Walfer Buet Février 2010

  • Published on
    26-Mar-2016

  • View
    221

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Walfer Buet Fvrier 2010

Transcript

  • special: 14Walferdangeprsentesanouvelleidentitvisuelle

    story: 04Annedesinvestissements

    chronique: 15FtesdeNol

    Februar//2010

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 1 1/21/10 4:12 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de WalferdangeEditeur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:Editions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

    Foto: G

    uy Hoff

    mann

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 2 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    0 4 De l'eau de mer et du gardiennage:

    La commune der Walferdange investit plus de

    8 millions d'euros dans son infrastructure

    07 Communications officielles /

    Actualits associatives

    1 4 Special:

    Logo, Buet, TV and more

    1 5 Chronique:

    un mois en photos

    16 Calendrier des manifestations

    04 Von Meerwasser bis Kinderbetreuung:

    Gemeinde Walferdingen investiert mehr als

    8 Millionen Euro in Infrastruktur

    07 Amtliche Mitteilungen / Vereinsleben

    14 Special:

    Logo, Buet, TV and more

    15 Chronik:

    Ein Monat in Bildern

    16 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inhalt

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 3 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    De WalFer Buet04

    De l'eau De mer et Du garDiennage

    01

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 4 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    De WalFer Buet 05

    Fi Aprs prs de trois dcen-nies au service du bien-tre et de la sant de ses clients, la piscine intercommunale Pidal, ouverte en 1981, avait besoin d'un lger lifting. L'tablissement sera adapt aux nouveaux standards de construction ainsi qu'aux ten-dances actuelles dans le domaine du wellness, explique le bourg-mestre de Walferdange, Guy Arendt. En tout et pour tout, 3,9 millions d'euros sont inscrits dans le budget communal pour la rnovation et l'agrandissement dont le terme est prvu pour la fin de l'automne. L'entre sera transforme, des bu-reaux crs et l'espace sanitaire au premier tage agrandi. L'atout de la nouvelle Pidal sera sans aucun doute l'espace wellness qui dis-posera dsormais, en plus des saunas ainsi que des domaines fitness et massage, de quatre suites de spa. Trois cabines beauty ainsi qu'un nouveau bassin l'eau

    de mer parachvent l'offre inscrite dans un concept de bien-tre unique en son genre dans toute la Grande Rgion. Avec l'installation du bassin l'eau de mer, la Pidal aligne son offre aux volutions mdicales les plus rcentes qui ont recours l'eau de mer dans les thrapies contre les problmes de peau et de rhumatisme.

    un deuxime tage s'ajouteTandis que l'agrandissement de la Pidal tait prvu depuis long-temps, les 3,5 millions d'euros pour la deuxime Maison Relais ont d tre introduits rapidement dans le budget 2010. Les tablis-sements existants de Bereldange ont t dbords suite l'intro-duction des chques service. Nous devions donc ragir au plus vite, prcise le bourgmestre Guy Arendt. Certains jours, la demande tait de 300 repas alors que la capa-cit n'est que de maximum 250

    repas quotidiens. Une deuxime Maison Relais, loge dans l'cole de Walferdange, devrait pallier le problme. Elle reprsentera le deuxime tage de l'cole et sera porte par des colonnes. Outre cette Maison Relais d'une capacit de 160 repas quotidiens, l'agran-dissement cre de l'espace pour quatre salles de classe, une salle de runion pour le personnel ensei-gnant ainsi qu'une pice destine aux cours d'appui. Afin de ne pas troubler les cours, les travaux se-ront excuts avant tout durant les vacances. Pendant les vacances de carnaval, les colonnes seront riges, mais l'essentiel des tra-vaux sera ralis durant les congs estivaux. Si la mto le permet, l'annexe sera termine pour la ren-tre, informe le bourgmestre Guy Arendt.Le troisime poste important de la liste des investissements commu-naux est la construction routire. Aprs les travaux de rfection de la

    rue Bellevue et de la rue de la Fort, c'est au tour de la rue de l'Industrie d'tre refaite. Outre les conduites de canal, de gaz et d'autres circuits d'alimentation, la rue verra son re-vtement renouvel. Pour ce projet, 660 000 euros sont prvus dans le budget 2010 de la commune. Une date prcise pour le dbut des travaux n'a pas encore t tablie, mais selon le bourg-mestre, ils devraient commencer cette anne. Grce ces travaux, presque toute la commune sera rat-tache au rseau de gaz souterrain.

