Walfer Buet Avril 2013

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    218

  • Download
    4

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chroniques: 18Chroniques de Walferdange

    story: 3Un engagement en faveurd'un bon climat

    Abrll//2013

    de

    Walfer

    Buet

    les c

    hos d

    e la c

    ommu

    ne

    de W

    alfer

    dang

    e

  • 03 Un engagement en faveur dun bon climat

    07 Communications officielles

    11 Actualits associatives

    16 LAfrique, cest juste ct...

    18 Chronique: Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    05 Einsatz fr ein gutes Klima

    07 Amtliche Mitteilungen

    11 Vereinsleben

    16 Afrika liegt gleich nebenan ...

    18 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inha

    lt

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    un engagement en faveurd'un bon Climat

    Fi La source d'nergie est en haut: c'est le soleil qui fournit le cou-rant lcole et la Maison Relais de Bereldange. L'nergie solaire est un important pilier de la protection climatique. Hormis la cuisine, l'ensemble du btiment subvient ses besoins en nergie grce l'ins-tallation photovoltaque sur le toit. Les collecteurs solaires de l'cole de Helmsange ont beau tre un peu plus petits, ils servent non seu-lement rchauffer l'eau, mais aussi d'objet d'apprentissage pour les scientifiques en herbe.

    D'autres toits de la commune pourraient tre quips de panneaux so-laires d'ici peu. Une tude consacre ces installations est sur le point d'tre ralise. Carlo Schwachtgen, membre du service technique, ex-plique qu'elle va dboucher sur l'tablissement d'un cadastre solaire. Les photographies ariennes des btiments publics et des immeubles privs permettront d'identifier les endroits o il est possible et coh-rent d'installer des panneaux solaires. L'tude sera bientt accessible aux habitants de la commune, afin de leur permettre d'apprcier la rentabilit d'un investissement dans l'nergie solaire pour leur mai-son. La gestion consciencieuse de cette source nergtique reprsente

    d'ailleurs galement une priorit pour les pouvoirs publics. Ainsi, les nouvelles constructions de mme que les rnovations de btiments de la commune sont intgralement effectues dans le respect de critres cologiques et nergtiques. Dans ce contexte, une tude est mene en collaboration avec un bureau d'ingnieurs pour dresser un bilan nergtique des btiments publics.

    De nombreuses tapes ont dj t accomplies, par exemple au niveau des ascenseurs des infrastructures communales. Gnralement, les cages d'ascenseurs sont trs nergivores. En effet, les courants d'air permanents gnrent une perte de chaleur. Ds lors, une astuce a t trouve: un clapet qui stoppe les courants d'air quand les ascenseurs sont inoccups. "C'est une petite mesure qui a un gros impact", sou-ligne Carlo Schwachtgen. Comme pour la mairie et pour d'autres immeubles communaux, cette mthode peut galement s'avrer int-ressante pour les rsidences et les maisons prives. De plus, la com-mune utilise des installations de chauffage, respectueuses du climat, quipes dune chaudire gaz, certaines mme d'une chaudire gaz condensation.

    Comme l'indique un panneau l'entre de la localit, Walferdange fait partie des communes membres de l'Alliance pour le climat depuis 2007. Mais de quoi s'agit-il au juste? Qu'est-ce qui est fait pour rduire les missions de CO2 et pour conomiser de l'nergie? Comment les particuliers peuvent-ils contribuer mnager l'environnement et, au passage, leur portefeuille? Voici une petite promenade climatique travers la commune.

    01

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    Une autre prouesse environnementale a t ralise la piscine PI-DAL, dont la centrale de cognration alimente non seulement le centre aquatique, mais aussi plusieurs quartiers des environs, du Wal-fer Shoppingcenter aux rsidences de particuliers. "C'est beaucoup plus efficace que si chaque btiment devait se chauffer individuelle-ment", indique Carlo Schwachtgen.

    L'chevin Alain Weins, prsident de la commission du dveloppe-ment durable et de la qualit de vie prcise: "Une commune se doit de donner l'exemple. Peut-tre qu'en insistant continuellement sur les sujets du dveloppement durable et de la protection du climat, nous arriverons convaincre certains citoyens de s'engager leur tour dans ces domaines."

    Pour rpondre toutes les questions concernant les conomies d'nergie, le Biergercenter de Walferdange dispose d'un groupe d'ex-perts au myenergy infopoint Uelzechtdall. Ils proposent des conseils individuels, qu'ils dispensent sur rendez-vous. Par ailleurs, l'agence myenergy organise rgulirement des expositions informatives d-dies des sujets comme les maisons passives ou l'assainissement de constructions anciennes.

    Alain Weins affirme en outre que la commune de Walferdange ne compte pas en rester l. Aprs avoir rejoint l'Alliance pour le climat et s'tre engage dans le cadre de la convention Valle de l'Alzette, elle s'apprte adhrer au Pacte climat ds ce printemps (voir encadr).

    " force de petits pas, on arrive raliser pas mal de choses en matire de protection du climat", souligne Alain Weins. En parlant de petits pas, signalons l'action Grng Fiss (pieds verts), initie par Laurent Hennes, enseignant lcole fondamentale de Walferdange, dans le cadre de laquelle les coliers de Walferdange se sont rendus l'cole pied. Il est vrai que la pdagogie et la sensibilisation sont un socle im-portant du travail environnemental. "Parce que la protection du cli-mat, c'est une question de mentalit", confirme Carlo Schwachtgen. Une mentalit dont s'est imprgne toute la commune.

    01 Les panneaux solaires installs sur les toits de lcole et de la Maison Relais de Bereldange couvrent les besoins en nergie de lensemble du btiment, except la cuisine. Tous les btiments communaux, ainsi que lclairage public des rues sont aliments par de llectricit "verte" (Nova Naturstroum), une nergie issue entirement de sources renouvelables.Die Solaranlage auf dem Dach der Schule und Maison Relais in Bereldingen. Bis auf die Kche kann mit ihr der gesamte Energiebedarf des Gebudes gedeckt werden. Apropos neue Energien. Smtliche Gemeindegebude und die Straenbeleuchtung werden von grnem Strom (Nova Naturstroum) gespeist, welcher ausschlielich aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt wird.02 Recycler au lieu de jeter. Walferdange est l'une des premires communes trier et recycler les dchets dans les annes 90.Verwerten statt wegwerfen. Walferdingen war in den 90er Jahren eine der ersten Gemeinden, die Abfall getrennt sammelten und recycelten.03 Les forts sont galement une proccupation majeure de la protection de lenvironnement. Les certificats PEFC et FSC garantissent une exploitation forestire durable. Mme le papier utilis par la commune porte ces labels.Auch im Wald wird Umweltschutz gro geschrieben. Die Zertifikate PEFC und FSC verraten: Hier wird nachhaltig Holzwirtschaft betrieben. Das Papier, das die Gemeinde verwendet, trgt ebenfalls diese Label.04 Les petits protecteurs du climat luvre: actions de plantations la Journe de larbre ou actions futes commeGrng Fiss.Kleine Klimaschtzer im Einsatz: Ob bei Pflanzaktionen zum Tag des Baumes oder im Rahmen von pfiffigen Aktionen, wie den Grng Fiss.

    02

    1. Convention Valle de l'AlzetteLes communes signataires entretiennent des changes rguliers entre autres sur les problmes environnementaux et elles cooprent avec l'agence myenergy (myenergy infopoint Uelzechtdall).

    2. Klimabndnis Ltzebuerg, adhsion en 2007L'Alliance pour le climat Luxembourg a t fonde en 1995 par les ONG Action Solidarit Tiers Monde et Mouvement cologique.

    Objectifs:- Rduction des missions de CO2 de 10% tous les 5 ans- Protection du climat au niveau communal- Partenariat avec les populations indignes des rgions du

    sud et sensibilisation propos des consquences du change-ment climatique dans les pays subsahariens (ex.: l'exposition Liewen am Duerf, voir Special page 16)

    3. Le Pacte climat, adhsion au printemps 2013Le Pacte climat est un contrat entre le ministre et la com-mune. Il a pour objectif une meilleure structuration des politiques climatique et nergtique, de manire russir rduire les cots de l'nergie ainsi que les missions de CO2. Dans ce contexte, la commune est conseille par l'agence myenergy et elle peut bnficier de subventions de l'tat, qui varient en fonction de l'application des diffrentes directives du pacte.

