 6%

    Mwst. D

    ie M

    enge ist auf 10 m

    3 pro Haushalt b

    egrenzt.

    BREN

    NhOLZV

    ERKA

    UF, PEFC- UND FSC-ZERT

    IFIZIERT

    Einw

    ohne

    r, die be

    absich

    tigen

    , Brenn

    holz zu kau

    fen, sind ge

    beten:

    01

    entw

    eder beilie

    gend

    es Formular an folgen

    de Adresse zu

    sen

    den:

    Ad

    ministra

    tion Co

    mmun

    ale de

    Walferdan

    ge | Bo

    te postale 1 | L-72

    01 W

    alferdan

    ge,

    02

    oder das

    Formular an de

    r Gem

    eind

    erezep

    tion ab

    zuge

    ben

    Zur Information:

    Der Preis pro Korde (2

    Ster) wurde au

    f 112

    festgelegt.

    Die Transpo

    rtkoste

    n belaufen sich au

    f 25 pro Korde.

    Die Unterschrift des Formulars fh

    rt zu

    m obligatorisc

    hen Kauf des bestellten Holzes.

    Das Holz w

    ird in Ster (1 m x 1 m x 1,06

    m) im Gem

    eind

    ewald entlang vo

    n beste

    hend

    en Forstwegen au

    fgestellt.

    Eine zu

    stzliche Einteilu

    ng der Holzstcke in 50

    cm- o

    der 3

    3 cm

    -Abschnitte

    ist n

    icht vo

    rgesehen!

    Das Buchenh

    olz w

    ird im

    frisc

    hen Zu

    stand aufgestapelt un

    d eignet sich so

    mit nicht zur so

    fortigen Verwendu

    ng

    im Kam

    in! D

    ie Lieferung des Brenn

    holze

    s ist sp

    testens f

    r den M

    onat Ju

    li 20

    10 vo

    rgesehen.

    Das Brenn

    holz wird

    mit Plastik

    nummern versehen, die Ih

    nen nach der Bezahlung mitg

    eteilt werden.

    Das Holz sollte vo

    r dem

    15. Oktob

    er 201

    0 abtra

    nspo

    rtiert werden. Es ist ve

    rboten, an So

    nn- u

    nd Feiertagen sowie

    nachts zw

    ischen 21

    und

    7 Uhr jede Art vo

    n Arbeiten im

    Gem

    eind

    ewald du

    rchzufh

    ren.

    GEMEINDE

    VERW

    ALTU

    NG WALFERD

    INGE

    N

    BEST

    ELLU

    NG VO

    N BRE

    NNhOLZ,

    jAhR 20

    10Na

    me un

    d Vornam

    e:

    Adresse:

    Telefonn

    ummern:

    (von

    bis

    Uhr)

    (von

    bis

    Uhr)

    Anzahl von

    Rau

    mmetern (Ster):

    Untersch

    rift (ob

    ligatorisch

    !)

    LIEFER

    UNG NAC

    h hAU

    SE

    jA

    NEIN

    (Bitte Zu

    treffe

    ndes ank

    reuzen

    )

    LETZTM

    GLICh

    ER TER

    MIN FR BE

    STELLU

    NGE

    N: 1

    5. M

    RZ 20

    10

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10_Formulare.indd 2 1/21/10 4:16 PM

  • BODYShAPE FITN

    ESS-GYM

    BODYShAPE

    Lundi de 19.30 20.30 heures (du 22.02.10 au 12.07.10) au hall de Bereldange

    FITNESS-GYM

    Mercredi de 19.30 20.30 heures (du 24.02.10 au 14.07.10) lancien hall de W

    alferdange

    Personnes rsidant Walferdange: 40,00 par cours et sem

    estrePersonnes ne rsidant pas W

    alferdange: 80,00 par cours et semestre

    Aprs le cong de Pques, si le tem

    ps le permet, le cours aura lieu lextrieur, en pleine nature (W

    alking).

    Prire de renvoyer le bulletin dinscription jusquau 12 fvrier 2010 ladresse suivante:Adm

    inistration Com

    munale de W

    alferdange / B.P. 1 / L-7201 Walferdange

    BULLETIN

    DINSCRIPTION

    Nom et prnom

    :

    Adresse:

    Matricule:

    Tl.:

    COURS DU

    LUNDI

    COURS DU

    MERCREDI

    Signature:

    ENGAGEM

    ENT DAN

    IMATEU

    RS (M/F)

    PENDAN

    T LES VACANCES DT

    Pour les activits de vacances lintention denfants de 4 (1re prscolaire) 12 ans, le collge chevinal envisage

    dengager pour la priode du 16 au 30 juillet 2010 inclus, des animateurs (m

    /f) avec contrat dtudiant. Les activits se drouleront sous le thm

    e : Movies, M

    oments and M

    ore.

    Les candidats (m/f) doivent tre gs de 18 ans au 1

    er juillet 2010.

    La formation de m

    oniteur auprs de la Croix-R

    ouge, Caritas, et/ou autre institution, constituera un avantage.

    La matrise de la langue luxem

    bourgeoise est indispensable!

    Les intresss (m/f) voudront bien adresser leur dem

    ande moyennant le bulletin dinscription ci-dessous

    au collge chevinal avant le 20 fvrier 2010.

