Walfer Buet Novembre 2010

  • Published on
    23-Feb-2016

  • View
    218

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Walfer Buet Novembre 2010

Transcript

<ul><li><p>SPECIAL: 1340ansduCerclePhilatliquedeWalferdange</p><p>SuPPLmEnt: Programmedes16eWalferBicherdeeg</p><p>StORY: 04 LiteraturemeetsmusicLes16eWalferBicherdeeg</p><p>November//2010</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p><p>les chos de la commune </p><p>de Walferdange</p></li><li><p>DE WALFER BuEt NR. 10 NovembeR 2010</p><p>Impressum</p><p>"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdangediteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.</p><p> Administration communale de Walferdange Tous droits rservs</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p></li><li><p> NR. 10 NovembeR 2010 DE WALFER BuEt</p><p>04 Pour le plaisir des yeux et des oreilles: les 16e Walfer Bicherdeeg </p><p>se tiendront les 20 et 21 novembre sous le thme de la musique</p><p>06 Communications officielles / Actualits associatives</p><p>13 Special: 40 ans du Cercle Philatlique de Walferdange</p><p>14 Chronique: un mois en photos</p><p>16 Calendrier des manifestations</p><p>04 Ohrenschmaus fr Leseratten: Die 16. Walfer Bicherdeeg am </p><p>20. und 21. November stehen unter dem Motto "Musik"</p><p>06 Amtliche Mitteilungen / Vereinsleben</p><p>13 Special: 40 Jahre Cercle Philatlique de Walferdange</p><p>14 Chronik: Ein Monat in Bildern</p><p>16 Veranstaltungskalender</p><p>SOmm</p><p>AIRE </p><p>InhALt</p></li><li><p>04 DE WALFER BuEt</p><p>DE WALFER BuEt NR. 10 NovembeR 2010</p><p>Fi monsieur heller, cette anne auront lieu les 16e Jour-nes du Livre de Walferdange. On pourrait craindre de voir une certaine routine s'installer. Quelles nouveauts les visiteurs pourront-ils dcouvrir les 20 et 21 novembre prochains? Cette anne, nous organisons pour la premire fois le Walfer Museksmaart, situ au Centre Prince Henri, car le thme de cette nouvelle dition des Wal-fer Bicherdeeg est la musique. Le Museksmaart est une plateforme unique qui permet au public de rencontrer des producteurs, des groupes et des musiciens. Le Mu-seksmaart, plac sous le haut pa-tronage de la SACEM, Music &amp; Resources Rockhal, P&amp;T Luxem-bourg, du CNA et du Cedom de la Bibliothque Nationale, sera l'oc-casion de participer des ateliers et d'assister des sessions acous-tiques. </p><p>La musique tiendra galement une place importante dans le programme des Walfer Bicher-deeg...Effectivement. Le programme de cette dition est consacr en partie la musique. Le point d'or-</p><p>gue sera la prestation du groupe Jazz'appella le samedi soir sous le grand chapiteau install sur le site du Stade Prince Henri. L'exposi-tion photographique de Raymond Clement, "Family of Jazz", devrait galement ravir tous les amateurs de jazz. Nous sommes galement heureux de pouvoir prsenter le vendredi soir la grande premire du nouveau spectacle de cabaret de Jemp Schuster, "Da maacht Iech emol fri". La remise du prix de littrature "Ltzebuerger Buchpris" le jeudi soir est un autre moment important du festival.</p><p>Vous ne craignez pas que les livres passent au second plan avec tous ces vnements cultu-rels et musicaux...Non, en aucun cas. Au contraire, cette anne, pas moins de 41 as-sociations et fdrations, 25 di-teurs et quelque 50 auteurs ve-nant de 5 pays diffrents feront le dplacement pour participer aux Walfer Bicherdeeg. Le grand march du livre d'occasion se tiendra toujours dans l'enceinte du centre sportif et les jeunes enfants pourront participer aux Books for Kids. Il y aura bien vi-demment des lectures avec les </p><p>auteurs de la traditionnelle antho-logie, des sances de ddicace, la clbre dicte RTL, etc. Grce la richesse de ce programme, les Journes du Livre de Walferdange restent fidles leur rputation de plus grand festival littraire de la rgion.</p><p>tous les ans, l'administration de Walferdange profite des Walfer Bicherdeeg pour endosser le rle d'diteur. quoi doit-on s'attendre pour cette dition?Chaque anne, la commune de Walferdange publie une antholo-gie l'occasion des Journes du Livre de Walferdange. Intitule cette anne "Saz fir Saz", elle ru-nit des textes crits par des auteurs luxembourgeois et trangers et elle est disponible dans toutes les bonnes librairies. Je souhaite ds prsent une bonne lecture tous les lecteurs, et bien sr de les voir nombreux aux Walfer Bicherdeeg, que je leur souhaite agrable.