Walfer Buet Mai 2013

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    218

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chroniques: 18Chroniques de Walferdange

    story: 3Du baume au cur au Cent Buttek

    Mee//2013

    de

    Walfer

    Buet

    les c

    hos d

    e la c

    ommu

    ne

    de W

    alfer

    dang

    e

  • 03 Du baume au cur au Cent Buttek

    07 Communications officielles

    12 Actualits associatives

    18 Chronique: Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    05 Cent Buttek: Mit Leib und Seele fr Leib und Seele

    07 Amtliche Mitteilungen

    12 Vereinsleben

    18 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inha

    lt

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 05 MEE 2013 DE WALFER BUET

    Du baume au Cur au Cent buttek

    Fi Fruits, lgumes, viandes, produits laitiers... Dans les rayons du Cent Buttek, on trouve de tout. Chaque jour, les bnvoles sont sur le pied de guerre pour rceptionner la marchandise et la mettre sur les tals. Ils sont 64 au total donner de leur temps pour faire de cette picerie sociale un lieu convivial et chaleureux. Vers 10 heures, les premiers camions arrivent. lintrieur, de la nourriture en prove-nance des supermarchs du pays, des aliments qui ne sont pas pri-ms, mais qui ont simplement t un peu abms. Des barquettes de fraises dont lemballage est dchir, des canettes cabosses... Mais aussi des fruits et lgumes gnreusement offerts par des particuliers du secteur, dont le potager dborde de victuailles. Sur une tagre, confectionne par une des bnvoles, une cinquantaine de bocaux de confiture ne demandent qu trouver preneur. Et dans la cuisine, une odeur de soupe parfume lair. Tous les lundis, nous faisons un potage

    que nous offrons aux clients, explique Adely Thill, responsable du Cent Buttek de Beggen.

    Trois fois par semaine, aux alentours de 13 heures, une petite foule fait la queue dans larrire-cour du magasin. Soixante personnes en moyenne viennent chaque jour douverture. Cest parfois difficile pour ces personnes de venir ici, certaines sont gnes. Cest pour a quon a amnag une entre larrire, car pendant les travaux dagrandissement, quand lentre donnait sur la rue, beaucoup ne voulaient pas venir de peur dtre vus. Carole Wesquet sait de quoi elle parle. Assistante sociale Walferdange, la jeune femme reoit chaque semaine dans son bureau des familles en difficult. Beaucoup travaillent, mais ne sen sortent pas financirement. Loyer trop cher, surendettement, les causes sont multiples, souvent passagres, par-

    Rserv aux personnes en difficults, le Cent Buttek Beggen a galement ouvert ses portes aux habitants de Walferdange depuis septembre 2011. Reportage dans une picerie sociale de plus en plus plbiscite.

    01

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 MEE 2013

    fois tenaces. Pour sortir ces gens de limpasse, Carole leur parle du Cent Buttek. Un dpannage provisoire de trois mois, plus que salva-teur pour certains. Chaque famille reoit une carte anonyme quelle doit prsenter au moment de sa venue. Cette carte lui donne accs aux rayons en change de deux euros symboliques, explique-t-elle. Mais a arrive que certaines personnes naient mme pas assez pour nous donner deux euros. Actuellement, 61 cartes de ce type ont t distribues Walferdange par lOffice social de la commune. Les familles viennent nous voir et nous exposent leur situation. Nous tu-dions leurs dpenses, leurs recettes, leurs crdits en cours... Ce qui est sr, cest que nous ressentons la crise. Nous avons de plus en plus de visites, malheureusement.

    Du ct des bnvoles, on met du cur louvrage. Tant pour rem-plir les rayons de lpicerie que pour donner le sourire aux clients. Pour Pques, des sachets de chocolat ont t distribus aux familles. On fait la mme chose la Saint-Nicolas, indique Adely. Et puis le restant de lanne, on organise des ftes, o lon offre des cadeaux aux familles sous forme de tombolas, on prvoit des sorties, on va la Schueberfouer, au cirque... Cest important pour les gens de gar-der une vie sociale. Car le Cent Buttek ne se contente pas de nourrir les personnes en difficult. Discuter un peu, apporter du rconfort, faire briller les yeux des enfants et sortir quelques heures durant les familles de leur quotidien font aussi partie de leurs missions.

    01 Adely, responsable du Cent Buttek, remplit chaque jour ses rayons avec de la marchandise issue des dons de supermarchs ou de particuliers.Adely, die Verantwortliche des Cent Buttek, fllt jeden Tag die Regale mit Lebensmittelspenden von Supermrkten und Privatpersonen.02 Chaque lundi, les bnvoles prparent pour les clients une soupe.Jeden Montag bereiten die Ehrenamtlichen fr die Kunden eine Suppe zu.03 Lancienne table de la maison a t transforme en boutique.Der ehemalige Stall des Gebudes wurde in das Geschft umgewandelt.04 64 bnvoles se relaient chaque jour au Cent Buttek.Ein Team von 64 Ehrenamtlichen wechselt sich jeden Tag in dem Cent Buttek ab.

    02

    Cest la Ville de Luxembourg qui en 2010 a lanc le projet de boutique sociale au sein de la capitale. En septembre 2011, un partenariat avec la commune de Walferdange a t sign. Depuis, les habitants de la commune peuvent galement pro-fiter du Cent Buttek. Ouvert en 2010, ce dernier a t agrandi lan pass. lorigine, le btiment abritait une petite ferme donnant sur des tables larrire. Ce sont ces dernires qui accueillent aujourdhui le magasin, lavant de la boutique servant de rserve et de cuisine pour les bnvoles.

    Adresse: Cent Buttek, 166 route de Beggen, Luxembourg

    Retrouvez les coulisses du Cent Buttek de Beggen sur Walfer TV. Adely et les bnvoles nous ouvrent les portes de leur quotidien, de larrive des marchandises celle des clients.Vous dcouvrirez comment les aliments sont tris, prpars puis vendus aux familles en difficults. Le reportage est toujours diffus toutes les heures sur Walfer Buet TV.

    Cent Buttek Beggen Le Cent Buttek sur Walfer Buet TV

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 05 MEE 2013 DE WALFER BUET

    Cent buttek: mit leib unD seele fr leib unD seele Seit September 2011 knnen auch Menschen in finanziellen Schwierigkeiten aus Walferdin-gen auf das Angebot des Cent Buttek in Beggen zurckgreifen. Eine Reportage aus einem sozialen Lebensmittelgeschft, das in Krisenzeiten einen immer strkeren Zulauf erfhrt.

    Di Obst, Gemse, Fleisch, Milchprodukte ... In den Regalen des Cent Buttek findet sich von allem etwas. Tglich sind Ehren-amtliche im Einsatz, um die Ware entgegenzunehmen und einzu-rumen. 64 Helfer sind es insge-samt, die mit ihrem Engagement dafr sorgen, dass das Geschft ein freundlicher und geselliger Ort ist. Um zehn Uhr morgens kommen die ersten Lieferwagen. Sie bringen Lebensmittel aus Supermrkten im ganzen Land, die nicht abgelaufen sind, sondern lediglich kleine Schnheitsfehler aufweisen. Erdbeerpckchen, bei denen die Folie eingerissen ist, eingedrckte Dosen ... Aber auch Frchte und Gemse aus den Grten werden dem Cent Buttek von Privatpersonen grozgig zur Verfgung gestellt.

    In einem Regal, das gerade von einer ehrenamtlichen Mitarbei-terin befllt wird, warten fnfzig Marmeladenglschen auf Abneh-mer. In der Kche erfllt derweil der Duft von frisch gekochter Suppe den Raum ... Immer mon-tags bieten wir den Kunden einen Eintopf an, sagt Adely Thill, Ver-antwortliche des Cent Buttek in Beggen. Die Besucher machen bei uns ihre Einkufe und essen anschlieend mit uns. Das bringt auf andere Gedanken.

    Dreimal pro Woche regt sich immer um 13 Uhr Leben im Hinterhof. Die ersten Kunden sind da, im Durchschnitt sind es 60 pro ffnungstag. Das ist manchmal fr die Betroffenen nicht leicht hierher zu kommen und sie schmen sich dessen. Es

    wurde deswegen im Rahmen der Vergrerungsarbeiten ein dis-kreter Hintereingang geschaffen. Vorher lag der Zugang direkt an der Strae und viele hat-ten Sorge gesehen zu werden. Carole Wesquet wei wovon sie spricht. Die Sozialarbeiterin der Gemeinde Walferdingen emp-fngt jede Woche Familien in schwierigen Situationen in ihrem Bro. Viele arbeiten, doch der Verdienst reicht oft nicht aus, um die Kosten zu decken. Eine zu hohe Miete, Verschuldung die Ursachen sind vielfltig. Meistens sind es punktuelle Notsituatio-nen, manchmal liegen aber auch hartnckige Krisen vor.