    DEMAN

    DE DENGAGEM

    ENT POU

    R TRAVAIL DE VACANCES COM

    ME AN

    IMATEU

    R (M/F)

    Nom et prnom

    s:

    Matricule:

    Formation:

    Adresse:

    Tl.:

    renvoyer :Maison Relais W

    alfer, | 104, rte de Luxembourg | L-7241 Bereldange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10_Formulare.indd 3 1/21/10 4:16 PM

  • BODY

    ShAP

    E FITN

    ESS-GY

    M

    BODY

    ShAP

    EMon

    tags vo

    n 19

    .30 bis 2

    0.30

    Uhr (v

    om 22.02

    .10 bis zum

    12.07

    .10) in der Spo

    rthalle Bereldingen

    FITN

    ESS-GY

    MMittwochs vo

    n 19

    .30 bis 2

    0.30

    Uhr (v

    om 24.02

    .10 bis zum

    14.07

    .10) in der Spo

    rthalle W

    alferdingen

    Einschreibegebh

    r fr die Einwoh

    ner aus W

    alferdingen: 40,00

    pro Kursus u

    nd Sem

    ester

    Einschreibegebh

    r fr die au

    swrtig

    en In

    teressenten: 80,00

    pro Kursus u

    nd Sem

    ester

    Bei gn

    stigen W

    etterverhltnissen wird

    der Kursus ab Oste

    rn im

    Freien abgehalten (W

    alking).

    Das Anm

    eldeform

    ular ist b

    is zum 12. Februar 201

    0 an folgende Adresse zu

    send

    en:

    Administratio

    n Com

    mun

    ale d

    e Walferdange / B.P. 1 / L-720

    1 Walferdange

    ANMELDE

    FORM

    ULAR

    Name un

    d Vornam

    e:

    Adresse:

    Versiche

    rung

    snum

    mer:

    Tel.:

    KURS

    US VO

    M M

    ONTA

    G

    KUR

    SUS VOM MITTW

    OCh

    Untersch

    rift :

    EINST

    ELLU

    NG VO

    N ANIM

    ATEU

    REN (M/W

    )F

    R DIE SO

    MMER

    FERIEN

    Fr d

    as Ferienp

    rogram

    m, das f

    r Kinder zwisc

    hen 4 (erstes V

    orschu

    ljahr) u

    nd 12 Jahren vo

    rgesehen ist, sucht d

    as

    Sch

    ffenkollegium

    fr d

    ie Zeit vom

    16. bis einschlielich 30

    . Juli 201

    0 An

    imateure (m

    /w) (

    Stud

    entenvertra

    g).

    Das Ferienp

    rogram

    m steht u

    nter dem

    Mott

    o: M

    ovies, Mom

    ents an

    d More.

    Bewerber (m/w

    ) mssen zum 1. Juli 201

    0 das 1

    8. Lebensja

    hr vo

    llend

    et haben.

    Eine Ausbildun

    g als B

    etreuer b

    eim Roten Kreuz, der Caritas o

    der einer an

    deren Einrichtun

    g wre v

    on Vorteil.

    Das Beherrschen der Luxem

    burger Sprache ist u

    nbedingt erforderlich!

    Interessierte (

    w/m

    ) werden gebeten, sich mit dem unten ab

    gedruckten Einschreibe-Formular vo

    r dem

    20. Februar

    2010

    beim Schff

    enkollegium

    zu bew

    erben.

    BEWER

    BUNG ALS AN

    IMAT

    EUR (M

    /F) Wh

    REND DE

    R SO

    MMER

    FERIEN

    Name un

    d Vornam

    e:

    Versiche

    rung

    snum

    mer:

    Ausb

    ildun

    g:

    Adresse:

    Tel.:

    Zurckzusend

    en an:

    Maison Re

    lais W

    alfer, | 1

    04, rte de Lu

    xembo

    urg | L

    -724

    1 Be

    reldan

    ge

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10_Formulare.indd 4 1/21/10 4:16 PM

  • De WalFer Buet 09

    NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    aVis /// Bekanntmachungen

    Recrutement de personnel remplaant

    Ladministration communale en collaboration avec le Ministre de lducation nationale et de la Formation profes-sionnelle se propose de crer un pool de remplaants en vue dassurer des remplacements dans les quatre cycles de lcole fondamentale dans les btiments scolaires de Walferdange.

    Les personnes intresses doivent disposer dun certificat du Ministre de lducation nationale et de la

    Formation professionnelle attestant quils ont pass avec succs le stage denseignant remplaant.

    Les demandes sont envoyer :Administration communale de Walferdange,

    B.P.1, L-7201 Walferdange

    Sance du conseil communalLa prochaine sance publique du conseil communal

    aura lieu la salle des sances de la mairie le lundi, 22 fvrier 2010 17.30 heures.

    AvisIl est port la connaissance des habitants de Walferdange

    que le Ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 1er dcembre 2009 la dlibration du conseil

    communal du 5 octobre 2009 portant fixation du prix de vente de lanthologie Grng getppelt, blo gestrift.

    Texter iwwer Natur an mwelt.

    Einstellung von Ersatz-Lehrkrften

    Die Gemeindeverwaltung plant in Zusammenarbeit mit dem Ministerium fr Erziehung und Berufsausbildung, einen Pool von Ersatz-Lehrkrften zu bilden, um den Unterricht in den vier Grundschul-Zyklen an den Schulen Walferdingens zu gewhrleisten.

    Interessenten mssen ber eine Bescheinigung des Ministerium fr Erziehung und Berufsausbildung verfgen, die ihnen den erfolgreichen Abschluss des Fortbildungskur-ses fr Ersatzlehrkrfte attestiert.

