Walfer Buet Mars 2011

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    219

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chronique: 18Unmoisenphotos

    STorY: 04 Unservicepourtous:Portraitduservicesocialdelacommune

    Merz//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • De WALFer BueT NR. 3 MeRz 2011

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

  • NR. 3 MeRz 2011 De WALFer BueT

    04 Un service pour tous.

    Le service social de la commune de Walferdange

    est un centre d'coute pour de nombreux citoyens

    07 Communications officielles/Actualits associatives

    18 Chronique: Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    04 Ein "Dienst fr alle Flle".

    Der "Service social" der Gemeinde Walferdingen

    ist Anlaufstelle fr viele Brger

    07 Amtliche Mitteilungen/Vereinsleben

    18 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    Somm

    Aire

    inhALT

  • De WALFer BueT

    De WALFer BueT NR. 3 MeRz 2011

    04

    un ServiCe pour TouS

    01

  • NR. 3 MeRz 2011 De WALFer BueT

    De WALFer BueT 05

    Fi Dans la petite salle d'at-tente, un poinsettia en fleurs orne la table, le mobilier de bureau revt un bois clair, les chaises arborent un rembourrage lumineux bleu et rouge. Ce n'est pas une pure concidence si l'atmosphre est agrable, comme l'explique Ca-role Wesquet, assistante sociale: "Les gens viennent nous voir parce qu'ils ont des questions ou des problmes, le plus souvent d'ordre financier. Ils doivent se sentir bien chez nous." "Chez nous" dsigne le service social de la commune de Walferdange, install dans les nouveaux bureaux de l'cole primaire de Walferdange de-puis quelques mois. "Les anciens locaux devenaient trop petits", ajoute Monique Ferring, qui tra-vaille comme assistante d'hygine sociale pour la commune depuis plusieurs annes. Dsormais elle et Carole Wesquet ont des bureaux spacieux, placs cte cte, elles disposent de petites archives, de sanitaires et d'une salle d'attente.Toutefois, la salle d'attente ne devrait jamais se remplir. "Nous essayons de travailler aussi dis-crtement que possible", explique Carole Wesquet. En fait, le couloir menant au service social ne serait pas spcialement agrable pour la majorit des gens. C'est pour cela

    que les stores sont ferms. La plu-part du temps, les deux employes donnent des rendez-vous en de-hors des heures de consultation uniquement sur demande. S'ils le souhaitent, elles peuvent ga-lement se rendre au domicile des citoyens, en particulier s'il sagit de personnes ges, handicapes et de familles avec des jeunes en-fants.

    "J'ai un mtier formidable"Que cela concerne la recherche d'une place dans une maison de retraite, une consultation sur des questions juridiques, ou qu'il s'agisse de remplir des formulaires ou de prendre contact avec des ad-ministrations, Monique Ferring et Carole Wesquet assistent les ci-toyens par tous les moyens. Ceux qui recherchent de l'aide sont des personnes se trouvant dans des situations difficiles en raison d'un divorce, de problmes avec des adolescents, d'une maladie Se-lon Monique Ferring, il est sou-vent possible d'aider les gens ne serait-ce que par tlphone. Beau-coup de gens ne savent simplement pas quelles autorits s'adresser, alors que leur donner une informa-tion comme l'adresse ou le numro de tlphone peut suffire pour les aider. Chaque jour, dans leur

    profession, elles ont des contacts avec des gens plus diffrents les uns que les autres et des nouvelles demandes. "J'ai un mtier formi-dable", s'exclame Carole Wesquet. Il l'est d'autant plus qu'elle vient en aide de certaines personnes depuis des annes, et "au fil du temps, des relations troites se tissent."Les assistantes sociales enregis-trent galement les demandes d'aides financires de diffrentes natures avant de les soumettre la dcision de l'Office Social. Depuis l'entre en vigueur de la "Loi du 18 dcembre 2009 organisant l'aide sociale" le 1er janvier 2011, l'Office Social est un tablissement public avec son propre Conseil d'Admi-nistration et un personnel auto-nome. Tous les deux ans, Monique Fer-ring et Carole Wesquet organisent un cours de babysitting. Les per-sonnes intresses par le prochain cours qui se droulera au mois de juillet 2011, peuvent d'ores et dj s'inscrire. Comme le souligne Ca-role Wesquet, le cours est gale-ment ouvert aux garons. Ce cours comporte aussi bien un volet tho-rique que pratique. En cinq jours, les participants apprennent tout ce qu'une baby-sitter doit savoir. Nos deux admirables acolytes ont de l'nergie revendre.

