Walfer Buet Octobre 2010

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    216

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

<ul><li><p>SPECIAL: 26Rentrescolaire</p><p>Story: 04L'agrandissementdel'coledeWalferdange</p><p>Oktober//2010</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p><p>les chos de la commune </p><p>de Walferdange</p></li><li><p>DE WALFEr BUEt NR. 9 OktObeR 2010</p><p>Impressum</p><p>"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdangediteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.</p><p> Administration communale de Walferdange Tous droits rservs</p><p>de </p><p>Walfer</p><p>Buet</p></li><li><p> NR. 9 OktObeR 2010 DE WALFEr BUEt</p><p>04 Un tage supplmentaire sur le toit de l'cole: </p><p>L'tablissement de Walferdange va tre agrandi d'un tage / </p><p>De la place pour une nouvelle Maison Relais </p><p>07 Communications officielles / Actualits associatives </p><p>26 Special: La rentre scolaire </p><p>27 Chronique: Un mois en photos </p><p>28 Calendrier des manifestations </p><p>04 Schule bekommt eins aufs Dach: </p><p>Gebude in Walferdingen wird um ein Stockwerk erweitert / </p><p>Platz fr neue Maison Relais</p><p>07 Amtliche Mitteilungen / Vereinsleben </p><p>26 Special: Das neue Schuljahr beginnt </p><p>27 Chronik: Ein Monat in Bildern </p><p>28 Veranstaltungskalender </p><p>Somm</p><p>AIrE </p><p>InhALt</p></li><li><p>04 DE WALFEr BUEt</p><p>DE WALFEr BUEt NR. 9 OktObeR 2010</p><p>Un tAgE SUPPLmEntAIrE SUr LE toIt DE LCoLE</p><p>01</p></li><li><p> NR. 9 OktObeR 2010 DE WALFEr BUEt</p><p>DE WALFEr BUEt 05</p><p>Fi La porte d'entre est encore obstrue par des grillages de chan-tier, dans la cage d'escalier, les lments isolants pendouillent du plafond et dans les salles de classe du premier tage, seul le tableau noir nous rappelle que des enfants ont l'habitude de s'asseoir sur les bancs pour tu-dier leurs leons. Les ouvriers sont partout. Ca tape, a scie et a lime. On est dbut sep-tembre et on a du mal croire que dans deux semaines le chantier laissera sa place l'atmosphre studieuse d'une cole primaire. "Respecter le timing est notre principal dfi", explique Carlo Schwachtgen du Service Tech-nique de la commune de Wal-ferdange, responsable du projet d'extension de l'cole. </p><p>Deux mois ont t ncessaires pour la construction et l'amna-</p><p>gement de la nouvelle structure: les travaux ont dbut le 14 juillet, midi, lorsque la sonnerie a annonc la fin des cours et le dbut des vacances d't. Des premiers travaux avaient dj t raliss au cours des vacances de carnaval, de Pques et de Pente-cte, a ajout Carlo Schwachtgen, mais le gros uvre devait tre ralis au cours des vacances d't. C'est pour cette raison que la commune a demand une autorisation spciale auprs de l'Inspection du travail et des mines afin de pouvoir poursuivre les travaux pendant la priode des congs collectifs. </p><p>L'introduction des "chques- services" a entran une forte augmentation de la demande de prise en charge des enfants, ren-dant ncessaire la construction d'une extension pour l'cole de </p><p>Walferdange, a prcis Christiane Dreis, secrtaire-adjointe de la commune. L'unique cuisine de la Maison Relais de la commune Bereldange a une capacit de 250 couverts alors que la demande atteignait ce chiffre dj l'anne dernire. La nouvelle Maison Relais avec cuisine devrait bn-ficier d'une capacit d'environ 150 couverts et sera installe au troisime niveau de l'cole de Walferdange. Cet tage abritera galement quatre nouvelles salles de classe qui pourront accueillir entre 60 et 70 enfants, ainsi qu'une salle de confrence et deux bureaux qui seront occups par le service social de la commune. Un ascenseur permettra d'accder au niveau suprieur. "L'cole sera dsormais accessible aux per-sonnes mobilit rduite", se flicite Carlo Schwachtgen. </p><p>"C'est en s'levant que l'on devient grand". Cette phrase pourrait correspondre littra lement l'cole primaire de Walferdange. L'tablissement situ ct de la commune ne sera pas seulement rnov, mais se verra galement rehauss d'un troisime tage sur le toit. D'ici la fin de l'automne, cet tage devrait accueillir non seulement de nouvelles salles de classe, mais galement une seconde Maison Relais. Une extension ncessaire pour satisfaire toutes les demandes.