    Bewerbungen an:Administration communale de Walferdange, B.P.1, L-7201 Walferdange

    GemeinderatssitzungDie nchste ffentliche Gemeinderatssitzung findet am Montag, 22. Februar 2010, um 17.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

    BekanntmachungDen Einwohnern von Walferdingen wird bekanntgemacht, dass der Minister fr Inneres und die Groregion am 1. Dezember 2009 den Beschluss des Gemeinderats vom 5. Oktober 2009 bezglich der Festsetzung des Verkaufs-preises der Anthologie Grng getppelt, blo gestrift. Texter iwwer Natur an mwelt genehmigt hat.

    AvisPar la prsente, il est port la connaissance du public que le Ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures

    Dpartement de lEnvironnement, a approuv: en date du 23 novembre 2009 la dlibration du conseil communal du 29 janvier 2009 portant adoption provisoire du projet damnagement

    gnral de la commune de Walferdange, en date du 17 dcembre 2009 la dlibration du conseil communal

    du 15 juin 2009 portant adoption dfinitive du projet damnagement gnral de la commune de Walferdange.

    Un recours en annulation contre ces dcisions dapprobation peut tre interjet auprs du Tribunal administratif. Ce recours doit tre

    introduit, sous peine de forclusion, dans un dlai de 3 mois compter de la notification des dcisions.

    BekanntmachungHiermit wird der ffentlichkeit mitgeteilt, dass der Minister fr nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen Abteilung Umwelt, Folgendes genehmigt hat: mit Datum vom 23. November 2009 den Beschluss des Gemeinderats vom 29. Januar 2009 bezglich der provisorischen Annahme des neuen Bebauungsplanes der Gemeinde Walferdingen,

    mit Datum vom 17. Dezember 2009 den Beschluss des Gemeinde-rats vom 15. Juni 2009 bezglich der definitiven Annahme des neuen Bebauungsplanes der Gemeinde Walferdingen.

    Eine Nichtigkeitsklage gegen diese Genehmigungsbescheide kann beim Verwaltungsgericht eingereicht werden. Die Klage muss, bei sonstiger Rechtsausschlieung, innerhalb einer Frist von 3 Monaten ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung der Bescheide eingereicht werden.

    Autorisations de btir BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes:

    AAL AVENUE s.r.l., Luxembourg / 18/20, rue du Nord, Helmsange / 2 maisons unifamiliales jumelesArmand Leners-Fragopoulou, Bereldange / 17, rue Michel Lentz, Bereldange / 4 fentres de type "velux"

    Jaroslaw Waligra-Rzewuska, Howald / 47, rue de l'glise, Walferdange / transformation maisonAntonio Luisi, Bereldange / 1, rue Bellevue, Bereldange / dplacement portailNathalie Martinez, Livange / 3, rue de la Fort, Bereldange / 2 murs en gabions

    Pascal Richard, Helmsange / 21, rue Charles Rausch, Helmsange / transformation accs au grenier Jos Moris, Walferdange / 1, place des Martyrs, Walferdange / transformation de l'htel

    Patrick De Brito Gomes, Helmsange / 3a, rue Adolphe Weis, Bereldange / maison unifamiliale jumeleSuzanne Hertges-Holsinger / Bereldange 37, rue de la Fort, Bereldange / vranda

    Claude Simon-Eischen, Walferdange / 22, op den Aessen, Walferdange / mur de soutnementPedro Da Silva Martins, Bereldange / 66, rue du X Octobre, Bereldange / 2 fentres de type "velux"Christian Schumacher, Schrassig / 61, route de Diekirch, Helmsange / transformation immeubleSandra Siebenaller, Bereldange / 60, rue Michel Rodange, Bereldange / agrandissement maison

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 9 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet

    De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    10

    Assemble gnrale ordinaire

    Socit Chorale CaeciliaSamedi, le 6 fvrier, 20 heures

    au Centre Princesse Amlie

    Carnaval: KannerfuesbalMammen hllefe Mammen

    Dimanche, le 7 fvrier, de 15 18 heuresau Centre Prince Henri

    Carnaval: aprs-midi avec la Croix-Rouge

    Croix-Rouge luxembourgeoise, Sectioun WalferJeudi, le 11 fvrier, entre 14 et 18 heures

    au Centre Prince Henri vers 16 heures: performances des troupes de thtre

    Kids on Stage, Teens on Stage et Kids on Stage goes Circus avec tombola et petite restauration

    Entre gratuite

    Ordentliche Jahreshauptversammlung

    Socit Chorale CaeciliaSamstag, 6. Februar, um 20 Uhrim Centre Princesse Amlie

    Fastnacht: Kannerfuesbal Mammen hllefe MammenSonntag, 7. Februar, von 15 bis 18 Uhrim Centre Prince Henri

    Fastnacht: Rout-Kriz Nomtteg um Fetten Donneschden

    Croix-Rouge luxembourgeoise, Sectioun WalferDonnerstag, 11. Februar, von 14 bis 18 Uhrim Centre Prince Henrigegen 16 Uhr Showeinlagen der Kindertheatergruppen Kids on Stage, Teens on Stage und Kids on Stage goes Circusmit groer Tombola, fr das leibliche Wohl ist gesorgtEintritt frei

    Veillez ce que votre cheval soit correctement identifi!

    Pour tout quid dj conformment identifi avant le 1er juillet 2009 cest--dire possdant un passeport reli

    sous forme dun livret il ny a pas dobligation pour le puage lectronique (microchip).