    Um die Menschen dabei zu unter-sttzen aus dieser Sackgasse zu entkommen, erzhlt Carole

    03

    04

    2010 hat die Stadt Luxemburg das Konzept eines sozialen Lebensmittelgeschftes in Beggen umgesetzt. Ein Jahr spter wurde im September eine Partnerschaft mit der Gemeinde Walferdingen unterzeichnet. Seitdem knnen auch Bewohner der Gemeinde im Cent Buttek einkaufen, der im letzten Jahr noch vergrert wurde. Ursprnglich war das Gebude ein Bauernhof mit Stallanlagen. In den letzteren ist heute das Geschft untergebracht. Im vorderen Teil befinden sich das Lager und die Kche fr die Ehrenamtlichen.

    Adresse: Cent Buttek, 166 Route de Beggen, Luxemburg.

    Cent Buttek Beggen

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 MEE 2013

    Wesquet ihnen vom Cent Buttek. Ein vorbergehender, dreimona-tiger Zugang zum Lebensmittelangebot das sei fr viele ein echter Rettungsanker. Jede Familie erhlt eine anonyme Karte, die sie bei ihrem Besuch in dem Cent Buttek vorzeigen muss. Diese Karte erffnet ihnen gegen eine symbolische Summe von zwei Euro die Mglichkeit das Geschft zu besuchen, erklrt sie. Aber es kommt auch vor, dass Personen nicht genug Geld haben, um uns die zwei Euro zu geben. Momentan sind 61 Karten in Walferdingen im Umlauf. Die Familien wenden sich an unser Bro und schildern uns ihre Situation. Wir pr-fen ihre Ausgaben, Rechnungen und laufenden Kredite. Sicher spren wir die Krise. Wir erhalten leider immer mehr Anfragen, berichtet Carole Wesquet.

    Die ehrenamtlichen Helfer sind mit Herz und Seele bei der Sache. Zum einen, um in den Regalen ein breites Angebot bieten zu knnen, zum anderen lautet ihre Mission: den Kunden ein Lcheln ins Gesicht zu zaubern. So wurden an Ostern mit Schokolade befllte Tten an die Familien verteilt. Am Nikolaustag gab es eine hnliche Aktion, sagt Adely. Im Laufe des Jahres werden Feste organisiert, oder bei Tom-bolas kleine Geschenke verlost. Aber auch Ausflge stehen auf dem Programm, zum Beispiel zur Schueberfouer, oder in den Zirkus. Es ist wichtig fr die Leute, auch weiterhin am sozialen Leben teilzu-nehmen. Denn der Cent Buttek gibt sich nicht damit zufrieden sei-nen Kunden Lebensmittel zur Verfgung zu stellen. Zusammen ins Gesprch kommen, Mut machen, Kinderaugen zum Leuchten bringen und fr einige Stunden den Alltag vergessen lassen das gehrt eben-falls zu den erklrten Zielen.

    Werfen Sie auf Walfer Buet TV einen Blick hinter die Kulis-sen des Cent Buttek. Adely und ihr Team aus ehrenamtli-chen Helfern zeigen uns ihren Alltag von der Ankunft der Zulieferer bis zu der der Kunden. Entdecken Sie, wie die Le-bensmittel sortiert, vorbereitet und schlielich an Familien in Schwierigkeiten verteilt werden.

    Die Reportage ist immer zur vollen Stunde auf Walfer Buet TV zu sehen.

    Der Cent Buttek auf Walfer Buet TV

    05

    05 Chaque matin, les fruits et lgumes reus sont tris par les bnvoles.Jeden Morgen werden die eingetroffenen Frchte und Gemsesorten von den ehrenamtlichen Helfern sortiert.

  • Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    NR. 05 Mee 2013 DE WALFER BUET

    CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

    hoChzeitenPierre Nicolas Alfred Frisch, Walferdingen und Carolin Koch, Meckenheim, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

    Gregory Nicola Leo De Graeve, Bereldingen, und Jacqueline Walshe, Bereldingen

    sozialDienstMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen Sie zurck.

    D F mariagesPierre Nicolas Alfred Frisch, Walferdange et Carolin Koch, Meckenheim, Nordrhein-Westfalen, Allemagne

    Gregory Nicola Leo De Graeve, Bereldange, et Jacqueline Walshe, Bereldange

    serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante sociale Tl. 33 01 44-279Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, l'ad mi nistration commu-nale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas d'absence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Diens-tagnachmittag und am Donnerstagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie, wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    suglingsfrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchster Termin: 06.05.2013.

    sterbefall an samstagen oDer feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou d'ordre social, l'INFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre disposition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi qu'auprs de la rception de la commune.

    Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans l'cole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaine date: 06.05.2013.

    DClaration De DCs les sameDisou les jours fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra vendredi 31 mai 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est lundi

    6 mai 2013 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Freitag, den 31. Mai 2013. Redaktionsschluss ist am Montag, den 6. Mai 2013 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Mee

  • enlvement Des orDures /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    8 De Walfer buet

    De Walfer buet NR. 05 mee 2013

    ordures mnagres

    ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l'inscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes tL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.la terre n'est pas accepte.

    Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    verre

    piles

    vieux vtements et autres textiles

    superdreckskscht

    hausmll

    zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

    grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    in die grne abfalltonne fr die gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    valorlux-sammlung (in den blauen Plastikscken)

    altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere textilien / Schuhe / Altl / Leuchtstoffrhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. erde wird nicht angenommen.

    Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    altglas

    altbatterien

    altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 03.05.2013

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaines collectes:06.05.201313.05.2013La collecte du lundi 20.05.2013 est reporte au mercredi 22.05.2013.27.05.2013

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte: 03.05.2013

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 15.05.201329.05.2013

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 02.05.201316.05.201330.05.2013

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures d'ouverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 14.05.2013 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 03.05.2013

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine:06.05.201313.05.2013Die Sammlung von Montag, den 20.05. 2013 wird auf Mittwoch, den 22.05.2013 verschoben.27.05.2013

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 03.05.2013

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 15.05.201329.05.2013

    Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 02.05.201316.05.201330.05.2013

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 14.05.2013 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    s

    v

    s

    v

  • De Walfer buet 9

    NR. 05 mee 2013 De Walfer buet

    avis /// Bekanntmachungen

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 18 mars 2013

    Prsents: Guy Arendt, Alain Weins, Jolle Elvinger, Marie-Anne Eiden-Renckens, Nic Wiot, Michel Feidt (points 3-10), Carol Gloden, Franois Sauber, Liz Paulus, Hnok Courte (points 2-10), Helga Kreck-Mardetschlger, Jose Altmann-Frideres, Guy Urbany

    1. Concessions au cimetireLe conseil accorde lunanimit des concessions au cimetire aux personnes suivantes: MadameMoniqueBarsotti-WiltziusdeWalferdange MadameShaoXiaZhan-SunndeWalferdange2. Commissions: Remplacements de membresSur demande du parti DP Walferdange, le conseil dcide lunani-mit de remplacer: MonsieurCarloMeintzparMonsieurJean-PierreFeidt

    comme membre de la commission des btisses et de lamna-gement;

    MadameMartaMuller-BauparMadameNathalieMangencomme membre de la commission de la jeunesse;

    MadameMartaMuller-BauparMonsieurJosTurmescommemembre de la commission des sports;

    MadameMartaMuller-BauparMadameEdmeTurmes- Wenkin comme membre de la commission scolaire;

    MonsieurMarcMullerparMonsieurDavidMichelscommemembre de la commission du dveloppement conomique.

    3. Modifications du rglement des taxes a) lunanimit, le conseil fixe de nouveaux tarifs pour presta-

    tions des services communaux. b) Aprs avoir vot lunanimit une dclaration dintention

    en vue dune importante coopration avec les communes de Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen et Mersch en ce qui concerne lorganisation des cours de musique partir de lanne scolaire 2013/2014, le conseil communal fixe lunanimit de nouveaux droits dinscription aux cours de musique.

    4. Rglements de circulation lunanimit, le conseil confirme un rglement temporaire durgence de circulation dict par le collge chevinal locca-sion de la construction dune maison dans la rue Roger Barthel Bereldange, et dicte un rglement temporaire de circulation loccasion des travaux de ramnagement du quartier Elterstra-chen Bereldange.5. Devis lunanimit, le conseil approuve un devis dun montant de 322.529 pour le renouvellement de linstallation de ventilation dans lancienne partie du hall omnisports de Walferdange.6. Subsides lunanimit, le conseil dcide dallouer les subsides suivants: FondationLtzebuergerBlannevereenegung/

    La Canne Blanche a.s.b.l. 125 LuxRollers1257. Contrats a) lunanimit, le conseil approuve un acte de cession titre

    gratuit conclu avec la socit anonyme "Mbelzentrum S.A." de Steinsel par lequel ladministration cde gratuitement cette socit un terrain occup par un transformateur dune surface de 0,19 ares sis Helmsange, au lieu-dit "Millewee".

    b) lunanimit, le conseil approuve le contrat de bail conclu avec Monsieur Luigi Cipriani concernant la location de la maison sise Helmsange, 19, rue Prince Henri, au prix men-suel de 375 , partir du 1er fvrier 2013 jusquau 1er fvrier 2014.

