Walfer Buet Janvier 2015

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    216

  • Download
    2

DESCRIPTION

 

Transcript

  • CHRONIQUES : 25Chroniques de Walferdange

    STORY : 3Africa meets Walfer

    Janvier//2015

    de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

  • 03 Africa meets Walfer

    07 Communications officielles

    16 Actualits associatives

    25 Chronique : Un mois en photos

    28 Calendrier des manifestations

    05 Africa meets Walfer

    07 Amtliche Mitteilungen

    16 Vereinsleben

    25 Chronik: Ein Monat in Bildern

    28 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    AFRICA MEETS WALFER01

    03

    02

    Fi Les pays industrialiss et les pays mergents sont les princi-paux responsables du changement climatique, mais ce sont surtout les pays en dveloppement qui en subissent les consquences , commente Alain Weins, prsident de la Commission du dveloppe-ment durable. C'est d'ailleurs le point de dpart des communes membres de l'Alliance pour le Climat, fonde en 1995 par deux

    organisations non gouvernemen-tales, l'Action Solidarit Tiers Monde (ASTM) et le Mouvement cologique. Walferdange a rejoint cette alliance, qui compte 37 com-munes membres au total, en 2007.

    L'ASTM consulte les communes individuellement pour slection-ner un projet men en Afrique, en Amrique du Sud ou en Inde. Ensuite, les communes en ques-

    tion assurent la promotion de l'ini-tiative pendant trois ans. Aprs avoir soutenu un premier projet en Amrique du Sud, Walferdange a opt pour une action mene au Burkina Faso dans le domaine de l'agriculture. Dans cette rgion d'Afrique, la population est fr-quemment confronte des phnomnes mtorologiques extrmes, avec des prcipitations violentes, mais aussi des sche-

    resses et des temptes de sable. Ces conditions atmosphriques menacent l'existence des nom-breux Burkinabs qui travaillent dans le domaine agricole.

    L'ARFA offre une assistance aux agriculteurs, qui apprennent s'adapter ces circonstances. Le concept repose sur des forma-tions continues, l'assimilation de mthodes de culture cologique

    Des bruits de tambour, des arbres en tricot, des projections de photos : venez dcouvrir les initiatives lances en 2014 par les associations locales, les coles et tous les autres autour du thme de l'Afrique. Si une ambiance typiquement africaine rgne dans la localit, il y a l une raison bien particulire : en tant que commune membre de l'Alliance pour le Climat, Walferdange soutient, pendant une dure de trois ans, le projet La scurit alimentaire dans le contexte du changement climatique de l'ARFA (Association pour la recherche et la formation en agrocologie) au Burkina Faso. Un projet qui entame sa dernire phase en 2015.

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    et la construction de systmes de puits. S'il est vrai que la commune de Walferdange soutient ce projet financirement, l'lment central est un travail pdagogique men au Luxembourg. Il s'agit d'impli-quer autant d'habitants que pos-sible dans les communes, comme le prcise Alain Weins : Nous renonons sciemment exagrer les appels aux dons. Notre pro-jet se veut surtout une cole de la pense globale. Ainsi, des actions sont menes pour attirer l'attention sur les consquences du changement climatique, pour sensibiliser, mais aussi pour veil-ler l'intrt pour les cultures des autres continents. L'objectif est la comprhension des contextes et la remise en question de cer-taines habitudes. Nous mettons en scne les habitants des pays du sud en tant qu'acteurs, explique Dietmar Mirkes de l'ASTM. Ce qui compte, c'est de les aider s'aider eux-mmes. Le directeur du projet ARFA est mme dj venu plusieurs fois Walferdange et a expliqu en per-sonne le travail men sur place, donnant ainsi au projet un visage et une ralit concrte.

    LAfrique notre porte

    Les associations ainsi que les ins-titutions de la commune taient et sont toujours invites aborder le sujet de l'Afrique d'une manire tout fait personnelle. Nous ne voulons pas nous limiter vo-quer la souffrance et la pauvret. Il s'agit aussi de montrer les aspects positifs et agrables , souligne Alain Weins. En juin, la fte esti-vale de l'Harmonie grand-ducale Marie-Adelade tait par exemple entirement ddie l'Afrique. Les musiciens se sont appliqus res-pecter le thme et le Centre Prince Henri a vibr aux rythmes envo-tants du Roi Lion . En outre, des panneaux de l'ASTM dispen-saient des informations propos

    du projet de l'ARFA au Burkina Faso. Les arts africains taient ga-lement l'honneur, entre autres avec les tableaux hauts en cou-leur de l'artiste nigrien Kingsley Ogwara. De leur ct, les ado-lescents de la Maison des Jeunes Woodstock ont mis en scne une comdie musicale qui abordait des sujets de socit. Enfin, la Maison des Jeunes, la Maison Relais et le centre Haus Am Becheler se sont runis pour convier les jeunes et les moins jeunes une session de djemb durant l't.

    Tout au long de l'anne, le thme de l'Afrique tait omniprsent dans les coles et la maison relais. L'instituteur Laurent Hennes relate son travail avec des cof-frets africains de l'ASTM, qui ont permis aux enfants de dcouvrir l'Afrique de manire ludique. Ils ont ainsi pu confectionner des villages en terre cuite ainsi que des animaux en carton ou encore s'exercer la musique africaine. Les grands moments taient la fte scolaire au mois de mai de mme que les activits de vacances, enti-rement ddies au Burkina Faso. Selon Alain Weins, les enfants sont devenus de vritables ambas-sadeurs de l'Afrique : Grce aux enfants, ces sujets taient galement voqus au sein des familles.

    Le fil conducteur de tous ces pro-jets tait la passion qui les animait. Et en parlant de fil, l'association Mammen hllefe Mammen en avait beaucoup retordre. En effet, elle s'est applique envelopper des arbres dans des charpes mul-ticolores. Ce qui n'a pas manqu de provoquer l'tonnement de bon nombre d'habitants. En fait, cette opration se voulait un hom-mage la joie de vivre et une vo-cation discrte du rchauffement de la plante. Nous allons nous remettre au tricot le 12 janvier , annonce d'ailleurs la prsidente Christiane Eischen.

    En dcembre, les Walfer Fotofrnn ont convi le public une prsen-tation de photos d'un membre de l'association, Georges Schiltz, auteur d'une impressionnante srie de portraits raliss en thio-pie. Parmi les autres acteurs de la soire, il y avait Anne Schiltz, la metteuse en scne luxembour-geoise d'un documentaire consa-cr l'agriculture au Burkina Faso et ralis pour le compte de l'ASTM. Elle a prsent son travail et relat ses observations.

    Exposition au sujet du changement climatique en fvrier 2015

    Les activits continuent gale-ment en 2015. Ainsi, une expo-sition intitule Nous sommes tous tmoins Les tres humains dans le contexte du changement climatique sera prsente du 6 au 15 fvrier la Maison Dufaing. Dietmar Mirkes de l'ASTM en explique le concept : Des exemples concrets illustreront l'impact actuel du changement cli-matique dans seize pays de quatre continents. Les habitants des rgions en question feront office de tmoins, de manire mettre l'accent sur les dfis sur place. Les phnomnes mtorologiques extrmes, comme les scheresses, les temptes et les inondations font souffrir les populations, dtruisent des rcoltes, anantissent des res-sources et provoquent la misre. Les visiteurs de l'exposition ne seront toutefois pas livrs eux-mmes. Des membres de la Commission du dveloppement durable de la commune ont suivi une formation spciale auprs de l'ASTM pour tre en mesure de donner des explications propos des panneaux d'information. Les dates et les horaires seront annon-cs en dtail dans la prochaine di-tion du Walfer Buet.

    05

    04

    01-02 Des tambours, de la danse, du bricolage : la grande fte scolaire au mois de mai.Trommeln, tanzen, basteln: das groe Schulfest im Mai. 03 Les activits de vacances la Maison Relais taient entirement places sous le signe de l'Afrique.Die Ferienaktivitten der Maison Relais standen ganz im Zeichen Afrikas. 04 Jeunes et moins jeunes se sont runis pour prsenter des spectacles de djemb. Le centre Haus Am Becheler continue de proposer des cours de tambour chaque mardi.Gemeinsame Djemb-Auftritte verbanden Jung und Alt. Im Haus Am Becheler trifft sich ein Trommelkurs weiterhin jeden Dienstag. 05 Les jeunes danseurs de la Maison Woodstock en action. Die jungen Tnzer der Maison Woodstock in Aktion.06 Le projet ARFA soutient les paysans du Burkina Faso en matire dagriculture cologique. Photo : ASTM.Das ARFA-Projekt untersttzt Bauern in Burkina Faso im Bereich der kologischen Landwirtschaft. 07 Les Walfer Fotofrnn ont convi le public une soire documentaire et photo sur lthiopie et le Burkina Faso.Die Walfer Fotofrnn luden zu einem Film- und Fotoabend ein. 08-09 La musique et les arts africains taient l'honneur lors de la fte estivale de la Walfer Musek.Beim Sommerfest der Walfer Musek wurde musiziert und afrikanische Kunst gezeigt. 10 L'association Mammen hllefe Mammen a dcor des arbres avec des tricots hauts en couleur.Mammen hllefe Mammen verzierten Bume mit farbenfrohen Strickarbeiten.

    Toutes les associations souhaitant mener une action ddie au thme de l'Afrique sont invites contacter la commune ou adresser un e-mail alain.weins@walfer.lu

    De plus amples informations sont disponibles sur les sites Internet de l'ASTM, et de l'Alliance pour le Climat (www.astm.lu et www.klimabuendnis.lu) de mme que sur le site ddi au projet de l'ARFA (www.arfa-ong.org).

    Vous pouvez aussi vous documenter au Centre d'information tiers monde de l'ASTM, au 55, avenue de la Libert, Luxembourg-Ville, propos des sujets du changement climatique, des pays en dveloppe-ment et du dveloppement durable.

    Informations

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    06

    07

    AFRICA MEETS WALFERTrommelklnge, Bume im bunten Strickgewand, Fotoprojektionen: Entdecken Sie, welche Initiativen von den lokalen Vereinen, Schulen und Co im letzten Jahr rund um das Thema Afrika gestaltet wurden. Dass afrikanisches Flair durch den Ort weht, hat einen besonderen Grund: Als Klimabndnisgemeinde untersttzt Walferdingen drei Jahre lang das Projekt Nahrungssicherheit im Klimawandel der ARFA (Association pour la recherche et la formation en agrocologie) in Burkina Faso. 2015 geht die Zusammenarbeit in die finale Phase.

    Di Die Industriestaaten und Schwellenlnder sind am meisten fr den Klimawandel verantwort-lich, doch unter seinen Folgen leiden insbesondere die Entwick-lungslnder, bringt Alain Weins, Prsident der Nachhaltigkeits-kommission, die Problematik auf den Punkt. Hier setzen die Klimabndnisgemeinden an. Das Klimabndnis Ltzebuerg wurde 1995 von den beiden Nichtre-gierungsorganisationen Action Solidarit Tiers Monde (ASTM) und Mouvement cologique ins Leben gerufen. Walferdingen schloss sich 2007 an und ist damit eine der mittlerweile 37 Klima-bndnisgemeinden im Land.

    Die ASTM whlt mit den Kom-munen individuell eine Initia-tive in Afrika, Sdamerika oder Indien aus, die dann fr drei Jahre im Fokus steht. Nach einem ers-ten Projekt in Sdamerika, hat sich Walferdingen fr eine land-wirtschaftliche Aktion in Burkina Faso entschieden. Das afrikani-sche Land leidet vermehrt unter extremen Wetterphnomenen, die Regenflle heftiger ausfallen lassen, aber auf der anderen Seite auch zunehmend Drren und Sandstrme produzieren. Fr die Menschen, die zu einem Groteil in der Landwirtschaft arbeiten, eine existenzbedrohende Situa-tion.

    Hier wird den Bauern durch die ARFA Untersttzung angebo-ten, um sich an diese Situationen anzupassen. Das Konzept? Wei-terbildungen in kologischen Anbaumethoden anbieten oder den Bau von Brunnenanlagen frdern. Die Gemeinde Walfer-dingen untersttzt das Projekt finanziell. Das Herzstck liegt aber in der Bildungsarbeit in Luxemburg und der Einbezie-hung mglichst vieler Gemein-debewohner, wie Alain Weins przisiert: Es geht bewusst nicht so sehr um Spendenaufrufe, viel-mehr ist es eine Schule im globa-len Denken. Die Aktionen sollen auf die Folgen des Klimawandels

    aufmerksam machen, sensibili-sieren, aber auch das Interesse an der Kultur des Sdkontinents wecken. Das Bewusstwerden ber Zusammenhnge und das Hinterfragen eigener Gewohn-heiten, dies sei das Ziel. Auch Dietmar Mirkes von der ASTM unterstreicht: Wir zeigen die Menschen in den Sdlndern als Akteure. Es zhlt die Hilfe zur Selbsthilfe. Der Prsident des ARFA-Projektes hat Wal-ferdingen sogar bereits mehr-mals besucht und persnlich von der Arbeit vor Ort berichtet. So bekommt die Aktion ein Gesicht und wird greifbar.