    Service social:Monique Ferring, tl. 33 01 44 224Carole Wesquet,tl. 33 01 44 279Fax 33 01 44 251servicesocial@walfer.luHoraires de consultation:le mardi de 14h30 18h30le vendredi de 8h30 11h30

    S'il est un endroit qui mrite le nom de centre d'coute au sein d'une administration communale, c'est bien le service social de Walferdange. Monique Ferring et Carole Wesquet, qui s'occupent des intrts sociaux des citoyens de Walferdange, sont pour ainsi dire des "femmes tout faire": elles font des visites domicile, donnent des conseils, contactent diffrentes administrations, aident remplir les formulaires et trouver des places en maison de retraite. En d'autres heures, elles for-ment mme des baby-sitters.

    Le service social de la commune de Walferdange est un centre d'coute pour de nombreux citoyens

    01 Concertation favorise /// Monique Ferring ( gauche) et Carole Wesquet travaillent dsor-mais dans des bureaux voisins. Erleichterte Absprache/// Monique Ferring (links) und Carole Wesquet arbeiten nun Tr an Tr.02 Entretenir un climat de confiance /// Carole Wesquet ( gauche) aide des gens depuis des annes. Hilfe, die Vertrauen schafft///Manche Menschen betreut Carole Wesquet (links) ber Jahre.03 Personne de contact ///Monique Ferring ( droite) lors d'une visite la Haus Am Becheler. Le service social de Walferdange gre entre autres la liste d'attente pour les place-ments dans cette maison.Kontaktperson///Monique Ferring (rechts) bei einem Besuch im Haus Am Becheler. Der Sozialdienst Walferdingen fhrt unter anderem die Warteliste fr die Seniorenresidenz.

    02 03

  • 06 De WALFer BueT

    De WALFer BueT NR. 3 MeRz 2011

    D Im kleinen Wartezimmer steht ein blhender Weihnachts-stern auf dem Tisch, die Mbel in den Bros sind in hellem Holz gehalten, die Polster der Sthle leuchten in Rot und Blau. Die Atmosphre ist freundlich, und das ist kein Zufall, wie Carole Wesquet, Assistante sociale, er-klrt: "Die Menschen kommen zu uns, weil sie Fragen oder Probleme haben, meist finanzieller Art. Da sollen sie sich bei uns wohlfhlen." "Bei uns", das ist der Sozialdienst der Gemeinde Walferdingen, der seit wenigen Wochen in neue B-ros im Gebude der Grundschu-le Walferdingen umgezogen ist. "Die alten Rumlichkeiten wur-den zu klein", ergnzt Monique Ferring, die seit mehreren Jahren Assistante d'hygine sociale bei der Gemeinde ist. Nun knnen sie und Carole Wesquet nicht nur Tr an Tr arbeiten, sondern ver-fgen auch ber gerumige B-ros, ein kleines Archiv, sanitre Einrichtungen sowie das Warte-zimmer.

    Voll wird es in dem Raum mit dem Weihnachtsstern auf dem Tisch jedoch nicht werden. "Wir versu-chen, so diskret wie mglich zu arbeiten", erklrt Carole Wesquet, schlielich sei der Gang zum So-zialdienst fr die meisten Men-schen nicht eben angenehm. Des-halb hngen vor allen Fenstern Markisen und Gesprchstermine vergeben die beiden Gemeinde-mitarbeiterinnen auerhalb der wchentlichen Sprechzeiten meist nur auf Anfrage. Auf Wunsch kommen sie auch zu den Brgern nach Hause; vor allem, wenn es sich um ltere Menschen, Behin-derte und Familien mit Klein-kindern handelt.

