Walfer Buet Octobre 2015

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    225

  • Download
    9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • de

    Walfer

    Buet

    CHRONIQUE : 27Un mois en photos

    STORY : 340e dition du Walfer Vollekslaf

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    Octobre//2015

  • 03 40e dition du Walfer Vollekslaf

    07 Communications officielles

    17 Actualits associatives

    25 Special : Un art qui ouvre des portes

    27 Chronique : Un mois en photos

    28 Calendrier des manifestations

    05 Der Walfer Vollekslaf findet zum 40. Mal statt

    07 Amtliche Mitteilungen

    17 Vereinsleben

    25 Special: Kunst, die Tren ffnet

    27 Chronik: Ein Monat in Bildern

    28 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2015

    40e DITION DU WALFER VOLLEKSLAF

    Fi Saviez-vous que le Vollekslaf de Walferdange est la premire course sur route pour non-licencis avoir t organise au sein du pays ? La premire course aussi avoir instaur un systme de chrono-mtrage par puces lectroniques bien avant que cela ne devienne mon-naie courante ? Cest Josy Hoffmann le premier, qui aprs avoir particip diverses courses populaires durant ses tudes Ble, dcide dorganiser une course rserve aux non-licencis ds son retour au Luxembourg. Il voulait faire quelque chose pour les passionns, pas seulement pour les sportifs licencis la Fdration Luxembourgeoise dAthltisme , raconte Marianne Dondelinger, prsidente du Vollekslaf depuis trois ans. Cest ainsi quavec deux de ses amis, Lon Kraus et Roger Wohl-fart, il organise le 28 septembre 1975 Le Grand Prix de la Valle de lAlzette , garantissant la prise en charge personnelle de tout dficit ventuel.

    De 165 plus de 2.000 coureurs165 coureurs dont 13 dames participent cette premire dition : un grand succs pour lpoque, tant et si bien que la course est renouvele

    deux reprises. Le parcours traverse alors Lorentzweiler, Beggen et Wal-ferdange sur 15 km jusqu ce quen 1978, la cration par le Dr Ernest Weicherding de la Vollekslaf a.s.b.l. tablisse la course de faon dfini-tive Walferdange. Depuis, lvnement ne cesse dattirer les foules, 549 coureurs en 1981, 2.509 en 1984, avec des chronos pour le moins impressionnants. Certains affichaient moins de 60 minutes pour 15 kilomtres, cest quasiment inimaginable aujourdhui! Il est clair que la course est dsormais davantage considre comme un loisir et moins prise au srieux qu lpoque , souligne Marianne Dondelinger.

    Quarante ans plus tard, le Walfer Vollekslaf a toujours lieu, chaque pre-mier dimanche du mois doctobre. Quarante ans sans interruption, ou presque. Une anne, notre sponsor nous a lch au dernier moment et la course na pas pu se faire. Depuis, on a mis de ct de quoi lorganiser sans sponsor, au cas o ce scnario se rpterait , confie la prsidente. Autre petit couac dsormais rsolu, un passage niveau qui a bien em-bt les coureurs une poque. Ces derniers devaient traverser une voie ferre. On stait mis daccord avec les CFL mais, il y a eu des sou-cis. Et des coureurs ont t obligs dattendre le passage des trains

    vos baskets ! Le Walfer Vollekslaf fte cette anne ses 40 ans. Loccasion ou jamais dy participer, dautant que lambiance et les gros lots sont plus que jamais au rendez-vous cette anne.

    01

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2015

    devant la barrire tandis que les autres taient dj passs Heureuse-ment, le parcours a chang et ce problme a disparu !

    Une course populaire avant toutAmbition affiche du Vollekslaf ? Promouvoir le sport et motiver les gens courir. Cest dailleurs cette course qui a conduit sa propre prsi-dente de se mettre au jogging. Jtais chez moi, je voyais tous ces gens courir et je me suis dit que moi aussi jarriverais faire a. Le lendemain, jai refait le parcours avec ma sur, on a mis plus de trois heures pour le terminer. Du coup, a ma motiv et cest comme a que jai commenc courir et participer au Walfer Vollekslaf , confie Marianne Donde-linger. Comme elle, chaque anne, de nouveaux inscrits viennent fouler le bitume. 2.242 lan pass, rpartis sur les quatre courses proposes au public. Il y a le parcours de 12 km bien sr, le principal on va dire. Mais aussi le jogging, ouvert plutt aux dbutants et qui se court sur 6 km. Puis le Mini-Laf , pour les plus petits. Une course laquelle la princesse Alexandra et le prince Sbastien avaient dailleurs particip incognito. Et enfin le challenge Marc Savic, qui se court en quipe sur 6,5 km et qui est organis en collaboration avec la LASEL , numre

    la prsidente. Dans les rangs des coureurs, des gens de tout ge, plus ou moins performants. Toujours des amateurs, jamais de professionnels ou dlites. Nous sommes ancrs dans la tradition, le Vollekslaf restera toujours une course populaire, organise avec laide de 120 bnvoles, de la Commune et de communes avoisinantes, mais aussi de sponsors de plus en plus fidles, certains tant nos cts depuis le dbut.