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    Jeder Verein der Lust hat, in diesem Jahr eine Aktion zum Thema Afrika auf die Beine zu stellen, kann mit der Gemeinde Kontakt auf-nehmen und einfach eine E-Mail an alain.weins@walfer.lu schreiben.

    Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der ASTM und des Klimabndnisses (www.astm.lu und www.klimabuendnis.lu) sowie des ARFA-Projektes (www.arfa-ong.org)

    Sie knnen sich auch persnlich in der 3. Welt-Bibliothek der ASTM rund um die Themen Klimawandel, Entwicklungslnder und Nachhaltigkeit informieren. Sie befindet sich in der 55, Avenue de la Libert in Luxemburg-Stadt.

    Informationen

    Afrika vor der Haustr

    Die Vereine und Einrichtungen der Gemeinde waren und sind eingeladen, sich auf ganz individu-elle Weise mit dem Thema Afrika auseinanderzusetzen. Wir wollen dabei nicht nur Leid und Armut ins Gesprch bringen, sondern auch die schnen und positiven Seiten zeigen, betont Alain Weins. So stand beispielsweise das Sommer-fest der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade im Juni ganz im Zeichen von Afrika. Die Musi-ker beteiligten sich stilecht mit Genuss fr die Ohren. Packende Klnge aus dem Knig der Lwen schallten durch das Cen-tre Prince Henri. Zudem infor-mierten Schautafeln der ASTM ber das ARFA-Projekt in Burkina Faso. Und auch afrikanische Kunst wurde gezeigt: Kingsley Ogwara aus dem Niger prsentierte seine farbenfrohen Bilder. Die Jugend-lichen der Maison Woodstock fhrten zudem ein Musical auf, in dem gesellschaftskritische Themen zur Sprache kamen. Musikalisch ging es weiter: Das Jugendhaus, die Maison Relais und das Haus Am Becheler trom-melten Jung und Alt zusammen und gestalteten im Sommer eine gemeinsame Djemb-Session. In den Schulen und der Maison Relais war das Thema Afrika im letzten Jahr allgegenwrtig. Leh-rer Laurent Hennes berichtet, dass in den Klassen mit Afrikakoffern der ASTM gearbeitet wurde. Die Kinder lernten somit den Konti-nent spielerisch kennen, bastelten Drfer aus Ton, afrikanische Tiere

    aus Pappmach oder bten Musik-stcke ein. Hhepunkte waren das groe Schulfest im Mai sowie die Ferienaktivitten, die ganz unter dem Motto Burkina Faso stan-den. Dabei wurden die Kleinen zu richtigen Afrikabotschaftern. Durch die Kinder kamen die Themen auch in den Familien zur Sprache, beobachtet Alain Weins. Begeisterung zieht sich wie ein roter Faden durch die Projekte. Apropos roter Faden. Den haben Mammen hllefe Mammen wort-wrtlich in die Hand genommen. Zusammen wurden bunte Schals rund um die Bume gestrickt. Was bei dem einen oder anderen Gemeindebewohner erst fr ver-wunderte Blicke sorgte, ist eine Hommage an die Lebensfreude und ein unaufdringlicher Wink in Richtung Erderwrmung. Wir stricken am 12. Januar weiter, kndigt Prsidentin Christiane Eischen bereits an. Im Dezember luden die Walfer Fotofrnn zu einer Fotoprsenta-tion von Mitglied Georges Schiltz ein, der in thiopien beeindru-ckende Portraits aufgenommen hatte. Abgerundet wurde der Abend durch den Besuch von Anne Schiltz. Die luxemburgische Regisseurin hat fr die ASTM einen Film ber die Landwirt-schaft in Burkina Faso gedreht, zeigte ihren Bericht und erzhlte ber ihre Beobachtungen.

    Ausstellung zum ThemaKlimawandel im Februar 2015

    Auch 2015 gehen die Aktivitten weiter. Die Ausstellung Wir alle

    sind Zeugen Menschen im Kli-mawandel wird vom 6. bis zum 15. Februar in der Maison Dufaing zu sehen sein. Dietmar Mirkes von der ASTM erklrt das Konzept: Es wird anhand konkreter Beispiele gezeigt, wie sich der Klimawan-del bereits jetzt in 16 Lndern auf vier Kontinenten auswirkt. Dabei treten Menschen aus den betref-fenden Regionen als Zeugen auf. Dies verdeutlicht auf eindringliche Weise die Herausforderungen vor Ort. Extreme Wetterphnomene, wie Drren, Strme und berflu-tungen, machen den Menschen zu schaffen, vernichten Ernten, zerstren die Lebensgrundlage und hinterlassen Leid. Dabei wird der Betrachter in der Ausstellung nicht alleine gelassen. Mitglieder der Nachhaltigkeitskommission der Gemeinde haben sich von der ASTM schulen lassen, um Erkl-rungen zu den Schautafeln geben zu knnen. Die genauen Termine werden im nchsten Walfer Buet angekndigt.

    09

    10

    08

  • Impressum De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl. : 33 01 44-1 Fax : 33 30 60 E-mail : secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation : binsfeld agence de communication, LuxembourgImpression : Imprimerie Faber Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    HOCHZEITENStphane Giannecchini, Luxemburg und Vinessa Kerry Sweeney, Bereldingen

    Christian Georges Zois, Luxemburg und Maria Anagnostaki, Bereldingen

    Christian Jean Pierre Fernand Schmit, Bereldingen und Monia Aazaoui, Rollin-gen, Mersch

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    D F MARIAGESStphane Giannecchini, Luxembourg et Vinessa Kerry Sweeney, Bereldange

    Christian Georges Zois, Luxembourg et Maria Anagnostaki, Bereldange

    Christian Jean Pierre Fernand Schmit, Bereldange et Monia Aazaoui, Rollingen, Mersch

    SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 05.01.2015 und 19.01.2015

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    les assistantes sociales vous recontacteront.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 05.01.2015 et 19.01.2015

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra le dimanche 1er fvrier 2015. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le jeudi 8 janvier 2015

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am Sonntag, den 1. Februar 2015. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, den 8. Januar 2015 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Janvier

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    8 DE WALFER BUET

    ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange )

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille( sparer)

    Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable et la terre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter : pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch ge-bndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht ange-nommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures.

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement : 02.01.2015

    La collecte a lieu toutes les trois semaines de dcembre fvrier.

    Prochaines collectes : 05.01.2015 26.01.2015

    Ramassage exceptionnel des sapins de nol (sans dcoration)12.01.201519.01.2015

    Mensuellement collecte gratuite sur demande par tl. au 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte : 07.01.2015

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 07.01.201521.01.2015

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochain enlvement : 08.01.201522.01.2015

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte : 10.02.2015de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 02.01.2015

    Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgefhrt.

    Nchste Termine: 05.01.201526.01.2015

    Auerordentliche Sammlungder Weihnachtsbume(ohne Schmuck):12.01.201519.01.2015

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 07.01.2015

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 07.01.201521.01.2015

    Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 08.01.2015 22.01.2015

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 10.02.20159-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    V V

    S S

  • DE WALFER BUET 9

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 9

    AVIS /// Bekanntmachungen

    Compte-rendu sommaire de la runion du conseil communal du 5 dcembre 2014

    Prsents : ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, GLODEN Carol, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

    1. Organisation des cours de musique 2014/2015

    lunanimit, le conseil approuve :a) lorganisation scolaire dfinitive 2014/2015 des cours de musique dispenss par lcole de musique UGDA,b) un avenant la convention conclue avec lUnion

    Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. par laquelle lAdministration communale a confi lorganisation des cours de musique 2014/2015 lUGDA.

    2. Projet damnagement abrg 2014-2023 pour les forts communales

    lunanimit, le conseil approuve le projet damnagement abrg 2014-2023 pour les forts communales de Walferdange, labor par lAdministration de la Nature

    et des Forts.

    3. Fort communale : plan de gestion annuel

    lunanimit, le conseil avise favorablement le plan de gestion annuel pour la fort communale pour lanne 2015, labor par lAdministration de la Nature et des Forts.

    4. Contrats

    a) lunanimit, le conseiller Michel Feidt nayant pas particip au vote, le conseil approuve une convention conclue avec la socit CREOS Luxembourg S.A. concernant une constitution de servitude dans la fort de Helmsange dans lintrt de la construction dune ligne haute tension de Heisdorf Blooren.

    b) lunanimit, le conseil approuve la convention rglant les relations entre lAdministration communale de Walferdange et le Centre dInitiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. pour 2015.

    c) lunanimit, le conseil approuve un contrat de bail avec Monsieur Zbigniew Raczkiewicz concernant la location dune partie dun terrain sis Helmsange, au lieu-dit cit Princesse Amlie .

    5. Subventions

    a) Aprs avoir discut les propositions de la Commission culture et loisirs , de la Commission des sports, de la Commission de la jeunesse et du Collge chevinal, le conseil vote lunanimit les subventions suivantes :

    Guiden a Scouten 1 000 ; Harmonie G.-D. Marie-Adelade 3 703 ; Chorale Caecilia ; 2 367 ; Chorale Ste-Ccile 2 367 ; Walfer Foto-Frnn 700 ; Walfer Theaterfrnn 600 ; Kabar Flantermis 200 ; Walfer Danzclub 220 ; Hobbyknschtler 200 ; SIT Walferdange 2 539 ; Walfer Senioren 916 ; A.P.E.W. 611 ; Cercle philatlique 573 ; Gaart an Heem Walfer 954 ; Mammen hllefe Mammen 764 ; Modlistes ferroviaires 573 ; F.C. Rsidence 5 152 ;

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 5. Dezember 2014

    Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, GLODEN Carol, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

    1. Organisation der Musikkurse 2014/2015

    Einstimmig genehmigt der Rat:a) die definitive Schulorganisation der Musikkurse fr das

    Schuljahr 2014/2015, welche von der UGDA abgehalten werden;

    b) einen Zusatz zur mit der Vereinigung Union Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. abgeschlossenen Konvention, laut welcher die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse fr das Schuljahr 2014/2015 der UGDA anvertraut hat.

    2. Zusammengefasster Forsteinrichtungsplan 2014-2023 der gemeindeeigenen Wlder

    Einstimmig genehmigt der Rat den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten zusammengefassten Forsteinrichtungsplan fr die Jahre 2014-2023 fr die gemeindeeigenen Wlder.

    3. Kultur- und Holzfllungsplan

    Einstimmig gibt der Rat ein positives Gutachten ber den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten Kultur- und Holzfllungsplan fr das Jahr 2015 ab.

    4. Vertrge

    a) Einstimmig, wobei Rat Michel Feidt nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, genehmigt der Rat eine mit der Gesellschaft CREOS Luxembourg S.A. abgeschlossene Konvention ber die Grndung einer Dienstbarkeit im Wald von Helmsingen fr den Bau einer Hochspannungsleitung von Heisdorf nach Blooren.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat die Konvention, welche die Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung Walferdingen und dem Centre dInitiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. fr das Jahr 2015 regelt.

    c) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit Herrn Zbigniew Raczkiewicz abgeschlossenen Mietvertrag ber die Vermietung eines Teilgrundstckes gelegen in Helmsingen, im Ort genannt Cit Princesse Amlie.

    5. Subsidien

    a) Nachdem der Rat die Vorschlge der Kultur- und Freizeitkommission, der Sportkommission, der Jugendkommission und des Schffenrates diskutiert hat, gewhrt er einstimmig folgende Subsidien:

    Guiden a Scouten 1.000 ; Harmonie G.-D. Marie-Adelade 3.703 ; Chorale Caecilia 2.367 ; Chorale Ste-Ccile 2.367 ; Walfer Foto-Frnn 700 ; Walfer Theaterfrnn 600 ; Kabar Flantermis 200 ; Walfer Danzclub 220 ; Hobbyknschtler 200 ; SIT Walferdange 2.539 ; Walfer Senioren 916 ; A.P.E.W. 611 ; Cercle philatlique 573 ; Gaart an Heem Walfer 954 ; Mammen hllefe Mammen 764 ; Modlistes ferroviaires 573 ; F.C. Rsidence 5.152 ;

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    10 DE WALFER BUETB.B.C. Rsidence 4 978 ; Volley RSR-Walfer 5 486 ; Fine Flche 3 145 ; Tennis-Club Rsidence 4 349 ; Badminton Rsidence 1 405 ; Karate Club 4 282 ; Self Defense Yoseikan Walfer 2 677 ; Lafclub Walfer Huesen 1 405 ; Walferdange Rugby de Renert 2 207 ; Walfer Deckelsmouken 1 338 ; Optimists Cricket Club 2 074 .