    Parfois, il s'agit d'tre rapide en politique communale: aprs le succs inopin des chques service, la Maison Relais a rapidement atteint ses limites de capacit d'accueil en 2009. C'est pour cette raison que la commune a dcid en automne dernier de construire une deuxime structure d'accueil. Ce projet rejoint les investissements dj aviss dans le budget communal tels l'agrandissement de la Pidal ou encore la construction routire.

    La commune de Walferdange investit plus de 8 millions d'euros dans son infrastructure

    01 Annexe sur colonnes /// La nouvelle Maison Relais se situera au deuxime tage du btiment scolaire de Walferdange, qui sera construite sur le btiment existant.

    01 Anbau auf Sulen /// Die neue Maison Relais wird im zweiten Stock der Grundschule Walferdingen unter gebracht sein, der auf das be-stehende Schulhaus aufgesetzt wird.

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 5 1/21/10 4:13 PM

  • 06 De WalFer Buet

    De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    Transformation: La simulation montre la piscine inter-communale Pidal aprs son agrandissement.

    Umbau: Die Simulation zeigt das interkommunale Schwimmbad Pidal nach seiner Erweiterung.

    Travaux: Des circuits dalimentation seront poss dans la rue de lIndustrie et le revtement du sol sera refait.

    Runderneuerung: In der Rue de lIndustrie werden Versorgungsleitungen verlegt und der Belag ersetzt.Fo

    to: R

    ob Kieffer

    Di Nach knapp drei Jahrzehn-ten im Dienst des Wohlbefindens und der Gesundheit seiner Gste hat das 1981 erffnete interkom-munale Schwimmbad Pidal ein Facelifting ntig. Die Einrichtung werde an neue Bauvorschriften und aktuelle Tendenzen im Well-nessbereich angepasst, erklrt Walferdingens Brgermeister Guy Arendt. Insgesamt sind fr den Um- und Ausbau, der im Spt-herbst 2010 fertig sein soll, 3,9 Millionen Euro im Gemeinde-budget vorgesehen. Im Einzelnen werden der Ein-gangsbereich umgestaltet, Perso-nalbros geschaffen und der Sani-trbereich im ersten Stock vergrert. Schmuckstck der neuen Pidal wird jedoch der er-weiterte Wellnessbereich sein, der neben mehreren Saunen, einem Fitness- und Massagebereich auch vier Spa-Suiten bietet. Drei moderne Beauty-Kabinen sowie

    ein neues Meerwasserbecken run-den das Angebot ab, das einem in der Groregion einmaligen Wellbeing-Konzept folgt. Mit der Installation eines Meerwasserbe-ckens passt sich die Pidal jngsten medizinischen Entwicklungen an, die Meerwasser als Therapie bei dermatologischen oder rheumati-schen Beschwerden einsetzen.

    Zweiter stock obendraufWhrend die Erweiterung der Pidal schon seit langem geplant war, mussten die 3,5 Millionen Euro fr eine zweite Kindertages-sttte kurzfristig in den Haushalt 2010 eingestellt werden. Die bestehende Einrichtung in Berel-dingen war nach der Einfhrung der Chques service gnzlich berlaufen. Da waren wir ge-zwungen, ganz schnell zu reagie-ren, erlutert Brgermeister Guy Arendt. An manchen Tagen erreichte der Bedarf bis zu 300

    Essen bei einer Kapazitt von maximal 250 Mahlzeiten tglich. Entlastung soll nun eine zweite Maison Relais bringen, die in der Schule in Walferdingen unterge-bracht wird. Dazu wird auf das bestehende Schulhaus ein zweiter Stock aufgesetzt, der ber die un-teren Stockwerke hinausragt und auf Sulen ruht. Neben einer Maison Relais mit ei-ner Kapazitt von 160 Essen pro Tag schafft der Ausbau Platz fr vier Klassenzimmer, einen Kon-ferenzraum fr das Lehrpersonal sowie einen zustzlichen Raum fr Nachhilfe. Da der Schulbe-trieb durch die Arbeiten mg-lichst nicht gestrt werden soll, wird vor allem in den Ferien gear-beitet: Whrend der Karnevalsfe-rien werden die Sulen aufgerich-tet, der Groteil der Arbeiten wird dann whrend der Sommerferien verrichtet. Falls das Wetter mit-spielt, soll der Anbau zum neuen