    Tous les autres quids non conformment identifis jusquau 1er juillet 2009 (pas de passeport ou seulement certificat

    didentification ou certificat dorigine non relis sous forme dun passeport) doivent tre identifis conformment la nou-

    velle rglementation europenne au plus tard jusquau 31 dcembre 2009: identification laide

    dun passeport et dun microchip.

    Tout quid n aprs le 30 juin 2009 doit tre identifi correctement laide dun passeport et dun microchip avant le

    31 dcembre de son anne de naissance ou dans un dlai de six mois suivant sa naissance, si cette date est postrieure.

    Par drogation, un quid n au Luxembourg et destin tre abattu avant lge de 12 mois dans un abattoir luxembourgeois nest pas sujet lobligation dune identification par microchip,

    mais doit tre identifi au moins par le biais dun certificat didentification: la validit du certificat expire aprs avoir

    atteint lge de 12 mois.

    Toutes les informations sont disponibles sur le site Internet du Ministre de lAgriculture (http://www.ma.etat.lu).

    Des renseignements supplmentaires peuvent galement tre obtenus auprs du Service de la Production animale

    (Administration des Services Techniques de lAgriculture), de ladministration des Services Vtrinaires

    ou auprs de votre vtrinaire.

    Ministre de lAgriculture, de la Viticulture et du Dveloppement rural

    Achten Sie darauf, dass Ihr Pferd korrekt identifiziert ist!

    Pferde, die vor dem 1. Juli 2009 ordnungsgem identifi-ziert wurden das heit einen korrekten, in Heftformat ausgestellten Equidenpass besitzen , gelten auch weiterhin ohne Chip als konform identifiziert.

    Alle brigen Pferde, die bis zum 1. Juli 2009 noch nicht korrekt identifiziert wurden (kein gltiger Equidenpass vorhanden oder lediglich ein loser Identifizierungsschein), mssen nach der neuen EU-Verordnung bis zum 31. Dezem-ber 2009 gechipt werden und einen Equidenpass ausgestellt bekommen.

    Bei Fohlen, die nach dem 30. Juni 2009 geboren wurden, gilt grundstzlich die Regel, dass diese bis zum 31. Dezem-ber ihres Geburtsjahres oder innerhalb der ersten sechs Lebensmonate je nachdem, welche Frist spter abluft mittels Chip und Equidenpass zu identifizieren sind.

    Eine Ausnahmeregelung besteht fr Schlachtequiden, die mit weniger als 12 Monaten in Luxemburg geschlachtet werden. Hier besteht lediglich eine Kennzeichnungspflicht mittels Identifizierungsschein: Dessen Gltigkeit luft nach Erreichen des Alters von 12 Monaten ab.

    Alle Informationen im Einzelnen finden Sie auf der Internetseite des Landwirtschaftsministeriums unter http://www.ma.etat.lu oder knnen ber die ASTA-Dienststelle fr Tierproduktion, das Veterinramt und Ihren Tierarzt nachgefragt werden.

    Landwirtschaftsministerium

    actualits associatiVes /// Vereinsleben

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 10 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet

    NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    11

    Assemble gnrale ordinaire

    Walfer Foto-FrnnLundi, le 15 fvrier, 20 heures

    au 2e tage du Centre Princesse Amlie

    Spaghetti volontWalfer Senioren asbl

    Mardi, le 16 fvrier 12 heures au Club Haus Am BechelerMenu: spaghetti, caf et dessert

    Rservation jusquau mardi, 9 fvrier lors de la porte-ouverte ou auprs de

    Nicole Olm, tl. 33 94 62 (aprs 19 heures)

    Assemble des membresGaart an Heem Walfer

    Dimanche, le 21 fvrier, 15.30 heuresau Centre Prince Henri

    Projection de photos sur lAlaska de Rsy Wachter

    Carnaval: BuergbrennenWalfer Guiden a Scouten Mahatma Gandhi

    Dimanche, le 21 fvrier, partir de 14 heuresDpart de la retraite aux flambeaux 19 heures au Centre Prince Henri.

    Ensuite Buergbrennen prs de la Pidal (rue des Prs) Petite restauration servie partir de 14 heures ct de la Buerg

    Confrence au sujet de ladirective anticipe

    Deutscher Verein in Luxemburg asblMardi, le 23 fvrier, 19 heures

    au Club Haus Am BechelerConfrence tenue par Dr. agr. Hellmuth Bergmann avec comme titre

    Wie wollen Sie sterben? Die Patientenverfgung nach den neuen Luxemburger Gesetzen zur Palliativ-Medizin und zur Sterbehilfe

    und dem deutschen Gesetz zur PatientenverfgungEntre gratuite

    Ordentliche Jahreshauptversammlung

    Walfer Foto-FrnnMontag, 15. Februar, um 20 Uhrim 2. Stock des Centre Princesse Amlie

    Spaghetti-EssenWalfer Senioren asblDienstag, 16. Februar, um 12 Uhrim Club Haus Am BechelerMen: Spaghetti, Kaffee und DessertAnmeldung bis Dienstag, 9. Februar, whrend der Porte-Ouverte oder bei Nicole Olm, Tel. 33 94 62 (nach 19 Uhr)

    MitgliederversammlungGaart an Heem WalferSonntag, 21. Februar, um 15.30 Uhrim Centre Prince HenriFotoshow von Rsy Wachter ber Alaska