    Subside pour formation des jeunes : F.C. Rsidence 2 432 ; B.B.C. Rsidence 3 232 ; Volley

    RSR-Walfer 950 ; Fine Flche 267 ; Tennis-Club Rsi-dence 2 299 ; Badminton Rsidence 600 ; Karate Club 1.516 ; Self Defense Yoseikan Walfer 700 ; Lafclub Walfer Huesen 33 ; Walferdange Rugby de Renert 1 499 ; Walfer Deckelsmouken 67 ; Optimists Cricket Club 1 366 .

    b) En plus, sur proposition du Collge chevinal, le conseil accorde lunanimit les subventions suivantes :

    Sapeurs-pompiers 1 100 ; LASEP 1 100 ; Centre Europen de Godynamique et de Sismologie Walferdange 935 ; Foyer de la Femme 950 ; Troupe Prince Henri 200 ; L.A.S.H. a.s.b.l. - Ltzebuerger AngschtStierungenHllef 125,00 ; Volley RSR Walfer - subside extraordinaire pour la participation la Coupe dEurope 1 000 .

    c) Le conseil approuve lunanimit un subside extraordinaire de 520,38 en faveur du corps local des sapeurs-pompiers, ce qui correspond 12,39 par intervention (destruction dun nid de gupes, ouverture force dune porte, panne dascen-seur) pour lanne 2014.

    d) lunanimit, le conseil dcide dallouer des aides au dve-loppement aux associations suivantes :

    Klimabndnis Ltzebuerg : projet ARFA (Association de Recherche et de Formation Agro-cologique) au Burkina Faso 3 000 Mdecins Sans Frontires Luxembourg : lutte contre lpidmie EBOLA 5 000

    6. Fixation du prix de vente dun livre

    lunanimit, le conseil fixe le prix de vente du livre pour enfants intitul Ltzibuch 1, 4 flott Geschichte fir Kanner , dit par lAdministration communale dans le cadre des Walfer Bicherdeeg 2014, 18,00 .

    7. Projet damnagement particulier

    lunanimit, le conseil approuve le projet damnagement particulier portant sur des fonds sis Helmsange, commune de Walferdange, au lieu-dit rue du Soleil , labor par le bureau dingnieurs-conseils BEST pour le compte de Monsieur Marcel Feidt et visant le morcellement de deux terrains en quatre lots pour trois maisons unifamiliales.

    8. Rglement de circulation

    lunanimit, le conseil approuve un rglement temporaire de circulation dict loccasion de travaux de rnovation dune maison dans la rue du X Octobre Bereldange.

    9. Statuts

    Le conseil prend note des statuts modifis de lassociation Kicker Club Manhattan 86 .

    9a. La qualit de leau potable Walferdange

    Le bourgmestre rpond plusieurs questions crites ce sujet du groupe des conseillers communaux di grng .

    9b. Convention Uelzechtdall

    Le bourgmestre rpond plusieurs questions crites ce sujet du groupe des conseillers communaux di grng .

    10. Budget 2015

    Le bourgmestre Guy Arendt prsente au nom du collge chevinal le budget rectifi 2014 et le projet de budget 2015 et fait leur sujet quelques commentaires.

    Les tableaux rcapitulatifs du budget rectifi 2014 et du projet de budget 2015 se prsentent comme suit :

    B.B.C. Rsidence 4.978 ; Volley RSR-Walfer 5.486 ; Fine Flche 3.145 ; Tennis-Club Rsidence 4.349 ; Badminton Rsidence 1.405 ; Karate Club 4.282 ; Self Defense Yoseikan Walfer 2.677 ; Lafclub Walfer Huesen 1.405 ; Walferdange Rugby de Renert 2.207 ; Walfer Deckelsmouken 1.338 ; Optimists Cricket Club 2.074 .

    Subsid fr Jugendarbeit: F.C. Rsidence 2.432 ; B.B.C. Rsidence 3.232 ; Volley

    RSR-Walfer 950 ; Fine Flche 267 ; Tennis-Club Rsidence 2.299 ; Badminton Rsidence 600 ; Karate Club 1.516 ; Self Defense Yoseikan Walfer 700 ; Lafclub Walfer Huesen 33 ; Walferdange Rugby de Renert 1.499 ; Walfer Deckelsmouken 67 ; Optimists Cricket Club 1.366 .

    b) Auf Vorschlag des Schffenkollegiums werden auerdem noch folgende Subsidien einstimmig gewhrt:

    Sapeurs pompiers 1.100 ; LASEP 1.100 ; Centre Europen de Godynamique et de Sismologie Walferdange 935 ; Foyer de la Femme 950 ; Troupe Prince Henri 200 ; L.A.S.H. a.s.b.l. Ltzebuerger AngschtStierungenHllef 125,00 ; Volley RSR Walfer auergewhnliches Subsdid fr die Beteiligung am Europapokal 1.000 .

    c) Der Rat genehmigt einstimmig ein Subsid ber 520,38 fr die lokale Feuerwehr, welches 12,39 pro Einsatz (Zerstrung eines Wespennestes, gewaltsame ffnung einer Tr, Fahrstuhlpanne) fr das Jahr 2014 entspricht.

    d) Einstimmig beschliet der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewhren:

    Klimabndnis Ltzebuerg: Projekt ARFA (Association de Recherche et de Formation Agro-cologique)

    in Burkina Faso 3.000 Mdecins Sans Frontires Luxembourg: Kampf gegen die Ebola-Epidemie 5.000

    6. Festsetzung des Verkaufspreises eines Buches

    Einstimmig setzt der Rat den Preis des neuen Buches Ltzibuch 1, 4 flott Geschichte fir Kanner, welches aus Anlass der Walfer Bicherdeeg 2014 von der Gemeinde-verwaltung herausgegeben wurde, auf 18,00 fest.

    7. Teilbebauungsplan

    Einstimmig genehmigt der Rat einen Teilbebauungsplan (PAP) ber ein Grundstck gelegen in Helmsingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt rue du Soleil, welcher vom bureau dingnieurs-conseils BEST fr Herrn Marcel Feidt ausgearbeitet wurde und die Einteilung von 2 Grundstcken in 4 Lose fr 3 Einfamilienhuser vorsieht.

    8. Verkehrsreglement

    Einstimmig genehmigt der Rat ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement wegen Renovierungsarbeiten an einem Haus in der Rue du X Octobre in Bereldingen.

    9. Statuten

    Der Rat nimmt Kenntnis der abgenderten Statuten der Vereinigung Kicker Club Manhattan 86.

    9a. Die Trinkwasserqualitt in Walferdingen

    Brgermeister Guy Arendt beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion di grng zu diesem Thema.

    9b. Konvention Uelzechtdall

    Brgermeister Guy Arendt beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion di grng zu diesem Thema.

    10. Budget 2015

    Brgermeister Guy Arendt legt im Namen des Schffenkollegiums das berichtigte Budget 2014 und das Budgetprojekt 2015 vor und gibt dazu einige Erluterungen.

    Das berichtigte Budget 2014 und das Budgetprojekt 2015 ergeben in der Zusammenfassung folgendes Bild:

  • NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 11a) Budget rectifi 2014

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    23 407 012,00 22 328 743,00

    196 641,15 2 946 973,59

    Boni propre lexerciceMali propre lexercice

    1 078 269,00 - 2 750 332,44

    Boni du compte de 2013

    4 340 546,31

    Boni gnralMali gnral

    5 418 815,31 - 2 750 332,44

    Transfert de lordinaire lextraordinaire

    - 2 750 332,44 + 2 750 332,44

    Boni prsum fin 2014

    2 668 482,87

    b) Projet de budget 2015

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    23 541 030,00 22 967 217,00

    110 000,00 3 233 432,00

    Boni propre lexerciceMali propre lexercice

    573 813,00 - 3 123 432,00

    Boni prsum fin 2014

    2 668 482,87

    Boni gnralMali gnral

    3 242 295,87 - 3 123 432,00

    Transfert de lordinaire lextraordinaire

    - 3 123 432,00 + 3 123 432,00

    Boni dfinitif 118 863,87

    Dans la partie dpenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants :

    Apport au SIGI 75 000 Convention Uelzechtdall 100 000 Plan damnagement 100 000 Construction dune Maison Relais Helmsange avec agran-

    dissement de lcole 450 000 Acquisition dun camion pour le service de secours 50 000 Participation la taxe de raccordement au rseau de gaz 3 000 Participation SIDERO 140 682 Acquisition dengins pour aires de jeux 30 000 Ramnagement de la cit Elterstrachen 550 000 Renouvellement de la conduite deau

    et de divers rseaux de la route de Luxembourg - tude 50 000

    Agrandissement du cimetire 50 000 Acquisition de vhicules automoteurs 75 000 Installation de nouvelles toilettes publiques 160 290 Acquisition de terrains 500 000 Acquisition dimmeubles 700 000 Participation PIDAL 186 960 Fouilles archologiques Raschptzer 12 500

    La discussion et le vote concernant le budget rectifi 2014 et le projet de budget 2015 ont eu lieu dans la runion suivante du conseil communal.

    a) Berichtigtes Budget 2014

    Ordentl. Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamt Ausgaben gesamt

    23.407.012,00 22.328.743,00

    196.641,15 2.946.973,59

    berschuss RechnungsjahrDefizit Rechnungsjahr

    1.078.269,00 - 2.750.332,44

    berschuss Jahresabrechnung 2013

    4.340.546,31

    berschuss gesamtDefizit gesamt

    5.418.815,31 - 2.750.332,44

    Transfer ordentl. zum auerordentl. Haushalt

    - 2.750.332,44 + 2.750.332,44

    Voraussichtl. berschuss Ende 2014

    2.668.482,87

    b) Budgetprojekt 2015

    Ordentl. Haushalt

    Ordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamt Ausgaben gesamt

    23.541.030,00 22.967.217,00

    110.000,00 3.233.432,00

    berschuss RechnungsjahrDefizit Rechnungsjahr

    573.813,00 - 3.123.432,00

    Voraussichtl. berschuss Ende 2014

    2.668.482,87

    berschuss gesamtDefizit gesamt

    3.242.295,87 - 3.123.432,00

    Transfer ordentl. zum auerordentl. Haushalt

    - 3.123.432,00 + 3.123.432,00

    Definitiver berschuss 118.863,87

    Im Ausgabenteil des auerordentlichen Budgets sind die folgenden Posten eingeschrieben:

    Zahlung ans SIGI 75.000 Konvention Uelzechtdall 100.000 Bebauungsplan 100.000 Bau einer Maison Relais in Helmsingen und Vergrerung der Schule 450.000 Anschaffung eines Lastkraftwagens fr den Rettungsdienst 50.000 Beteiligung an der Anschlusstaxe an das Gasnetz 3.000 Beteiligung SIDERO 140.682 Anschaffung von Gerten fr Spielpltze 30.000 Instandsetzung der cit Elterstrachen 550.000 Erneuerung der Wasserleitung und von verschiedenen Leitungsnetzen in der Route de Luxembourg - Studie 50.000 Vergrerung des Friedhofs 50.000 Anschaffung von Fahrzeugen 75.000 Installierung einer neuen ffentlichen Toilette 160.290 Kauf von Grundstcken 500.000 Kauf von Gebuden 700.000 Beteiligung PIDAL 186.960 Archologische Ausgrabungen Raschptzer 12.500 Die Diskussion und Abstimmung ber das berichtigte

    Budget 2014 und ber das Budgetprojekt 2015 wurden in der nchsten Gemeinderatssitzung vorgenommen.

    Ramassage des sapins de Nol

    Ladministration communale informe les habitants que le service technique de la commune procdera un ramassage exceptionnel des sapins de Nol les lundis 12 et 19 janvier 2015 entre 7 et 15 heures. Seul les sapins sans dcoration seront enlevs ce jour-l.

    Einsammeln der Weihnachtsbume

    Der technische Dienst der Gemeindeverwaltung wird an den Montagen des 12. und 19. Januars 2015 zwischen 7 und 15 Uhr eine auerordentliche Sammlung von Weihnachtsbumen durchfhren. Es werden nur Nadelbume (ohne Dekoration) eingesammelt.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    12 DE WALFER BUETAutorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Andr Welter-Schmit 51, rue Jean Mercatoris construction d'un abri pour les poubellesHelmsange HelmsangeStefan Kornelis-Noesen 9, rue Pierre Conrardy pose de panneaux solairesHelmsange Helmsange Paulo Marques Pinto 86, rue du Nord construction d'une vranda Helmsange Helmsange Wouter van Toledo 43, rue des Champs reconstruction d'un mur dans le jardinHelmsange Helmsange Minh Trm-Luu 15, rue de la Fort reconstruction d'une maison unifamilialeHelmsange BereldangeJean Wanderscheid-Kieffer 37, rue Michel Rodange pose de panneaux photovoltaquesBereldange Bereldange Georgette Winandy-Waldbillig 62, rue de Dommeldange construction d'une extension et d'un carportWalferdange Walferdange Tom Sauber-Elvinger 4, rue de lEurope construction d'une maison unifamilialeBereldange BereldangeHenri Hilger-Modert 20, rue de Bridel pose de 2 fentres de type velux Bereldange Bereldange Vincenzo Gallone 80, rue de Bridel amnagement d'une piscine avec abri mi-haut escamotableBereldange BereldangeLucien Berthel 91, rue de Dommeldange agrandissement de lentre devant le garageWalferdange Walferdange Walferschlass sa 50, route de Diekirch rnovation et construction d'un complexe dhabitationJunglinster Helmsange Konstrulux srl 47AB, rue de Steinsel construction d'une maison bifamiliale jumeleKehlen BereldangeFrancesca Tore 33, rue du Chemin de Fer fermeture d'une porte dentre secondaireWalferdange Walferdange

    Approbations ministrielles

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que :

    la dlibration du conseil communal du 2 octobre 2014 par laquelle le conseil communal a complt le rglement-taxe sur la chancellerie a t approuve par arrt grand-ducal en date du 7 novembre 2014 et par le Ministre de lIntrieur en date du 14 novembre 2014.

    le Ministre de lIntrieur a approuv en date du 10 novembre 2014 la dlibration du conseil communal du 2 octobre 2014 portant fixation du prix de vente de lanthologie Fester feieren .