    En rsum

    Numro vert gratuit: 8002 11 90Trouvez des conseils en matire d'nergie!Profitez des conseils de base gratuits pour rduire vos frais d'nergie, pour profiter des nergies renouvelables et pour bnficier des aides de l'tat.

    myenergy infopoint UelzechtdallBiergercenter23, route de DiekirchL-7222 Walferdange

    Horaires de consultation:Les premier et troisime lundis du mois,de 8 heures midi, sur rendez-vous.

    Des conseils en matire d'nergiedispenss au myenergy infopoint Uelzechtdall

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    einsatz fr eingutes KlimaEin Schild am Ortseingang verrt: Walferdingen ist seit dem Jahr 2007 Klimabndnisge-meinde. Doch was bedeutet das genau? Was wird getan, um den CO2-Aussto zu senken und Energie zu sparen? Und wie kann jeder als Privatperson die Umwelt und ganz nebenbei den Geldbeutel schonen? Ein kleiner, klimatischer Streifzug durch die Gemeinde.

    Di Die Energiequelle kommt von oben: Die Sonne setzt die Schule und Maison Relais in Bereldingen unter Strom. Sonnenklar, Solarenergie ist eine wichtige Sule im Klima-schutz. Bis auf die Kche kann der gesamte Energiebedarf der Schule durch eine Photovoltaik-anlage auf dem Dach gedeckt wer-den. Etwas kleiner sind die beiden Solarkollektoren an der Schule in Helmsingen. Neben dem Erwr-men von Wasser, dienen sie auch als Lernobjekt fr die kleinen Nachwuchsforscher.

    Auch andernorts gibt es in der Gemeinde vielleicht schon bald etwas aufs Dach: In Zukunft sollen noch mehr Gebude mit den Anlagen ausgerstet werden. Eine entsprechende Analyse ist mit der Erstellung eines Solarka-tasters kurz vor dem Abschluss, wie Carlo Schwachtgen vom Ser-vice technique erklrt. Mit Luft-

    aufnahmen von ffentlichen und privaten Gebuden kann ermit-telt werden, wo eine Anbringung mglich ist und Sinn macht. Alle Einwohner der Gemeinde kn-nen in Krze die Studie einsehen und somit ermitteln, ob sich eine Investition in Solarenergie fr ihr Haus rentieren knnte. Bewusst mit der Ressource Energie umzu-gehen, das wird auch an ande-rer Stelle gro geschrieben. Alle Neubauten und Renovierungen der Gemeinde werden nach ko-logischen und energiesparenden Kriterien durchgefhrt. Zudem luft in Zusammenarbeit mit einem Ingenieurbro eine Stu-die zur Energiebilanzierung der ffentlichen Gebude.

    Viele Schritte wurden hier schon unternommen, zum Beispiel bei den Aufzgen in den Gemeinde-einrichtungen. Aufzugsschchte sind wahre Energiefresser. Die stndig durchstrmende Luft

    lsst die Wrme entweichen. Der Trick: Eine Klappe, die den Luft-zug verhindert, wenn kein Passa-gier im Fahrstuhl ist. Eine kleine Manahme mit groer Wirkung, verdeutlicht Carlo Schwachtgen. Nicht nur fr das Rathaus und andere Gemeindeeinrichtun-gen interessant, sondern auch fr Residenzen und Privathu-ser. Und auch die Heizungen in der Gemeinde sind uerst kli-mafreundliche Modelle, die mit einem Gas-Brennwertkessel aus-gestattet sind.

    Die PIDAL hat es ebenfalls in sich. Ein eigenes Blockheizkraftwerk beliefert nicht nur das Schwimm-bad, sondern auch einige Viertel im Umkreis mit Fernwme vom Walfer Shoppingcenter bis hin zu Privathusern. Das ist wesent-lich effizienter, als wenn jedes Gebude sich selbst versorgen msste, wie Carlo Schwachtgen przisiert.

    03

    04

    1. Konvention UelzechtdallNeben dem regelmigen Austausch zu Umweltfragen ber Gemeindegrenzen hinweg, steht die Kooperation im Bereich myenergy (myenergy infopoint Uelzechtdall) im Zentrum.

    2. Klimabndnis Ltzebuerg, Beitritt 2007Das Klimabndnis Ltzebuerg wurde im Jahre 1995 von den beiden Nichtregierungsorganisationen Action Solidarit Tiers Monde und Mouvement cologique ins Leben gerufen.

    Ziele:- alle 5 Jahre die CO2-Emissionen um 10 % zu reduzieren- lokaler Klimaschutz in der Gemeinde - eine Partnerschaft mit den indigenen Vlkern des Sdens

    und Sensibilisierung fr die Folgen des Klimawandels auf der Sdhalbkugel. (Bsp.: Die Ausstellung Liewen am Duerf , siehe Special Seite 16)

    3. Der Klimapakt, Beitritt im Frhjahr 2013Der Klimapakt ist ein Vertrag, der zwischen dem Ministeri-um und der Gemeinde geschlossen wird. Das Ziel: Die Klima und Energiepolitik besser zu strukturieren und so die ener-getischen Kosten und den CO2-Aussto zu senken. Beraten wird die Gemeinde dabei von der Agentur myenergy. Zudem ist eine finanzielle Untersttzung seitens des Staates vorge-sehen. Die Subventionen variieren je nach Umsetzungsgrad verschiedener Richtlinien, die in dem Pakt vorgegeben sind.

    Auf einen Blick

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    Schffe Alain Weins, Prsident der Kommission fr nachhaltige Ent-wicklung und Lebensqualitt verdeutlicht: Eine Gemeinde nimmt eine Vorbildfunktion ein. Vielleicht entschlieen sich durch das kon-stante Vermitteln der Themen Nachhaltigkeit und Klimaschutz auch einige Brger dazu in diesem Bereich aktiv zu werden.

    Wer bei allen Fragen rund um das Thema Energiesparen auf fachmn-nische Beratung zurckgreifen mchte, wird in Walferdingen bei den Experten des myenergy infopoint Uelzechtdall im Biergercenter fndig. Kostenlos gibt es hier nach der Vereinbarung eines persnli-chen Gesprchtermins individuelle Untersttzung. Regelmig ldt myenergy auch zu verschiedenen Informationsausstellungen wie zum Beispiel Passivhaus und Altbausanierung ein.

    Neben dem Beitritt zum Klimabndnis und dem Engagement im Rahmen der Konvention Uelzechtdall, steht der nchste groe Schritt bevor, wie Alain Weins erklrt. Walferdingen wird im Laufe des Frh-jahrs dem Klimapakt beitreten. (Siehe Infokasten) Durch viele kleine Schritte, kann so in Sachen Klimaschutz einiges erreicht werden, macht Alain Weins deutlich. Apropos viele kleine Schritte ... Zu Fu zur Schule gehen das haben die Walferdinger Schler im Rahmen der Aktion Grng Fiss umgesetzt. Ein Projekt, das von dem Walferdinger Grundschullehrer Laurent Hennes initiiert wurde. Pdagogik und Sensibilisierung bilden einen wichtigen Kern der Umweltarbeit. Denn Klimaschutz ist Kopfsache, unterstreicht Carlo Schwachtgen. Eine Einstellung, die die ganze Gemeinde erfllt.

    Kostenlose Hotline: 8002 11 90Holen Sie sich Expertentipps! Nutzen Sie die kostenlose Grundberatung,um Ihre Energiekosten zu senken,erneuerbare Energien zu nutzen und staatlicheFrdermittel in Anspruch zu nehmen.

    myenergy infopoint Uelzechtdall Biergercenter23, Route de Diekirch L-7222 Walferdingen

    Beratungszeiten:Am ersten und dritten Montag im Monatvon 8 bis 12 Uhr nach Voranmeldung.

    Energieberatung beimmyenergy infopoint Uelzechtdall

    05

    06

    05 & 06 Des questions sur le thme de lnergie? Les experts de myenergy sont l pour donner des conseils gratuits.Fragen zum Thema Energie? Bei den Experten von myenergy gibt es kostenlosen Rat. myenergy

  • Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

    hoChzeiten- Adrien Pierre Henri Oth, Helmsingen und

    Rona Louise Thompson, Oslo, Norwegen- Philippe Ackermann, Dsseldorf, Deutschland

    (jetziger Wohnort in Helmsingen) und Sandra von der Horst, Dsseldorf, Deutschland

    sozialdienstMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Diens-tagnachmittag und am Donnerstagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie, wenn ntig auch zu Hause.