</p><p>Vous trouverez de plus amples informations, ainsi que le programme complet des Journes du Livre de Walferdange dans notre supplment.</p><p>Cette anne encore, Walferdange sera le temps d'un week-end la capitale de la littrature au Luxembourg. Ce n'est pas un hasard si les Walfer Bicherdeeg sont consacres la musique. Outre le programme littraire habituel des Journes du Livre les 20 et 21 novembre, les visiteurs pourront dcouvrir le "Museksmaart", un vnement fait pour et par tous les amateurs de musique. Patrick Heller, responsable de l'organisation pour le compte de l'administration communale, rvle pourquoi les Journes du Livre de Walferdange sont un vnement si particulier.</p><p>POuR LE PLAISIR DES YEux Et DES OREILLESLes 16e Walfer Bicherdeeg se tiendront les 20 et 21 novembre sous le thme de la musique</p><p>01 Le rendez-vous des passionns de livres /// Le march aux livres tient une place importante dans les Walfer Bicherdeeg. 02 vos stylos /// La dicte RTL a de quoi faire travailler les mninges. 03 En musique /// Les 16e Walfer Bicherdeeg se tiennent sous le thme de la musique. 04 De grands moments de musique /// Le quartet "Jazz'appella" se produira le samedi soir. </p><p>01</p><p>02</p></li><li><p> NR. 10 NovembeR 2010 DE WALFER BuEt</p><p>DE WALFER BuEt 05</p><p>01 Treffpunkt fr Bcherfreunde /// Der Bchermarkt ist nach wie vor das Herz der Walfer Bicher-deeg.02 Die Stifte gezckt /// Beim RTL-Diktat kommt so mancher Teilnehmer ins Grbeln.03 Geschichten nach Noten /// Die 16. Walfer Bicherdeeg stehen im Zeichen der Musik.04 Versprechen musikalischen Hochgenuss /// Das Quartett "Jazz'appella", das am Samstag-abend auftreten wird.</p><p>D Die Walfer Bicherdeeg erleben in diesem Jahr ihre 16. Auflage. Das klingt ein bisschen nach Routine. Drfen sich die Besucher am 20. und 21. no vember denn auf etwas neues freuen, herr heller?Ja natrlich! Wir veranstalten in diesem Jahr zum ersten Mal den Walfer Museksmaart, da die diesjhrigen Bchertage ja unter dem Motto Musik stehen. Der Museksmaart findet im Centre Prince Henri statt und ist eine bis-her einmalige Plattform, auf der sich Produzenten, Bands sowie Musiker treffen und einem breiten Publikum vorstellen. Der Museks-maart, mit Workshops und Un-plugged-Sessions, steht unter der Schirmherrschaft von SACEM, Music &amp; Resources Rockhal, P&amp;T Luxembourg, CNA und Cedom (Nationalbibliothek).</p><p>Doch musik spielt auch abseits des museksmaart eine groe Rolle bei diesen Bicherdeeg </p><p>Richtig. Das Rahmenprogramm beschftigt sich ebenfalls mit der Musik. Der musikalische Hhepunkt ist dabei sicherlich der Auf-tritt von Jazz'appella am Sams-tagabend im Festzelt auf dem Gelnde des Stade Prince Henri. Doch auch die Fotoausstellung 'Family of Jazz' von Raymond Cle-ment ist ein Leckerbissen nicht nur fr Jazzfans. Daneben freuen wir uns besonders, dass am Frei-tagabend die Premiere von Jemp Schusters neuem Kabarettpro-gramm 'Da maacht Iech emol fri' stattfindet. Weiterer Hhepunkt im Vorfeld der Bicherdeeg ist am Donnerstagabend die Verleihung des Ltzebuerger Buchpris.</p><p>Kommen denn bei so viel musik und Kunst die Bcher nicht etwas zu kurz?Auf keinen Fall. Im Gegenteil: In diesem Jahr sind 41 Orga-nisationen und Verbnde sowie 25 Verlage und fast 50 Autoren aus 5 Lndern auf den Walfer Bicher-</p><p>deeg vertreten. Natrlich findet im Sportzentrum wieder der gro-e Markt fr gebrauchte Bcher statt und auch die Books for Kids werden wieder fr Begeisterung sorgen. Daneben gibt es Lesun-gen mit den Autoren der traditi-onellen Anthologie, Signierstun-den, das beliebte RTL-Diktat und, und, und. Mit diesem Programm festigen die Walfer Bicherdeeg ihre Position als grte Buchmes-se in der gesamten Region.</p><p>Auch die Gemeinde Walferdin-gen wird ja alljhrlich zu den Bchertagen sozusagen als Verleger aktiv. Worauf drfen wir uns denn diesmal freuen?Die Gemeinde Walferdingen gibt jedes Jahr anlsslich der Walfer Bicherdeeg eine Anthologie her-aus, die in diesem Jahr den Titel "Saz fir Saz" trgt. Wie immer haben wir namhafte Luxembur-ger und auslndische Autoren fr ihre Mitarbeit an diesem Werk gewinnen knnen, das ab dem </p><p>OhREnSChmAuS FR LESERAttEnDie 16. Walfer Bicherdeeg am 20. und 21. November stehen unter dem Motto "Musik"</p><p>Wie jedes Jahr wird Walferdingen im Sptherbst fr ein Wochenende zum Zentrum des Luxemburger Literaturbetriebs. Neben dem bewhrten Programm wartet die Buchmesse am Samstag und Sonntag, 20. und 21. November, mit einer Neuerung auf: dem "Museksmaart". Schlielich stehen die 16. Walfer Bicherdeeg unter dem Motto "Musik". Patrick Heller, der seitens der Gemeindeverwaltung fr die Orga-nisation des Events zustndig ist, erklrt, warum die Bicherdeeg auch dieses Mal wieder etwas Besonderes sind.