    Les dcisions ont t dment affiches dans la commune en date du 3 dcembre 2014 et publies partir du 4 dcembre 2014.

    Audition des lves des cours de musique

    cole de musique de lUnion Grand-Duc Adolphe

    Mardi 20 janvier 2015, 18.30 heures,au Centre Prince Henri

    Le collge chevinal, la commission de surveillance des cours de musique et les enseignants de lcole de musique de lUnion Grand-Duc Adolphe invitent les lves et leurs parents cet vnement musical pendant lequel se droulera la remise des diplmes de lanne scolaire 2013/2014.

    Ministerielle Genehmigungen

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgemacht, dass:

    die Entscheidung des Gemeinderates vom 2. Oktober 2014, mit der der Gemeinderat das Reglement bezglich der Verwaltungsgebhren vervollstndigt hat, durch groherzoglichen Erlass am 7. November 2014 sowie durch den Innenminister am 14. November 2014 genehmigt wurde.

    der Innenminister am 10. November 2014 die Entscheidung des Gemeinderates vom 2. Oktober 2014 zur Festlegung des Verkaufspreises der Anthologie Fester feieren genehmigt hat.

    Die Entscheidungen wurden ordnungsgem am 3. Dezember 2014 in der Gemeinde ausgehngt und ab dem 4. Dezember 2014 verffentlicht.

    Vorspielen der Musikschler

    cole de Musique de lUnion Grand-Duc Adolphe

    Dienstag, den 20. Januar 2015, um 18.30 Uhr,im Centre Prince Henri

    Das Schffenkollegium, die berwachungskommission der Musikkurse sowie die Lehrer der cole de Musique de lUnion Grand-Duc Adolphe laden alle Schler und ihre Eltern zu diesem musikalischen Ereignis ein, bei dem auch die Zeugnisse 2013/2014 bergeben werden.

  • NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 13Compte-rendu sommaire de la runion du conseil communal du 15 dcembre 2014

    Prsents: ARENDT Guy, WEINS Alain, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, ALTMANN-FRIDERES Jose, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, URBANY GuyExcuse : ELVINGER Jolle

    1. Ajout lorganisation scolaire

    lunanimit, le conseil approuve la liste des sorties ducatives et des autres activits scolaires raliser par les classes de lcole fondamentale de Walferdange pendant lanne scolaire 2014/2015.

    2. Office social

    a) Le budget rectifi de lexercice 2014 de loffice social se prsente comme suit :

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    692 388,24 679 500,00

    0,00 0,00

    Boni propre lexercice

    12 888,24

    Boni du compte 2013Mali du compte 2013

    12 888,24

    45 286,42

    Boni gnral 45 286,42 Boni prsum fin 2014

    45 286,42

    b) Le budget de lexercice 2015 de loffice social se prsente comme suit :

    Service ordinaire

    Service extraordinaire

    Total des recettes Total des dpenses

    684 700,00 684 700,00

    0,00 0,00

    Boni propre lexerciceBoni prsum fin 2014

    45 286,42

    Boni gnral 45 286,42 Boni dfinitif 45 286,42

    Le budget rctifi 2014 et le budget 2015 de loffice social sont approuvs lunanimit.

    3. Budget

    En rapport avec le projet de budget 2015, le conseil prend dabord les dcisions suivantes :a) Recettes ordinaires lunanimit, le conseil fixe le prix de vente pour 2015 du bois de chauffage provenant des forts de la commune 105,66 hors TVA par double stre.b) Dpenses ordinaires lunanimit, le conseil augmente le subside allouer en

    faveur du corps local des sapeurs-pompiers 25 par intervention (destruction dun nid de gupes, ouverture force dune porte, panne dascenseur) partir de lanne 2015.

    c) Dpenses extraordinaires Avec 10 voix (Arendt, Weins, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt,

    Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) et 1 abstention (Urbany) contre 1 voix (Paulus), le conseil approuve un devis dun montant de 160 290 pour linstallation de nouvelles toilettes au cimetire.

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 15. Dezember 2014

    Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, ALTMANN-FRIDERES Jose, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, URBANY GuyEntschuldigt: ELVINGER Jolle

    1. Zusatz zur Schulorganisation

    Einstimmig genehmigt der Rat die Liste der Ausflge und anderen Aktivitten der Klassen der Grundschule der Gemeinde Walferdingen whrend des Schuljahrs 2014/2015.

    2. Sozialamt

    a) Der berichtigte Haushalt 2014 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

    Ordentl. Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    692.388,24 679.500,00

    0,00 0,00

    berschuss Rechnungsjahr

    12.888,24

    berschuss Rechnungsjahr 2013Defizit Rechnungsjahr 2013

    12.888,24

    45.286,42

    berschuss gesamt 45.286,42 Voraussichtl. berschuss Ende 2014

    45.286,42

    b) Der Haushaltsentwurf fr 2015 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

    Ordentl. Haushalt

    Auerordentl. Haushalt

    Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

    684.700,00 684.700,00

    0,00 0,00

    berschuss RechnungsjahrVoraussichtl. berschuss Ende 2014

    45.286,42

    berschuss gesamt 45.286,42 Definitiver berschuss 45.286,42

    Der berichtigte Haushalt von 2014 und der Haushaltsentwurf fr 2015 des Sozialamtes werden einstimmig gutgeheien.

    3. Budget

    Im Zusammenhang mit dem Haushaltsentwurf 2015 trifft der Rat zuerst folgende Entscheidungen:

    a) Gewhnliche Einnahmen: Einstimmig legt der Rat den Verkaufspreis von Brennholz aus

    dem Gemeindewald fr das Jahr 2015 auf 105,66 ohne TVA pro Korde (2 Ster) fest.

    b) Gewhnliche Ausgaben: Einstimmig erhht der Rat das Subsid fr die lokale

    Feuerwehr auf 25 pro Einsatz (Zerstrung eines Wespennestes, gewaltsame ffnung einer Tr, Fahrstuhlpanne) ab dem Jahr 2015.

    c) Auergewhnliche Ausgaben Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Eiden-Renckens, Wiot,

    Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) und 1 Enthaltung (Urbany) gegen 1 Stimme (Paulus), genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 160.290 fr die Installierung einer neuen ffentlichen Toilette beim Friedhof.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    14 DE WALFER BUETd) Personnel lunanimit, le conseil fixe les effectifs du cadre ferm pour

    lanne 2015. Le budget rectifi 2014 est approuv avec 7 voix

    (Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany).

    Le budget 2015 est approuv avec 7 voix (Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany).

    4. Dcompte

    lunanimit, le conseil approuve le dcompte dun montant de 59 472,88 des travaux de rnovation des bacs arbres sur la place de la Mairie Walferdange.

    5. Subsides

    lunanimit, le conseil dcide dallouer des aides au dveloppement aux associations suivantes :

    Aide lEnfance de lInde 2 500 Hllef fir Rosario 2 500 Eng oppen Hand fir Malawi 2 500 lunanimit, la conseillre Hnok Courte nayant pas

    particip au vote, le conseil dcide dallouer une aide au dveloppement lassociation suivante :

    Regards dEnfants dthiopie 2 500

    6. Sance non publique

    d) Personal Einstimmig legt der Rat den Personalstand des geschlossenen

    Kaders fr das Jahr 2015 fest. Der berichtigte Haushalt 2014 wird mit 7 Stimmen

    (Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany) genehmigt.

    Die Haushaltsvorlage 2015 wird mit 7 Stimmen (Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany) genehmigt.

    4. Abnahmeverhandlung

    Einstimmig genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlung ber einen Betrag von 59.472,88 fr die Erneuerung der Baumumrundungen auf der Place de la Mairie in Walferdingen.

    5. Subsidien

    Einstimmig beschliet der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewhren:

    Aide lEnfance de lInde 2.500 Hllef fir Rosario 2.500 Eng oppen Hand fir Malawi 2.500

    Einstimmig, wobei Rtin Hnok Courte nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, beschliet der Rat, folgender Vereinigung eine Entwicklungshilfe zu gewhren:

    Regards dEnfants dthiopie 2.500

    6. Geheimsitzung

    First Responder

    Commune de Walferdange, Service dIncendie

    La commune de Walferdange introduit par le biais de son Service dIncendie et de Sauvetage le systme First Responder. Les First Responders (premiers intervenants) sont des bnvoles du Service dIncendie et de Sauvetage ayant suivi une formation spciale en secours aux personnes.

    La mission des First Responders est de renforcer la chane de secours existante en pratiquant les gestes de premiers secours en attendant larrive de lambulance et, le cas chant, du SAMU.

    Lalerte est dclenche par le biais de loprateur du 112, qui dcide en fonction de lappel, sil est ncessaire ou non de faire intervenir lquipe des First Responders.

    Les First Responders interviennent donc (suivant disponibilit) sur dcision de loprateur du 112 afin deffectuer les gestes de premiers secours en cas de perte de connaissance, de problmes respiratoires, de problmes cardiaques ou encore daccidents de circulation sans limiter le champ dintervention. Lquipe des First Responders est en gnral compose de deux personnes qui interviennent avec un vhicule du Service dIncendie et de Sauvetage de la commune de Walferdange.

    Les avantages de ce systme : Par son service communal, lquipe est rapidement sur les

    lieux et peut ainsi excuter plus rapidement les premiers gestes de secours.

    Loprateur du 112 aura plus rapidement un retour dinformations, ncessaire pour coordonner les besoins en secours professionnel.

    Vous tes un particulier et dsirez renforcer nos quipes. Contactez-nous via info@ciwalfer.lu

    Vous tes mdecin ou infirmier(re) et vous dsirez participer au service First Responder, envoyez-nous un e-mail firstresponder@ciwalfer.lu

    First Responder

    Gemeinde Walferdingen, Feuerwehr

    Die Gemeinde Walferdingen fhrt ber die lokale Feuerwehr das First-Responder-System ein. Die First Responders (Ersthelfer) sind Freiwillige der Feuerwehr der Gemeinde Walferdingen, die eine Zusatzausbildung besucht haben, um bei Personen eine adquate Erste Hilfe zu leisten, die sich in medizinischen Notsituationen befinden. Die Mission des First Responder besteht darin, die Rettungskette zu ergnzen und bis zum Eintreffen des Rettungswagens oder (falls notwendig) des Notarztes, schnelle Erste Hilfe zu leisten. Die Alarmierung erfolgt durch den Disponenten der Notrufzentrale 112, der entscheidet, ob es notwendig ist, den First Responder zu rufen oder nicht.

    Die First Responder greifen also (abhngig von deren Verfgbarkeit) auf Entscheidung des Disponenten der Notrufzentrale 112 ein, um schnelle Erste Hilfe bei Bewusstlosigkeit, Atemnot, Verdacht auf Herzinfarkt oder Unfllen zu leisten. Das Einsatzteam First Responders besteht in der Regel aus zwei Personen, die mit einem Einsatzfahrzeug des Brand- und Rettungsdienstes der Gemeinde ausrcken. Die Vorteile dieses Systems sind: Durch seinen kommunalen Dienst ist das First Responder-

    Team schnell vor Ort und kann umgehend mit lebensrettenden Manahmen beginnen.

    Der Disponent der Notrufzentrale bekommt eine schnelle Rckmeldung und kann die weiteren Einsatzmanahmen ergreifen.

    Sind Sie daran interessiert, unsere Reihen zu verstrken? Kontaktieren Sie uns ber info@ciwalfer.lu

    Sind Sie Arzt/rztin oder Krankenpfleger(in) und mchten beim First Responder mithelfen? Schreiben Sie uns eine E-Mail an: firstresponder@ciwalfer.lu

  • NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 15

    Alarm TILT

    Um wichtige Informationen, die unsere Mitbrger/innen betreffen, direkter mitzu teilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevlkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu knnen.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungs-system wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderatsinforma tionen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

    Alarm TILTAfin de mieux communiquer les nouvelles importantes touchant directement ses citoyens, la commune de Walferdange sest dote d'un service d'alerte et d'informations rapides cibles pour la population .Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe ou bien par e-mail ds quun incident ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, de l'antenne collective ou de la poste (tlphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numros de tlphone. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la commune. Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

    Mobilit : Walfy Flexibus Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

    Votre programme en janvier sur Walfer Buet TV

    Alliance pour le climat

    Si vous passez en revue les activits menes dans le cadre de l'alliance pour le climat au cours de l'anne coule Walferdange, vous constaterez que les associations, les coles, le centre Haus Am Becheler, les maisons relais et la Maison des Jeunes Woodstock ont ralis pas mal de choses autour du sujet de l'Afrique. Dietmar Mirkes de l'Action Solidarit Tiers Monde vous propose en outre de plus amples informations propos d'un projet men au Burkina Faso.