    D F mariages- Adrien Pierre Henri Oth, Helmsange et

    Rona Louise Thompson, Oslo, Norvge- Philippe Ackermann, Dsseldorf, Allemagne

    (domicile prcdent Helmsange) et Sandra von der Horst, Dsseldorf, Allemagne

    serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante sociale Tl. 33 01 44-279Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, l'ad mi nistration communale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas d'absence, prire de laisser votre n de tl-phone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    suglingsfrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchster Termin: 15.04.2013.

    sterbefall an samstagen oder feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou d'ordre social, l'INFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre disposition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi qu'auprs de la rception de la commune.

    Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans l'cole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaine date: 15.04.2013.

    dClaration de dCs les samedisou les jours fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra mardi, le 30 avril 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est lundi

    8 avril 2013 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Dienstag, den 30. April 2013. Redaktionsschluss ist am Montag, den 8. April 2013 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Abrll

  • enlvement des ordures /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    8 de Walfer buet

    de Walfer buet NR. 04 AbRll 2013

    ordures mnagres

    ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l'inscription "Administration communale de Walferdange")

    dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes tL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.la terre n'est pas accepte.

    Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    verre

    piles

    vieux vtements et autres textiles

    superdreckskscht

    hausmll

    zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

    grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    in die grne abfalltonne fr die gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    valorlux-sammlung (in den blauen Plastikscken)

    altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere textilien / Schuhe / Altl / Leuchtstoffrhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. erde wird nicht angenommen.

    Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    altglas

    altbatterien

    altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 05.04.2013

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaines collectes:03.04.2013 (mercredi)08.04.201315.04.201322.04.201329.04.2013

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte: 03.04.2013

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 03.04.201317.04.201329.04.2013 (lundi) Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 04.04.201318.04.2013

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures d'ouverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 14.05.2013 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 05.04.2013

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine:03.04.2013 (Mittwoch)08.04.201315.04.201322.04.201329.04.2013

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 03.04.2013

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 03.04.201317.04.201329.04.2013 (Montag) Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 04.04.201318.04.2013

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 14.05.2013 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    s

    v

    s

    v

  • de Walfer buet 9

    NR. 04 AbRll 2013 de Walfer buet

    avis /// Bekanntmachungen

    Renouvellement de la carte d'identit luxembourgeoise

    Vous tes pri(e)s de vrifier la date d'expiration de votre carte d'identit. Pour le renouvellement, vous devez vous munir: de votre carte d'identit actuelle ou, dfaut, d'une dclaration de perte ou de vol de la police; d'une photo rcente (maximum 6 mois, 45 x 35 mm) en couleur, sur fond clair, de face. Ni lesphotos de cabine automatique, ni les photos scannes ne serontacceptes. Chaque citoyen g de 15 ans doit tre en possession d'une carte d'identit valable. Comme la production des cartes d'identit a lieu Bruxelles, vous tes pri(e)s d'en faire la demande au moins un mois avant la date d'expiration.

    Pour tout renseignement supplmentaire, veuillez contacter le Biergercenter:tl. 33 01 44-225 / 33 01 44-226 / 33 01 44-241 / 33 01 44-259 / 33 01 44-233heures d'ouverture: 8-11.30 heures et 13.30-16 heuresmardi: 8-11.30 heures et 13.30-18.45 heures

    Carte d'identit luxembourgeoise facultative pour enfants de moins de quinze ans

    Les personnes de nationalit luxembourgeoise domicilies au Grand-Duch de Luxembourg et ges de moins de 15 ans, peuvent demander une carte d'identit luxembourgeoise.En vue de l'obtention d'une carte d'identit, il faut que la demande soit introduite soit par un parent exerant l'autorit parentale, soit par le tuteur lgal de l'enfant demandeur; il faut remettre une photod'identit rcente (maximum 6 mois) (45 x 35 mm) en couleur, sur fond clair, de face. Ni les photos de cabine automatique, ni les photos scannes ne seront acceptes. La prsence de l'enfant est obligatoire. La carte d'identit dlivre un mineur de moins de quatre ans est valable pour une dure de deux ans, la fin de validit de la carte ne pouvant toutefois pas dpasser la date de son qua-trime anniversaire. La carte d'identit dlivre un mineur de moins de quinze ans est valable pour une dure de cinq ans, la fin de validit de la carte ne pouvant toutefois pas dpasser la date de son quinzime anniversaire. Comme la production des cartes d'identit a lieu Bruxelles, vous tes pri(e)s d'en faire la demande en temps utile.

    Pour tout renseignement supplmentaire, veuillez contacter le Biergercenter:tl. 33 01 44-225 / 33 01 44-226 / 33 01 44-241 / 33 01 44-259 / 33 01 44-233heures d'ouverture: 8-11.30 et 13.30-16 heuresmardi: 8-11.30 heures et 13.30-18.45 heures

    Antrag auf einen luxemburgischen Personalausweis

    Bitte berprfen Sie das Gltigkeitsdatum Ihres Personalauswei-ses. Um einen neuen Ausweis beantragen zu knnen, bentigen Sie: Ihren aktuellen Personalausweis oder eine Verlusterklrung oder eine polizeiliche Diebstahlsbescheinigung; ein aktuelles Passfoto (hchstens 6 Monate alt, 45 x 35 mm), farbig mit weiem Hintergrund. Fotos aus einem Automaten sind ebenso wenig zulssig wie gescannte Bilder.Jeder Brger ab 15 Jahren ist verpflichtet, einen gltigen Personal ausweis mit sich zu fhren. Da die Personalausweise in Brssel hergestellt werden, beantragen Sie Ihren neuen Personal-ausweis bitte einen Monat vor Ablauf des alten.

    Weitere Informationen erhalten Sie im Biergercenter:Tel. 33 01 44-225 / 33 01 44-226 / 33 01 44-241 / 33 01 44-259 / 33 01 44-233ffnungszeiten: 8.00- 11.30 Uhr und 13.30-16.00 Uhr dienstags: 8.00 - 11.30 Uhr und 13.30 - 18.45 Uhr

    Freiwilliger Antrag auf einen luxemburgischen Personalausweis fr Kinder unter 15 Jahren

    Personen mit luxemburgischer Staatsangehrigkeit, die im Groherzogtum leben und jnger als 15 Jahre sind, knnen einen luxemburgischen Personalausweis beantragen.Um einen Personalausweis zu erhalten, ist es ntig, dass der Antrag von einem Elternteil, das das Erziehungsrecht ausbt, oder von einem gesetzlichen Vormund gestellt wird; dass dem Antrag ein farbiges Passfoto mit hellem Hintergrund (hchs-tens 6 Monate alt, 45 x 35 mm), Frontalansicht, beiliegt. Fotos aus einem Automaten sind ebenso wenig zulssig wie gescannte Bilder. Die Anwesenheit des Kindes bei der Antragstellung ist obligatorisch. Der Personalausweis fr ein Kind unter vier Jahren ist fr zwei Jahre gltig, wobei die Gltigkeit des Ausweises das Datum des vierten Geburtstags nicht berschreiten kann. Der Personalausweis fr ein Kind unter fnfzehn Jahren ist fr fnf Jahre gltig, wobei die Gltigkeit des Ausweises das Datum des fnfzehnten Geburtstags nicht berschreiten kann. Da die Perso-nalausweise in Brssel hergestellt werden, beantragen Sie Ihren neuen Personalausweis bitte rechtzeitig.

    Weitere Informationen erhalten Sie im Biergercenter:Tel. 33 01 44-225 / 33 01 44-226 / 33 01 44-241 / 33 01 44-259 / 33 01 44-233ffnungszeiten: 8.00 - 11.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr /dienstags: 8.00 - 11.30 Uhr und 13.30 - 18.45 Uhr

    Ministerielle Genehmigung

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen be-kanntgegeben, dass der Minister fr Inneres und die Groregion am 4. Februar 2013 die Entscheidung des Gemeinderates vom 11. Dezember 2012 zur Festlegung des Holzverkaufspreises fr das Jahr 2013 genehmigt hat. Die Entscheidung wurde ordnungsgem am 13. Februar 2013 ausgehngt und ab dem 14. Februar 2013 verffentlicht.