    "ich habe einen tollen Beruf"Ob bei der Suche nach einem Platz im Seniorenheim, der Beratung in rechtlichen Fragen, ob beim Ausfllen von Formularen oder der Kontaktaufnahme mit ande-ren Behrden Monique Ferring und Carole Wesquet stehen den Brgern mit Rat und Tat zur Sei-

    te. Hilfe suchen die Menschen in schwierigen Lebenslagen, bei Scheidung, Problemen mit Heran-wachsenden, bei Krankheit Oft kann den Menschen jedoch schon am Telefon geholfen werden, er-lutert Monique Ferring. Viele Menschen wssten einfach nicht, an welche Behrde sie sich mit einem Anliegen wenden mssten, da reiche die Information ber eine Adresse oder Telefonnummer aus. Der Kontakt mit den unter-schiedlichsten Menschen, tglich neue Anforderungen "ich habe einen tollen Beruf", schwrmt Ca-role Wesquet. Zumal sie manche Hilfesuchende ber Jahre betreut: "Da entstehen dann schon manch-mal enge Beziehungen." Die Sozialarbeiterinnen nehmen zudem die Antrge fr die ver-schiedensten finanziellen Beihil-fen auf und leiten sie zur Entschei-dung an das Sozialamt weiter. Seit Inkrafttreten des "Gesetzes vom 18. Dezember 2009 ber die Orga-nisation des Sozialdienstes" am 1. Januar 2011 ist das Sozialamt ein

    ffentliche Einrichtung mit einem eigenen Verwaltungsrat und ei-genstndigem Personal. Etwas entfernt von ihrer sonstigen Arbeit ist der Babysitter-Kurs, den Monique Ferring und Carole Wesquet alle zwei Jahre organisie-ren. Fr den nchsten Kurs, der im kommenden Juli stattfindet, knnen sich Interessierte bereits jetzt anmelden. "Der Kurs steht auch Jungs offen", betont Carole Wesquet. An fnf Tagen lernen die Teilnehmer in Theorie und Praxis alles, was Babysitter wissen mssen. Denn die sind ja schlie-lich auch so eine Art Mdchen fr alles.

    Sozialdienst:Monique Ferring, Tel. 33 01 44 224Carole Wesquet,Tel. 33 01 44 279Fax 33 01 44 251servicesocial@walfer.luSprechzeiten:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Der "Service social" der Gemeinde Walferdingen ist Anlaufstelle fr viele Brger

    Wenn das Wort Anlaufstelle in der Verwaltung einer Gemeinde seine Berechtigung hat, dann fr den "Service Social". Denn Monique Ferring und Carole Wesquet, die sich in Walfer-dingen um die sozialen Belange der Brger kmmern, sind sozusagen Mdchen fr alles: Sie machen Hausbesuche, beraten, kontaktieren andere Behrden, helfen beim Ausfllen von Formularen und bei der Suche nach einem Platz im Seniorenheim. Sogar Babysitter bilden die beiden aus doch davon spter mehr.

    ein "DienST Fr ALLe FLLe"

  • NR. 3 MeRz 2011 De WALFer BueT

    De WALFer BueT 07

    CommuniCATionS oFFiCieLLeSAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChriChTen AuS Dem STAnDeSAmTHochzeiten

    Marques Cardoso Luis Felipe, Esch/Alzette, und Coelho Mendes Maria Manuela, Bereldingen Stronck Raymond, Bereldingen, und Nunes Rafael Isabel Margarida, Bereldingen SoziALDienSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag.

    Fi

    TAT CiviLMariages

    Marques Cardoso Luis Felipe, Esch sur Alzette et Coelho Mendes Maria Manuela, Bereldange Stronck Raymond, Bereldange et Nunes Rafael Isabel Margarida, Bereldange

    ServiCe SoCiALMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:les mardis de 14.30 18.30 heuresles vendredis de 8.30 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale par tl-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Die Sozialarbeiterinnen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    SugLingSFrSorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.03.2011 und 21.03.2011.

    STerBeFALL An SAmSTAgen oDer FeierTAgen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    ConSuLTATion pour nourriSSonSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 07.03.2011 et 21.03.2011.

    DCLArATion De DCS LeS SAmeDiSou LeS JourS FriS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Merz

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er avril 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le lundi 07 mars 2011

    avant 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. April 2011. Redaktionsschluss ist am Montag, 07. Mrz 2011, vor 12.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

  • De WALFer BueT NR. 3 MeRz 2011

    De WALFer BueT08

    enLvemenT DeS orDureS Terminplan fr die Mllabfuhr

    ordures mnagres

    ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent auss...