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tl distri-bution Walferdange a.s.b.l. (diffusion numrique dans le bouquet Imagin Ons Gemengen , ainsi que sur Tlee vun der Post , canal 503). Walfer Buet TV peut galement tre capte via Livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Des archives sont disponibles sur www.walfer.lu, ainsi que dans le menu darchives du canal 975 de Tlee vun der Post .

    Ihr Programm auf Walfer Buet TV im Januar

    Klimabndnis

    Blicken Sie zurck auf die Klimabndnis-Aktivitten, die im vergangenen Jahr in Walferdingen stattgefunden haben. Entdecken Sie, was Vereine, Schulen, das Haus Am Becheler, die Maison Relais und das Jugendhaus Woodstock rund um das Thema Afrika auf die Beine gestellt haben. Dietmar Mirkes von der Action Solidarit Tiers Monde gibt Ihnen zudem informative Einblicke in die Projektarbeit in Burkina Faso.

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der TldistributionWalferdange a.s.b.l. verbreitet (digital im Paket Imagin OnsGemengen sowie auf Tlee vun der Post, Kanal 503).Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet aufwww.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl aufwww.walfer.lu als auch im Archivmenu des Kanals 975 derTlee vun der Post zur Verfgung.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    16 DE WALFER BUET

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    Kannerfuesbal

    Mammen hllefe Mammen Dimanche 1er fvrier 2015, de 15 18 heures,au Centre Prince Henri

    Nous invitons tous les enfants avec leurs parents et leurs amis notre bal de carnaval pour enfants. Kptn nd a Matrous K1000 assure lanimation toute laprs-midi, avec de la danse et des jeux. Une belle aprs-midi en perspective pour les petits et les grands.

    Kannerfuesbal

    Mammen hllefe Mammen Sonndes, den 1. Februar 2015, vu 15 bis 18 Auer,am Centre Prince Henri

    Mir invitieren all Kanner mat hiren Elteren a Frnn op eise Kannerfuesbal. De Kptn nd a Matrous K1000 suergt fir eng flott Animatioun, wou mer mateneen danzen, spillen a laachen. Garantiert e schinen Nomtteg fir Grouss a Kleng.

    Graffiti en tricot Mammen hllefe Mammen Tous les deuximes lundis du mois 20 heures,le 12 janvier 2015, le 9 fvrier 2015

    Nous vous invitons notre cours de tricot, crochet et graffitien tricot. Nous allons tricoter un manteau color autour dun arbre. Vous pouvez venir pour apprendre ou simplement pour participer.

    Vous pouvez vous inscrire auprs de Christiane Eischen, par tl. au 33 11 46 ou sur son GSM : 621 72 70 37, ou bien par e-mail : eischenc@pt.lu

    L'engagement culturel et social des femmes de la bourgeoisie du 19e sicle au LuxembourgAssociation pour l'ducation permanente Mercredi 21 janvier 2015, 15 heures, au Centre Prince Henri

    Au 19e sicle, les femmes des classes les plus aises de la socit assumaient des tches culturelles et sociales spcifiques, qui rsultaient de la sparation entre les sexes, avec un espace public rserv aux hommes et une sphre prive domine par les femmes. Les femmes de la bourgeoisie taient dispenses des tches professionnelles et elles avaient du temps et de l'argent pour s'panouir dans la culture de l'esthtisme et dans la vie socitale. Cette confrence a pour but de montrer dans quelle mesure les femmes de la bourgeoisie et de la noblesse taient engages dans les domaines social et culturel au Luxembourg. En luxembourgeois. Confrencire : Josiane Weber, enseignante l'ECG et collaboratrice scientifique au Centre national de littrature.

    Strck-Graffiti Mammen hllefe Mammen All zweete Minden am Mount m 20 Auer,12. Januar 2015, 9. Februar 2015

    Mir invitieren an eisen Strck- an Heekelcours Strck-Graffiti. Mir strcken e faarwege Mantel ronderm eis Beem. Mir strcken oder heekelen zesummen am Becheler.Et kann ee liere ze strcken oder heekelen oder einfach mat eis zesummen strcken.

    Mellt Iech un beim: Christiane Eischen, Tel.: 33 11 46, GSM: 621 72 70 37, E-Mail: eischenc@pt.lu

    Kulturellt a soziaalt Engagement vu biergerleche Fraen am 19. Jorhonnert zu Ltzebuerg Association pour lducation permanente Mttwochs, den 21. Januar 2015, m 15 Auer, am Centre Prince Henri

    Am 19. Jorhonnert hunn dFrae vun der ieweschter Gesellschaftsschicht eng spezifesch kulturell a sozial Aufgab iwwerholl, di sech op Grond vun der Trennung vun de Geschlechter an en ffentleche Raum fir Mnner an e Privatraum fir Fraen erginn huet. Di biergerlech Frae ware vun der Beruffsaarbecht frigestallt an si haten Zit a Geld, fir eng sthetesch Kultur an e soziaalt Liewen z'entwckelen. Wi wit dFraen aus Biergertum an Adel sech hei zu Ltzebuerg am sozialen a kulturelle Berich engagiert hunn, soll an dser Konferenz gewise ginn. Op Ltzebuergesch. Referentin: Josiane Weber, Enseignante am ECG a wssenschaftlech Mataarbechterin am Centre national de littrature.

    Assemble gnrale

    DP Walferdingen

    Lundi 26 janvier 2015, 19 heures,au Restaurant Campill Walferdange

    Generalversammlung

    DP Walferdingen

    Montag, den 26. Januar 2015, um 19 Uhr,im Restaurant Campill in Walferdingen

    ASSOCIATION POUR LEDUCATION PERMANENTE a.s.b.l.

  • DE WALFER BUET 17

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUETNR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    Neijoerschpatt

    DSektioune vun der DP an der JDL Walfer

    Sonndes, de 4. Januar 2015, vun 11 Auer un,am Centre Prince Henri

    DSektioune vun der DP an der JDL Walfer invitieren all hir Frnn a Bekannten.

    Pot du Nouvel An

    Sections du DP et de la JDL Walferdange

    Dimanche 4 janvier 2015, partir de 11 heures,au Centre Prince Henri

    Les sections du DP et de la JDL Walferdange invitent tous leurs amis et connaissances.

    Verre du Nouvel An

    CSV, CSF, CSJ Walferdange

    Vendredi 16 janvier 2015, partir de 19 heures, au Club Haus Am Becheler (15a, Am Becheler, Bereldange)

    Le CSV, le CSF et le CSJ de Walferdange vous souhaitent vous et toute votre famille une bonne et heureuse anne 2015, beaucoup de succs et une bonne sant. Nous vous invitons cordialement notre verre du Nouvel An. cette occasion, nous remettrons les chques reprsentant les recettes de l'dition 2014 des Journes du Livre de Walferdange.

    Neijoerschpatt

    CSV, CSF, CSJ Walfer

    Freides, de 16. Januar 2015, vun 19 Auer un, am Club Haus Am Becheler (15a, Am Becheler, zu Breldeng)

    DWalfer CSV, CSF an CSJ wnschen e glcklecht an erfollegricht Joer 2015 an eng gutt Gesondheet fir Iech an r ganz Famill. Mir invitieren Iech herzlechst op eisen Neijoerschpatt. Mir iwwerreeche bei dser Geleenheet och dSchecken, di eisen Erlis vun de Walfer Bicherdeeg 2014 sinn.

    Pot du Nouvel An

    LSAP

    Dimanche 11 janvier 2015, entre 11.30 et 12.30 heures,au Centre Prince Henri (salle de projection, 1er tage)

    Les reprsentants du LSAP Walferdange au sein du Collge chevinal et du Conseil communal ainsi que le comit et les membres des commissions communales vous invitent au pot du Nouvel An.

    Pour de plus amples informations : www.lsap-walfer.lu

    Neijoerschpatt

    LSAP

    Sonndes, den 11. Januar 2015 (tschent 11.30 an 12.30 Auer) am Centre Prince Henri (Projektiounssall, 1. Stack)

    DLSAP-Memberen aus Schffen- a Gemengerot, zesumme mat dem Comit an de Memberen aus de Kommissiounen, invitieren Iech herzlech op den Neijoerschpatt.

    Informatiounen: www.lsap-walfer.lu

    Appel aux candidatures pour la soire musicale du 13 mars 2015SIT Walferdange

    La soire musicale du Syndicat d'Initiative et de Tourisme de la commune de Walferdange est une manifestation prestigieuse, ouverte tous les musiciens habitant notre commune. En runissant des talents d'une grande diversit dans une ambiance conviviale, elle donne lieu chaque anne des expriences musicales indites.Les musiciens ou groupes de musiciens dsirant contribuer au programme de la soire musicale du vendredi 13 mars 2015 20 heures sont pris de soumettre leurs propositions au plus tard le 15 janvier l'adresse lectronique sitwalfer@gmail.com : en indiquant leurs nom, adresse et numro de tlphone, en prcisant la voix ou l'instrument, et en donnant des rfrences prcises concernant

    les uvres proposes.

    Aufruf zur Beteiligung an der Soire Musicale am 13. Mrz 2015SIT Walferdingen

    Die jhrliche Soire Musicale des Verkehrsverbands Walferdingen (SIT) ist eine anspruchsvolle Kulturveranstaltung, die den Musikern der Gemeinde die Gelegenheit bietet, in einem angemessenen Rahmen ffentlich aufzutreten. Aus der erstaunlichen Vielfalt der Musikstile und der Talente erwchst jedes Jahr fr die Zuhrerschaft ein einmaliges musikalisches Erlebnis.Musiker, die bei der Soire Musicale vom Freitag 13. Mrz 2015 um 20 Uhr mitwirken wollen, sind herzlich dazu eigeladen, sich bis zum 15. Januar unter der E-Mail Adresse sitwalfer@gmail.com mit folgenden Angaben anzumelden: Name, Anschrift und Telefon die Stimme oder das Instrument sowie genaue Referenzen zu den vorgeschlagenen Werken

    Assemble gnrale

    Foyer de la Femme

    Dimanche 11 janvier 2015, 15 heures,au Centre Prince Henri

    Generalversammlung

    Foyer de la Femme

    Sonndes, den 11. Januar 2015, m 15 Auer,am Centre Prince Henri

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    18 DE WALFER BUET

    Concert spirituelChorale mixte du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, ensemble Estro Armonico, Commission de la culture et des loisirs de la commune de Walferdange

    Samedi 24 janvier 2015, 20 heures, lglise de Walferdange

    W.A. Mozart : Litaniae de venerabili altaris Sacramento KV 243 pour solistes, chur et orchestreG. Faur : Cantique de Jean Racine op 11 pour chur et orchestreG. Faur : Messe de Requiem op 48 pour solistes, chur et orchestreChorale mixte du Conservatoire de la Ville de LuxembourgEnsemble Estro ArmonicoSolistes : Olivier Demmer, soprano des Pueri Cantores, Marie-Reine Nimax, soprano, Manou Walesch, alto, Jeff Mack, tnor, Jean-Paul Majerus, basseDirection : Nancy Back-KelsenBillets : 15 (caisse du soir)

    Spirituelle Concert

    Chorale mixte vum Stater Conservatoire, Ensembel Estro Armonico, Kultur- a Frizitkommissioun vun der Gemeng Walfer

    Samschdes, de 24. Januar 2015, m 20 Auer, an der Walfer Porkierch

    W.A. Mozart Litaniae de venerabili altaris Sacramento KV 243 fir Solisten, Chouer an OrchesterG. Faur: Cantique de Jean Racine op 11 fir Chouer an OrchesterG. Faur: Messe de Requiem op 48 fir Solisten, Chouer an OrchesterChorale mixte vum Stater ConservatoireEnsembel Estro ArmonicoSolisten: Olivier Demmer, Soprano vun de Pueri Cantores, Marie-Reine Nimax, Soprano, Manou Walesch, Alto, Jeff Mack, Tenor, Jean-Paul Majerus, BassLeedung: Nancy Back-KelsenBilljeen: 15 an der Oweskeess

    Assemble gnrale ordinaire

    Walfer Deckelsmouken Samedi 10 janvier 2015, 18.30 heures,au Centre Prince Henri

    Les points suivants figurent l'ordre du jour :Allocution du prsident, rapport du secrtaire sur les activits de lanne coule, prsentation du programme pour cette anne, rapport financier du trsorier, rapport des rviseurs de caisse, dcharge du comit, lection du comit, dsignation des rviseurs de caisse, fixation de la cotisation 2016, divers.

    Thtre : Schwster Imaculata

    Walfer Theaterfrnn La troupe Walfer Theaterfrnn interprtera la pice Schwster Imaculata de Sabine Hofschweiger-Zihr, traduite en luxembourgeois par Thierry Feiereisen :le samedi 24 janvier 2015, 20 heures,le dimanche 25 janvier 2015, 16 heures,le vendredi 30 janvier 2015, 20 heures,et le samedi 31 janvier 2015, 20 heures,au Centre Prince Henri Walferdange.Entre : 12 , gratuite pour les -12 ans.Rservations l'adresse heinric@pt.lu ou par tlphone au 621 148 418.