    Approbation ministrielle

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que le ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 4 fvrier 2013 la dlibration du conseil communal du 11 dcemb-re 2012 portant fixation du prix de vente du bois pour lanne 2013.La dcision a t dment affiche dans la commune en date du 13 fvrier 2013 et publie partir du 14 fvrier 2013.

  • 10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    Walfer Buet TV

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribu-tion Walferdange ASBL (en numrique dans le bouquet Imagin "Ons Gemengen" et en analogique sur le canal K32, la frquence 559.25 MHz) et sur "Tlee vun der Post" (canal 503). La chane peut galement tre visionne en livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Les archives sont disponibles sur www.walfer.lu ainsi que dans le menu d'archives sur le canal 975 de "Tlee vun der Post".

    Walfer Buet TV

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der Tldistribution Walfer-dange ASBL verbreitet (digital im Paket Imagin "Ons Gemengen" und analog auf Kanal K32, Frequenz 559.25 MHz) sowie auf "Tlee vun der Post" (Kanal 503). Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet auf www.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl auf www.walfer.lu, als auch im Archivmen des Kanals 975 des "Tlee vun der Post" zur Verfgung.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Stephen ODriscoll, Luxembourg 24, rue de lOre du Bois, Bereldange Travaux de transformation de la maison Joaquim Da Assuncao Da Cruz, Walferdange 36, rue Josy Welter, Walferdange Remplacement de la couverture et dune fentre de toit, transformation

    de lauvent devant la maisonPietro Santonocito, Walferdange 6, op den Aessen, Walferdange Construction dun mur de soutnement larrire de la maisonJozef Cubon, Bereldange 36, rue de lEurope, Bereldange Installation de deux fentres de type "velux" et rnovation de la maisonStefan Becker-Alon, Bereldange 18, rue Michel Rodange, Bereldange Amnagement de lucarnes dans la toiture de la maisonMikitsa Petsov, Helmsange 13, rue du Soleil, Helmsange Installation dune antenne paraboliqueRomain Thilmany, Bereldange 11, rue de lOre du Bois, Bereldange Construction dun abri de jardin larrire de la maison pour une dure

    limite de 5 ans

    Inscriptions anne scolaire 2013/2014

    Cycle 1 prcoce les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2009 et le 31 aot 2010

    Cycle 1.1. (1re anne d'ducation prscolaire): les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2008 et le 31 aot 2009.

    Cycle 1.2. (2e anne d'ducation prscolaire): les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2007 et le 31 aot 2008.

    Cycle 2.1. (1re anne d'enseignement primaire): les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2006 et le 31 aot 2007. Une fiche d'inscription pour l'anne scolaire 2013/2014 pour le 1er cycle (prcoce, la 1re et la 2e anne d'ducation prscolaire), ain-si que pour le cycle 2.1. (la 1re anne de l'enseignement primaire) dans notre commune a t adresse aux parents de ces lves avec prire de bien vouloir la remettre au secrtariat communal.

    Einschulungsdaten 2013/2014

    1. Zyklus Frherziehung Kinder, die geboren sind zwischen: dem 1. September 2009 und dem 31. August 2010

    Zyklus 1.1.(1. Jahr Vorschule): Kinder, die zwischen dem 1. September 2008 und dem 31. August 2009 geboren sind.

    Zyklus 1.2. (2. Jahr Vorschule): Kinder, die zwischen dem 1. September 2007 und dem 31. August 2008 geboren sind.

    Zyklus 2.1. (1. Jahr Grundschule): Kinder, die zwischen dem 1. September 2006 und dem 31. August 2007 geboren sind. Ein Anmeldeformular zum 1. Zyklus (Frherziehung, 1. und 2. Jahr Vorschule) sowie zum Zyklus 2.1. (1. Jahr Grund-schule) fr 2013/2014 in unserer Gemeinde wurde den Eltern dieser Schler zugestellt, mit der Bitte um Abgabe im Gemeindesekretariat.

    Ministerielle Genehmigung

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass

    der Minister fr Inneres und die Groregion am 20. Februar 2013 die Entscheidung des Gemeinderates vom 3. Dezember 2012 bezglich des Verkaufspreises des Kataloges "Jean Schaack" genehmigt hat.

    der Minister fr Inneres und die Groregion am 22. Februar 2013 die Entscheidung des Gemeinderates vom 3. Dezember 2012 bezglich des Verkaufspreises des Buches "Meng Gemeng Wis-senswertes aus Geschichte, Geografie und Kultur" genehmigt hat.

    die Entscheidung des Gemeinderates vom 11. Dezember 2012 mit der der Gemeinderat die Kanzleigebhren umgendert hat, ist am 18. Februar 2013 durch groherzoglichen Erlass sowie am 22. Februar 2013 vom Minister fr Inneres und die Gro-region genehmigt worden.

    Die Entscheidungen sind ordnungsgem am 6. Mrz 2013 ausgehngt und ab dem 7. Mrz 2013 publiziert worden.

    Approbation ministrielle

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que:

    le ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 20 fvrier 2013 la dlibration du conseil communal du 3 dcembre 2012 portant fixation du prix de vente du catalogue "Jean Schaack";

    le ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 22 fvrier 2013 la dlibration du conseil communal du 3 dcembre 2012 portant fixation du prix de vente du livre "Meng Gemeng Wissenswertes aus Geschichte, Geografie und Kultur";

    la dlibration du conseil communal du 11 dcembre 2012, par laquelle le conseil communal a complt le rglement-taxe sur la chancellerie, a t approuve par arrt grand-ducal en date du 18 fvrier 2013 et par le ministre de lIntrieur et la Grande Rgion en date du 22 fvrier 2013.

    Les dcisions ont t dment affiches dans la commune en date du 6 mars 2013 et publies partir du 7 mars 2013.

  • DE WALFER BUET 11

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    de Walfer buet 11

    aCtualits assoCiatives /// Vereinsleben

    Exposition

    Walfer Galerie

    L'artiste contemporain africain Baye Gallo, plasticien et sculp-teur, exposera ses uvres la Galerie de Walferdange jusquau mardi 16 avril 2013. L'exposition est ouverte du mardi au diman-che, de 14 18 heures.

    Le service de proximit du CIGL

    DWissbeien

    DWissbeien, le service de proximit du CIGL Walferdange Une assistance domicile pour personnes de plus de 60 ans et pour personnes dpendantes. Lquipe vous soutient dans les petits travaux autour et dans votre maison: travaux de jardinage, bricolage, interventions en sani-taire, petites rnovations, aide-mnagre, divers.

    Spcial pour le printemps et lt:Nettoyage de printemps dans la maison, entretien de tombes Maximum 4 heures prestes par semaine par usager.Pour tous les travaux de grande envergure, nous vous proposons des artisans locaux. Tarif TTC: 11,50 /heure/personne et 3,45 /heure/machine Intress(e)? Appelez-nous! Tl.: 26 33 16 52 CIGL Walferdange a.s.b.l.7, route de Diekirch, L-7220 Walferdangewalferdange@cig.lu, www.walferdange.cig.luHeures douverture: du lundi au vendredi, de 8 heures 12 heures et de 13 heures 17 heures

    Ausstellung

    Walfer Galerie

    Der zeitgenssische Skulpteur und Bildhauer Baye Gallo stellt bis Dienstag, den 16. April seine Kunst in der Walfer Galerie aus. Die Ausstellung ist dienstags bis sonntags von 14 bis 18 Uhr geffnet.

    Der Nachbarschaftsdienst des CIGL

    DWissbeien

    DWissbeien, der Nachbarschaftsdienst des CIGL Walferdingen Untersttzung im Alltag fr Menschen ab 60 Jahren und fr hilfs-bedrftige Personen. Das Team untersttzt Sie bei den kleinen Arbeiten in und um Ihr Haus: Garten-, Instandsetzungs-, Sanitr- und Ausbesserungsar-beiten, Haushaltshilfe, Verschiedenes. Speziell im Frhjahr und Sommer:Frhjahrsputz im Haus, Grabpflege Maximal 4 Stunden pro Woche bei einem Kunden.Bei greren Vorhaben empfehlen wir Ihnen eine Liste regionaler Betriebe. Tarif mit MwSt.: 11,50 /Std./Mitarbeiter und 3,45 /Std./Maschine Interessiert? Rufen Sie uns an! Tel.: 26 33 16 52 CIGL Walferdange a.s.b.l.7, Route de Diekirch, L-7220 Walferdingenwalferdange@cig.lu, www.walferdange.cig.luffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 17 Uhr.