    Ambiance de ftePour ce 40e anniversaire, le Walfer Vollekslaf a mis les petits plats dans les grands. Musique, fanfares, restauration, animations pour enfants, cheerleaders La journe du 4 octobre promet dtre mouvemente et les prix distribus aux participants nombreux. De coquettes sommes seront ainsi offertes aux meilleurs chronos des diffrents parcours et un vlo dune valeur de 950 euros est gagner la tombola. Nous sommes trs contents, car nous avons appris que leurs Altesses Royales le Grand-Duc hritier et la Grande-Duchesse hritire Stphanie seront prsents pour la remise des prix , se rjouit la prsidente. Fort parier que le couple ira admirer lexposition installe pour loccasion et retraant en images les 40 ans de cette course devenue dsormais incontournable.

    02 03

    04 05

    01 Lan pass, le Vollekslaf a attir plus de 2.200 coureurs.Im letzten Jahr nahmen 2.200 Lufer am Vollekslaf teil. 02-03 Walfy la mascotte et la Walfer Musek mettent l'ambiance.Das Maskottchen Walfy und die Walfer Musek sorgen fr Stimmung.04 Affiche du Vollekslaf de 1975, jadis appel Le Grand Prix de la Valle de lAlzette .Vollekslaf Plakat aus dem Jahr 1975. Das Rennen fand damals noch unter dem Namen Le Grand Prix de la Valle de lAlzette statt. 05 Le Vollekslaf tend promouvoir la pratique du sport au sein du pays.Der Vollekslaf mchte die sportliche Bettigung im Land frdern.

  • DE WALFER BUET 5

    DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2015

    DER WALFER VOLLEKSLAF FINDET ZUM 40. MAL STATTRein in die Laufschuhe! Der Walfer Vollekslaf feiert in diesem Jahr sein 40-jhriges Jubilum. Die einmalige Gelegenheit fr eine Teilnahme, umso mehr als ein tolles Ambiente und Top-Gewinne zu erwarten sind.

    Di Wussten Sie, dass der Walfer Vollekslaf das erste Stra-enrennen fr nicht lizenzierte Lufer war, das im Land organi-siert wurde? Dass er auerdem der erste Lauf war, der ein Chip-Zeitnahmesystem eingefhrt hat, lange bevor dies zur blichen Pra-xis wurde?Josy Hoffmann, der whrend sei-nes Studiums in Basel an diversen Volkslufen teilnahm, entschliet sich nach seiner Rckkehr nach Luxemburg als Erster dazu, einen Lauf fr nicht lizenzierte Lufer zu organisieren. Er wollte etwas fr die Laufbegeisterten ins Leben rufen, nicht nur fr die lizen-zierten Sportler der Fdration Luxembourgeoise dAthltisme, erzhlt Marianne Dondelinger, seit drei Jahren Vorsitzende der Vollekslaf a.s.b.l. Und so organi-

    siert er mit zwei Freunden, Lon Kraus und Roger Wohlfart, am 28. September 1975 den Grand Prix de la Valle de lAlzette und garantiert persnlich die Behe-bung jeden etwaigen Mangels.

    Von 165 zu mehr als 2.000 Lufern165 Lufer, davon 13 Frauen, nehmen an dieser ersten Aus-gabe teil: ein groer Erfolg fr die damalige Zeit, sodass der Lauf zwei Neuauflagen erlebt. Die Rennstrecke fhrt ber 15 km durch Lorentzweiler, Beggen und Walferdingen bis 1978 Dr. Ernst Weicherding die Vollekslaf a.s.b.l. grndet und somit der Lauf endgltig in Wal-ferdingen zu Hause ist. Seither zieht das Event die Massen an. 549 Lufer im Jahr 1981, 2.509

    im Jahr 1984, wobei die gelau-fenen Zeiten weniger beein-druckend sind. Einige Lufer bentigten in den Anfangszeiten unter 60Minuten fr 15 km, das ist heute fast unvorstellbar! Klar, dass der Lauf heute eher als Frei-zeitbeschftigung gesehen wird und weniger ernst genommen wird als damals, betont Mari-anne Dondelinger. 40 Jahre spter findet der Wal-fer Vollekslaf immer noch jeden ersten Sonntag im Oktober statt. 40 Jahre fast ohne Unterbre-chung. In einem Jahr hat unser Sponsor uns im letzten Moment im Stich gelassen und das Ren-nen konnte nicht durchgefhrt werden. Seitdem wird ein Betrag beiseitegelegt, mit dem der Lauf auch ohne Sponsor organisiert werden kann, fr den Fall, dass

    06

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2015

    sich dieses Szenario wiederho-len wrde, teilt die Vorsitzende mit. Auch ein weiterer kleiner Missstand konnte fortan gelst werden, ein Bahnbergang, der fr die Lufer eine Zeit lang sehr lstig war. Sie mussten ein Bahngleis berqueren. Man hat sich zwar mit der CFL geeinigt, aber offenbar gab es Probleme. Und manche Lufer mussten die Durchfahrt der Zge vor der Schranke abwarten, whrend die anderen die Gleise schon passiert hatten Zum Glck wurde die Rennstrecke gendert und dieses Problem damit gelst!