    Ordentliche Generalversammlung

    Walfer Deckelsmouken Samstag, den 10. Januar 2015, um 18.30 Uhr,im Centre Prince Henri

    Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte:Ansprache des Prsidenten, Aktivittsbericht des Sekretrs, Vorstellung der Aktivitten des laufenden Jahres, Jahresbilanz der Buchfhrung durch den Schatzmeister, Bericht der Kassenrevisoren, Entlastung des Vorstandes, Neuwahlen des Vorstandes, Ernennung der Kassenrevisoren, Festlegung des Mitgliedsbeitrages fr 2016, Sonstiges.

    Theater: Schwster Imaculata

    Walfer Theaterfrnn DWalfer Theaterfrnn spillen dStck Schwster Imaculatavum Sabine Hofschweiger-Zihr, an dLtzebuergescht iwwersat vum Thierry Feiereisen:Samschdes, de 24. Januar 2015, m 20 AuerSonndes, de 25. Januar 2015, m 16 AuerFreides, den 30. Januar 2015, m 20 AuerSamschdes, den 31. Januar 2015, m 20 Aueram Centre Prince Henri zu Walfer.Entre: 12 , Kanner bis 12 Joer gratis.Reservatiounen op heinric@pt.lu oder iwwert de GSM 621 148 418.

    Les roses luxembourgeoiseset le jardin des roses prs de la gare de Walferdange

    Gaart an Heem Walferdange

    Dimanche 4 janvier 2015, 15.30 heures,au Centre Prince Henri

    Confrence avec photos de Claudine Als, prsidente de la.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg. Entre libre. Tirage d'une tombola.

    Ltzebuerger Rousenan de Rousegertchen bei der Walfer Gare

    Gaart an Heem Walfer

    Sonndes, de 4. Januar 2015, m 15.30 Auer,am Centre Prince Henri

    Konferenz mat Fotoen vun Claudine Als, Presidentin vun der a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg. Den Entre ass fri. Verlousung vun enger Tombola.

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    Festival de musique ancienne 2015

    Rencontres musicales de la Valle de lAlzette

    4 janvier 2015, 17 heures, glise de FischbachVocaMe

    18 janvier 2015, 17 heures, glise de MerschMusica Fiata Kln & La Capella Ducale

    1er fvrier 2015, 17 heures, glise de WalferdangeCollegium 1704Hana Blakov, soprano

    22 fvrier 2015, 17 heures, glise de Colmar-BergIl Desiderio & LAchronArianna Savall, soprano et harpe

    1er mars 2015, 17 heures, glise de BofferdangeGlossarium

    15 mars 2015, 17 heures, glise de SteinselVox Luminis

    29 mars 2015, 17 heures, glise de LintgenLes Gots runis

    Informations : www.rmva.lu (tl. : 621 379 879)

    Le festival est subventionn par les communes de Colmar-Berg, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange.

    Al-Musek-Festival 2015

    Rencontres musicales de la Valle de l'Alzette

    De 4. Januar 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu FschbechVocaMe

    Den 18. Januar 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu MierschMusica Fiata Kln & La Capella Ducale

    Den 1. Februar 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu WalferCollegium 1704Hana Blakov, Soprano

    Den 22. Februar 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu Kolmer-BiergIl Desiderio & L'AchronArianna Savall, Soprano an Harf

    Den 1. Merz 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu BouferGlossarium

    De 15. Merz 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu SteeselVox Luminis

    Den 29. Merz 2015, m 17 Auer, an der Kierch zu LntgenLes Gots runis

    Informatiounen: www.rmva.lu (Tel. 621 379 879)

    Dse Festival gtt vun de Gemenge Kolmer-Bierg, Fschbech, Lntgen, Luerenzweiler, Miersch, Steesel a Walfer subventioniert.

    All Star Day

    BBC Rsidence Walferdange

    Dimanche 18 janvier 2015, partir de 14.30 heures,dans le hall omnisports

    Dans le cadre des festivits de son 50e anniversaire, le BBC Rsidence Walferdange organisera, en collaboration avec la FLBB, l'All Star Day. Les All Star Games opposeront, linstar des annes prcdentes, les meilleur(e)s joueurs/joueuses des quipes du sud du pays ceux/celles du nord. Outre ces rencontres dexhibition, l'All Star Day proposera des concours spectaculaires de dunk et de tirs trois points.

    Programme dtaill :14.30 heures : All Star Game dames, 1er et 2e quarts15.10 heures : Qualifications des concours de dunk et de tirs trois points15.55 heures : All Star Game dames, 3e et 4e quarts16.35 heures : Finale du concours de tirs trois points16.55 heures : Prsentation des MVP de la saison 2013/201417.30 heures : All Star Game messieurs, 1er et 2e quarts18.10 heures : Finale du concours de dunk18.25 heures : All Star Game messieurs, 3e et 4e quarts19.10 heures : Prsentation des MVP All Star Game dames et messieurs

    Riche programme danimation et de spectacles pendant les pauses, restauration sur place. Prix dentre : 5 .Entre libre pour les moins de 16 ans.

    All Star Day

    BBC Rsidence Walferdange

    Sonndes, den 18. Januar 2015, vu 14.30 Auer un,an der Sportshal

    Am Kader vun de Feierlechkeete fir si 50. Gebuertsdag organisiert de BBC Rsidence Walfer an Zesummenaarbecht mat der FLBB den All Star Day. An den All Star Games sti sech, grad ewi di aner Joeren, di bescht Spillerinnen a Spiller aus de Veriner aus dem Sden an dem Norde vum Land gigeniwwer. Ausser dse Schaukmpf bitt den All Star Day och nach spektakulr Dunking- an Dri-Punkte-Wrf-Concoursen.

    Hei de Programm am Detail:14.30 Auer: All Star Game Dammen, 1. an 2. Vierel15.10 Auer: Qualifikatiounen an den Dunking- an Dri-Punkte-Wrf-Concoursen15.55 Auer: All Star Game Dammen, 3. a 4. Vierel16.35 Auer: Finale vum Dri-Punkte-Wrf-Concours16.55 Auer: Virstellung vun den MVP vun der Saison 2013/201417.30 Auer: All Star Game Hren, 1. an 2. Vierel18.10 Auer: Finale vum Dunking-Concours18.25 Auer: All Star Game Hren, 3. a 4. Vierel19.10 Auer: Virstellung vun den MVP vun den All Star Games bei den Dammen a bei den Hren

    Richhaltege Show- an Animatiounsprogramm an de Pausen, fir Iessen a Gedrnks ass gesuergt.Entre: 5 .Den Entre as fri fir Kanner a Jugendlecher bis 16 Joer.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    BULLETIN

    D'INSCRIPTION

    : BODYSHAPE

    BODYSHAPE

    Lundi de 19.30 20.30 heures (du 23.02.2015 au 13.07.2015) au hall sportif de Bereldange

    FRAIS DINSCRIPTION

    : Personnes rsidant W

    alferdange : 40,00 /cours/semestre

    Personnes ne rsidant pas Walferdange : 80,00 /cours/sem

    estre

    Les personnes intresses sont pries de sinscrire avant le vendredi 30 janvier 2015 auprs de lAdministration

    comm

    unale laide du formulaire dinscription ci-dessous. Lors de linscription, le droit dinscription est virer sur

    un des comptes de lAdm

    inistration comm

    unale. Linscription ne sera dfinitive quaprs paiement.

    Aprs les vacances de Pques, si le tem

    ps le permet, le cours aura lieu lextrieur, en pleine nature (W

    alking).

    Un nom

    bre minim

    um de 15 personnes doit tre inscrit le dernier jour des inscriptions, sinon le cours naura

    pas lieu. Com

    ptes bancaires de lAdministration com

    munale :

    BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

    BULLETIN

    DINSCRIPTION

    BODYSHAPE

    Nom et prnom

    :

    Rue et localit :

    Matricule national :

    Tl. : Signature :

    ANM

    ELDEFORMU

    LAR: BODYSHAPE

    BODYSHAPE

    Montags von 19.30 bis 20.30 U

    hr (vom 23.02.2015 bis 13.07.2015) in der Sporthalle Bereldingen

    KURSGEB

    HREN

    Einwohner aus W

    alferdingen: 40,00 /Kurs/Sem

    esterAusw

    rtige Interessenten: 80,00 /Kurs/Sem

    ester

    Interessenten sind gebeten, das unten abgedruckte Anmeldeform

    ular bis sptestens Freitag, den 30. Januar 2015ausgefllt bei der G

    emeinde abzugeben. Bei der Anm

    eldung ist die Einschreibegebhr auf eines der Konten

    der Gem

    eindeverwaltung zu berw

    eisen. Die Anm

    eldung ist nur mit der

    berweisung gltig.

    Bei gnstigen Wetterverhltnissen w

    ird der Kurs ab O

    stern im Freien abgehalten (W

    alking).

    Der K

    urs findet nicht statt, wenn die M

    indestteilnehmerzahl von 15 Personen am

    Stichtag nicht erreicht ist. Kontonum

    mern der Gem

    eindeverwaltung:BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

    ANM

    ELDEFORMU

    LAR BODYSHAPE

    Name und Vornam

    e:

    Strae und Wohnort:

    Nationale Versicherungsnumm

    er:

    Tel.:

    Unterschrift:

  • NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 21

    ne pas rater en janvier

    Ferm Jeudi 1er janvier 2015

    Atelier cuisine Vendredi 2 janvier 2015, partir de 17 heures

    Dbut du projet europen avec ateliers de danse Samedi 3 janvier 2015, partir de 11 heures

    Projet Bougez plus, mangez mieux Mardi 6 janvier 2015, partir de 16 heuresMardi 20 janvier 2015, partir de 16 heuresMardi 27 janvier 2015, partir de 16 heures

    Open House/MusculationMercredi 7 janvier 2015, partir de 15/18 heuresMercredi 14 janvier 2015, partir de 15/18 heuresMercredi 21 janvier 2015, partir de 15/18 heuresMercredi 28 janvier 2015, partir de 15/18 heures

    Girls TalkJeudi 8 janvier 2015, partir de 15 heures

    Tournoi de Playstation FIFAVendredi 9 janvier 2015, partir de 18 heures

    Projet de danseSamedi 10 janvier 2015, partir de 16 heuresSamedi 17 janvier 2015, partir de 16 heuresSamedi 24 janvier 2015, partir de 16 heuresSamedi 31 janvier 2015, partir de 16 heures

    Youngster Club/Jeux et rencontreLundi 12 janvier 2015, partir de 16 heures

    Runion des jeunesMardi 13 janvier 2015, partir de 17 heures

    Girls Day/Atelier cratifJeudi 15 janvier 2015, partir de 15 heures

    FootballVendredi 16 janvier 2015, partir de 16 heuresVendredi 30 janvier 2015, partir de 16 heures

    Youngster Club/Jeux de socitLundi 19 janvier 2015, partir de 16 heuresLundi 26 janvier 2015, partir de 16 heures

    Girls Day/Film et discussionJeudi 22 janvier 2015, partir de 15 heures

    Soire cinmaVendredi 23 janvier 2015, partir de 18 heures

    Die Highlights im Januar

    Geschlossen Donnerstag, den 1. Januar 2015

    KochatelierFreitag, den 2. Januar 2015, ab 17 Uhr

    Beginn des europischen Projektes mit Tanzatelier Samstag, den 3. Januar 2015, ab 11 Uhr

    Projekt Mehr bewegen, besser essen Dienstag, den 6. Januar 2015, ab 16 UhrDienstag, den 20. Januar 2015, ab 16 UhrDienstag, den 27. Januar 2015, ab 16 Uhr

    Open House/KrafttrainingMittwoch, den 7. Januar 2015, ab 15/18 UhrMittwoch, den 14. Januar 2015, ab 15/18 UhrMittwoch, den 21. Januar 2015, ab 15/18 UhrMittwoch, den 28. Januar 2015, ab 15/18 Uhr

    Girls TalkDonnerstag, den 8. Januar 2015, ab 15 Uhr

    Turnier FIFA-Playstation Freitag, den 9. Januar 2015, ab 18 Uhr

    TanzprojektSamstag, den 10. Januar 2015, ab 16 UhrSamstag, den 17. Januar 2015, ab 16 UhrSamstag, den 24. Januar 2015, ab 16 UhrSamstag, den 31. Januar 2015, ab 16 Uhr

    Youngster Club/Spiele und BegegnungMontag, den 12. Januar 2015, ab16 Uhr

    JugendversammlungDienstag, den 13. Januar 2015, ab 17 Uhr

    Girls Day/KreativatelierDonnerstag, den 15. Januar 2015, ab 15 Uhr

    FootballFreitag, den 16. Januar 2015, ab 16 UhrFreitag, den 30. Januar 2015, ab 16 Uhr

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 19. Januar 2015, ab 16 UhrMontag, den 26. Januar 2015, ab 16 Uhr

    Girls Day/Film und DiskussionDonnerstag, den 22. Januar 2015, ab 15 Uhr

    FilmabendFreitag, den 23. Januar 2015, ab 18 Uhr

    Sminaire pour les parents : Crier namne rienPour une communication non violente en famille

    FAPEL et association des parents Walfer APEW

    Samedi 10 janvier 2015 de 9 14 heures,au Centre Prince Henri

    Intervenante : Doris Bffge, pdagogue diplme, formatrice, enseignante certifie en PNLLangues : allemand/luxembourgeoisInscriptions gratuites jusquau 2 janvier 2015 en contactant la FAPEL : 46 60 96, fapel@education.lu, 58, bd G.-D. Charlotte, L-1330 LuxembourgLors de votre inscription, veuillez indiquer les informations sui-vantes la FAPEL : vos nom, adresse, tlphone et e-mail, ainsi que lintitul Wer schreit, hat schon verloren le 10 janvier 2015 Walferdange.