    Fte du printemps

    LSAP Walfer

    Dimanche 28 avrilau Centre Prince Henri Rservez ds maintenant! Apritif partir de 11 heuresDjeuner midiPtisserie jusqu 17 heuresDjeuner, boissons, desserts, caf, tombola, coin de jeux pour les enfants Menus rserver jusquau 23 avril au 691 80 57 97 (Feidt-Mourier) ou au 33 51 42 (Weins/rp.) ou par e-mail: info@lsapwalfer.lu Menu 1: choucroute garnie, pommes de terre sautes (16 )Menu 2: jambon, pommes de terre sautes, salade (16 )menu enfant (6 ) Pour plus de dtails: www.lsap-walfer.lu

    Frijoersfest

    LSAP Walfer

    Sonndeg, den 28. Abrllam Centre Prince Henri Reserviert ab elo! Ab 11 Auer ApritifVun 12 Auer un IessenKuchebuffet bis 17 Auer Gedrnks, Bier vum Faass, Kuch, Kaffi, Tombola, Spill- a Moleck fir dKanner Men reservieren w.e.g. bis den 23. Abrll um 691 80 57 97 (Feidt-Mourier) oder um 33 51 42 (Weins/Rp.) oder iwwer E-Mail: info@lsapwalfer.lu Men 1: Choucroute garnie a gebootschte Gromperen (16 )Men 2: Ham, gebootschte Gromperen an Zalot (16 )Kannermen (6 ) Mi Detailer op www.lsap-walfer.lu

  • 12 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    Qute de la Croix-Rouge

    Section locale de Walferdange

    La qute traditionnelle de la Croix-Rouge aura lieu cette anne pen-dant tout le mois davril. Comptant sur votre gnrosit, nous vous pri-ons de bien vouloir rserver un bon accueil nos quteurs volontaires. Nos quteurs peuvent sidentifier par un certificat de la Croix-Rouge.

    Si aucun quteur ne passe chez vous, vous pouvez soutenir les actions humanitaires de la Croix-Rouge en versant un don sur l'un des comp-tes de la section locale:C.C.P.L.: LU27 1111 0519 6772 0000DEXIA: LU33 0025 1068 9797 8300De nouveaux quteurs sont toujours les bienvenus et voudront sadresser au tl.: 33 21 86 (Robert Faber)

    Sammlung des Roten Kreuzes

    Lokalsektion Walferdingen

    Die jhrliche Kollekte des Roten Kreuzes findet auch in diesem Jahr im Monat April statt. Wir rechnen mit Ihrer Grozgigkeit und bitten Sie, unseren freiwilligen Sammlern freundlich zu begegnen. Unsere Sammler knnen sich mit einer Bescheinigung des RotenKreuzes ausweisen. Sollte kein Sammler bei Ihnen vorbeikommen, knnen Sie, wenn Sie die humanitren Aktionen des Roten Kreuzes untersttzen mch-ten, Ihre Spende auf eines der folgenden Konten der Lokalsektion berweisen:C.C.P.L.: LU27 1111 0519 6772 0000DEXIA: LU33 0025 1068 9797 8300Neue Sammler sind jederzeit willkommen und melden sich bitte unter Tel.: 33 21 86 (Robert Faber)

    Excursion dune journe Arsdorf

    Walfer Senioren

    Vendredi 19 avril Dparts du bus:9.30 heures: Restaurant Quick Bereldange9.32 heures: Station dessence Q89.35 heures: Bereldange (vis--vis bureau Police)9.40 heures: Pharmacie9.43 heures: rue de la gare (passage niveau)9.48 heures: rue Mercatoris Aprs le djeuner au restaurant La Digilence, nous nous rendrons au Centre commercial Knauff au Pommerlach pour faire du shopping. Retour Walferdange vers 18 heures. Le prix pour le trajet en bus et le djeuner est de 40 . Rservations jusquau 9 avril la Porte Ouverte ou auprs de Nicole Olm, Tl. 33 94 62.

    Oprette "Orpheus in der Unterwelt"

    Vendredi 12 avril Le vendredi 12 avril, l'a.s.b.l. Walfer Senioren proposera une visite au Conservatoire de Luxembourg-ville pour assister l'oprette Orpheus in der Unterwelt ("Orphe dans les profondeurs"), qui sera reprsen-te par l'a.s.b.l. Opra du Trottoir. L'autobus partira aux horaires suivants:14.45 heures: rue de la Gare (barrire)14.50 heures: rue des Prs14.55 heures: Centre Prince Henri14.56 heures: Bereldange (police)15.00 heures: Cactus Bereldange La reprsentation dbutera 16 heures et durera environ une heure et demie.Le retour Walferdange est prvu vers 18:30 heures.Le prix, comprenant le trajet et le billet d'entre, est de 25 . Inscriptions: lors de la Porte ouverte ou auprs de Mme Nicole Olm, au tl. 33 94 62

    Dagesausfluch op Arsdorf

    Walfer Senioren

    Freideg, den 19. Abrll

    Departe vum Bus sinn:9.30 Auer: Quick Restaurant Breldeng 9.32 Auer: Q89.35 Auer: Breldeng (vis--vis Police) 9.40 Auer: Apdikt9.43 Auer: Rue de la Gare (Barrir) 9.48 Auer: Rue Mercatoris Nom Iessen am Restaurant "La Diligence" fuere mir bei de Knauff an dPommerlach fir hei nach gemittlech e bsschen ze shoppen an duerch dButteker ze flanieren. Retour zu Walfer gint 18 Auer. De Pris fir de Bus an dMttegiessen ass 40 Euro. Umeldung: bis den 9. Abrll an der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel.: 33 94 62.

    Operette Orpheus in der Unterwelt

    Freides, den 12. Abrll DWalfer Senioren a.s.b.l. fueren e Freideg, den 12. Abrll, an de Stater Conservatoire an di flott Operette Orpheus in der Unterwelt, di vun der Opra du Trottoir a.s.b.l. opgefiert gtt.

    Eis Departe sinn:14.45 Auer: Rue de la Gare (Barrir)14.50 Auer: Rue des Prs14.55 Auer: Centre Prince Henri14.56 Auer: Breldeng (Police)15 Auer: Cactus Breldeng DVirstellung fnkt um 16 Auer un an dauert ongefier annerhallef Stonn.Gint 18.30 Auer werte mir nees zrck zu Walfer sinn.De Pris fir de Bus an den Entreesbilljee ass 25 . Umeldung: op der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel.: 33 94 62

    Gemldeausstellung des Zeichenkurses "Am Becheler"

    Vom 19. bis zum 28. April 2013 findet in der Walfer Galerie eine Ausstellung mit Bildern statt, die im Rahmen des Zeichenkurses "Am Becheler" mit Lidia Markiewicz entstanden sind. ffnungszeiten der Ausstellung:Samstags und sonntags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.Dienstags bis freitags von 14 bis 19 Uhr.

    Exposition du cours de peinture "Am Becheler" Exposition la Galerie de Walferdange des uvres du cours de peinture "Am Becheler" de Lidia Markiewicz, du 19 au 28 avril 2013 Heures douvertures de lexposition:Le samedi et le dimanche, de 10 heures 12 heures et de 14 heures 18 heuresDu mardi au vendredi, de 14 heures 19 heures.