    Fastnacht: BuergbrennenWalfer Guiden a Scouten Mahatma GandhiSonntag, 21. Februar, ab 14 UhrBeginn des Fackelzuges um 19 Uhr beim Centre Prince Henri. Anschlieend Burgbrennen bei der Pidal (Rue des Prs)Ab 14 Uhr gibt es im Zelt neben der Burg Speisen und Getrnke

    Vortragsabend zum Thema Patientenverfgung

    Deutscher Verein in Luxemburg asblDienstag, 23. Februar, um 19 Uhrim Club Haus Am BechelerVortrag in deutscher Sprache von Dr. agr. Hellmuth Bergmann mit dem Titel: Wie wollen Sie sterben? Die Patientenverfgung nach den neuen Luxemburger Gesetzen zur Palliativ-Medizin und zur Sterbehilfe und dem deutschen Gesetz zur PatientenverfgungEintritt frei

    Pour les amateurs de livres: le Bicherbus

    Samedi, le 27 fvrier, de 14.30 15.30 heures, Bereldange

    Mobilit: Walfy Flexibus Knnt wi bestallt

    Rservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite

    au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Fr Leseratten: Der Bicherbus

    Samstag, 27. Februar, von 14.30 bis 15.30 Uhr, in Bereldingen

    Mobilitt: Walfy Flexibus Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 11 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet

    De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    12

    Assemble gnrale ordinaire

    Syndicat dInitiative et de Tourisme de la commune de Walferdange

    Vendredi, le 26 fvrier, 19 heuresau Centre Prince Henri

    Les personnes dsirant faire partie du conseil dadministration peuvent poser leurs candidatures crites lors de lassemble gnrale.

    March aux puces: 10e Journe de la Puce

    CSV/CSF/CSJ WalferDimanche, le 28 fvrier, entre 9 et 17 heures

    au Centre Prince HenriVente seulement possible aprs rservation dune table

    Informations et rservation au tl. 33 88 38 (Ricky Goslings)Petite restauration sur place

    Ordentliche Jahreshauptversammlung

    Syndicat dInitiative et de Tourisme de la commune de WalferdangeFreitag, 26. Februar, um 19 Uhrim Centre Prince HenriBewerber fr den Verwaltungsrat knnen ihre schriftlichen Kandidaturen whrend der Versammlung einreichen.

    Flohmarkt:10e Journe de la Puce

    CSV/CSF/CSJ WalferSonntag, 28. Februar, von 9 bis 17 Uhrim Centre Prince HenriVerkauf nur nach vorheriger Tischreservierung mglich.Informationen und Anmeldung unter Tel. 33 88 38 (Ricky Goslings)Fr das leibliche Wohl ist den ganzen Tag ber gesorgt.

    Formation aux gestes de premier secours

    Croix-Rouge luxembourgeoise, Sectioun Walfer, et commune de Walferdange

    Mardi, le 23 fvrier, 20 heuresau Centre Prince Henri

    Cette formation gratuite dune dure de 14 sances ( 2 heures) initiera les participants aux gestes de base du premier secours,

    suivis dexemples concrets et dexercices pratiques.Pour plus de dtails: www.croix-rouge.lu

    Erste-Hilfe-Kurs

    Croix-Rouge luxembourgeoise, Sectioun Walfer, und Gemeinde Walferdingen Dienstag, 23. Februar, um 20 Uhrim Centre Prince HenriDer kostenlose Erste-Hilfe-Kurs vermittelt in 14 Doppelstunden theoretische Grundkenntnisse der Ersten Hilfe, die an konkreten Beispielen und mit praktischen bungen vertieft werden.Weitere Informationen unter www.croix-rouge.lu

    ne pas rater en fvrier Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Runion des jeunes

    Mardi, le 2 fvrier, partir de 17 heures

    Boys and Girls Day: Jeux et discussions sur le rle des hommes et des femmes

    Jeudi, le 4 fvrier, partir de 15 heures

    Youngster Club/Atelier de masques de carnavalLundi, le 8 fvrier, partir de 16 heures

    Fte de carnaval avec la coopration de la Maison Relais Jeudi, le 11 fvrier, partir de 15 heures

    Tournoi de jeux Pro Evolution Soccer 10Vendredi, le 12 fvrier, partir de 18 heures

    Fte de carnaval avec lection de Miss et Mister Woodstock

    Samedi, le 13 fvrier, partir de 17 heures

    Youngster Club/Indoor ski AmnvilleLundi, le 15 fvrier, partir de 16 heures

    Tournoi de foot Foetz Samedi, le 20 fvrier, partir de 14 heures

    Soire de pyjamaVendredi, le 26 fvrier, partir de 18 heures

    Pour plus dinformations: www.woodstock.luContact: Maison des Jeunes Woodstock,

    60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, tl.: 33 16 41, fax: 33 16 49

    Die Highlights des Monats FebruarJugendhaus Woodstock Walfer

    Versammlung der JugendlichenDienstag, 2. Februar, ab 17 Uhr

    Boys and Girls Day: Spiele und Diskussionen ber die Rolle von Frau und MannDonnerstag, 4. Februar, ab 15 Uhr

    Youngster Club/Workshop fr KarnevalsmaskenMontag, 8. Februar, ab 16 Uhr

    Fastnachts-Fete in Zusammenarbeit mit der Maison RelaisDonnerstag, 11. Februar, ab 15 Uhr

    Spiel-Turnier Pro Evolution Soccer 10Freitag, 12. Februar, ab 18 Uhr

    Fastnachts-Fete mit der Wahl der Miss und Mister WoodstockSamstag, 13. Februar, ab 17 Uhr