    Kurzbericht ber die Gemeinderats-sitzung vom 18. Mrz 2013

    Anwesend: Guy Arendt, Alain Weins, Jolle Elvinger, Marie-Anne Eiden-Renckens, Nic Wiot, Michel Feidt (Punkte 3-10), Carol Gloden, Franois Sauber, Liz Paulus, Hnok Courte (Punkte 2-10), Helga Kreck-Mardetschlger, Jose Altmann-Frideres, Guy Urbany

    1. GrabkonzessionenDer Rat genehmigt einstimmig Grabkonzessionen fr folgende Personen: FrauMoniqueBarsotti-WiltziusausWalferdingen FrauShaoXiaZhan-SunnausWalferdingen2. Gemeindekommissionen: Ersetzen von MitgliedernAuf Anfrage der DP Walferdingen beschliet der Rat einstimmig folgende Umbesetzungen vorzunehmen: HerrCarloMeintzdurchHerrnJean-PierreFeidtalsMit-

    glied der Kommission fr Bauten und Raumplanung; FrauMartaMuller-BaudurchFrauNathalieMangenalsMit-

    glied der Jugendkommission; FrauMartaMuller-BaudurchHerrnJosTurmesalsMitglied

    der Sportkommission; FrauMartaMuller-BaudurchFrauEdmeTurmes-Wenkin

    als Mitglied der Schulkommission; HerrMarcMullerdurchHerrnDavidMichelsalsMitglied

    der Kommission fr wirtschaftliche Entwicklung.

    3. Abnderungen des Taxenreglementes a) Einstimmig legt der Rat neue Gebhren fr die von den

    Gemeindediensten geleisteten Arbeiten fest. b) Nachdem der Rat einstimmig die prinzipielle Entscheidung

    getroffen hat, ab dem Schuljahr 2013/2014 bei der Orga-nisation der Musikkurse eng mit den Gemeinden Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen und Mersch zusammenzuarbeiten, legt der Rat einstimmig neue Gebhren fr die Musikkurse fest.

    4. VerkehrsreglementeEinstimmig genehmigt der Rat ein zeitlich begrenztes Dringlich-keitsreglement, welches vom Schffenkollegium anlsslich der Bauarbeiten eines Hauses in der rue Roger Barthel in Bereldin-gen erlassen wurde, und erlsst ein zeitlich begrenztes Verkehrs-reglement anlsslich der Instandsetzungsarbeiten des Wohnvier-tels Elterstrachen in Bereldingen.5. KostenvoranschlagEinstimmig genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 322.529 fr die Erneuerung der Lftungsanla-ge im alten Teil der Sporthalle Walferdingen.6. SubsidienEinstimmig beschliet der Rat, folgende Subsidien zu gewhren: FondationLtzebuergerBlannevereenegung/

    La Canne Blanche a.s.b.l. 125 LuxRollers1257. Vertrge a) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft

    "Mbelzentrum S.A. aus Steinsel abgeschlossenen Ab-tretungsvertrag, wonach die Gemeindeverwaltung dieser Gesellschaft ein mit einem Transformator belegtes Grund-stck von 0,19 Ar gelegen in Helmsingen, im Ort genannt "Millewee, unentgeltlich abtritt.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit Herrn Luigi Cipriani abgeschlossenen Mietvertrag ber die Vermietung des Hauses gelegen in Helmsingen, 19, rue Prince Henri, mittels einer monatlichen Miete von 375 , vom 1. Februar 2013 bis zum 1. Februar 2014.

  • 10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 Mee 2013

    c) Mit 11 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) und 2 Enthaltungen (Paulus, Urbany) gibt der Rat seine Zustimmung , damit die zwischen den Gemein-den Mersch, Lintgen, Lorentzweiler, Steinsel und Walferdin-gen und dem Ministerium fr nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen abzuschlieende Konvention fr eine koor-dinierte und integrative interkommunale Entwicklung der Gemeinden des Alzettetales, unterschrieben werden kann.

    8. Beitritt zum KlimapaktEinstimmig gibt der Rat sein Einverstndnis zum Beitritt der Gemeinde Walferdingen zum Klimapakt.9. StatutenDer Rat nimmt Kenntnis der Statuten der Vereinigung A.S. Luxtugas.9A Abfahrt von Bridel, Route de Bridel In diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Arendt mehrere schriftliche Fragen der Rte der CSV-Fraktion.9B Fragebogen des Innenministers ber die Wasserpreise In diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Are-ndt mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion "di grng.9C Die kommunale und ffentliche Verwaltung des Wassers Im Zusammenhang mit der Diskussion ber die Tarife von Trink-wasser und der Abwasserklrung diskutiert der Rat die von den Rten der Fraktion "di grng eingereichte Motion im Hinblick auf die Untersttzung der europischen Brgerinitiative right-2water. Das Schffenkollegium schlgt eine kleine Abnderung dieser Motion vor, und diese abgenderte Motion wird einstimmig durch den Gemeinderat gutgeheien. 9D Zusammensetzung des Komitees des PIDAL und Informati-on der Gemeinderte. In diesem Zusammenhang beantwortet Brgermeister Guy Are-ndt mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion "di grng.10. Geheimsitzung

    c) Avec 11 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) et 2 abstentions (Paulus, Urbany), le conseil donne son accord en vue de la signature dune nouvelle convention pour un dveloppement intercommunal coor-donn et intgratif des communes de lUelzechtdall conclure entre les communes de Mersch, Lintgen, Lorentzweiler, Steinsel et Walferdange et le Ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures.

    8. Adhsion au pacte climat lunanimit, le conseil marque son accord en vue de ladhsion de la commune de Walferdange au pacte climat.9. StatutsLe conseil prend connaissance des statuts de lassociation A.S. Luxtugas.9A Descente de Bridel, Route de Bridel Dans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "CSV".9B Questionnaire du Ministre de lIntrieur concernant la tarification de leau Dans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "di grng".9C La gestion communale et publique de leau Dans le contexte de la tarification de leau potable et de lassainis-sement des eaux pollues, le conseil discute la motion propose par les conseillers du groupe "di grng" concernant le soutien de linitiative citoyenne europenne "right2water". Le collge chevinal propose une lgre modification de cette motion et la motion ainsi modifie est approuve lunanimit par le conseil communal.9D Composition du comit PIDAL et information des conseillers. Dans ce contexte, le bourgmestre rpond plusieurs questions crites du groupe des conseillers communaux "di grng".

    10. Sance non publique

    Ftes de quartier

    Dans le cadre de linitiative "Nopeschfest/Fte des voisins, le collge chevinal tient informer que la commune met la dis-position des habitants de la commune de Walferdange des sets de brasserie (bancs et tables) pour les ftes de quartier.

    Un formulaire de demande peut tre tlcharg sur le site Internet www.walfer.lu de ladministration communale ou tre retir la rception de ladministration communale.

    La demande doit parvenir ladministration communale au plus tard deux semaines avant la date prvue pour la fte du quartier. La mise disposition se fait dans la limite des stocks disponibles.La commune livrera et rcuprera le matriel sur place pendant les heures normales de travail.

    Sance du conseil communal

    La prochaine sance publique du conseil communal auralieu la salle des sances de la mairie le vendredi 3 mai 2013 17 heures.

    Nachbarschaftsfeste

    Im Rahmen der Initiative "Nopeschfest/Nachbarschaftsfest" informiert der Gemeinderat, dass die Gemeinde fr die Einwoh-ner Walferdingens Bnke und Tische (Bierzeltgarnituren) fr Nachbarschaftsfeste zur Verfgung stellt.

    Ein Antragsformular hierfr kann auf der Website der Gemeinde www.walfer.lu heruntergeladen oder an der Rezeption der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

    Der Antrag muss bei der Gemeindeverwaltung sptestens zwei Wochen vor dem geplanten Termin des Festes eingehen. Die Bereitstellung erfolgt innerhalb der Grenzen der verfgbaren Bestnde. Die Gemeinde liefert und holt das Material whrend der normalen Arbeitszeiten vor Ort ab.

    Gemeinderatssitzung

    Die nchste ffentliche Gemeinderatssitzung finden amFreitag, den 3. Mai 2013 um 17 Uhr im Sitzungssaal desGemeindehauses statt.

    Mobilit: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit).

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer).

  • DE WALFER BUET 11

    NR. 05 Mee 2013 DE WALFER BUET

    De Walfer buet 11

    tat des chemins forestiers

    Chers promeneurs, chers usagers de la fort,

    Le long hiver de cette anne, le temps maussade de ces derniers mois, ainsi que certains chantiers mcaniss ont contribu une dtrioration ponctuelle de chemins forestiers. Ceci est surtout le cas au lieu-dit "Haedchen" et sur le "Sentier du Gypse". Nous nous efforcerons de remettre en tat ces promenades au cours du mois de mai, lorsque les conditions mtorologiques seront favorables. Ds lors, je vous remercie pour votre patience et vous souhaite d'agrables moments dans notre fort communale.

    Le prpos de la nature et des forts,Gilles Lichtenberger

    L'eau et l'assainissement sont un droit humain

    L'eau est un bien public, pas une marchandise! Nous invitons la Commission europenne proposer une lgislation qui fasse du droit l'eau et l'assainissement un droit humain au sens que lui donnent les Nations unies, et promouvoir la fourniture d'eau et l'assainissement en tant que services publics essentiels pour tous. Le droit europen devrait exiger des gouvernements qu'ils garan-tissent et fournissent tous les citoyens lassainissement et de leau saine et potable en suffisance.