</p><p>L'tablissement de Walferdange va tre agrandi d'un tage / De la place pour une nouvelle Maison Relais</p><p>Le montant total des investisse-ments s'lve quelque 3,5 mil-lions d'euros. Un chiffre auquel il faut rajouter les dpenses pour l'amlioration de lisolation du btiment existant et les futurs travaux de rnovation qui ne dbuteront qu'en 2011. En atten-dant, les enfants, qui frquentent dj l'cole, dbutent l'anne sco-laire avec un chantier au-dessus de leurs ttes. Selon les estima-tions de Carlo Schwacht gen, les travaux devraient tre termins en novembre. Un retard qui s'ex-plique par les fortes pluies du mois d'aot. Mais grce la clmence de la mto au mois de septembre, les travaux avancent de nouveau comme prvu. Comment dit-on dj? "Tout est bien qui finit bien".</p><p>01 Un chantier audessus de la tte /// la construction d'un troisime tage bat son plein. 02 Annexe harmonieuse /// d'aprs les plans, voil quoi ressemblera l'cole de Walferdange. 03 La main la pte /// difficile d'imaginer que des enfants taient dj dans la salle de classe du premier tage la miseptembre. 04 Jouer, manger, faire ses devoirs /// c'est ici que seront amnages les salles de la nouvelle Maison Relais.</p><p>02</p></li><li><p>DE WALFEr BUEt NR. 9 OktObeR 2010</p><p>DE WALFEr BUEt06</p><p>SChULE BEkommt EInS AUFS DACh</p><p>01 Baustelle ber dem Kopf /// Die Konstruktion eines dritten Stockwerks ist in vollem Gange.02 Harmonische Erweiterung /// So sieht die fertige Grundschule Walferdingen in der Skizze aus. 03 Letze Hand anlegen /// Kaum vorstellbar, dass hier Mitte September schon wieder Kinder lernten.04 Essen, spielen, Hausaufgaben machen /// Hier entstehen die Rume der neuen Maison Relais.</p><p>D Die Eingangstr ist von Baugittern umstellt, im Treppen-haus schimmert die Strohisolie-rung von der Decke, und im Klassenzimmer im ersten Stock erinnert nur die groe Tafel an der Wand daran, dass hier norma-lerweise Kinder lernen. berall sind Handwerker bei der Arbeit, summt und sgt, hmmert und schleift es. Es ist Anfang Septem-ber, und man kann kaum glauben, dass diese lrmende Baustelle in zwei Wochen der eifrigen Stille einer Grundschule gewichen sein wird. "Das Timing ist die groe Herausforderung bei diesem Pro-jekt", erklrt Carlo Schwachtgen vom Service Technique der Ge-meinde Walferdingen, der den Erweiterungsbau auf Seiten der Kommune betreut.</p><p>Fr den An- und Umbau sind gerade einmal zwei Monate Zeit: </p><p>Als am 14. Juli mittags die Schul-glocken schrillten, luteten sie nicht nur den Beginn der Ferien ein, sondern gaben auch den Startschuss fr die Bautrupps. Zwar wurden wichtige Vorar-beiten schon in den Fastnachts-, Oster- und Pfingstferien erledigt, wie Carlo Schwachtgen erklrt. Doch das Gros der Arbeiten muss whrend der Sommerferien erle-digt werden. Aus diesem Grund holte die Gemeinde eigens eine Sondergenehmigung von der Inspection du travail et des mines ein, damit der Bau auch whrend der Kollektivferien weitergehen konnte. </p><p>Notwendig gemacht habe den Ausbau der Walferdinger Grundschule die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach Kinderbetreuungs pltzen infolge der Einfhrung der "Chques </p><p>services", wie Christiane Dreis, Stellvertretende Sekretrin der Gemeinde, erlutert. Die bis dato einzige Kche der Maison Relais der Gemeinde in Bereldingen ist nur fr 250 Mittagessen ausge-legt, doch der Bedarf erreichte diese Zahl schon im vergange-nen Schuljahr. Die neue Maison Relais mit Kche wird eine Kapa-zitt von etwa 150 Pltzen haben und der Schule in Walferdingen buchstblich aufs Dach gesetzt. Das dritte Stockwerk wird zudem vier neue Klassenrume aufneh-men, die Platz fr 60 bis 70 Schler bieten. Schlielich werden im Zuge des Umbaus auch noch ein Konferenzsaal und zwei Bro-rume fr den Sozialdienst der Gemeinde errichtet sowie ein Aufzug eingebaut. "Damit ist die Schule jetzt auch behinderten-gerecht ausgestattet", przisiert Carlo Schwachtgen. </p><p>"Man wchst mit seinen Aufgaben." Diese Redensart trifft im wrtlichen Sinn auf die Grundschule Walferdingen zu. Denn deren Gebude direkt neben dem Gemeinde haus wird derzeit nicht nur umgebaut, sondern bekommt auch noch ein drittes Stockwerk aufs Dach gesetzt. Dort werden ab dem Sptherbst nicht nur neue Klassenrume, sondern auch die zweite Maison Relais der Gemeinde Platz finden. Grund fr die Erweiterung ist die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach Kinderbetreuungspltzen.