    Youngster Club/Indoor-Ski in AmnvilleMontag, 15. Februar, ab 16 Uhr

    Fuballturnier in FoetzSamstag, 20. Februar, ab 14 Uhr

    Pyjama-AbendFreitag, 26. Februar, ab 18 Uhr

    Weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Jugendhaus Woodstock, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, Tel.: 33 16 41, Fax: 33 16 49

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 12 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet

    NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    13

    Programm Februar Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldingen

    Diavortrag: Reise nach SdindienMontag, 1. Februar, um 16.30 Uhr: KeralaMontag, 22. Februar, um 16.30 Uhr: Tamil NaduDiavortrag mit Michel Hubert ber zwei bei uns kaum bekannte Lnder im Sden Indiens, Kerala und Tamil Nadu, voll natr-licher Schnheit, lebendiger Traditionen und reicher Kultur.Eintritt frei

    Theaterauffhrung: Viru mam Jabel eng Pier Kremer MacedoineFreitag, 5. Februar, um 17 Uhrmit Christiane Durbach, Pol Hilbert und Pierre Puthanschlieend gutt hausmaacher Trip mat Speckgromperen an ppelkompott, Kaffi a KuchEintrittspreis: 18 (Essen inbegriffen)

    Usbekistan Montag, 8. Februar, um 17.30 UhrFotoreportage mit Georges SchiltzEintritt frei

    Besuch des Centre de Documentation sur les Migrations Humaines in DdelingenDienstag, 9. Februar, um 14 Uhr, Abfahrt mit einem Minibus und Privat-Pkw am Club Haus Am BechelerEinfhrung in die Aufgaben und Aktivitten des Zentrums mit Rundgang durch das Stadtviertel Italien, das Museum ohne Mauern.Eintritt frei

    Streifzge durch die KunstgeschichteDonnerstag, 11. Februar, um 17 Uhr Lichtbildvortrag von Edme Greiveldinger-KohnEintritt: 5

    Fastnacht: Fuesbal am BechelerFreitag, 12. Februar, 15 bis 20 Uhrmit dem Orchester Los FigarosEintritt: 5

    Theater: De Fatzert, Eng FarceMittwoch, 24. Februar, um 19.30 Uhrim KapuzinertheaterTheaterstck von Pol Putz

    Staatsgeschenke - 60 Jahre DeutschlandDonnerstag, 25. Februar, um 13.15 Uhr, Abfahrt am Club Haus Am BechelerHistory-Ausstellung in der Vlklinger HttePreis: 33 (Busfahrt, Eintritt, Fhrung)

    Ren on Tour live Kaschmir/IndienFreitag, 26. Februar, um 18 Uhrmit einer indischen Royal Enfield durch den Himalayamit Ren HilbertEintritt frei

    Weitere Informationen und Reservierungen unter Tel. 33 40 10-1

    Programme fvrier Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Sance de diapositives: Voyage en Inde du SudLundi, le 1er fvrier, 16.30 heures: Kerala

    Lundi, le 22 fvrier, 16.30 heures: Tamil NaduSance de diapositives avec Michel Hubert sur

    Kerala et Tamil Nadu, deux pays assez inconnus situs dans le sud de lInde, remplis de beaut,

    de traditions vibrantes et dune culture riche.Entre libre

    Reprsentation de thtre: Viru mam Jabel eng Pier Kremer Macedoine

    Vendredi, le 5 fvrier 17 heures, avec Christiane Durbach, Pol Hilbert et Pierre Puth suivi de

    gutt hausmaacher Trip mat Speckgromperen an ppelkompott, Kaffi a KuchPrix dentre: 18 (plat inclus)

    OuzbkistanLundi, le 8 fvrier, 17.30 heures

    reportage photographique de Georges SchiltzEntre libre

    Visite du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Dudelange

    Mardi, le 9 fvrier, dpart 14 heures au Club Haus Am Becheler,

    dplacement en minibus et voitures prives.Explications sur la mission et lactivit

    du Centre et promenade travers le quartier de la petite Italie, le muse sans murs.

    Entre libre

    Balade travers lhistoire de lartJeudi, le 11 fvrier, 17 heures

    Sance de diapositives par Edme GreiveldingerKohnEntre: 5

    Carnaval: Fuesbal au Becheler Vendredi, le 12 fvrier, de 15 20 heures

    avec lorchestre Los Figaros Entre: 5

    Thtre: De Fatzert, Eng Farce Mercredi, le 24 fvrier, 19.30 heures

    au Thtre des CapucinsPice de thtre crite par Pol Putz

    Staatsgeschenke - 60 Jahre Deutschland Jeudi, le 25 fvrier, dpart 13.15 heures

    au Club Haus Am BechelerExposition historique la Vlklinger Htte

    Frais: 33 (bus, entre, visite guide)

    Ren on Tour live Cachemire/IndeVendredi, le 26 fvrier, 18 heuresVoyage travers lHimalaya sur une

    Royal Enfield indienne avec Ren HilbertEntre libre

    Inscriptions et informations au Tl. 33 40 10-1

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 13 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    De WalFer Buet14