    Elternseminar: Wer schreit, hat schon verloren Wertschtzende Kommunikation in der Familie

    FAPEL und Elternvereinigung Walfer APEW

    Samstag, den 10. Januar 2015 von 9 bis 14 Uhr,im Centre Prince Henri

    Referentin: Doris Bffge, Diplom-Pdagogin, Trainerin, NLP-LehrtrainerinSprache: Deutsch / LuxemburgischGratis-Anmeldungen bis zum 2. Januar 2015 an die FAPEL:Tel.: 46 60 96, fapel@education.lu, 58, bd G.-D. Charlotte, L-1330 LuxemburgBitte geben Sie folgende Informationen bei der Anmeldung an die FAPEL weiter: Name, Adresse, Telefon und E-Mail sowie Wer schreit, hat schon verloren am 10. Januar 2015 in Walferdingen.

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    22 DE WALFER BUET

    Programme janvier

    Voyages 2015

    Baden-Baden, une ville qui ne manque pas de flairles 17 et 18 avril 2015Prix : 310 par personne en chambre double et 355 par personne en chambre simple (trajet en bus, nuite avec buffet au petit-djeuner, buffet au djeuner, billet d'entre catgorie 1 la salle des spectacles Festspielhaus, dner dans la salle de spectacles, entre et visite guide au muse Frieder Burda)

    Les arts et la culture industrielle dans la valle de la Ruhrdu 19 au 23 mai 2015Les visites comprendront entre autres : la Villa Hgel, rsidence familiale et monument industriel, le mtro arien de Wuppertal, le complexe industriel du Zollverein class au patrimoine mondial de l'UNESCO.Prix : 750 par personne en chambre double avec un supplment de 170 en chambre simple (trajet en bus, petit-djeuner en route, quatre nuites avec petit-djeuner, quatre dners, un djeuner, toutes les entres et visites guides)

    Les trsors de Saint-Ptersbourgdu 20 au 24 septembre 2015Vous aurez droit des visites des plus belles et des plus importantes curiosits de Saint-Ptersbourg, comme la place du chteau et son palais d'hiver, le somptueux palais de la famille Youssoupov, la perspective Nevski avec la cathdrale Notre-Dame-de-Kazan ou encore la cathdrale Saint-Isaac.

    Automne en Alsacedu 28 septembre au 2 octobre 2015Notre petit voyage commence Strasbourg avec la cathdrale Notre-Dame, classe au patrimoine mondial de l'UNESCO. partir de Colmar, nous continuerons la balade travers les villages pittoresques et pleins de charme, les perles de la route des vins dAlsace.

    Invitation au verre du Nouvel AnVendredi 9 janvier, de 16 19 heures, au Club Haus Am BechelerNous clbrerons la nouvelle anne avec de la belle musique de Jos Schartz.

    Lthiopie, un fascinant circuit du nord au sudReportage photos avec Georges SchiltzLundi 12 janvier, 17 heures, au Club Haus Am Becheler

    Imperium Romanum : Alfred Seiland au MNHA LuxembourgMardi 13 janvier14.50 heures : rendez-vous au MNHA, au March-aux-Poissons15 heures : visite guideEntre : 3

    Salon de lAuto Bruxelles 2015 ou shopping tour dans la capitale belgeJeudi 22 janvierPrix : 50 (transport, petit-djeuner, entre)Prix : 40 (transport, petit-djeuner sans entre)

    La Grande-Duchesse Charlotte et sa famille en exil, de 1940 1945Vendredi 23 janvier, 17 heures, au Club Haus Am BechelerDocument et collection de photos prsents par Ed KandelPrix : 15 (collation et boissons incluses)

    Reportage photographique : la dcouverte du nord de la France avec Georges HeyardtLundi 26 janvier, 17 heures, au Club Haus Am Becheler

    Programm Januar

    Reesen 2015

    Baden-Baden, eng Stad mat Flair17-18 Abrll 2015Pris: 310 pro Persoun am Duebelzmmer an 355 pro Persoun am Eenzelzmmer (Busrees, Iwwernuechtung mat Kaffisbuffet, Mttesbuffet, Entresbilljee Festspielhaus Kat. 1, Owesiessen am Festspielhaus, Entre a Fierung am Frieder-Burda-Muse)

    Konscht an Industriekultur am Ruhrpottvum 19. bis den 23. Mee 2015Besicht ginn nner anerem: d'Villa Hgel, Familljewunnstz an Industriedenkmal, d'Schwebebahn zu Wuppertal an d'Unesco-Weltierwen Zollverein.Pris: 750 pro Persoun am Duebelzmmer + 170 Supplment am Eenzelzmmer (Busrees, Kaffi nnerwee, vier Iwwernuechtunge mat Kaffi, vier Owesiessen, ee Mttegiessen, smtlech Entren a Fierungen)

    D'Schtz vu St. Petersburgvum 20. bis de 24. September 2015Et erwaarden Iech d'Besiichtegunge vun de schinsten a bedeitendste Sehenswierdegkeete vu St. Petersburg, wi d'Schlassplaz mat hirem Wanterpalast, de Prachtpalast vun der Famill Jussupow, den Newski-Prospekt mat der Kasaner Kathedral oder d'Isaakskathedral.

    Am Hierscht an d'Elsassvum 28. September bis den 2. Oktober 2015Eis kleng Rees fnkt un zu Stroossbuerg mat senger Kathedral, di am Weltierwe vun der Unesco klassiert ass. Duerno geet et weider op Colmer a vun do aus duerch reizend a pittoresk Dierfer, d'Prele vun der Elssser Wistrooss.

    Invitatioun Neijoerschpatt Freides, den 9. Januar, vu 16 bis 19 Auer,am Club Haus Am BechelerMir begrissen dat neit Joer mat flotter Musek vum Schartze Jos.

    thiopien, eng faszinant Rees vum Norden an de SdenFotoreportage mam Georges SchlitzMindes, den 12. Januar, m 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

    Imperium Romanum: mam Alfred Seiland am Konschtgeschichtsmuse an der StadDnschdes, den 13. Januar14.50 Auer: Rendez-vous am Konschtgeschichtsmuse um Fschmaart15 Auer: FierungEntre: 3

    Salon de l'Auto 2015 zu Brissel oder Shoppingtour an der belscher HaaptstadDonneschdes, den 22. JanuarPris: 50 (Transport, Kaffi, Entre)Pris: 40 (Transport, Kaffi, ouni Entre)

    DGrande-Duchesse Charlotte an hir Famillam Exil vun 1940 bis 1945Freides, den 23. Januar, m 17 Auer,am Club Haus Am BechelerDokument a Fotosammlung. Eng Presentatioun vum Ed Kandel.Pris: 15 (Iessen, Patt abegraff)

    Photoreportage:Entdeckungsrees an Nordfrankrich mam Georges HeyardtMindes, de 26. Januar, m 17 Auer,am Club Haus Am Becheler

  • NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 23

    Strifzuch duerch d'Ltzebuerger FestungsgeschichtDnschdes, de 27. Januar, m 15 AuerBesuch vun de Festungswierker op der Trierer Front vun der Festung LtzebuergTreffpunkt: Rue de Trves um Cents, op der Hicht vum Institut national des sports (Parking gigeniwwer)Pris: 4

    Frankfurt, Finanz-, Wirtschafts- an EurometropolFreides, den 30. JanuarUm Programm stinn de Besuch vum Stdel-Museum an duerno eng Fierung, whrend dr mer d'Entwcklung vun der mttelalterlecher Messestadt bis zur moderner Finanzmetropol erliewen.Pris: 72 (Trajet, Kaffi, Entren a Fierungen)

    Cinematographesch BeginungenDatumen: mttwochs nomttes, den 21. Januar, de 25. Februar, de 4. an den 18. MerzZiten: vu 14.30 bis 17.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 40 fir vier Kieren (Patt an Iessen abegraff)

    Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Datumen: Mttwochsnomttes, 1 Mol am Mount, 14. Januar, 11. Februar, 11. MerzZit: 17 bis 18 Auer Plaz: Club Haus Am BechelerPris: Participatioun gratis

    Djemb-ProjetDatumen: aachtmol dnschdes nomttes, vum 13. Januar unZiten: vu 17 bis 18 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 60 fir aacht Coursen

    English Expression with Enjoyment and EaseCours fir FortgeschrattenerDatumen: zngmol mttwochs nomttes, vum 14. Januar unZiten: vu 14.30 bis 16 AuerCours fir IntermdiairenDatumen: zngmol mttwochs nomttes, vum 14. Januar unZiten: vu 16 bis 17.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 95 fir zng Coursen

    BlummenatelierDs dri thematesch Ateliere sinn all Kier donneschdes nomttes, vu 14.30 bis 16.30 Auer.29. Januar: Cours 1, Amaryllis26. Februar: Cours 2, Zwiwwelen26. Merz: Cours 3, Spezial OuschterenBedeelegung: 45 fir dri Coursen

    MediatiounDatumen: aachtmol mindes mueres, vum 12. Januar unZiten: vun 10 bis 11 Auer Plaz: Club Haus Am BechelerPris: 80 fir acht Coursen

    Gymnastik fir Dammen an HrenDatum: zngmol dnschdes mueres, vum 13. JanuarZit: 10 bis 11 Auer Plaz: Club Haus Am BechelerPris: 60 fir zng Coursen

    Aqua-Walking an der PIDAL-Schwmm zu WalferDatumen: zngmol mindes nomttes, vum 5. Januar unZiten: vu 16.30 bis 17.30 AuerPlaz: Walfer SchwmmPris: 130 fir zng Coursen (Cours, Entre an d'Schwmm + ee Cardioscan oder ee Solebad Floating abegraff)

    Qi-Gong-CoursenCourse fir UfngerDatumen: zngmol mttwochs, vum 14. Januar unZiten: vu 17.30 bis 18.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir zng Coursen

    Escapade dans l'histoire de la forteresse de LuxembourgMardi 27 janvier, 15 heuresVisite des fortifications la porte de Trves de la forteresse de LuxembourgLieu du rendez-vous : rue de Trves Luxembourg-Cents, hauteur de l'Institut national des Sports (parking en face)Prix : 4

    Francfort, mtropole conomico-financire et capitale de l'euroVendredi 30 janvierVisite du muse Stdel, suivie d'une visite guide, qui exposera l'volution d'une ville foraine mdivale devenue une mtropole financire moderne.Prix : 72 (trajet, petit-djeuner, entres et visites guides)

    Rencontres cinmatographiquesDates : les mercredis 21 janvier, 25 fvrier, 4 et 18 marsHoraires : de 14.30 17.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 40 pour 4 sances (verre et collation compris)

    Les chansons luxembourgeoises ne doivent pas se perdre !Dates : les mercredi 14 janvier, 11 fvrier et 11 marsHoraires : de 17 18 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : Participation gratuite

    Projet djemb Dates : 8 mardis, partir du 13 janvierHoraires : de 17 18 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 60 pour 8 cours

    English Expression with Enjoyment and EaseCours pour avancsDates : 10 mercredis, partir du 14 janvierHoraires : de 14.30 16 heuresCours pour intermdiairesDates : 10 mercredis, partir du 14 janvierHoraires : de 16 17.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 95 pour 10 cours

    Atelier floral Les trois sances thmes auront lieu le jeudi de 14.30 16.30 heures.29 janvier : cours 1 - Lamaryllis26 fvrier : cours 2 - Les bulbes26 mars : cours 3 - Spcial PquesPrix : 45 pour 3 cours

    MdiationDates : 8 lundis, partir du 12 janvierHoraires : de 10 11 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 80 pour 8 cours

    Gymnastique pour dames et messieursDates : 10 mardis, partir du 13 janvierHoraires : de 10 11 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 60 pour 10 cours

    Aquawalking la piscine PIDAL Walferdange Dates : 10 lundis, partir du 5 janvierHoraires : de 16.30 17.30 heuresLieu : Piscine WalferdangePrix : 130 pour 10 cours, entre piscine incluse+ au choix : 1 Cardioscan ou 1 Solebad Floating inclus

    Cours de qi gong Cours pour dbutantsDates : 10 mercredis, partir du 14 janvierHoraires : de 17.30 18.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

  • DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    24 DE WALFER BUET

    Cours de tai ji quan Cours pour intermdiairesDates : 10 mercredis, partir du 14 janvierHoraires : de 14.15 15.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 152 pour 10 cours

    Cours pour dbutants et avancs Dates : 10 mercredis, partir du 14 janvierHoraires : de 15.45 17 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 152 pour 10 cours

    Cours de tai chi et gymnastique chinoiseTai chi pour dbutantsDates : dix mercredis, partir du 7 janvierHoraires : de 9 10 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Gymnastique chinoiseDates : dix mercredis, partir du 7 janvierHoraires : de 10.15 11.15 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Pilates - entranement du corpsCours pour dbutants et avancsDates : dix mercredis, partir du 14 janvierHoraires : de 18.45 19.45 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Cours pour avancs Dates : dix vendredis, partir du 16 janvierHoraires : de 9.30 10.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Cours pour dbutantsDates : dix vendredis, partir du 16 janvierHoraires : de 10.45 11.45 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 pour 10 cours

    Nordic WalkingDates : 10 lundis partir du 19 janvierHoraires : de 9.30 10.30 heuresLieu : rendez-vous au JuegdschlassPrix : 50 pour 10 cours

    Promenades avec Tunle jeudi aprs-midiDpart 14 heures du Club Haus Am Becheler15 janvier : Leudelange +/- 5,3 km29 janvier : Ahn +/- 5,5 km

    Cours de bridge Dates : le jeudi aprs-midi, partir du 8 janvierHoraires : de 14 17 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 20 par personne et par cours

    Jeux et loisirs

    checsRendez-vous tous les lundis, 14.30 heures, au Club Haus Am Becheler, pour une partie d'checsScrabbleRendez-vous le jeudi aprs-midi, 15 heuresSkatRendez-vous le mercredi aprs-midi, 15 heuresPtanqueDs que la mto le permettra, nous nous retrouverons 15 heures pour une bonne partie de ptanque, sur le terrain du Club Haus Am Becheler.