    Nous demandons instamment que:1. Les institutions europennes et les tats membres soient tenus

    de faire en sorte que tous les habitants jouissent du droit l'eau et l'assainissement.

    2. L'approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques ne soient pas soumis aux "rgles du march intrieur" et que les services des eaux soient exclus de la libralisation.

    3. L'Union europenne intensifie ses efforts pour raliser l'accs universel l'eau et l'assainissement.

    Pour signer la ptition europenne sur leau, rendez-vous sur www.right2water.eu

    Allgemeiner Zustand der Waldwege

    Liebe Spaziergnger, liebe Benutzer des Waldes,

    der lange Winter dieses Jahres, das feuchte Wetter der letzten Monate als auch verschiedene Forstarbeiten haben zu einer punk-tuellen Verschlechterung forstwirtschaftlicher Wege beigetragen. Dies ist vor allem der Fall beim Ort genannt "Haedchen" und auf dem "Gipspad". Wir werden uns bemhen, den Zustand dieser Spazierwege whrend des Monats Mai wieder in Ordnung zu bringen, soweit die Wetterlage gnstig ist. Ich bedanke mich jetzt schon fr Ihre Geduld und wnsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem kommunalen Wald.

    Der Reviervorsteher,Gilles Lichtenberger

    Wasser und sanitre Grundversor-gung sind ein Menschenrecht

    Wasser ist ein ffentliches Gut, keine Handelsware Wir for-dern die Europische Kommission zur Vorlage eines Gesetzes-vorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Ab-wasserwirtschaft als existenzsichernde ffentliche Dienstleistung fr alle Menschen frdert. Diese EU Rechtsvorschriften sollten die Regierungen dazu verpflichten, fr alle Brger und Brge-rinnen eine ausreichende Versorgung mit sauberem Trinkwasser sowie eine sanitre Grundversorgung sicherzustellen.

    Wir stellen nachdrcklich folgende Forderungen:1. Die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten haben die Auf-

    gabe, dafr zu sorgen, dass alle Brger und Brgerinnen das Recht auf Wasser und sanitre Grundversorgung haben.

    2. Die Versorgung mit Trinkwasser und die Bewirtschaftung der Wasserressourcen darf nicht den Binnenmarktregeln unter-worfen werden. Die Wasserwirtschaft ist von der Liberalisie-rungsagenda auszuschlieen.

    3. Die EU verstrkt ihre Initiativen, einen universellen Zugang zu Wasser und sanitrer Grundversorgung zu erreichen.

    Unterschreiben Sie die europische Petition gegen die Privati-sierung des Wassers und fr das Recht auf Wasser und sanitre Grundversorgung: www.right2water.eu

    Info-Sant nourrissons et bbs

    Ligue mdico-sociale

    La prochaine runion dinformation Info-Sant se tiendra le lundi 6 mai de 9 10.30 heures dans lcole de Bereldange, au 104 route de Luxembourg. Thme: le dveloppement des cinq sens.

    Termin der Suglings- und KleinkinderfrsorgeLigue mdico-sociale

    Die nchste Informationsversammlung Info-Sant findet am Montag den 6. Mai von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr in der Grund-schule, 104, route de Luxembourg in Bereldingen statt. Das Thema lautet: Die Entwicklung der fnf Sinne.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Diomande Beko-Decelle, Bereldange 74, route de Luxembourg, Bereldange Construction dune vranda

    Lecture des compteurs deau

    Ladministration communale de Walferdange tient vous infor-mer que la lecture des compteurs deau des mnages sera effec-tue du mois de mai au mois de juillet par les agents de Creos Luxembourg S.A., en mme temps que la lecture des compteurs dlectricit et de gaz.

    Ablesung der Wasserzhler

    Die Gemeindeverwaltung Walferdingen mchte Sie darauf hinweisen, dass zwischen Mai und Juli die Wasserzhler in den Haushalten, zeitgleich mit Strom- und Gaszhlern, von den Mitarbeitern von Creos Luxemburg S.A. abgelesen werden.

  • 12 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 Mee 2013

    aCtualits assoCiatives /// Vereinsleben

    Visite d'un ancien charbonnage

    SIT Walfer

    Samedi 8 juin

    Dpart de l'autobus: 8 heures, Centre Prince Henri.

    Visite guide du "Carreau Wendel" prs de Forbach en Lorraine, une ancienne mine de charbon reconvertie en muse. Djeuner au restau-rant amnag dans l'ancien lavoir de charbon. Au menu: tourte lorraine, bouche la reine et riz pilaf, profiteroles vanille et chocolat. Visite guide de la ville minire avec pause dans une ptisserie d'poque. Retour Walferdange entre 18 et 18.30 heures.

    Le prix est de 45 par personne (30 pour les enfants jusqu' 12 ans), comprenant le trajet en autobus, les visites et entres, le djeuner et l'encas la ptisserie. Les boissons sont payer individuellement sur place.

    La rservation se fait par virement sur l'un des comptes suivants: CCPL: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000BCEE: IBAN LU32 0019 1000 0645 9000d'ici le 22 mai, au plus tard.

    Besichtigung einer ehemaligen Zeche

    SIT Walfer

    Samstag, den 8. Juni

    Abfahrt des Reisebusses: 8 Uhr, Centre Prince Henri.

    Fhrung durch das frhere Kohlenrevier "Carreau Wendel" bei For-bach in Lothringen. Mittagessen in der frheren Kohlenwscherei. Men: Lothringische Torte, Kniginpastete mit Pilawreis, Vanille-Windbeutel mit Schokoladen-Soe. Fhrung durch die ehemalige Bergbausiedlung und Besuch einer historischen Konditorei.Rckkehr in Walferdingen zwischen 18 und 18.30 Uhr.

    Der Preis betrgt 45 pro Person (30 fr Kinder bis 12 Jahre), und begreift die Reise im Bus, die Fhrungen, das Mittagessen und den Imbiss in der Konditorei. Getrnke bezahlt jeder selbst vor Ort.

    Bitte im Voraus buchen durch berweisung des Betrags auf eines der Konten: CCPL: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000BCEE: IBAN LU32 0019 1000 0645 9000und zwar sptestens bis zum 22. Mai.

    Voyage de la mmoire Auschwitz

    Mercredi 2 octobre 2013

    Le Collge des Bourgmestre et chevins de la Commune de Stein-sel et le Comit du Souvenir en collaboration avec les Communes de Mersch, Lintgen, Lorentzweiler et Walferdange vous invitent prendre part au voyage de la mmoire Auschwitz.

    Programme5.30 heures: Rendez-vous dans le hall de laroport de Luxembourg7heures:EnvolpourCracovieborddunBoeing737-700LUXAIR8.50 heures: Arrive Cracovie, Prise en charge par des autocars locaux9.30 heures: Acheminement vers Auschwitz/Birkenau11 heures: Visite-confrence du camp de concentration I et II14.30 heures: Fin de la visiteDjeuner (emport par les participants)Vers 15 heures: Acheminement en autocar vers CracovieVisite guide de la ville en autocarTransfert vers laroport de CracovieVers 18.30 heures: Arrive laroport de Cracovie20 heures: Vol retour vers Luxembourg21.50 heures: Arrive prvue Luxembourg

    Prix: 310 comprenant le vol Luxembourg-Cracovie aller/retour, une collation et des boissons sur chacun des vols, les transferts en autocar, les visites des camps dAuschwitz et Birkenau et la visite guide en autocar de la ville de Cracovie. Ce prix ne comprend pas d'assurance annulation. Par consquent, les sommes payes ne seront pas rembourses si vous ne participez pas au voyage.

    Attention!Il est important de penser apporter votre casse-crote pour le djeuner! Vous ne pourrez pas emporter de bouteilles dans lavion!Les inscriptions sont prises par tlphone au 33 21 39 37/38.Aprs votre inscription par tlphone, un formulaire de rserva-tion vous sera envoy. Ce formulaire est remplir et renvoyer la Commune de Steinsel par retour du courrier. Ds rception, une facture de la Recette Communale de Steinsel vous sera adresse. Cette facture est payer endans les 30 jours pour confirmer votre rservation. Linscription est valide seulement une fois le payement enregistr! Nombre limit de places pour ce voyage!

    Erinnerungsreise nach Auschwitz

    Mittwoch, den 2. Oktober 2013

    Der Brgermeister und das Schffenkollegium der Gemeinde Steinsel und das Erinnerungskomitee in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Mersch, Lintgen, Lorentzweiler und Walferdingen laden Sie dazu ein, an einer Erinnerungsreise nach Auschwitz teilzunehmen.