</p><p>Gebude in Walferdingen wird um ein Stockwerk erweitert / Platz fr neue Maison Relais</p><p>03</p><p>Das Projekt hat ein Investitions-volumen von rund 3,5 Millio-nen Euro. Dazu kommen noch die Kosten fr eine verbesserte Isolation des bestehenden Schul-gebudes sowie fr weitere Reno-vierungsarbeiten, die erst im Jahr 2011 begonnen werden. Dann werden die Kinder schon lngst in ihren neuen Klassenzimmern sitzen. Den Schulanfang erlebten sie allerdings noch mit einer Bau-stelle ber dem Kopf, denn bis alles fertig ist, wird es nach Scht-zung von Carlo Schwachtgen wohl November werden. Der viele Regen im August habe vor allem die Arbeiten am Dach behin-dert. Doch nun laufe wieder alles nach Plan, schlielich habe der September ein meteorologisches Einsehen gehabt. Die passende Redensart? "Ende gut, alles gut."</p><p>04</p></li><li><p> NR. 9 OktObeR 2010 DE WALFEr BUEt</p><p>DE WALFEr BUEt 07</p><p>CommUnICAtIonS oFFICIELLESAmtliche Mitteilungen</p><p>Di</p><p>nAChrIChtEn AUS DEm StAnDESAmtHochzeiten</p><p>Deitch Robin Leofwin, London (GB), und Everett Esther Andrea, Helmsingen</p><p>SozIALDIEnStSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu</p><p>Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 05. Oktober 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 12. Oktober 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 19. Oktober 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 26. Oktober 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr</p><p>Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.</p><p>Fi </p><p>tAt CIvILMariages</p><p>Deitch Robin Leofwin, Londres (GB) et Everett Esther Andrea, Helmsange</p><p>SErvICE SoCIALAssistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu</p><p>Permanence du service social:Mardi, le 05 octobre 2010: de 13.30 16.30 heures Mardi, le 12 octobre 2010: de 13.30 16.30 heures Mardi, le 19 octobre 2010: de 13.30 16.30 heures Mardi, le 26 octobre 2010: de 13.30 16.30 heures Hors des heures de la permanence sociale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, lad-mi nistration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.</p><p>Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.</p><p>SUgLIngSFrSorgEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.10.2010 und 18.10.2010.</p><p>StErBEFALL An SAmStAgEn oDEr FEIErtAgEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.</p><p>Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence sociale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.</p><p>ConSULtAtIon PoUr noUrrISSonSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 04.10.2010 et 18.10.2010.</p><p>DCLArAtIon DE DCS LES SAmEDISoU LES joUrS FrIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.</p><p>Oktober</p><p>Les associations dsirant annoncer dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu.</p><p>La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 29 octobre 2010. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal </p><p>est le mardi, 05 octobre 2010 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que</p><p>dans ldition suivante.</p><p>Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine EMail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.</p><p>Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 29. Oktober 2010. Redaktionsschluss ist am Dienstag, 05. Oktober 2010, um 12.00 Uhr.</p><p>Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.</p></li><li><p>DE WALFEr BUEt NR. 9 OktObeR 2010</p><p>DE WALFEr BUEt08EnLvEmEnt DES orDUrES Terminplan fr die Mllabfuhr</p><p>ordures mnagres</p><p>ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")</p><p>Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)</p><p>Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.</p><p>Dchets encombrants et ferraille</p><p>vieux papiers</p><p>Collecte des sacs PmC bleus (Valorlux)</p><p>Collecte de verre</p><p>Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / cap-sules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles minrales usages / huiles mnagres usages / lampes tl (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.</p><p>verre</p><p>Piles</p><p>vieux vtements et autres textiles</p><p>Superdreckskscht</p><p>hausmll</p><p>zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)</p><p>grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)</p><p>In die grne Abfalltonne fr die garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese...</p></li></ul>