    Fi La nouvelle identit visuelle de la Commune de Walferdange a t prsente le 4 jan-vier par le bourgmestre Guy Arendt et les membres du collge chevinal. Lors dune conf-rence de presse, le bourgmestre a non seulement expliqu le nouveau logo de la commune et les caractristiques du nouveau Walfer Buet, mais il a galement prsent le nouveau canal info Walfer Buet TV ainsi que le nouveau service dAlerte et dInformation TILT.Walfer Buet TV innove au niveau des relations publiques de la Commune de Walferdange: le programme avec des informations trs actuelles sur la commune, des adresses et des avis tout comme de courts reportages tlviss peut tre capt via le rseau dantenne collective walferdangeoise. De plus, des crans sur lesquels tourne Walfer Buet TV sont installs dans des institutions importantes de la commune tels le Biergercenter et la maison com-munale mme.Le nouveau service dAlerte et dInformation TILT est la disposition des habitants de la commune partir du 1er fvrier 2010. Grce ce service gratuit, la commune informe par SMS, courriel ou tlphone fixe sur des dangers ou incidents soudains, p. ex. des dbor-dements de lAlzette, des gnes de la circulation routire ou encore des perturbations de lalimentation en eau potable et en nergie. Les citoyens de la commune intresss peuvent senregistrer ds prsent sous www.walfer.lu.

    Di Das neue visuelle Erscheinungsbild der Gemeinde Walferdingen haben Brgermeis-ter Guy Arendt und die Mitglieder des Schffenrats am 4. Januar 2010 der ffentlichkeit vorgestellt. Bei einer Pressekonferenz erluterte der Brgermeister nicht nur das neue Logo der Gemeinde sowie die Charakteristika des neuen Walfer Buet, sondern prsentierte auch den neuen Infokanal Walfer Buet TV sowie das neue Alarmierungs- und Informationssys-tem TILT.Walfer Buet TV stellt eine Neuerung in der ffentlichkeitsarbeit der Gemeinde Walferdin-gen dar: Das Programm mit top-aktuellen Nachrichten ber die Gemeinde, Adressen und Hinweisen sowie kurzen TV-Reportagen kann ber die lokale Walferdinger Gemeinschafts-antenne empfangen werden. Auch in wichtigen Einrichtungen der Gemeinde, etwa im Biergercenter und im Gemeindehaus selbst, sind Bildschirme installiert, auf denen Walfer Buet TV bertragen wird.Das neue Alarmierungs- und Informationssystem TILT knnen die Einwohner der Gemeinde ab dem 1. Februar 2010 nutzen. Mit diesem kostenlosen Dienst informiert die Gemeinde per SMS, E-Mail oder Festnetztelefon ber pltzliche Gefahren oder Zwischen-flle, etwa bei Pegelberschreitungen der Alzette, Verkehrsbehinderungen oder Strungen der Trinkwasser- und Energieversorgung. Interessierte Brger der Gemeinde knnen sich jetzt schon fr diesen Dienst unter www.walfer.lu registrieren lassen.

    logo, Buet, tV anD more

    01 En route vers une nouvelle re /// le bourgmestre Guy Arendt (milieu, arrire-plan) prsente ensemble avec des reprsentants de la commune et d'entreprises participantes les nouveaux mdias d'information de la commune de Walferdange. 02 tre inform o que l'on soit /// le systme d'alarme TILT signale des dangers, des embarras de circulation ou encore des crues par SMS, courri-el ou ligne fixe. 03 Voir ce qui se passe /// Walfer Buet TV informe sur la vie de la commune via l'antenne collective.

    01 Aufbruch in ein neues Zeitalter /// Brgermeister Guy Arendt (hinten, Mitte) stellte zusam-men mit Vertretern der Gemeinde und beteiligter Unternehmen die neuen Informationsmedien der Gemeinde Walferdingen vor. 02 berall bestens informiert /// Das digitale Alarmierungssystem TILT meldet per SMS, E-Mail oder ber das Festnetz Gefahren, Verkehrsbehinderungen oder Hochwasserstnde. 03 Sehen, was los ist /// Walfer Buet TV informiert via Gemeinschaftsan-tenne ber alles Wissenswerte aus der Gemeinde.

    0201

    03

    Nouvelle identit visuelle de la Commune de Walferdange prsente au public

    Neues visuelles Erscheinungsbild der Gemeinde Walferdingen der ffentlichkeit prsentiert

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 14 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    De WalFer Buet 15

    01 Des bambins et des biscuits /// Le 18 dcembre s'est droule la fte de Nol la crche de Bereldange. Le personnel de la crche avait prpar, ensemble avec les enfants, des toiles, des anges, des sapins, des bonhommes et des biscuits quils prsentrent lors du petit march de Nol. 02 Es weihnachtet sehr /// Die Schler der Grundschule von Bereldingen luden am 16. Dezember in Zusammenarbeit mit der Maison Relais zu ihrer Weihnachtsfeier ein. Auf dem Programm standen Tnze, ein Krippenspiel und Lieder. Der Erls des von der Maison Relais organi-sierten Bffets ging an den Verein Nios de la Terra. 03 Nol Helmsange /// Le 12 dcembre a eu lieu le march de Nol lcole de Helmsange qui a de nouveau connu un grand succs. Les lves ont propos un grand choix de dcorations de Nol et les parents avaient prpar des gourmandises pour la Kaffisstuff. 04 Dneit Joer am Haus Am Becheler /// Den 11. Januar war fir d10. Kier den Neijooschpatt am Haus Am Becheler. DDirectrice Liliane Frising huet positiv op dlescht Joer zerck geblckt an all den Invitee vill Glck am neie Joer gewnscht. Duerno sinn hausgemaachten Amuse-bouchen zerviert ginn. 05 DKanner vu Walfer feiere Chrschtdag /// Den 18. Dezember hunn dSchler an dLierpersonal vu Walfer hir Chrschtfeier organisiert. DKanner hu Chrschtlidder gesongen a Fltt gespillt. Duerno konnten dElteren dChrschtbeemercher bestaunen, di vun de Kanner dekoriert gi sinn.