    Tai-Ji-Quan-CoursenCourse fir IntermdiairenDatumen: zng Course mttwochs nomttes, vum 14. Januar unZiten: vu 14.15 bis 15.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 152 fir zng Coursen

    Course fir Ufnger a FortgeschrattenerDatumen: zng Course mttwochs nomttes, vum 14. Januar unZiten: vu 15.45 bis 17 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 152 fir zng Coursen

    Tai-Chi-Coursen a chinesesch GymnastikTai-Chi-Course fir UfngerDatumen: zng Course mttwochs mueres, vum 7. Januar unZiten: vun 9 bis 10 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir zng Coursen

    Chinesesch GymnastikDatumen: zng Course mttwochs mueres, vum 7. Januar unZiten: vu 10.15 bis 11.15 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir zng Coursen

    Pilates-KierpertrainingCourse fir Ufnger a FortgeschrattenerDatumen: zng Course mttwochs owes, vum 14. Januar unZiten: vun 18.45 bis 19.45 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir zng Coursen

    Course fir FortgeschrattenerDatumen: zng Course freides mueres, vum 16. Januar unZiten: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir zng Coursen

    Course fir UfngerDatumen: zng Course freides mueres, vum 16. Januar unZiten: vun 10.45 bis 11.45 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 110 fir zng Coursen

    Nordic WalkingZngmol vu Januar bis OuschterenZiten: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Rendez-vous am JuegdschlassPris: 50

    Trppeltour mam TunDonneschdes nomttes Dpart: 14 Auer am Becheler15. Januar: Leideleng 5.3 km29. Januar: Ohn 5.5 km

    Bridge-CoursenDatumen: donneschdes nomttes, vum 8. Januar unZiten: vu 14 bis 17 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 20 pro Persoun a pro Cours

    Frizit a Spiller

    Schach All mindes, Rendez-vous m 14.30 Auer am Club Haus fir eng Partie SchachScrabbleRendez-vous donneschdes m 15 Auer SkatRendez-vous mttwochs nomttes m 15 Auer PtanqueEsoubal dWieder gutt ass, treffe mir eis m 15 Auer op der Pist am Becheler fir eng flott Partie Ptanque.

  • DE WALFER BUET 25

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    CHRONIQUE

    01/02 Remise des prix Walfer Vollekslaf /// Sur invitation du collge chevinal, beaucoup d'athltes ayant particip au Foyer Vollekslaf Walfer se sont retrouvs pour la remise des prix. La prsidente de l'a.s.b.l. Marianne Dondelinger a souhait la bienvenue. Elle a rappel avec satisfaction le nombre impressionnant d'athltes 2442 et de spectateurs. En prsence des sponsors respectifs, elle a remis les prix aux gagnants du concours Walfy, aux vainqueurs du challenge Marc Savic et de l'cole franaise, aux gagnants du jogging, aux vainqueurs du Juniorlaf et de la course des 12 km (Paule Kremer et Stefan Kornelis) rsidant Walferdange. Vingt enfants des communes de Walferdange, Steinsel et Lorentzweiler ayant particip au Minilaf ont t tirs au sort et ont reu un cadeau. D'autres cadeaux intressants, offerts par les sponsors et tirs au sort, ont t remis aux participants.

    03 Dner de fin danne /// Le collge des bourgmestre et chevins a invit les membres du conseil communal en fonction, les anciens membres des conseils communaux, tout le personnel actif et retrait des services communaux et les prposs des services assimils, des hauts fonctionnaires des administrations tatiques et les collges chevinaux des communes de la Convention Uelzechtdall au dner de fin d'anne. Le dput-maire Guy Arendt a remerci les invits de leur prsence et de leur bonne collaboration dans l'intrt des citoyens de la commune. Les personnes suivantes ont t honores : Mme Paulette Schmitz-Fischbach, surveillante durant les heures de natation, a reu un chque-cadeau pour son dpart la retraite, M. Carlo Schwachtgen, ingnieur-technicien inspecteur principal premier en rang, a reu une montre pour vingt ans de service et M. John Trauden, secrtaire communal, a reu un chque-cadeau pour quarante ans de service.

    04 Rentnerfeier 2014 /// Die Gemeindeverwaltung und die Walfer Senioren haben gemeinsam die traditionelle Rentnerfeier im Centre Prince Henri organisiert. Rund 150 Gste genossen einen unterhaltsamen Nachmittag mit Kabarettvorfhrungen der Makadammen sowie musikalischen Einlagen des Duos Sandy Botsch und nder Hirtt. Jeder Besucher bekam zudem ein Wein-Set von der Gemeinde geschenkt.

    01 02

    03

    04

  • 26 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

    CHRONIQUE

    05 Verre de l'amiti offert au Lafclub Walfer Huesen l'occasion de leur 20e anniversaire /// L'chevine et dpute Jolle Elvinger a flicit les membres actifs et honoraires pour leur engagement et leur dvouement sur le plan sportif, social et culturel. L'association se porte bien et compte quelque 180 membres, dont 10 nationalits diffrentes. Le bnvolat tant dusage, les Walfer Huesen le mettent en pratique. Le prsident d'honneur Alain Ney a fait un court historique o les anecdotes nont pas manqu.

    06 Remise des diplmes aux sapeurs-pompiers de la rgion Centre-Nord /// Les participants ont acquis ce diplme pour leur russite dans diverses formations de base, de perfectionnement et d'initiation organises dans les cantons de Mersch et de Diekirch. Les membres des 24 corps, soit 287 candidats, ont fait en tout 5 975 heures de formation. Guy Arendt, dput-maire, a flicit les laurats et il les a remercis pour leur disponibilit, leur engagement et leur esprit de solidarit.

    07 Patt bei der Scheckiwwerreechung un d'Croix-Rouge /// Den 10. Mee 2014 huet d'Lokalsektioun am Centre Prince Henri den 100. Anniversaire vun der Croix-Rouge, zesumme mat Help Luerenzweiler, der Maison Relais an der Crche Luerenzweiler -Lntgen, dem Office social Steesel-Luerenzweiler an der Associatioun vun de Friwllege Bluttspender vu Ltzebuerg organisiert. Den Hr Robert Faber, President vun der Lokalsektioun, huet matgedeelt, dass duerch d'Engagement vu ville Benevollen an duerch di finanziell a logistesch nnersttzung vun de Gemengen deen Dag 7.288 erakomm sinn. Ds Sue sollen am Kampf gint Ebola an de betraffenen afrikanesche Lnner hllefen.

    05

    06

    07

  • DE WALFER BUET 27

    NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

    08

    10

    09

    08 Vernissage vun der Ausstellung mat Gravur vum Sylvie-Anne Thyes a mat Uelegmolereie vum Paul Roettgers /// Den Dput-maire Guy Arendt huet d'Knschtler, di alle bid zu Walfer liewen a schaffen, virgestallt. Frier Konschtproff an der Handwierkerschoul huet d'Sylvie-Anne Thyes u Stagen a Formatiounen am Ausland deelgeholl. Si huet scho vill Encouragements-Prisser kritt. De Paul Roettgers ass en Autodidakt. Wi hien a Pensioun gaangen ass, ass d'Uelegmolerei seng Liiblingsbeschftegung ginn. Och hien huet eng ganz Partie Encouragements-Prisser kritt. Di zwee Knschtler hunn hir Wierker schonn a ville persinlechen oder kollektiven Ausstellungen zu Ltzebuerg an am Ausland gewisen.

    09/10 Von drau vom Walde komm ich her /// Der Kleeschen war in der Gemeinde unterwegs. Er hat die Kinder in den Schulen besucht und auch im Haus Am Becheler vorbeigeschaut. Dabei hatte er kleine Geschenke im Gepck.

    11 Nouvelle quipe pastorale /// Installation des trois membres de la nouvelle quipe pastorale Steinsel-Walferdange : l'abb Georges Hoffmann, cur modrateur de Steinsel, l'abb Leo Wagener, cur de Walferdange et Karsten Steil-Wilke, cooprateur pastoral. Dans leurs allocutions, Jean Welbes, prsident des uvres paroissiales et Guy Arendt ont apport les meilleurs vux de la paroisse et de la commune et ils leurs ont souhait beaucoup de satisfaction dans leurs nouvelles tches.

    11

  • 28 DE WALFER BUET

    AGENDAJanvier

    28 DE WALFER BUET

    2 VENDREDI08:00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    17:00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    3 SAMEDI11:00Dbut du projet europen avec ateliers de danseMaison des Jeunes Woodstock

    4 DIMANCHE10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenHelmsange

    11:00NeijoerschpattDP a JDL WalferCentre Prince Henri

    15:30Ltzebuerger RousenGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

    5 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    6 MARDI14:00Porte OuverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    7 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    8 JEUDI15:00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

    9 VENDREDI16:00NeijoerschpattClub Haus Am Becheler

    18:00Tournoi de Playstation FIFA 15Maison des Jeunes Woodstock

    10 SAMEDI09:00Wer schreit hat schon verloren Wertschtzende Kommunikation in der FamilieAPEW Association de Parents dlves WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Assemble gnrale ordinaireWalfer DeckelsmoukenCentre Prince Henri

    11 DIMANCHE11:30NeijoerschpattLSAP-WalferCentre Prince Henri

    15:00GeneralversammlungFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

    12 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Lthiopie, un fascinant circuit du nord au sudClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    20:00Strck- an HeekelcoursMammen hllefe Mammen a.s.b.l.Haus Am Becheler

    13 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte OuverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler

    17:00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    14 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Ltzbuerger Lidder derfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler

    15 JEUDI14:00 Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunClub Haus Am BechelerDpart Am Becheler

    15:00Girls Day/Atelier cratifMaison des Jeunes Woodstock

    16 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    19:00NeijoerschpattWalfer CSV, CSF an CSJClub Haus Am Becheler

    17 SAMEDI14:30BicherbusP&R Beggen

    16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    18 DIMANCHE14:30All Star DayBBC Rsidence WalferdangeHall Omnisports

    19 LUNDI09:30Nordic WalkingClub Haus Am BechelerJuegdschlass

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Runion mensuelleCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    20 MARDI12:00Hierkeniessen am BechelerWalfer Senioren Haus Am Becheler

    13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    18:30Audition des cours de musiqueUnion Grand-Duc AdolpheCentre Prince Henri

    21 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:30Rencontres cinmatographiques. Thme : Choix et consquencesClub Haus Am Becheler

    15:00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    15:00Kulturellt a soziaalt Engagement vu biergerleche Fraen am 19. Jorhonnert zu LtzebuergAssociation pour lducation permanente, LuxembourgCentre Prince Henri

    19:00Atelier philatliqueCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    22 JEUDI15:00Girls Day/Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    23 VENDREDI17:00DGrande-Duchesse Charlotte an hir Famill am Exil vu 1940-1945 - Dokument a FotosammlungClub Haus Am Becheler

    18:00Soire cinmaMaison des Jeunes Woodstock

    24 SAMEDI16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Concert spirituelChorale mixte du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Ensemble Estro Armonico, Commission de la Culture et des Loisirsglise de Walferdange

    20:00Schwster ImaculataWalfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    25 DIMANCHE16:00Schwster ImaculataWalfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    26 LUNDI09:30Nordic WalkingClub Haus Am BechelerJuegdschlass

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    17:00 la dcouverte du de la FranceClub Haus Am Becheler

    19:00Assemble gnraleDemokratesch Partei Sektioun WalferRestaurant Campill

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    27 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte OuverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    28 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    29 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunClub Haus Am Becheler Dpart Am Becheler

    30 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Schwster ImaculataWalfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    31 SAMEDI16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Schwster ImaculataWalfer TheaterfrnnCentre Prince Henri

    DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2014