    Programm5.30 Uhr: Treffen in der Flughafenhalle, Flughafen Luxemburg7Uhr:FlugnachKrakauanBordeinerBoeing737-700LUXAIR8.50 Uhr: Ankunft in Krakau, Weiterfahrt mit Bussen9.30 Uhr: Fahrt nach Auschwitz/Birkenau11 Uhr: Besuch der Konzentrationslager I und II14.30 Uhr: Ende des BesuchesMittagessen (von den Teilnehmern mitzunehmen)Gegen 15 Uhr: Rckfahrt nach Krakau,Busrundfahrt durch KrakauTransfer zum Flughafen KrakauGegen 18.30 Uhr: Ankunft am Flughafen Krakau20 Uhr: Rckflug nach Luxemburg21.50 Uhr: Ankunft in Luxemburg

    Preis: 310 Der Preis umfasst den Hin- und Rckflug Luxem-burg-Krakau, Verpflegung und Getrnke auf jedem der Flge, Bustransfer, Besuch der Konzentrationslager Auschwitz und Birkenau und die Busrundfahrt durch Krakau. Im Preis nicht ent-halten ist eine Reisercktrittsversicherung. Bei Nichtteilnahme kann der Reisepreis demnach nicht zurckerstattet werden.

    Bemerkung!Bitte denken Sie daran, einen Snack fr die Mittagspause einzu-packen. Sie drfen keine Flaschen ins Flugzeug mitnehmen! Anmeldungen werden telefonisch unter den Nummern 33 21 39 37 /38 entgegengenommen. Nach der telefonischen Anmeldung wird Ihnen ein Reservier ungs formular zugeschickt. Dieses Formular ist ausgefllt per Post an die Gemeinde Steinsel zu senden. Nach Erhalt wird eine Rechnung der Recette Com-munale Steinsel an Sie adressiert. Diese Rechnung ist innerhalb von 30 Tagen zu bezahlen, wodurch Ihre Teilnahme besttigt wird. Die verbindliche Anmeldung folgt erst nach Erstattung des Preises! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!

  • DE WALFER BUET 13

    NR. 05 Mee 2013 DE WALFER BUET

    Kiermes

    Tricentenaire

    Sonndes, de 26. Mee vun 11.30 Auer un

    Zesumme mat de Frnn vum Tricentenaire invitiere mir op eis tradi-tionell Kiermes zu Heeschdrf am Park vun de Schwsteren vun der Doctrine Chrtienne.

    Buffet discrtion, Gegrills, Schampesbar, Kaffistuff

    Handaarbechten, Tombola, Floumaart, Animatioun a Spiller fir KannerAm Nomtten: Grousse Concert mat de Knupperten

    Den Erlis vun dser Kiermes ass fir de Kaf vun adaptiertem Sport-material.

    www.tricentenaire.lu

    Merci un d'Klibberleit

    Paroisse Sainte-Trinit Walferdange

    Mir soen de Leit aus eiser Par merci, di eis Klibberleit op Kar-samschdeg frndlech mpfaang a belount hunn. Mir soen och de Klibberleit merci fir dee generisen Don, dee si gemaach hunn. Mir hu schonn 885 Euro iwwerwisen un dFondation Kriibskrank Kanner.

    Kermesse Tricentenaire

    Dimanche 26 mai, partir de 11.30 heures Avec l'association Frnn vum Tricentenaire, nous vous convions notre traditionnelle kermesse au parc des Surs de la Doctrine Chrtienne, Heisdorf. Buffet discrtion, grillades, bar champagne, caftria Artisanat, tombola, march aux puces, jeux et animations pour les enfantsL'aprs-midi: grand concert avec l'orchestre Knupperten Les recettes de la manifestation serviront l'acquisition d'quipements de sport adapts. www.tricentenaire.lu

    Merci aux "Klibberleit" Paroisse Sainte-Trinit Walferdange

    Nous remercions les habitants de notre paroisse qui ont accueilli et rcompens bien gentiment nos jeunes lors de leur collecte le Samedi saint. Nous remercions les "Klibberleit" qui ont partag le fruit de leurs efforts avec dautres jeunes qui ont besoin daide. Nous avons dj pu virer 885 euros au profit de la Fondation Kriibskrank Kanner.

    ne pas rater en mai

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    FermeMercredi 1er mai

    Girls Day/Rnovation de la salle des filles Jeudi 2 mai 15 heures

    Football Vendredi 3 mai 16 heures

    Projet de danseSamedi 4 mai 14 heures

    Youngster Club/Jeux de socitLundi 6 mai 15 heures

    Boys Day/Atelier de cuisine Mardi 7 mai 16 heures

    Open House/Fun GamesMercredi 8 mai 15 heures

    Girls Day/Rnovation de la salle des fillesJeudi 9 mai 15 heures

    FootballVendredi 10 mai 16 heures

    Projet de danseSamedi 11 mai 14 heures

    Youngster Club/Jeux et rencontresLundi 13 mai 15 heures

    Projet Bougez plus - mangez mieux Mardi 14 mai 15 heures

    Open House/Fun Games Mercredi 15 mai 15 heures

    Die Highlights im Mai

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    GeschlossenMittwoch, den 1. Mai

    Girls Day/Renovierung des Mdchenraumes Donnerstag, den 2. Mai ab 15 Uhr

    Football Freitag, den 3. Mai ab 16 Uhr

    TanzprojektSamstag, den 4. Mai ab 14 Uhr

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 6. Mai ab 15 Uhr

    Boys Day/KchenatelierDienstag, den 7. Mai ab 16 Uhr

    Open House/Fun GamesMittwoch, den 8. Mai ab 15 Uhr

    Girls Day/Renovierung des Mdchenraumes Donnerstag, den 9. Mai ab 15 Uhr

    FootballFreitag, den 10. Mai ab 16 Uhr

    TanzprojektSamstag, den 11. Mai ab 14 Uhr

    Youngster Club/Spiele und BegegnungenMontag, den 13. Mai ab 15 Uhr

    Projekt Mehr bewegen besser essenDienstag, den 14. Mai ab 15 Uhr

    Open House/Fun Games Mittwoch, den 15. Mai ab 15 Uhr

    Pfarrei Sainte-Trinit

  • 14 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 Mee 2013

    Girls Day/Rnovation de la salle des fillesJeudi 16 mai 15 heures

    Atelier de cuisineVendredi 17 mai 17 heures

    Projet de danseSamedi 18 mai 14 heures

    FermeLundi 20 mai

    Projet Bougez plus - mangez mieux Mardi 21 mai 16 heures

    Open House/Fun GamesMercredi 22 mai 15 heures

    Rpetition gnrale du projet de danseJeudi 23 mai 18 heures

    Soire Porte Ouverte avec musical sous le thme "ensemble lavenir"Vendredi 24 mai 19 heures

    Sport and Action DaySamedi 25 mai 14 heures

    Youngster Club/Jeux de socit Lundi 27 mai 15 heures

    Excursion Bochum (Allemagne) avec visite du "Starlight Express "Mardi 28 mai 11 heures

    Open House/Fun Games Mercredi 29 mai 15 heures

    Parc d'escalade Vianden Jeudi 30 mai 14 heures

    Excursion au lac de Remerschen Vendredi 31 mai 13 heures

    Girls Day/Renovierung des Mdchenraumes Donnerstag, den 16. Mai ab 15 Uhr

    KchenatelierFreitag, den 17. Mai ab 17 Uhr

    TanzprojektSamstag, den 18. Mai ab 14 Uhr

    GeschlossenMontag, den 20. Mai

    Projekt "Mehr bewegen besser essen"Dienstag, den 21. Mai ab 16 Uhr

    Open House/Fun GamesMittwoch, den 22. Mai ab 15 Uhr

    Generalprobe TanzprojektDonnerstag, den 23. Mai ab 18 Uhr

    Tag der offenen Tr mit Musical unter dem Motto "Zusammen in die Zukunft"Freitag, den 24. Mai ab 19 Uhr

    Sport and Action DaySamstag, den 25. Mai ab 14 Uhr

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 27. Mai ab 15 Uhr

    Ausflug nach Bochum (D) mit Besuch des Musicals "Starlight Express"Dienstag, den 28. Mai ab 11 Uhr

    Open House/Fun Games Mittwoch, den 29. Mai ab 15 Uhr

    Kletterpark ViandenDonnerstag, den 30. Mai ab 14 Uhr

    Ausflug an den See RemerschenFreitag, den 31. Mai ab 13 Uhr

    Excursion Monschau

    Walfer Senioren

    Jeudi 16 mai Dparts de l'autobus8 heures: restaurant Quick Bereldange8.02 heures: station Q88.05 heures: Bereldange (en face du poste de police)8.08 heures: pharmacie8.10 heures: rue de la Gare (barrire)8.15 heures: rue Mercatoris Monschau, il y aura une visite guide du moulin moutarde histo-rique, 11 heures. midi, nous djeunerons ensemble au restaurant "Schnabuleum". Ensuite, nous passerons un aprs-midi agrable flner dans le centre de Montjoie. Le retour Walferdange est prvu vers 19 heures. Le prix du voyage et du djeuner est de 52 .

    De plus amples informations seront fournies l'occasion de la Porte Ouverte ou alors par Nicole Olm, au 33 94 62.