    In erster Linie ein VolkslaufEhrgeiziges Ziel des Vollekslaf? Den Sport zu frdern und junge Leute zum Laufen zu motivieren. brigens hat dieser Lauf auch seine eigene Vorsitzende zum Jogging gebracht. Ich war zu Hause, sah all diese Leute laufen und sagte mir, dass ich das auch schaffen knnte. Am nchsten Tag lief ich die Strecke mit mei-ner Schwester und wir brauchten ber drei Stunden dafr. Das hat mich motiviert und so fing ich an zu laufen und am Wal-fer Vollekslaf teilzunehmen, erzhlt Marianne Dondelinger.

    So wie sie treten jedes Jahr neu registrierte Lufer an. Im ver-gangenen Jahr sind wieder 2.242 Teilnehmer auf den vier der ffentlichkeit angebotenen Stre-cken gestartet. Da ist natrlich die 12-km-Strecke, der Haupt-parcours wrde man sagen. Aber auch das Jogging, das eher Anfngern offensteht und ber eine Strecke von 6 km geht. Dann der Mini-Laf fr die Kleineren. Ein Rennen, an dem Prinzessin Alexandra und Prinz Sbastien brigens schon inkognito teilge-nommen haben. Und schlielich die Challenge Marc Savic, die in Mannschaften ber 6,5 km gelaufen und in Zusammenar-beit mit der LASEL organisiert wird, zhlt die Vorsitzende auf. In den Reihen der Lufer fin-den sich leistungsstrkere und leistungsschwchere Menschen jeden Alters. Es sind immer Frei-zeitlufer, nie Profis. Wir sind in der Tradition verankert, der Vollekslaf wird immer ein ffent-licher Lauf bleiben, organisiert mit Hilfe von 120 freiwilligen Helfern, von der Gemeinde und von Nachbargemeinden, aber auch von treuen Sponsoren, von denen einige schon seit Beginn an unserer Seite sind.

    FeststimmungFr dieses 40-jhrige Jubilum hat sich der Walfer Vollekslaf mchtig ins Zeug gelegt. Musik, Blaskapellen, Restauration, Kin-deranimation, Cheerleader Der 4.Oktober verspricht bewegt und die Preise fr die Teilnehmer zahlreich zu werden. So werden fr die besten Zeiten auf den ver-schiedenen Strecken stattliche Summen geboten und bei der Tombola gibt es ein Fahrrad im Wert von 950 Euro zu gewinnen. Wir sind sehr froh, weil wir erfah-ren haben, dass Ihre Kniglichen Hoheiten, der Erbgroherzog und die Erbgroherzogin Stphanie, bei der Preisverleihung anwesend sein werden, freut sich der Vor-sitz. Man kann davon ausgehen, dass das Paar die Ausstellung bewundern wird, die eigens zu dieser Gelegenheit konzipiert wurde, und die die 40-jhrige Geschichte dieses Rennens bild-haft vergegenwrtigt, das heute nicht mehr wegzudenken ist.

    06 Depuis 40 ans, la course a lieu chaque premier dimanche doctobre.Seit 40 Jahren findet der Lauf am ersten Sonntag im Oktober statt. 07 Parmi les coureurs, il ny a que des amateurs, jamais de professionnels. Unter den Teilnehmern finden sich ausschlielich Hobbylufer, nie Profis. 08 De nombreux bnvoles participent au bon droulement de la course.Zahlreiche ehrenamtliche Helfer packen mit an.09 chauffement pour les Mini-Laf Aufwrmen fr den Mini-Laf.10 Le Vollekslaf de Walferdange est la premire course sur route pour non-licencis avoir t organise au Luxembourg.Der Walfer Vollekslaf war das erste Straenrennen, das in Luxemburg fr nicht-lizenzierte Lufer organisiert wurde.

    09 10

    08

    07

  • DE WALFER BUET 7

    DE WALFER BUET NR. 9 OCTOBRE 2015

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Impressum De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl. : 33 01 44-1 Fax : 33 30 60 E-mail : secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation : binsfeld agence de communication, LuxembourgImpression : Imprimerie Centrale Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    HOCHZEITENDaniel Franois Alphonse Dockendorf, Mi-chelbuch, Vichten, Luxemburg und Isabelle Catherine Welter, Michelbuch, Vichten, Luxemburg, vorheriger Wohnort in Helm-singen, Walferdingen

    Thomas Gabriel Dubourg Bereldingen, Wal-ferdingen und Alice Suzanne Marie Antoine Levie, Auderghem, Belgien

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 UhrDonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 UhrSie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    D F MARIAGESDaniel Franois Alphonse Dockendorf, Michelbuch, Vichten, Luxembourg et Isabelle Catherine Welter, Michelbuch, Vichten, Luxembourg, domicile prcdent Helm-sange, Walferdange

    Thomas Gabriel Dubourg Bereldange, Wal-ferdange et Alice Suzanne Marie Antoine Levie, Auderghem, Belgique

    SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heuresEn dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-num...