    Schuljahr fertig sein, teilt Brger-meister Guy Arendt mit.Ein dritter bedeutender Posten in der Investitionsliste der Gemein-de ist der Straenbau. Nach der Rue Bellevue und der Rue de la Fort wird in diesem Jahr auch die Rue de lIndustrie einer Rund-erneuerung unterzogen: Neben Kanal-, Gas- und anderen Ver-sorgungsleitungen bekommt die Strae auch einen neuen Belag; fr dieses Projekt sind 660 000 Euro im Gemeindehaushalt 2010 vorgesehen. Zwar steht ein ge-nauer Termin fr den Beginn der Arbeiten noch nicht fest, doch sollen sie nach Auskunft von Br-germeister Guy Arendt noch in diesem Jahr beginnen. Damit wre fast die ganze Gemeinde an das unterirdische Gasnetz ange-schlossen.

    Gemeinde Walferdingen investiert mehr als 8 Millionen Euro in Infrastruktur

    Manchmal muss es in der Kommunalpolitik schnell gehen: Nach dem unerwartet groen Erfolg der Chques service hatte die Maison Relais im Jahr 2009 schnell die Grenzen ihrer Kapazitt erreicht, sodass sich die Gemeinde im vergangenen Herbst fr den Bau einer zwei-ten Betreuungseinrichtung entschied. Dieses Projekt gesellt sich zu den bereits avisierten Investitionen im kommunalen Haushalt, an deren Spitze die Erweiterung der Pidal sowie der Straenbau stehen.

    Von meerWasser Bis KinDerBetreuung

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 6 1/21/10 4:13 PM

  • NR. 2 FEBRUAR 2010 De WalFer Buet

    De WalFer Buet 07

    communications oFFiciellesAmtliche Mitteilungen

    Di

    nachrichten aus Dem stanDesamtHochzeiten

    Barnich Marc, Bereldingen, undSimonin Nadine Marie-Claire, Bereldingen

    Disteldorff Christian Nicolas, Bereldingen, und Kommes Claudine Marguerite, Sandweiler

    Micucci Mario, Mont Saint Martin (F.), und Rossi Maria Pia Cinzia, Helmsingen

    soZialDienstSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 2. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Dienstag, 9. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Dienstag, 16. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Dienstag, 23. Februar 2010: 13.30 - 16.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte

    Fi

    tat ciVilMariages

    Barnich Marc, Bereldange, etSimonin Nadine Marie-Claire, Bereldange

    Disteldorff Christian Nicolas, Bereldange, et Kommes Claudine Marguerite, Sandweiler

    Micucci Mario, Mont Saint Martin (F.), et Rossi Maria Pia Cinzia, Helmsange

    serVice socialAssistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu

    Permanence du service social:Mardi 2 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 9 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 16 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 23 fvrier 2010: de 13.30 16.30 heuresHors des heures de la permanence sociale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau,

    der Anrufbeantworter laufen, dann hinter-lassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Te-lefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    suglingsFrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 1.2.2010 und 15.2.2010

    sterBeFall an samstagen oDer Feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefoni-sche Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    ladministration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence so-ciale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 1.2.2010 et 15.2.2010

    Dclaration De Dcs les sameDisou les jours Fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Fvrier

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_02_10.indd 7 1/21/10 4:13 PM

  • De WalFer Buet NR. 2 FEBRUAR 2010

    De WalFer Buet08

    enlVement Des orDures Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres // hausmll

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange) // Zustzlicher hausmll (in den gelben plastikscken mit der aufschrift der gemeindeverwaltung)

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon) // grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, grasschnitt, strucher)

    Dchets encombrants et ferraille // sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    Vieux papiers // altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux) // Valorlux-sammlung (in den blauen plastikscken)

    Collecte de verre // altglassammlung

    Conteneurs // containerVieux papiers / Verre / Piles / Botes mtalliques (vides et rinces) / Capsules mtalliques / Bombes arosols / Vieux vtements et autres textiles / Souliers / Huiles minrales usages / Huiles mnagres usages / Lampes TL (tubes non) / Bouteilles en plastique / Bouchons de lige / Bois / Appareils lectriques. Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts. // altpapier / altglas / altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / schraubverschlsse aus metall / spraydosen / altkleider und andere textilien / schuhe / altl / leuchtstoffrhren / Korkpfropfen / plastik-flaschen / holz / elektroapparategipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.

    Verre // altglas

    Piles // altbatterien

    Vieux vtements et autres textiles // altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures // Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures - prochains enlvements: 5.2.2010, 5.3.2010 Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr - nchste Termine: 5.2.2010,...