  • DE WALFER BUET 13

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    3. Camp Roger Stoffel

    BBC Rsidence Walferdingen

    Mittwoch, den 3. April und Donnerstag, den 4. April 2013

    Headcoach: Kevin MagdowskiInformationen: www.bbcresidence.lu

    3e dition du Camp Roger Stoffel BBC Rsidence Walferdange

    Mercredi 3 avril et jeudi 4 avril 2013

    Headcoach: Kevin MagdowskiInformations: www.bbcresidence.lu

    ne pas rater en avril

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Soire cinma Mardi 2 avril partir de 18 heures

    Excursion Sarrebruck avec visite de piscineMercredi 3 avril partir de 13 heures

    Girls Day/Cration de savonJeudi 4 avril partir de 15 heuresJeudi 11 avril partir de 15 heures

    FootballVendredi 5 avril partir de 16 heuresVendredi 12 avril partir de 16 heures

    KartingSamedi 6 avril partir de 14 heures

    Youngster Club/Jeux de socitLundi 8 avril partir de 16 heures

    Boys Day/Film et discussionMardi 9 avril partir de 17 heures

    Open House/Fun GamesMercredi 10 avril partir de 15/18 heuresMercredi 17 avril partir de 15/18 heuresMercredi 24 avril partir de 15/18 heures

    Projet de danse Samedi 13 avril partir de 14 heuresSamedi 20 avril partir de 14 heuresSamedi 27 avril partir de 14 heures

    Youngster Club/Jeux et rencontreLundi 15 avril partir de 16 heures

    Projet "Bougez plus - mangez mieux"Mardi 16 avril partir de 16 heuresMardi 23 avril partir de 16 heures

    Girls Day/Excursion avec bowlingJeudi 18 avril partir de 15 heures

    Soire portugaise Vendredi 19 avril partir de 18 heures

    Youngster Club/Tournoi de flchettesLundi 22 avril partir de 17 heures

    Boys and Girls Day/Jeux et discussion sur les rles des hommes et des femmesJeudi 25 avril partir de 16 heures

    Atelier de cuisineVendredi 26 avril partir de 18 heures

    Boys Day/Cration de la couronne de maiLundi 29 avril partir de 17 heures

    Fixation de la couronne avec fteMardi 30 avril partir de 17 heures

    Die Highlights im April

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    FilmabendDienstag, den 2. April ab 18 Uhr

    Ausflug nach Saarbrcken mit SchwimmbadbesuchMittwoch, den 3. April ab 13 Uhr

    Girls Day/SeifenatelierDonnerstag, den 4. April ab 15 UhrDonnerstag, den 11. April ab 15 Uhr

    FootballFreitag, den 5. April ab 16 UhrFreitag, den 12. April ab 16 Uhr

    KartingSamstag, den 6. April ab 14 Uhr

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 8. April ab 16 Uhr

    Boys Day/Film und DiskussionDienstag, den 9. April ab 17 Uhr

    Open House/Fun GamesMittwoch, den 10. April ab 15/18 UhrMittwoch, den 17. April ab 15/18 UhrMittwoch, den 24. April ab 15/18 Uhr

    TanzprojektSamstag, den 13. April ab 14 UhrSamstag, den 20. April ab 14 UhrSamstag, den 27. April ab 14 Uhr

    Youngster Club/Spiele und BegegnungenMontag, den 15. April ab 16 Uhr

    Projekt "Besser essen mehr bewegen"Dienstag, den 16. April ab 16 UhrDienstag, den 23. April ab 16 Uhr

    Girls Day/Ausflug mit BowlingDonnerstag, den 18. April ab 15 Uhr

    Portugiesischer AbendFreitag, den 19. April ab 18 Uhr

    Youngster Club/DartturnierMontag, den 22. April ab 17 Uhr

    Boys and Girls Day/Spiele und Diskussionen ber die Rollen von Frauen und Mnnern Donnerstag, den 25. April ab 16 Uhr

    Koch-WorkshopFreitag, den 26. April ab 18 Uhr

    Boys Day/Erstellung der MaikroneMontag, den 29. April ab 17 Uhr

    Aufstellung der Maikrone mit Fest Dienstag, den 30. April ab 17 Uhr

  • 14 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    Programm April

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler Bereldingen

    Frhjahrsreise in den Vinschgau vom 25. Mai bis 1. Juni Bei unserer Reise nach Sdtirol knnen Sie fantastische Natur-landschaften erleben. Es sind noch Pltze frei!

    Das wunderbar beleuchtete Brgge feiert seine KanleEntdeckung einer Knstlerkolonie am Ufer der Lys vom 16. bis 18. August. Vronique Muller-Kesseler ldt uns dazu ein, neue Kunst- und Architekturschtze unweit des historischen Stadtkerns zu entdecken.

    Clara Viebig (1860-1952) ein langes Leben fr die LiteraturLiterarisches Treffen im Museum Karl-Marx-Haus TrierDonnerstag, den 11. April8.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler18 Uhr: Rckfahrt.Preis: 30 (Fahrtkosten, Eintritte, Fhrung)

    Krimidinner im Club Haus Am Becheler Eine aufregende Busfahrt nach Kln mit Ronny RizziSamstag, den 20. April11.30 Uhr: Treffpunkt am Club Haus Am Becheler Preis: 35 (Show, Essen und Getrnke inbegriffen)

    Mit dem TGV nach Paris Chagall zwischen Krieg und Frieden im Muse du Luxembourg und Spaziergang durch das Quartier Latin Dienstag, den 23. April6.40 Uhr: Abfahrt des TGV, Bahnhof Luxemburg, 21.48 Uhr: Ankunft in Luxemburg, Preis: 168 (TGV-Ticket, Tagesticket Mtro, Eintritt ins Museum und Fhrungen)

    Rber nach Lothringen Das Schloss Malbrouck und das alte SierckFreitag, den 26. April9.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler 18 Uhr: Rckfahrt Richtung Luxemburg Preis: 68 (Transport, Men, Eintritt und Fhrungen)

    Kunstgesprch mit Edme Greiveldinger-KohnDienstag, den 30. April um 15 Uhr Mit den Kunstgesprchen bietet der Club Haus Am Becheler ein neues Forum fr den Bereich Kunstgeschichte an. Thema dieses Mal: Paul Klee. Die Teilnahme ist kostenlos.

    Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Eine Initiative von Jean KandelMittwoch, den 17. April, 29. Mai, 19. Juni, 10. Juli17 bis 18 Uhr und am 27. Juni im Rahmen des Sommerfestes.

    Freed um Sangen Die Freude an Liedern aus der ganzer Welt Jeweils am Mittwoch, den 17. und 24. April, 8. und 22. Mai, 5. und 26. Juni von 14.30 bis 16 Uhr, Preis: 30

    Spanisch fr Touristen mit Magdalena FeyZehn Kurse am Dienstagnachmittag, Beginn: 9. April,von 14 bis 15.30 Uhr, Preis: 95

    English Expression with Enjoyment and Ease with Sultana RazaFortgeschrittenenkurs10 Kurse am Mittwochnachmittag, Beginn 10. April, von 14.30 bis 16 Uhr, Preis: 95 Mittelstufenkurs10 Kurse am Mittwochnachmittag, Beginn 10. April, von 16 bis 17.30 Uhr, Preis: 95

    Parole, Parole e Musica ItalienischkursFortgeschrittenenkurs10 Kurse am Donnerstagvormittag, Beginn 11. April, von 9 bis 10.30 Uhr, Preis: 95 Mittelstufenkurs 10 Mal am Donnerstagvormittag, Beginn 11. April, von 10.30 bis 12 Uhr, Preis: 95

    Nordic Walking mit Nathalie GrozingerMontagvormittag, Beginn 15. Aprilvon 9.30 bis 10.30 Uhr, Preis: 75

    Programme avril

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Voyage printanier dans le Val de Venosta du 25 mai au 1er juinAu cours de notre voyage dans le Tyrol du Sud, vous pourrez pro-fiter de sduisants paysages naturels. Il reste encore des places!

    Bruges illumine fte ses canaux Dcouverte d'une colonie d'artistes au bord de la Lys du 16 au 18 aot.Vronique Muller-Kesseler nous invite partir la dcouverte de nouveaux trsors artistiques et architecturaux, l'cart du centre historique.

    Clara Viebig (1860-1952): une longue vie au service de la littrature Une rencontre littraire au muse Karl-Marx-Haus TrvesJeudi 11 avril8.30 heures: dpart au Club Haus Am Becheler18 heures: retourPrix: 30 (transport, entres, visites guides)

    Dner-polar au Club Haus Am Becheler Un voyage mouvant Cologne en compagnie de Ronny RizziSamedi 20 avril11.30 heures: rendez-vous au Club Haus Am BechelerPrix: 35 (spectacle, repas et boissons inclus)

    Paris en TGV Chagall entre guerre et paix au Muse du Luxembourg et balade dans le Quartier LatinMardi 23 avril6.40 heures: dpart du TGV en gare de Luxembourg21.48 heures: arrive du TGV en gare de LuxembourgPrix: 168 (billet TGV, ticket de mtro pour une journe, entre au muse et visites guides)

    En passant par la Lorraine le chteau de Malbrouck et le vieux SierckVendredi 26 avril9.30 heures: dpart au Club Haus Am Becheler18 heures: retour vers LuxembourgPrix: 68 (transport, menu, entre et visites guides)

    Entretien artistique avec Edme Greiveldinger-KohnMardi 30 avril, 15 heuresLes entretiens artistiques sont un nouveau forum propos par le Club Haus Am Becheler dans le domaine de l'histoire de l'art. Thme: Paul Klee. La participation est gratuite.