    Dagesausfluch op Monschau

    Walfer Senioren

    Donneschdeg, de 16. Mee Departe vum Bus:8 Auer - Quick-Restaurant Breldeng 8.02 Auer - Q88.05 Auer - Breldeng (vis--vis Police) 8.08 Auer - Apdikt8.10 Auer - Rue de la Gare (Barrir) 8.15 Auer - Rue MercatorisZu Monschau maache mir um 11 Auer eng Visite guide vun der his-torescher Moschtermillen. Um 12 Auer hu mir e gemeinsamt Mtteg-iessen am ugrenzende Restaurant "Schnabuleum". Nom Iessen knne mir nach gemittlech e bsschen duerch den Zentrum vu Monschau flanieren. Retour zu Walfer gint 19 Auer. De Pris fir de Bus an dMttegiessen ass 52 .Umeldung a weider Detailler op der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel.: 33 94 62

    Octave 2013

    Paroisse Sainte-Trinit de Walferdange

    Les deux paroisses Walferdange et Steinsel partiront ensemble enplerinage, le mercredi de la deuxime semaine de l'Octave, mercredi 1er mai. Le dpart des plerins de Walferdange et de Bereldange se fera devant l'glise paroissiale 6.30 heures.Dpart de la procession prs de la "Mchelskierch" (glise Saint-Michel) 8.15 heures. La grand-messe l'autel votif sera clbre 8.45 heures.

    Oktave 2013

    Pfarrei Sainte-Trinit Walferdingen

    Die beiden Pfarreien Walferdingen und Steinsel gehen zusammen auf Pilgerschaft und zwar am Mittwoch der zweiten Oktavwoche, den 1. Mai 2013. Die Abfahrt der Pilger findet um 6.30 Uhr vor der Pfarrkirche statt. Die Prozession beginnt um 8.15 Uhr bei der "Mchelskierch". Das Hochamt am Votivaltar findet um 8.45 Uhr statt.

    Pfarrei Sainte-Trinit

  • DE WALFER BUET 15

    NR. 05 Mee 2013 DE WALFER BUET

    Programm Mai

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler Bereldingen

    Toul, eine Stadt mit Geschichte Dienstag, den 7. Mai8.30 Uhr: Abfahrt am Club Haus Am Becheler11 Uhr: Fhrung durch die Kathedrale Saint-Etienne in Lucey13 Uhr: Mittagessen in Lucey15 Uhr: Gefhrter Rundgang durch die Befestigungsanlagen und die Altstadt von Toul18 Uhr: Rckfahrt nach LuxemburgPreis: 75 (Fahrt, Essen, Getrnke, Fhrungen)

    Im Garten Eden und im botanischen Garten FrassemDonnerstag, den 16. Mai13.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler14.30 Uhr: Besuche in Frassem in der Nhe von Arlon18 Uhr: Rckfahrt nach LuxemburgPreis: 25 (Fahrt, Besichtigungen, Imbiss)

    Froville, barocke Klnge in einer romanischen Kirche Sonntag, den 19. Mai15 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler17 Uhr: Konzert in der Kirche von Froville19 Uhr: Abendessen 21 Uhr: Rckfahrt nach LuxemburgPreis: 95 (Fahrt, Ticket Kat. 1, Abendessen, Getrnke)

    Maastricht und der Garten HeerenhofDonnerstag, den 23. Mai8 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler10 Uhr: Zeit zur freien Verfgung in Maastricht16 Uhr: Besuch des Gartens Heerenhof18 Uhr: Rckfahrt nach LuxemburgPreis: 40 (Fahrt, Gartenbesuch, Imbiss)

    1 000 Joer Ltzebuerger Geschicht iwwert de Wenzel-WeeFreideg, de 24. MeeNo eiser interessanter Visite am Muse Dri Eechelen mam Francette Erpelding trppele mir mat hir iwwert de Wenzel-Wee a lauschteren an di 1 000 Joer Ltzebuerger Geschicht eran, di si sou lieweg zerziele weess.14.30 Auer: Visite guide, Dpart virun der MchelskierchPris: 4 , Umeldung w.e.g.

    Programme mai

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Toul, ville dhistoire Mardi 7 mai8.30 heures: dpart Club Haus Am Becheler11 heures: visite guide cathdrale Saint-Etienne Lucey13 heures: repas Lucey15 heures: visite guide des remparts et du vieux Toul18 heures: dpart pour le LuxembourgPrix: 75 (transport, repas, boissons, visites guides)

    Jardin DEden et lArboretum FrassemJeudi 16 mai13.30 heures: dpart Club Haus Am Becheler14.30 heures: visites Frassem prs d'Arlon18 heures: retour vers LuxembourgPrix: 25 (transport, visites, petite collation)

    Froville, des concerts baroques dans une glise romaneDimanche 19 mai15 heures: dpart Club Haus Am Becheler17 heures: concert l'glise de Froville19 heures: dner 21 heures: retour vers LuxembourgPrix: 95 (transport, ticket cat. 1, dner, boissons)

    Maastricht et le jardin HeerenhofJeudi 23 mai8 heures: dpart Club Haus Am Becheler10 heures: loisirs Maastricht16 heures: visite du jardin Heerenhof18 heures: retour vers LuxembourgPrix: 40 (transport, jardin, petite collation)

    Mille ans d'histoire du Luxembourg le long du circuit WenzelVendredi 24 maiAprs une passionnante visite du Muse de la forteresse en com-pagnie de Francette Erpelding, nous la retrouverons le long du circuit Wenzel et nous l'couterons raconter des rcits tirs des 1 000 ans de l'histoire du Luxembourg.14.30 heures: visite guide, dpart devant l'glise Saint-MichelPrix: 4 , rservation souhaite

    Walfer Buet TV

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribution Walferdange ASBL (en numrique dans le bouquet Imagin "Ons Gemengen" et en analogique sur le canal K32, la frquence 559.25 MHz) et sur "Tlee vun der Post" (canal 503). La chane peut galement tre visionne en livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Les archives sont disponibles sur www.walfer.lu ainsi que dans le menu d'archives sur le canal 975 de "Tlee vun der Post".

    Les reportages sont toujours diffuss toutes les heures sur Walfer Buet TV.

    Walfer Buet TV

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der Tldistribution Walfer-dange ASBL verbreitet (digital im Paket Imagin "Ons Gemengen" und analog auf Kanal K32, Frequenz 559.25 MHz) sowie auf "Tlee vun der Post" (Kanal 503). Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet auf www.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl auf www.walfer.lu, als auch im Archivmen des Kanals 975 des "Tlee vun der Post" zur Verfgung.

    Die Reportagen sind immer zur vollen Stunde auf Walfer Buet TV zu sehen.

    CSV Kiermes

    CSV Walfer

    Sonndeg, de 5. Mee 2013, am Centre Prince Henri

    DWalfer CSV, CSF an CSJ invitieren Iech all op hir CSV Kiermes.

    Apro vun 11 Auer unIesse vun 12 Auer un

    Um Men:Fierkel um Spiiss, Koteletten a Wurscht vum Grill.

    De ganzen Dag: Spiller fir Kanner, Tombola, Aprobar, Ptisserie.Detailer op www.walfer.csv.lu

    Kermesse du CSV CSV Walfer

    Dimanche 5 mai 2013, au Centre Prince Henri

    Le CSV, le CSF et le CSJ de Walferdange vous invitent tous la kermesse du CSV.

    Apritif partir de 11 heuresDjeuner partir de midi

    Au menu: porcelet la broche, ctelettes et saucisses grilles

    Toute la journe: jeux pour les enfants, tombola, bar apro, ptisserie. Pour de plus amples dtails: www.walfer.csv.lu

  • 16 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 Mee 2013

    Tennis-Schnupperkurs fr Erwachsene

    Tennisclub Rsidence Walferdingen

    Ab Mittwoch, den 1. Mai 2013 auf den Tennisfeldern des TCR Walferdingen

    Preis: 4 Mal Training, Platzmiete, Blle, Leihschlger: 65 Anmeldung und Fragen: TCRW, Tel.: 621 36 09 60, Magnus stlund.

    Tennisschule, Sommer 2013Die Tennisschule findet fr Jugendliche von 6 bis einschlielich 18 Jahren vom 1. Mai bis zum 30. September statt. (auer August). Die Trainingszeiten sind: Montags von 16 bis 20 Uhr, Dienstags von 13 bis 20 Uhr, Mittwochs von 15 bis 20 Uhr, Donnerstags von 16 bis 20 Uhr, Freitags von 14.30 bis 20.30 Uhr, Samstags von 9 bis 14 Uhr. Preise: 190 fr 1 Stunde, 280 fr 1.30 Stunden, 330 fr 2 Stunden, 360 fr 2.30 Stunden, 400 fr 3 Stunden. Die entsprechende Summe ist vor dem 1. Juni auf das Konto BCEE IBAN LU77 0019 1100 7881 5000, Betreff "Tennisschule Sommer 2013" mit Angabe des Vor- und Nachnamens des Kindes. Anmeldun-gen: Jean-Pierre Feidt, rue Jean Schaack, L-7251 Helmsingen, E-Mail: jean-pierre.feidt@education.lu.

    Abonnement Sommersaison 2013Preise des Abonnements: 120 fr Erwachsene, 60 fr Jugendliche und Studenten, 13 fr 1 Stunde Platzmiete (Nicht-Mitglieder), 13 Pfand fr das Schloss bei der Platzreservierung (fr neue Mitglieder), 7 pro Stunde fr einen Gast, der mit einem Mitglied des Clubs spielt, 3,5 pro Stunde und Gast im Falle eines Doppels an dem drei Gste teilnehmen. Interessenten werden gebeten die entsprechende Summe auf das Konto BCEE IBAN LU77 0019 1100 7881 5000 zu berwei-sen. Geben Sie bei der berweisung den Namen und die komplette Adresse jeder Person an, fr die die berweisung geleistet wurde. Der Beitrag ist vor dem 1. Juni 2013 zu entrichten.