</p><p>20. November berall erhltlich ist, wo es Bcher gibt. Ich wn-sche schon heute allen Lesern viel Vergngen bei der Lektre und natrlich viel Spa auf den Walfer Bicherdeeg.</p><p>Weitere Informationen zum Programm der 16. Walfer Bicherdeeg entnehmen Sie bitte der Programmbeilage im Innenteil.</p><p>03 04</p></li><li><p>DE WALFER BuEt NR. 10 NovembeR 2010</p><p>DE WALFER BuEt06</p><p>COmmunICAtIOnS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen</p><p>Di</p><p>nAChRIChtEn AuS DEm StAnDESAmtHochzeiten</p><p>Wenger Yann Vincent, Eschweiler, und Rossy Sophie, Bereldingen</p><p>SOzIALDIEnStSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu</p><p>Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 02. November 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 09. November 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 16. November 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 23. November 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 30. November 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr</p><p>Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.</p><p>Fi </p><p>tAt CIVILMariages</p><p>Wenger Yann Vincent, Eschweiler et Rossy Sophie, Bereldange</p><p>SERVICE SOCIALL'assistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu</p><p>Permanence du service social:Mardi, le 02 novembre 2010: de 13.30 16.30 heures Mardi, le 09 novembre 2010: de 13.30 16.30 heures Mardi, le 16 novembre 2010: de 13.30 16.30 heures Mardi, le 23 novembre 2010: de 13.30 16.30 heures</p><p>Mardi, le 30 novembre 2010: de 13.30 16.30 heures En dehors des heures de la permanence so ciale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dab-sence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.</p><p>Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.</p><p>SuGLInGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 15.11.2010 und 06.12.2010.</p><p>StERBEFALL An SAmStAGEn ODER FEIERtAGEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.</p><p>Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence sociale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.</p><p>COnSuLtAtIOn POuR nOuRRISSOnSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 15.11.2010 et 06.12.2010.</p><p>DCLARAtIOn DE DCS LES SAmEDISOu LES JOuRS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.</p><p>November</p><p>Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu.</p><p>La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er dcembre. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal </p><p>est le vendredi, 05 novembre 2010 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que</p><p>dans ldition suivante.</p><p>Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.</p><p>Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 01. Dezember 2010. Redaktionsschluss ist am Freitag, 05. November 2010, um 12.00 Uhr.</p><p>Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.</p></li><li><p> NR. 10 NovembeR 2010 DE WALFER BuEt</p><p>DE WALFER BuEt 07</p><p>EnLVEmEnt DES ORDuRES Terminplan fr die Mllabfuhr</p><p>Ordures mnagres</p><p>Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")</p><p>Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)</p><p>Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.</p><p>Dchets encombrants et ferraille</p><p>Vieux papiers</p><p>Collecte des sacs PmC bleus (Valorlux)</p><p>Collecte de verre</p><p>Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / cap-sules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles minrales usages / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.</p><p>Verre</p><p>Piles</p><p>Vieux vtements et autres textiles</p><p>Superdreckskscht</p><p>hausmll</p><p>zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)</p><p>Grne tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)</p><p>In die grne Abfalltonne fr die Garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne Abf...</p></li></ul>