    Les chansons luxembourgeoises ne doivent pas se perdre! Une initiative de Jean KandelLes mercredis 17 avril, 29 mai, 19 juin et 10 juillet, de 17 18 heures, et le 27 juin, dans le cadre du Summerfest.

    Le plaisir de chanter des musiques du mondeLes mercredis 17 et 24 avril, 8 et 22 mai, 5 et 26 juin, de 14.30 16 heures, Prix: 30

    L'espagnol pour touristes avec Magdalena Fey10 cours le mardi aprs-midi, partir du 9 avril, de 14 15.30 heures, Prix: 95

    Expression anglaise avec plaisir et assurance avec Sultana RazaCours pour avancs10 cours le mercredi aprs-midi, partir du 10 avril, de 14.30 16 heures, Prix: 95 Cours pour intermdiaires10 cours le mercredi aprs-midi, partir du 10 avril, de 16 17.30 heures, Prix: 95

    Parole, parole e musica cours d'italien Cours pour avancs10 cours le jeudi matin, partir du 11 avril, de 9 10.30 heures, Prix: 95 Cours pour intermdiaires10 cours le jeudi matin, partir du 11 avril, de 10.30 heures midi, Prix: 95

    Entranement de Nordic Walking avec Nathalie GrozingerLundi matin partir du 15 avril, de 9.30 10.30 heures, Prix: 75

  • DE WALFER BUET 15

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    Treffpunkt im BambeschDuerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunKommt mat eis op e gemittlechen Trppeltour am Frijoer! Schin a liicht Weer vun ongefeier 2 Stonnen.Donneschdes nomttes 11. Abrll: Olm-Mamer ( 6 km) 25. Abrll: Bech-Kleinmacher ( 6 km) Dpart: 14 Auer Am BechelerTransport mam Minibus a privaten Autoen: 2 Nom Trppeltour: Rendez-vous an der Cafetria fir en Eisekuch.

    SchachMontag um 15 Uhr

    ScrabbleDonnerstag um 15 Uhr

    SkatMittwochnachmittag um 15 Uhr

    PtanqueWann dWieder erm gutt ass, treffe mir eis m 15 Auer op der Pist vum Haus Am Becheler fir eng flott Partie Ptanque.

    Rendez-vous: BambschPromenades en fort et travers champsVenez nous rejoindre pour une agrable promenade printanire, le long de jolis chemins, pas trop prouvants, pendant environ deux heures. chaque fois le jeudi aprs-midi11 avril: Olm-Mamer ( 6 km)25 avril: Bech-Kleinmacher ( 6 km)Dpart: 14 heures au Haus Am BechelerPrix du transport en minibus et en voiture prive: 2 Aprs la promenade: rendez-vous la caftria pour une gaufre

    checsLundi, 15 heures

    ScrabbleJeudi, 15 heures

    SkatMercredi, 15 heures

    PtanqueQuand la mto le permet, rendez-vous 15 heures sur la piste du Haus Am Becheler, pour une bonne partie de ptanque.

    Kabar Jemp Schuster

    Supporterclub "Allez Basket Walfer"

    Dnschdeg, den 30. Abrll 2013m 20 Auer am Centre Prince Henri

    De Supporterclub "Allez Basket Walfer" invitiert op sein tradition-nellen Kabarowend mam Jemp Schuster (Et geet elo duer)Billjee am Virverkaaf: 15 , Oweskees: 18 Billjee kann ee virbestellen mat enger Iwwerweisung op folgende Konto vum Supporterclub "Allez Basket Walfer": BIC: CCPLLULL IBAN: LU86 1111 1550 0091 0000. (Oder Tel.: 621 22 12 31 Carlo Mainz). Des Billjee ginn dann an der Oweskees hannerluecht.

    Vorstellung der Instrumente

    Walfer Musek

    Klarinette, Saxophone, Querflte, Schlagzeug, Trompete, Zugposaune

    Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade und die Musikkurse aus Walferdingen, die von der UGDA abgehalten werden: Freitag, den 19. April 2013 von 18.30 bis 20 Uhrim Musiksaal (Centre Princesse Amlie, 2. Stock) Betrifft:- Schler, die in den Musikkursen fr die Musiktheorie

    eingeschrieben sind- Schler der Primrschule, welche an der Musik interressiert sind

    ( 7-8 Jahre)- Erwachsene, welche ein Instrument lernen mchten. Fr diesen Abend werden Musikinstrumente zur Verfgung gestellt und knnen ausprobiert werden. Weitere Informationen auf www.walfer-musek.luoder ber E-Mail: info@walfer-musek.luoder Telefon 621 29 30 76

    Cabaret Jemp Schuster Supporterclub "Allez Basket Walfer"

    Mardi 30 avril 2013 20 heures au Centre Prince Henri Le Supporterclub "Allez Basket Walfer" invite sa traditionnelle soire Jemp Schuster (Et geet elo duer).Tickets dentre en prvente: 15 , caisse du soir: 18 Les tickets peuvent tre rservs par versement sur le compte du Supporterclub "Allez Basket Walfer": BIC: CCPLLULL IBAN: LU86 1111 1550 0091 0000 (ou par tl. 621 22 12 31, Carlo Mainz). Les tickets sont alors disponibles la caisse du soir.

    Prsentation dinstruments Walfer Musek

    Clarinettes, saxophones, fltes, percussion, trompette, trombone LHarmonie Grand-Ducale Marie-Adelade et les cours de musique de Walferdange dispenss par lUnion Grand-Duc Adolphe: Vendredi 19 avril 2013 de 18.30 20 heuresen salle de musique (Centre Princesse Amlie, 2e tage) Public:- les lves des cours de musique inscrits aux cours de solfge- les lves de lcole primaire intresss par la musique

    (ge 7-8 ans)- des adultes dsireux dapprendre un instrument Durant cette soire, les intresss peuvent essayer les diffrents instruments. Plus dinformations sur notre site www.walfer-musek.luou courriel: info@walfer-musek.luou tlphone 621 29 30 76

    Mobilit: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

  • 16 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    Fi Les sons sourds d'un tam-bour envahissent la grande salle et des cases africaines de taille relle permettent de sentir le pouls du continent noir Walferdange. C'est un petit bout d'Afrique qui s'est tendu au mois de mars, sur une surface de 200 m2, aux ateliers de la rgie communale, de manire proposer notamment aux co-liers de la commune un aperu des ralits de la vie au Burkina Faso. L'exposition Le Village africain Liewen am Duerf tait organise par la commune de Walferdange, en collaboration avec l'association Action Solidarit Tiers Monde et avec les enseignants de l'cole fon-damentale de Walferdange.

    L'objectif tait de permettre une immersion interactive dans la culture africaine, mais aussi d'ac-cumuler des connaissances pro-pos des problmes auxquels sont confronts les habitants de ces villages, dans un pays qui subit de plein fouet les effets du rchauffe-

    ment climatique, de la hausse des tempratures et de phnomnes mtorologiques imprvisibles: les mauvaises rcoltes, le manque d'eau et l'appauvrissement des sols. En tant que membre de l'Alliance pour le climat Luxembourg (Kli-mabndnis Ltzebuerg), la com-mune de Walferdange soutient le projet ARFA (Association pour la recherche et la formation en agro-cologie) au Burkina Faso, qui offre de nouvelles perspectives la population. Cette fascinante exposition ne doit d'ailleurs pas rester une initiative isole dans le domaine de la sen-sibilisation aux conditions de vie et aux problmes climatiques dans les rgions du sud. Ainsi, dans les deux annes venir, de nouvelles actions autour de ce sujet sont pr-vues Walferdange, qui miseront nouveau sur l'interactivit pour favoriser la comprhension. Au point que l'Afrique paratra tout coup toute proche

    l'afrique, c'est juste ct

    01

    Di Die dumpfen Klnge einer Trommel erfllen die groe Halle, afrikanische Htten in Original-gre lassen den Pulsschlag des schwarzen Kontinents in Wal-ferdingen erlebbar werden. Ein kleines Stck Afrika entfaltete sich im Mrz auf 200 m2 in den Werksttten der Rgie communale und verschaffte insbesondere den Schulkindern der Gemeinde einen lebendigen Einblick in das Leben in Burkina Faso. Organisiert wurde die Ausstellung Le village africain Liewen am Duerf von der Gemeinde Walferdingen in Zusammenarbeit mit der Action Solidarit Tiers Monde und den Lehrern der Walferdinger Grund-schule.

    Das Ziel: Interaktiv in die afrika-nische Kultur einzutauchen, aber auch jede Menge Wissen ber die Probleme zu sammeln, mit denen die Menschen vor Ort kmp-

    fen. Denn der Klimawandel mit gestiegenen Temperaturen und unberechenbaren Wetterphno-menen hat das Land fest im Griff. Missernten, Wassermangel und verdete Bden sind die Folge. Als Mitglied des Klima-Bndnis Lt-zebuerg untersttzt die Gemeinde Walferdingen das Projekt ARFA (Association pour la Recherche et la Formation en Agrocologie) in Burkina Faso, das den Menschen Perspektiven gibt. Dabei soll die spannende Aus-stellung keine einmalige Initiative bleiben, um in Walferdingen fr die Lebensumstnde und die Kli-maproblematik auf der Sdhalb-kugel zu sensibilisieren. In den kommenden zwei Jahren wird es immer wieder Aktionen zu diesem Thema geben, die zum Mitmachen und Verstehen einladen. Und auf einmal ist dann sogar Afrika ganz nah ...

    Afrika liegt gleich nebenan ...

  • DE WALFER BUET 17

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    03

    02

    04

    01 Les coliers de Walferdage suivent attentivement les explications. Environ 500 enfants ont visit le village pendant la dure de lexposition.Gespannt lauschten die Walferdinger Schler den Erklrungen. Rund 500 Schulkinder haben im Ausstellungszeitraum das Dorf besichtigt.02 Dans les ateliers de la Rgie communale, on avait invit lAfrique. Le 9 mars, les habitants de Walferdange avaient galement t invits visiter lexposition organise avec beaucoup de soins.In den Werksttten der Rgie communale entfaltete sich ein Stck Afrika. Am 9. Mrz waren auch die Einwohner Walferdingens dazu eingeladen sich die liebevoll gestaltete Austellung anzuschauen.03/04 Dune manire ludique, les coliers ont dcouvert le quotidien du Burkina Faso et ont appris beaucoup de choses sur le changement climatique.Spielerisch tauchten die Schler in das Leben in Burkina Faso ein und erfuhren viel Wissenswertes ber den Klimawandel.

  • 18 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    01

    02

    Chronique

    01 PIDAL sur le salon Vakanz /// Lors du Salon Vakanz la Foire Luxexpo, le syndicat intercommunal PIDAL prsentait son offre et invitait une loterie pour les visiteurs de son stand. Aprs le tirage au sort, 8 gros lots et 8 lots de consolation, le syndicat avait invit les gagnants la remise des prix, des abonnements annuels et mensuels gratuits des divers services prests la PIDAL.

    02 Remise d'un chque /// Aprs le concert "Gospel, Christmas & Songs of Inspiration", le personnel du Service Technique Walferdange a vendu du vin chaud et du Stollen. Cette action a rapport la somme de 1.168,20 pour la Caritas Luxembourg. Dans son allocution le bourgmestre Guy Arendt, entour des chevins, a exprim ses flicitations et remerciements tout un chacun pour l'initiative et l'engagement bnvole.

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 04 AbRll 2013 DE WALFER BUET

    04 05

    03

    03 "Buergbrennen" /// Mit Feuer und Flamme waren wieder zahlreiche Einwohner beim traditionellen "Buergbrennen dabei, das von den "Ltzebuerger Guiden a Scouten, Grupp Mahatma Gandhi" organisiert wurde. Um 19 Uhr setzte sich der Fackelzug unter der musikalischen Leitung der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade am Centre Prince Henri in Bewegung. Wie der Brauch es verlangt, wurde die "Buerg" vom letztvermhlten Paar des vergangenen Jahres angezndet. Am Nachmittag hatten die Frnn vun de Walfer Scouten bereits Getrnke und kleine Snacks verkauft. Der Erls geht an Projekte der Ltzebuerger Guiden a Scouten im Senegal sowie in Indien und Brasilien.

    04 L'exposition photographique "Age of Aquarius" de J.A. Nossem /// L'exposition comprend 117 reproductions photographiques, tout format. L' eau et les animaux vivant en libert sont les sujets prfrs du photographe. Les reproductions, grand format, montrent des dtails intressants.

    05 Exposition de Sylvie-Anne Thyes et Manu Weckbecker /// Vernissage de l'exposition commune de Sylvie-Anne Thyes et Manu Weckbecker, mre et fils, rsidents de Walferdange. Sylvie-Anne Thyes, professeur d'ducation artistique, est une artiste chevronne qui s'est consacre surtout la gravure. Manu Weckbecker est un autodidacte. Il montre ses rcentes peintures en acrylique et expose pour la premire fois dans cette galerie.

  • 20 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 abRll 2013

    AGENDAAbrll

    20 de Walfer buet

    2 mardi14:00Porte ouverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    15:00OuschterhuesWalfer Senioren asblHaus Am Becheler

    18:00Soire cinmaMaison des Jeunes Woodstock

    3 merCredi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    4 jeudi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    15:00Girls Day/Cration de savonMaison des Jeunes Woodstock

    5 vendredi08:00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    6 samedi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    7 dimanChe14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    8 lundi14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    9 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren asblClub Haus Am Becheler

    17:00Boys Day/Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    10 merCredi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00 / 18:00Open House/Fun GamesMaison des Jeunes Woodstock

    11 jeudi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    15:00Girls Day/Cration de savonMaison des Jeunes Woodstock

    20:00DanzowendWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    12 vendredi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    13 samedi14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Assemble GnraleChorale CaeciliaCentre Princesse Amlie

    14 dimanChe10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenBamboesch

    14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    15 lundi09:30Nordic WalkingClub Haus am BecherlerBambsch

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/ Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    19:30Runion mensuelleCercle Philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    16 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Exposition Baye GalloBaye GalloGalerie

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    16:00Projet "Bougez plus mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    17 merCredi14:00KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:30Freed um SangenClub Haus Am Becheler

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00 / 18:00Open House/Fun GamesMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler

    19:30Atelier philatliqueCercle Philatlique Walfer-dangeCentre Prince Henri

    19 vendredi14:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    15:00Assemble GnraleWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    18:00Soire portugaiseMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Prsentation dinstrumentsHarmonie Grand-Ducale Marie-Adelade/Cours de musiqueCentre Princesse Amlie

    20 samedi09:303D Geierbierg WalferFine Flche WalferdangeGeierbierg

    10:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    14:30BicherbusP&R Beggen

    21 dimanChe09:303D Geierbierg WalferFine Flche WalferdangeGeierberg

    Communion Walferdangeglise paroissiale

    10:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    22 lundi14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    17:00Youngster Club/Tournoi de flchettesMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    23 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    14:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    16:00Projet "Bougez plus - mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    20:00DanzowendWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    24 merCredi14:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    14:30Freed um SangenClub Haus Am Becheler

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00 / 18:00Open House/Fun GamesMaison des Jeunes Woodstock

    25 jeudi14:00Exposition au BechelerClub Haus Am BechelerGalerie

    16:00Boys and Girls Day/Jeux et discussion sur les rles des hommes et des femmesMaison des Jeunes Woodstock

    26 vendredi18:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    14:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    27 samedi10:00Exposition cours de peinture "Am Becheler" de Lidia MarkiewiczClub Haus Am BechelerGalerie

    14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    28 dimanChe10:00Exposition au BechelerClub Haus Am BechelerGalerie

    11:00Fte du printempsLSAP WalferCentre Prince Henri

    29 lundi14:30Gymnastique de danse Administration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    17:00Boys Day/Cration de la couronne de maiMaison des Jeunes Woodstock

    30 mardi14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    15:00Entretien artistique Club Haus Am Becheler

    17:00Fixation de la couronne avec fteMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Kabarowend mam Jemp Schuster (Et geet elo duer)Supporterclub Allez Basket WalferCentre Prince Henri