    Cours dinitiation au tennis pour adultes

    Tennisclub Rsidence Walferdingen

    partir du 1er mai 2013 sur les terrains du TCR Walferdange

    Prix pour quatre entranements, la location du terrain, les balles et les raquettes: 65 . Inscription et renseignements: TCRW, tl.: 621 36 09 60, Magnus stlund.

    cole de tennis, t 2013Lcole de tennis fonctionnera du 1er mai au 30 septembre (sauf au mois daot) pour les jeunes de 6 18 ans inclus. Lentranement se droulera selon les horaires suivants: le lundi de 16 20 heures, le mardi de 13 20 heures, le mercredi de 15 20 heures, le jeudi de 16 20 heures, le vendredi de 14.30 20.30 heures, le samedi de 9 14 heures. Tarifs: 190 pour une heure, 280 pour 1.30 heure, 330 pour 2 heures, 360 pour 2.30 heures, 400 pour 3 heures. La montant correspondant est verser avant le 1er juin 2013 sur le compte du BCEE IBAN LU77 0019 1100 7881 5000, mention "cole de tennis t 2013" avec l'indication du nom et du prnom de l'enfant. Inscriptions: Jean-Pierre Feidt, rue Jean Schaack, L-7251 Helmsange, e-mail: jean-pierre.feidt@education.lu

    Abonnement saison t 2013Prix des abonnements: 120 pour adultes, 60 pour jeunes et tudiants, 13 de caution pour les cls du cadenas servant la rservation des terrains (uniquement pour les nouveaux membres), 13 pour une heure de location d'un terrain (non-membres), 7 par heure pour un invit qui joue avec un membre du club, 3,5 par heure et par invit en cas dun double auquel participent 3 invits. Les intresss sont pris de virer le montant respectif sur le compte du TCRW auprs de la BCEE IBAN LU77 0019 1100 7881 5000. Veuillez indiquer sur le virement le nom et l'adresse complte de chacune des personnes pour lesquelles le virement est effectu. La cotisation est payer avant le 1er juin 2013.

    DWeimeschkiercher LakersproochExpos mam Jeff Baden Mindeg, de 6. Mee m 17 Auer am Club Haus Am BechelerDat Ltzebuerger Jinescht als Variant vun engem internationale Jargon deem sougenannte Routwelsch deen am Grand-Duch besonnesch zu Weimeschkierch vun de Lakerten iwwer Jorhon-nerte geschwat gouf, riskiert hautesdags allerdngs mmer mi an de Vergiess ze geroden. Dobi bleift dFro, ob ds intressant Sonnersprooch, di duerchaus als Deel vum sproochlech-kultu-relle Ltzebuerger Patrimoine kann ugesi ginn, nach eng Zukunft an der moderner Zit huet. No der Liesung invitiere mir ron-derm de Frijoersbuffet.Pris: 13 (Iessen a Gedrnks abegraff). Mllt Iech w.e.g. fir dIessen u bis den 2. Mee.

    Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunKommt mat is op e gemittlechen Trppeltour am Frijoer.Schin a liicht Weer vun ongefier 2 StonnenTransport mam Minibus a privaten Autoen: 2 Nom Trppeltour: Rendez-vous an der Cafeteria fir en Eisekuch.Donneschdes nomttesDpart: 14 Auer Am Becheler2. Mee: Schieren 7,5 km16. Mee: Heesdref 7 km23. Mee: Schengen 7,6 km

    Rund um die Dauner Maare Mittwoch, den 15. MaiDiese Wandertour fhrt uns zu einem der beliebtesten Wander-ziele in der Eifel: Die Dauner Maare.Lnge: 9,2 kmProfil: Einfacher Rundweg mit 310 Metern GegensteigungGehzeit: 3 bis 3,5 StundenFestes Schuhwerk erforderlich, Stcke erleichtern das Wandern.Reichlich Wasser zum Trinken und Picknick fr die Mittagspause mitnehmen.10 Uhr: Abfahrt Club Haus Am BechelerPreis: 15 (Busfahrtkosten)

    La langue des chiffonniers de WeimerskirchUn expos avec Jeff BadenLundi 6 mai, 17 heures, au Club Haus Am BechelerLe yniche luxembourgeois ("Jinescht") est un sociolecte du rotwelsch, une sorte d'argot international. Au Luxembourg, le y-niche tait surtout, des sicles durant, la langue des chiffonniers de Weimerskirch. Aujourd'hui, il est de plus en plus menac de tomber dans l'oubli. Il est cependant intressant de se demander si cet idiome, qui peut tout fait tre considr comme une partie du patrimoine linguistico-culturel du Luxembourg, a encore un avenir.L'expos sera suivi d'un buffet printanier.Prix: 13 (buffet et boissons inclus). Veuillez vous inscrire pour le buffet avant le 2 mai.

    travers champs et forts Une promenade avec TunNous vous convions une agrable promenade printanire d'environ deux heures, le long de jolis chemins, peu prouvants.Prix du transport en minibus et voitures prives: 2 Aprs la promenade, nous nous retrouverons la caftria pour dguster une gaufre.Le jeudi aprs-midiDpart: 14 heures, au Club Haus Am Becheler2 mai: Schieren, environ 7,5 km16 mai:Heisdorf, environ 7 km23 mai:Schengen, environ 7,6 km

    Autour des Dauner MaareMercredi 15 maiPromenade sur l'un des sites d'excursion les plus apprcis de l'Eifel: les lacs de cratres Dauner MaareDistance: 9,2 kmProfil: circuit peu prouvant, avec un dnivel de 310 mDure: 3 3.30 heures de marcheChaussures solides de rigueur, cannes recommandes pour faci-liter la marche. Provisions: beaucoup d'eau pour s'hydrater et un pique-nique pour le djeuner 10 heures: dpart au Club Haus Am Becheler Prix: 15 (frais du transport en autobus)

  • Cou

    rs D

    e fo

    rmat

    ion

    pou

    r ba

    by-s

    itte

    r 20

    13

    Ladm

    inist

    ratio

    n co

    mm

    unal

    e de W

    alfe

    rdan

    ge, e

    n co

    llabo

    ratio

    n av

    ec la

    com

    miss

    ion

    de l

    galit

    des

    chan

    ces e

    t des

    pe

    rson

    nes h

    andi

    cap

    es, s

    e pro

    pose

    do

    rgan

    iser u

    n co

    urs d

    e for

    mat

    ion

    pour

    "bab

    y-sitt

    er"

    lin

    tent

    ion

    des j

    eune

    s ge

    ns (m

    /f) d

    e la c

    omm

    une.

    Con

    ditio

    ns (m

    inim

    um 8

    per

    sonn

    es

    max

    imum

    16

    pers

    onne

    s):

    - ge

    min

    imum

    de p

    artic

    ipat

    ion:

    tre

    g(

    e) d

    e 15

    ans a

    u m

    omen

    t du

    dro

    ulem

    ent d

    u co

    urs

    - Lan

    gue l

    uxem

    bour

    geoi

    se o

    blig

    atoi

    re, c

    ours

    tenu

    en la

    ngue

    luxe

    mbo

    urge

    oise

    Dur

    e en

    visa

    ge d

    u co

    urs e

    t du

    stag

    e pra

    tique

    : 16

    heur

    es r

    part

    ies s

    ur 5

    jour

    nes

    Prio

    de en

    visa

    ge:

    entre

    le 1

    5 ju

    illet

    et le

    19

    juill

    et 2

    013

    Type

    de c

    ours

    : cou

    rs

    "par

    ticip

    atio

    n ac

    tive"

    don

    n p

    ar d

    es p

    erso

    nnes

    qua

    lifie

    sPr

    ix d

    e la f

    orm

    atio

    n: 4

    5

    titr

    e de p

    artic

    ipat

    ion

    aux f

    rais

    Dat

    e lim

    ite d

    es in

    scrip

    tions

    : 28

    juin

    201

    3

    Pour

    des

    rens

    eign

    emen

    ts co

    mpl

    men

    taire

    s, pr

    ire

    de v

    ous a

    dres

    ser

    Mad

    ame C

    arol

    e Wes

    quet

    , ass

    istan

    te so

    cial

    e, au

    tl.