    Prosit Neujahr! /// Am 4. Januar lud der Schffenrat zur Neujahrsfeier ein. Brgermeister Guy Arendt wnschte allen Anwesenden und ihren Familien ein schnes neues Jahr mit viel Erfolg. Das neue Jahr bringt Walferdingen einige bedeutende Projekte wie etwa die Vergrerung der Schule, die Modernisierung des Schwimmbades und die Renovierung des Kircheninnenraums.

    03

    01

    02

    0504

    04

    chronique

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 15 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    De WalFer Buet16

    01 lunDi 14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/Activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    16.30Voyage en Inde du Sud: Kerala (sance de diapositives)Club Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    02 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    17.00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    03 mercreDi14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Confrence De Grand-Duch: eng musekalesch Republik?Centre Prince Henri

    15.00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic Walking, (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    04 jeuDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Boys and Girls Day/le rle des hommes et des femmesMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    05 VenDreDi8.00March mensuelCommerants forainsPlace de la Mairie

    17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Viru mam JabelEng Pier Kremer MacedoineClub Haus Am Becheler

    06 sameDi14.00 Projet MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Assemble gnraleSocit Chorale CaeciliaCentre Princesse Amlie

    07 Dimanche10.00Jogging/Nordic Walking (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenHelsem

    15.00KannerfuesbalMammen hllefe MammenCentre Prince Henri

    08 lunDi14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/ Atelier de masques de carnavalMaison des Jeunes Woodstock

    17.30Photoreportage: UsbekistanClub Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    09 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    14.00Visite du CDMH DudelangeClub Haus Am Becheler

    15.00Ptisseries de carnavalMaison des Jeunes Woodstock

    10 mercreDi14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Confrence Glcklech lieren a lieren, glcklech ze sinn Centre Prince Henri

    15.00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic Walking, (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    11 jeuDi 14.00Rout-Kriz NomttegCroix-Rouge Sectioun WalferCentre Prince Henri

    14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Fte de carnaval dguiseMaison des Jeunes Wood-stock / Maison Relais

    17.00Sance de diapositives: Balade travers lhistoire de lartClub Haus Am Becheler

    12 VenDreDi15.00Fuesbal am BechelerClub Haus Am Becheler

    18.00 Tournoi de jeux Pro Evolution Soccer 10 Maison des Jeunes Woodstock

    13 sameDi 17.00Fte de carnaval avec lection de Miss et Mister WoodstockMaison des Jeunes Woodstock

    14 Dimanche10.00Jogging/Nordic Walking, (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenBambsch

    15 lunDi 16.00Youngster Club/ Indoor ski AmnvilleMaison des Jeunes Woodstock

    19.30Runion mensuelleCercle philatliqueCercle Prince Henri

    20.00Assemble gnraleWalfer Foto-FrnnCentre Princesse Amlie

    16 marDi12.00Djeuner SpaghettiWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet Bougez plus, mangez mieuxMaison des Jeunes Woodstock

    17 mercreDi16.00Piscine CalypsoMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic Walking, (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Atelier philatliqueCercle philatliqueCentre Prince Henri

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    18 jeuDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day / Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    19 VenDreDi17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    20 sameDi 14.00Tournoi de foot FoetzMaison des Jeunes Woodstock

    21 Dimanche10.00Jogging/Nordic Walking, (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenSteesel

    15.30Runion des membresGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

    19.00BuergbrennenWalfer Guiden a ScoutenDpart: Centre Prince Henri

    22 lunDi 14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/ Tournoi avec jeux dadresseMaison des Jeunes Woodstock

    16.30Voyage en Inde du Sud: Tamil Nadu (sance de diapositives)Club Haus Am Becheler

    17.30Sance publiqueConseil communalMairie, Salle des sances

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    23 marDi 13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Special Daily MotionMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Vortragsabend zum Thema Patientenverfgung Deutscher Verein in LuxemburgClub Haus Am Becheler

    20.00Cours de Premier SecoursCroix-Rouge luxembourgeoise Centre Prince Henri

    24 mercreDi14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Confrence Colonisation et dcolonisation en Namibie: un exemple particulier en Afrique NoireCentre Prince Henri

    15.00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45 Jogging/Nordic Walking, (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30De Fatzert, Eng FarceClub Haus Am BechelerThatre des Capucins

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    25 jeuDi13.15Staatsgeschenke 60 Jahre DeutschlandClub Haus Am BechelerVlklinger Htte (Allemagne)

    14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/Atelier de bijouxMaison des Jeunes Woodstock

    26 VenDreDi18.00Ren on Tour live/ Kashmir IndienClub Haus Am Becheler

    18.00Soire de pyjamaMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Assemble gnrale ordinaireSyndicat dInitiative et de TourismeCentre Prince Henri

    27 sameDi 14.00Sport-/Action DayMaison des Jeunes Woodstock

    14.30BicherbusP & R Beggen

    21.00FrustaschluppisbalSupporterclub Allez Basket WalferCaf Bereler Stuff

    28 Dimanche09.00FloumaartCSV/CSF/CSJ WalferCentre Prince Henri

    10.00Jogging/Nordic Walking (Huesen Treff)Lafclub Walfer HuesenBiergerkriz

    agenDa Fvrier

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 16 1/21/10 4:13 PM