    33 0

    1 44

    279

    ou

    serv

    ices

    ocia

    l@w

    alfe

    r.lu

    Les p

    erso

    nnes

    ds

    irant

    suiv

    re ce

    cour

    s son

    t inv

    ites

    re

    mpl

    ir le

    form

    ulai

    re ci

    -des

    sous

    et

    l'env

    oyer

    : ad

    min

    istr

    atio

    n co

    mm

    unal

    e de

    Wal

    ferd

    ange

    ,

    mm

    e Ca

    role

    Wes

    quet

    , e-m

    ail:

    serv

    ices

    ocia

    l@w

    alfe

    r.lu

    fax

    : 33

    01 4

    4 25

    1 b

    .p. 1

    l-

    7201

    Wal

    ferd

    ange

    Cou

    rs D

    e fo

    rmat

    ion

    pou

    r "b

    aby-

    sitt

    er"

    Nom

    et p

    rno

    m:

    Adre

    sse:

    N(e

    ) le:

    Lieu

    de

    nais

    sanc

    e:

    Porta

    ble:

    E-m

    ail:

    ausb

    ilDu

    ngs

    kurs

    f

    r ba

    bysi

    tter

    201

    3

    Die

    Gem

    eind

    ever

    wal

    tung

    Wal

    ferd

    inge

    n or

    gani

    siert

    in Z

    usam

    men

    arbe

    it m

    it de

    r K

    omm

    issio

    n f

    r Cha

    ncen

    glei

    ch-

    heit

    und

    Men

    sche

    n m

    it Be

    hind

    erun

    g ei

    nen

    Ausb

    ildun

    gsku

    rs f

    r Bab

    ysitt

    er, d

    er si

    ch an

    Juge

    ndlic

    he (m

    /w) a

    us

    der G

    emei

    nde r

    icht

    et.

    Teiln

    ahm

    ebed

    ingu

    ngen

    (min

    deste

    ns 8

    Per

    sone

    n

    max

    imal

    16

    Pers

    onen

    ) - M

    inde

    stal

    ter:

    15 Ja

    hre z

    um Z

    eitp

    unkt

    des

    Kur

    ses

    - Lux

    embu

    rgisc

    he S

    prac

    hken

    ntni

    sse s

    ind

    verp

    flich

    tend

    , der

    Kur

    s wird

    in lu

    xem

    burg

    ische

    r Spr

    ache

    abge

    halte

    n.

    Dau

    er d

    es K

    urse

    s und

    des

    pra

    ktisc

    hen

    Teils

    : 16

    Stun

    den,

    aufg

    etei

    lt au

    f fn

    f Tag

    e.Ze

    itrau

    m d

    es K

    urse

    s: Zw

    ische

    n de

    m 1

    5. Ju

    li un

    d de

    m 1

    9. Ju

    liK

    ursa

    rt: K

    urs m

    it ak

    tiver

    Tei

    lnah

    me,

    qual

    ifizi

    erte

    s Leh

    rper

    sona

    lPr

    eis:

    45 E

    uro

    Anm

    elde

    frist

    : 28.

    Juni

    201

    3

    Fr w

    eite

    re In

    form

    atio

    nen

    wen

    den

    Sie s

    ich

    bitte

    an F

    rau

    Car

    ole W

    esqu

    et, S

    ozia

    larb

    eite

    rin,

    unte

    r der

    Tel

    efon

    num

    mer

    33

    01 4

    4 27

    9 od

    er se

    rvic

    esoc

    ial@

    wal

    fer.l

    u

    Inte

    ress

    ente

    n an

    dem

    Kur

    s wer

    den

    gebe

    ten,

    das

    unt

    enste

    hend

    e For

    mul

    ar au

    szuf

    lle

    n un

    d an

    folg

    ende

    Adr

    esse

    zu

    schi

    cken

    :

    gem

    eind

    ever

    wal

    tung

    Wal

    ferd

    inge

    nfr

    au C

    arol

    e W

    esqu

    et, e

    -mai

    l: se

    rvic

    esoc

    ial@

    wal

    fer.l

    u f

    ax: 3

    3 01

    44

    251

    b.p

    . 1

    l-72

    01 W

    alfe

    rdin

    gen

    ausb

    ilDu

    ngs

    kurs

    "ba

    bysi

    tter

    "

    Nam

    e un

    d Vo

    rnam

    e:

    Adre

    sse:

    Gebo

    ren

    am:

    Gebu

    rtsor

    t:

    Mob

    il:

    E-M

    ail:

  • 18 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 MEE 2013

    01

    02

    Chronique

    01 Ehrung fr Jenny Warling /// Eine junge Frau mit Kampfgeist Jenny Warling ist in der Trkei U21 Europameisterin im Karate geworden. Eine besondere Leistung, die mit einem Ehrenwein in der Maison Dufaing gewrdigt wurde. Walferdingen war auch der Startpunkt fr die Karriere der Kampfsportlerin. 1999 hat sie unter Trainer Michel Feidt beim Karateclub Walferdingen den Grundstein fr ihre Erfolge gelegt.

    02 Qute de la Croix-Rouge /// La qute de l'anne 2012 a rapport 19 803 . 5 000 ont t rcolts entre autres pendant les activits du "Fetten Donneschdeg" anim par les classes de ballet de Walferdange et d'une aprs-midi de bridge. L'argent est utilis pour financer, par exemple, le fonds social, une partie des soins domicile et les piceries sociales.

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 05 MEE 2013 DE WALFER BUET

    04 05

    03

    03 Osterrallye fr Jung und Alt /// Mehr als 80 Teilnehmer zhlte eine Osterrallye, die im Rahmen des Projektes Jung trifft alt organisisert wurde. Am Grndonnerstag gingen Kinder, Jugendliche und Senioren gemeinsam auf Ostereiersuche und entdeckten dabei ber 400 versteckte Kstlichkeiten im Wald. Ziel ist es, den Dialog zwischen den Generationen zu frdern. An der Aktion waren das Clubhaus Am Becheler, die Maison Relais, das Jugendhaus Woodstock sowie die Kommission des Dritten Alters der Gemeinde Walferdingen beteiligt.

    04 Vernissage de l'exposition Baye Gallo /// L'artiste, n au Sngal, est peintre plasticien autodidacte, sculpteur contemporain, auteur et musicien. Touch par les uvres de son oncle, artiste peintre reconnu, il dcide de prendre le mme chemin. L'exposition regroupe des tableaux raliss en peinture l'huile sur divers supports. Dans ses toiles trs colores, l'inspiration africaine est indniable.

    05 Don de tableaux ladministration communale /// Les poux Jean Schmit-Thilgen et Paul Schmit-Streff ont fait cadeau de 10 tableaux de leur oncle et artiste peintre walferdangeois Franois Schmit (1914-1976) l'administration communale. Ses uvres comportent entre autres des vues de Walferdange. Pour le Syndicat d'Initiative, il a peint des assiettes murales et les panneaux de signalisation du Trimm Parcours. Vu l'engagement de Franois Schmit pour sa commune natale, les donateurs se sont rjouis de remettre ses travaux l'administration communale.

  • 20 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 05 Mee 2013

    agenDaMee

    20 De Walfer buet

    1 merCreDi06:30OctaveParoisses de Walferdange et SteinselDpart glise paroissiale

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    FERMEMaison des Jeunes Woodstock

    2 jeuDi14:00Girls day: rnovation de la salle des fillesMaison des Jeunes Woodstock

    3 venDreDi08:00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    4 sameDi14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    5 DimanChe10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenBambsch

    11:00CSV KiermesCSV, CSF, CSJCentre Prince Henri

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    6 lunDi10:30Info-Sant nourrissons et bbsLigue mdico socialecole de Bereldange

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster club: jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    17:00DWeimeschkiercher Laker-sprooch Expos mam Jeff BadenClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    7 marDi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    16:00Boys day: Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    8 merCreDi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open house et fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    9 jeuDi15:00Girls day: rnovation de la salle des fillesMaison des Jeunes Woodstock

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    10 venDreDi16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    11 sameDi09:00Porte ouverteSpontan ADD a.s.b.l.87, rue de lglise L-7224 Walferdange

    14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    14:30BicherbusP&R Beggen

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    12 DimanChe10:0032e Tournoi International de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre Omnisports

    17:30Exposition de Karin Paludo, Aliona Mosar-Filko et de Romain MetzWalfer Galerie

    13 lunDi14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster club: jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14 marDi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    15:00Projet Bougez plus mangez mieuxMaison des Jeunes Woodstock

    20:00DanzowendWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    15 merCreDi14:00KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open house et fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

    16 jeuDi15:00Girls day: rnovation de la salle des fillesMaison des Jeunes Woodstock

    17 venDreDi17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18 sameDi14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    10:0032e Tournoi International de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre Omnisports

    19 DimanChe10:0032e Tournoi International de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre Omnisports

    20 lunDi10:0032e Tournoi International de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre Omnisports

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    FERMEMaison des Jeunes Woodstock

    21 marDi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus mangez mieuxMaison des Jeunes Woodstock

    22 merCreDi14:30Freed um SangenClub Haus Am Becheler

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open house et Fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

    19:30Runion mensuelleCercle philatlique Walfer-dangeCentre Prince Henri

    23 jeuDi18:00Rptition gnrale du projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    24 venDreDi19:00Soire Porte Ouverte avec musical "ensemble l'avenir"Maison des Jeunes Woodstock

    toutE LA jouRNEHmmelsmarschHarmonie Grand-Ducale Marie-Adlade

    25 sameDi14:00Sport and action dayMaison des Jeunes Woodstock

    toutE LA jouRNEHmmelsmarschHarmonie Grand-Ducale Marie-Adlade

    26 DimanChe 10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenHelmsange

    toutE LA jouRNEHmmelsmarschHarmonie Grand-Ducale Marie-Adlade

    27 lunDi15:00Youngster club: jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    28 marDi14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    29 merCreDi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open house et Fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler