Walfer Buet Septembre 2014

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    218

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    CHRONIQUE : 23Un mois en photos

    Septembre//2014

    STORY : 3Le jour du dynamitage du pont de l'Alzette

  • 03 Le jour du dynamitage du pont de l'Alzette

    07 Communications officielles

    13 Actualits associatives

    23 Chronique : Un mois en photos

    28 Calendrier des manifestations

    05 Als die Alzette-Brcke gesprengt wurde

    07 Amtliche Mitteilungen

    13 Vereinsleben

    23 Chronik: Ein Monat in Bildern

    28 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 03

    DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    LE JOUR DU DYNAMITAGE DU PONT DE L'ALZETTE

    Fi Voici des documents de la Seconde Guerre mondiale d'une valeur inestimable , dclare John Allard, qui s'occupe des archives de la Mmoire collective audiovisuelle de la commune de Walferdange. Ce sont les seules images connues qui montrent le dynamitage d'un pont au Luxembourg par les Alle-mands. Partout dans la valle de l'Alzette, la Wehrmacht avait fait exploser les passages sur la rivire pour ralentir la progression de l'arme amricaine. John Allard dsigne les scnes dramatiques sur les photos, qui montrent le pont de l'Alzette Walferdange, d'abord voil par la fume de la dtonation, puis rduit en dbris. Tout de suite aprs, un pont provisoire en bois y fut construit par des pionniers amricains.

    Des photos spectaculaires de valeur historique

    Ces prises de vue spectaculaires ont t ralises par Emil Schmit, natif de Walferdange. Son fils Jean Schmit, instituteur Walferdange, relate cette entreprise courageuse : Muni de son appareil photo, mon pre s'tait cach dans les buissons, l'endroit de l'actuel campus uni-versitaire prs du rond-point, d'o il avait une vue dgage sur le pont. Comme d'autres habitants, il avait aperu, les jours prcdents, les Allemands charger des caisses en bois d'explosifs sur le pont. Aprs, les occupants avaient mis en garde les habitants de Walferdange. Les riverains du pont s'taient alors mis l'abri dans leurs caves ou avaient quitt les lieux. Alors que les soldats

    amricains progressaient et posi-tionnaient leurs tireurs derrire les gros arbres prs de la maison Delacre, l'actuelle maison Henni-cot, les artilleurs allemands firent sauter le pont, 16 heures, heure locale.

    Jean Schmit raconte que son pre a instinctivement appuy sur le dclencheur au moment de la premire explosion. Les photos montrent un nuage tout noir flot-tant au-dessus du pont comme un champignon, ainsi que des pierres et des dbris volant dans tous les sens. Aprs un bref change de coups de feu, les Amricains franchirent le lit de l'Alzette et escaladrent les vestiges du pont, sans trouver le moindre ennemi de l'autre ct de la rivire. Les

    Allemands avaient pris la fuite par Helmsange et Stafelter. Mais trois d'entre eux, dcourags, avaient fauss compagnie leurs cama-rades et staient rfugis dans le confessionnal de l'glise parois-siale dont les fentres avaient t dtruites lors de l'explosion. Le soir mme, le cur les y dcouvrit, avant de les livrer aux Amricains.

    Les jeunes victimes de Walferdange

    Heureusement, la libration de Walferdange n'a fait que de rares victimes, si ce n'est lors d'un v-nement fatal quelques jours de la libration. Le 1er septembre 1944, un accident se produisit rue Prince Henri ( An der Rll ). Un vhi-cule de l'arme allemande charg

    Il y a 70 ans, le Luxembourg tait libr de l'occupation allemande

    01

    Le 9 septembre 1944, les forces allies, qui avaient dbarqu en Normandie le 6 juin, atteignirent le Grand-Duch de Luxembourg, qui fut libr aprs quatre annes et demie d'occupation nazie. Le 10 septembre 1944, Walferdange accueillit des soldats amricains, venus mettre fin aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Mais cette journe de libration ne s'est pas droule sans instants dramatiques.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    04

    de munitions prit feu, causant la mort de six soldats d'origine autri-chienne. Ceux-ci furent enterrs provisoirement au cimetire de Walferdange, avant d'tre transf-rs dans un cimetire militaire.

    Pour la commune de Walferdange, les annes prcdant la libration avaient t plus dvastatrices, avec la mort de nombreux jeunes gens. Certains avaient t enrls de force dans la Wehrmacht par les

    nazis, comme Norbert Colling, qui raconte ses aventures sur Walfer Buet TV tout le mois septembre. D'autres avaient rejoint les mou-vements de la Rsistance pour combattre les troupes hitlriennes. Ceux qui ont t dcouverts ont fini en camps de concentration, o ils ont t torturs avant d'tre ex-cuts. Les noms des vingt habitants de Walferdange ayant pri pendant la Seconde Guerre mondiale sont gravs sur un monument de com-

    mmoration place des Martyrs, tout prs de la Maison Dufaing. La plaque commmorative en face de la mairie rappelle le souvenir des enrls de force, tous ces jeunes gens recruts contre leur gr dans l'arme allemande. Plusieurs rues, dont la rue Charles Rausch et la rue Josy Welter, portent galement les noms de citoyens de Walfer-dange victimes de la terreur de la Seconde Guerre mondiale.

    06

    02

    01 Le 10 septembre 1944, Emil Schmit a dclench son objectif au moment du dynamitage du pont de l'Alzette.Als die Alzette-Brcke am 10. September 1944 in die Luft flog, drckte Emil Schmit auf den Auslser.

    02 Le pont dtruit.Die zerstrte Brcke

    03-04 Un monument en hommage aux victimes de la guerre, place des Martyrs.Denkmal an die Kriegsopfer auf der Place des Martyrs.

    05 John Allard, responsable de la Mmoire collective audiovisuelle de la commune de Walferdange, et Jean Schmit, fils de l'auteur de photos spectaculaires de la libration.

    John Allard, Verantwortlicher der Mmoire collective audiovisuelle der Gemeinde Walferdingen, und Jean Schmit, dessen Vater spektakulre Fotos von der Befreiung aufnahm.

    06 Le Walferdangeois Norbert Colling a fait partie des jeunes gens enrls de force dans l'arme de l'occupant allemand.

    Der Walferdinger Norbert Colling war einer jener jungen Mnner, die von den Besatzern zum Wehrdienst gezwungen wurden.

    03

    04

    Walfer, meng Gemeng ; 150 Joer Gemeng Walfer ; Walferdingen, Bereldingen, Helmsingen Beitrge zur Lokalgeschichte .

    Sources :

    05

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 05

    07

    ALS DIE ALZETTE-BRCKE GESPRENGT WURDEAm 9. September 1944 erreichten die alliierten Streitkrfte, die am 6. Juni 1944 in der Normandie gelandet waren, das Groherzogtum Luxemburg, um dieses von der viereinhalbjhrigen Nazibesatzung zu befreien. In Walferdingen waren es amerikanische Soldaten, die am 10. September 1944 anrckten und dem Spuk des Zweiten Weltkrieges ein Ende bereiteten. Der Tag der Befreiung war nicht ohne dramatische Momente.

    Di Es sind Dokumente vom Zweiten Weltkrieg von unschtz-barem Wert, sagt John Allard, der das Archiv der Mmoire collec-tive audiovisuelle der Gemeinde Walferdingen betreut. Es sind die einzigen bekannten Bilder, die die Sprengung einer Brcke in Luxemburg durch die Deutschen zeigen. berall im Alzette-Tal hatte die Wehrmacht die Flusspas-sagen in die Luft gejagt, um den anrckenden GIs den Vormarsch zu erschweren. John Allard zeigt auf Fotos mit dramatischen Sze-nen. Man sieht die Walferdinger

    Alzette-Brcke, wie sie von Deto-nationsrauch verhllt ist, dann in Trmmern daliegt, um aber sofort von amerikanischen Pio-nieren durch eine hlzerne Not-brcke ersetzt zu werden.

    Spektakulre Fotos von historischem Wert

    Fotograf der spektakulren Auf-nahmen war der gebrtige Wal-ferdinger Emil Schmit. Sein Sohn Jean Schmit, Lehrer in Walferdin-gen, erzhlt von diesem mutigen Einsatz: Mein Vater hatte sich mit

    seiner Kamera im Gebsch auf dem heutigen Universittsgelnde beim Kreisverkehr versteckt. Von da hatte er freie Sicht auf die Brcke. Es war ihm, wie anderen Einwohnern auch, schon Tage vorher aufgefal-len, dass die Deutschen Holzkisten mit Sprengmaterial auf der Brcke abgeladen hatten. Dann waren die Walferdinger von den Besatzern gewarnt worden. Die Anrainer der Brcke hatten sich in ihren Kellern verschanzt oder waren ausgezogen. Als die US-Soldaten sich voran-kmpften und ihre Schtzen hin-ter den mchtigen Baumstmmen

    beim Haus Delacre, dem heutigen Hennicot-Haus, in Stellung gingen, zndeten die Landser um 16 Uhr Ortszeit die Sprengladung.

    Wie Jean Schmit weiter berichtet, drckte sein Vater beim ersten Knall instinktiv auf den Ausl-ser. Die Aufnahmen zeigen eine pechschwarze Wolke, die wie ein Pilz ber der Brcke schwebt, sowie herumfliegende Steine und Trmmer. Als die Amerikaner nach einem kurzen Schusswechsel durch das Bett der Alzette wateten und ber die berreste der Br-

    Vor 70 Jahren fand die Befreiung von der deutschen Besatzung statt

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    cke kletterten, fanden sie auf der anderen Flussseite keine Feinde mehr vor. Diese hatten sich lngst ber den Helmsinger Berg und den Staffelter aus dem Staub gemacht. Nicht alle! Denn in der Pfarr-kirche, deren Fenster durch die Explosion zerstrt worden waren, hatten sich im Beichtstuhl drei kriegsmde Deutsche versteckt. Am Abend wurden sie durch den Pfarrer entdeckt, der sie den Ame-rikanern bergab.

    Junge Walferdinger lieen ihr Leben

    Gottseidank blieb die Befreiung in Walferdingen ohne nennens-werte Menschenschden, sieht man einmal von einem fatalen Ereignis im Vorfeld der Libra-tion ab. Am 1. September 1944 war es zu einem Unfall in der Rue

    Prince Henri (An der Rll) gekommen. Ein mit Munition beladener deutscher Armeelast-wagen war verunglckt und in Brand geraten. Sechs Soldaten sterreichischer Herkunft kamen dabei um. Sie wurden vorber-gehend auf dem Walferdinger Friedhof bestattet, ehe sie in ein Soldatengrab kamen.

    Verheerender waren fr die Gemeinde Walferdingen die Jahre vor der Befreiung gewe-sen. Viele junge Mnner lieen ihr Leben. Einige wurden von den Nazis in die deutsche Wehr-macht zwangsrekrutiert, wie der noch rstige Norbert Colling, der in einer Reportage auf Wal-fer Buet TV im September seine Erlebnisse schildert. Andere organisierten sich in den Wider-standsbewegungen, wo sie gegen Hitler kmpften. Wurden sie

    entdeckt, kamen sie in Konzent-rationslager, wo sie gefoltert und hingerichtet wurden. Die zwan-zig Namen jener Walferdinger, die im Zweiten Weltkrieg star-ben, sind eingraviert im Erinne-rungsmonument auf dem Place des Martyrs, direkt vor dem Dufaing-Haus. Ein Erinnerungs-stein gegenber dem Gemeinde-haus erinnert an die Enrls de force, an alle junge Mnner, die mit Gewalt in die deutsche Wehr-macht eingezogen worden waren. Einige Straen, unter anderem die Rue Charles Rausch und die Rue Josy Welter, wurden ebenfalls nach Walferdinger Br-gern benannt, die dem Terror des Zweiten Weltkriegs zum Opfer gefallen waren.

    07 Le 1er septembre 1944, un camion de l'arme allemande a explos rue Prince Henri ( An der Rll ), causant la mort de six soldats.Am 1. September 1944 explodierte in der Rue Prince Henri (An der Rll) ein deutscher Armeelastwagen. Sechs Soldaten starben.08 Une plaque commmorative en hommage aux enrls de force, en face de la mairie.Gegenber dem Gemeindehaus befindet sich ein Erinnerungsstein an die Zwangsrekrutierten.09 Des soldats amricains proximit de l'actuelle place de la Mairie.Amerikanische GIs in der Nhe des heutigen Gemeindeplatzes.10 Les librateurs amricains furent accueillis dans la joie par la population.Die amerikanischen Befreier wurden von der Bevlkerung begeistert begrt.

    08

    09

    10

    Walfer, meng Gemeng, 150 Joer Gemeng Walfer, Walferdin-gen, Bereldingen, Helmsingen Beitrge zur Lokalgeschichte.

    Quellen:

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 07

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    HOCHZEITENGioele Michele Maruccia, Esch-sur-Alzette (vorheriger Wohnsitz in Walferdingen) und Alina Juckevic, Esch-sur-Alzette. Sieghard Roman Seyrling, Zrich, Schweiz und Anne Feidt, Helmsingen.

    David Pierre Odendahl, Helmsingen und Leslie Valrie Rein, Helmsingen.

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel. 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-

    D F MARIAGESGioele Michele Maruccia, Esch-sur-Alzette (domicile prcdent Walferdange) et Alina Juckevic, Esch-sur-Alzette. Sieghard Roman Seyrling, Zurich, Suisse et Anne Feidt, Helmsange.

    David Pierre Odendahl, Helmsange et Leslie Valrie Rein, Helmsange.

    SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 01.09.2014 und 15.09.2014

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 01.09.2014 et 15.09.2014

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra mercredi 1er octobre 2014. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le mardi 9 septembre 2014

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am Mittwoch, den 1. Oktober 2014. Redaktionsschluss ist am Dienstag, den 9. September 2014 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Septembre

    Impressum De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl. : 33 01 44-1 Fax : 33 30 60 E-mail : secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation : ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression : Imprimerie Faber Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET08

    ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange )

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille( sparer)

    Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter : pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch ge-bndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement : 05.09.2014

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaines collectes :01.09.201408.09.201415.09.201422.09.201429.09.2014

    Mensuellement collecte gratuite sur demande par tl. au 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte : 03.09.2014

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 03.09.201417.09.2014

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 04.09.201418.09.2014

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking CactusProchaine collecte : 19.09.2014

    Prochaine collecte : 07.11.2014 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 05.09.2014

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine:01.09.201408.09.201415.09.201422.09.201429.09.2014

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 03.09.2014

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 03.09.201417.09.2014

    Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 04.09.201418.09.2014

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking CactusNchster Termin: 19.09.2014

    Nchster Termin: 07.11.2014 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    V V

    S S

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 09

    AVIS ///Bekanntmachungen

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes /// Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Luc Hieronimy, Walferdange 5, Iwwert dem Geierpad, Walferdange agrandissement de la terrasseMarie Buntgen-Goebel, Helmsange 8, rue des Nations Unies, Helmsange mur de soutnementTom Jander & Sandra Flick, Walferdange 14, Op den Aessen, Walferdange cabane de jeu en boisMyriam Kocks, Luxembourg 84, rue de lglise, Walferdange agrandissement de la maisonFlorence Marx, Bereldange 56, rue Bellevue, Bereldange auventFabio Trapani, Helmsange 9, rue Paul Elvinger, Helmsange terrasse larrire de la maisonLino Vanzella, Bereldange 40, rue Michel Rodange, Bereldange agrandissement de la maisonRita Hansen, Helmsange 80, rue Jean Mercatoris, Helmsange transformation de la maisonYves Weisen, Bereldange 24, rue Pierre Krier, Bereldange amnagement dune aire de stationnementCsar Soares de Jesus, Bereldange 30, rue de Steinsel, Bereldange mur de sparation avec pilierJol Reuland, Walferdange 43, Op den Aessen, Walferdange amnagement du jardin et dune aire de stationnementP&T Luxembourg, Luxembourg rue du Pont, Bereldange nouveau rseau digital de radiocommunicationRdiger Steinhagen-Roudakova, Helmsange 51, rue des Champs, Helmsange amnagement des comblesNorbert Jemming, Helmsange 22, rue Charles Rausch, Helmsange abri de jardinMarzia Bau-Fuhrer, Wettswil 28, rue Paul Elvinger, Helmsange pose dune fentre de type velux Eric Harani, Walferdange 7, rue des Sources, Walferdange pose de quatre fentres de type velux Pierfranco Ciccone, Walferdange 41, Op den Aessen, Walferdange amnagement du jardinSteve Goedert, Helmsange 45, rue des Champs, Helmsange carport ct de la maisonRichard Varconi, Bereldange 102, route de Luxembourg, Bereldange balcon larrire de la maisonHenri Hilger-Modert, Bereldange 20, rue de Bridel, Bereldange pose dune fentre de type velux Ltzebuerger Guiden a ScoutenGrupp Mahatma Gandhi Walfer 35, rue de la Gare, Helmsange amnagement dun emplacement pour barbecue Alcides Silva de Carvalho, Bereldange 12, rue de Bridel, Bereldange garage supplmentaireVronique Gomes, Bereldange 20, rue Neuve, Bereldange auvent pour couvrir la terrasseKonstrulux srl, Kehlen 3, rue de la Paix, Bereldange maison unifamiliale jumele

    Votre programme en septembre sur Walfer Buet TV

    Les reportages sont diffuss toutes les heures.

    Comment la commune de Walferdange a-t-elle t libre des nazis en septembre 1944 ? Ces vnements dramatiques sont passs la loupe sur Walfer Buet TV. Vous y retrouverez, entre autres, linterview de Norbert Colling, enrl de force pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que celle de Jean Schmit, dont le pre a pris l'poque des photos spectaculaires de l'explosion du pont de l'Alzette.

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribution Walferdange a.s.b.l. (diffusion numrique dans le bouquet Imagin Ons Gemengen , ainsi que sur Tlee vun der Post (canal 503). Walfer Buet TV peut galement tre capte via Livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Des archives sont disponibles sur www.walfer.lu, ainsi que dans le menu darchives du canal 975 de Tlee vun der Post .

    Ihr Programm auf Walfer Buet TV im September

    Die Reportagen werden immer zur vollen Stunde gezeigt.

    Wie war der Ablauf der Befreiung vom Nazijoch im September 1944 in Walferdingen? Auf Walfer Buet TV werden die dramati-schen Ereignisse noch einmal Revue passiert. Unter anderem durch Interviews mit Norbert Colling, der im Zweiten Weltkrieg Zwangsrekrutierter war, sowie mit Jean Schmit, dessen Vater seinerzeit die spektakulren Fotos von der Sprengung der Alzette-Brcke aufnahm.

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der TldistributionWalferdange a.s.b.l. verbreitet (digital im Paket Imagin OnsGemengen sowie auf Tlee vun der Post (Kanal 503).Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet aufwww.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl aufwww.walfer.lu, als auch im Archivmenu des Kanals 975 desTlee vun der Post zur Verfgung.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET10

    Cyclisme :

    17e Critrium europen des jeunes

    Association des organisateurs du Tour de Luxembourg

    Dimanche 7 septembrepreuve internationale cycliste pour dbutants, 3e et dernire tape Walferdange (68,4 km).Dpart : 13.00 heures, route de Diekirch (stade Prince Henri)Arrive : vers 14.45 heures, route de Diekirch (stade Prince Henri) Circuit (voir plan ci-dessous) : 6 fois le grand circuit (en vert)Informations supplmentaires : www.aotdl.com/critrium-europen-des-jeunes-2014

    Radsport:

    17. Critrium europen des jeunes

    Association des organisateurs du Tour de Luxembourg

    Sonntag, den 7. September Internationales Radrennen fr Nachwuchsfahrer, 3. und letzte Etappe in Walferdingen (68,4 km).Start: 13.00 Uhr, Route de Diekirch (Stade Prince Henri)Ankunft: gegen 14.45 Uhr, Route de Diekirch (Stade Prince Henri) Streckenverlauf (siehe untenstehenden Plan): 6 Mal die groe Runde (grn)Weitere Informationen: www.aotdl.com/critrium-europen-des-jeunes-2014

    rglement de circulation : voir page 11 Verkehrsregelement: siehe Seite 11

    Helmsange

    Walferdange

    Steinsel

    Alzette

    Rue de Steinsel

    Bereldange

    Rue Biergerkraeiz

    Rue du D

    ix Octobre

    Bridel

    Rue de

    Steins

    el

    Rue

    de

    Luxe

    mbo

    urg

    N12

    Rou

    te d

    e Lu

    xem

    bour

    g N

    7

    N7

    Rue de

    Bride

    l

    Rue

    de B

    ridel

    Millewee

    Rou

    te d

    e Die

    kirc

    h

    Rue J.F. Kenned

    y

    CR 181

    CR 181

    3e tapeWalferdange-Walferdange68,4 kmDpart 13.00 heures

    Avis concernant les compteurs deau

    La commune remplace actuellement les anciens compteurs deau par de nouveaux appareils numriques, pouvant tre lus distance.

    Le systme de lecture distance ne sera cependant oprationnel qu'aprs le remplacement de tous les anciens lecteurs de la com-mune.

    En attendant l'entre en service du systme de lecture distance, tous les lecteurs, mme les units numriques dj remplaces, seront consults domicile comme auparavant.

    Merci de votre comprhension.

    ffentliche Mitteilung: Wasserzhler

    Die Gemeinde tauscht momentan die alten Wasserzhler gegen neue digitale Gerte aus, die aus der Ferne abgelesen werden knnen.

    Das Ablesesystem aus der Ferne wird jedoch erst in Betrieb genommen, wenn alle alten Zhler ersetzt wurden.

    Bis die Fernauslese-Systeme in den Dienst gestellt werden knnen, werden alle Zhler auch die, die bereits durch digitale Gerte ersetzt wurden nach wie vor zu Hause eingesehen.

    Vielen Dank fr Ihr Verstndnis.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 11

    Critrium europen des jeunes rglement de circulation

    Il est port la connaissance des habitants que le collge chevinal, lors de sa sance en date du 5 aot 2014, a dict un rglement temporaire en matire de circulation l'occasion du Critrium europen des jeunes en date du dimanche 7 septembre 2014. Le rglement de circulation intgral y relatif est publi sur le site internet de l'administration communale www.walfer.lu

    Le dimanche 7 septembre 2014, diffrents changements sont ncessaires au niveau de la circulation, savoir :

    - La route de Diekirch devant le Stade Prince Henri reste barre toute circulation de 10.00 18.00 heures. Une dviation est mise en place qui fait que la circulation fonctionne en sens unique dans la rue Charles Rausch en direction de la rue de la Gare, dans la rue de l'Industrie en direction de la rue Mercatoris et dans le tronon de la route de Diekirch situ entre la rue Mercatoris en direction et jusqu' la rue Charles Rausch. Dans la rue de la Gare, le sens unique entre la rue Charles Rausch et la rue de l'Industrie est invers. Les riverains sont pris de faire particulirement attention.

    - Sur la RN 7, entre le croisement de la rue Am Becheler et de la rue Charles Rausch, aucune circulation ne sera possible entre 12.30 et 15.30 heures. Les habitants concerns de la route de Diekirch et la route de Luxembourg, qui ont absolument besoin de leur voiture pendant ces heures, sont pris d'amener leur voiture en dehors du secteur concern avant le dbut des inter-dictions.

    - De 12.30 jusqu' 15.30 heures, la circulation fonctionne en sens unique dans le Millewee en direction de la route de Diekirch.

    - De 12.30 15.30 heures, la circulation fonctionne galement en sens unique dans la rue de Steinsel en direction de Steinsel ainsi que dans la rue Am Becheler et la rue de Bridel en direction du Biergerkriz . Les automobilistes sont pris de rouler avec prudence et de se conformer aux panneaux de signalisation en place et aux instructions des agents.

    Merci de votre comprhension.

    Critrium europen des jeunes Verkehrsreglement

    Es wird den Einwohnern zur Kenntnis gebracht, dass das Schffenkollegium, in seiner Sitzung vom 5. August 2014, anlsslich des Critrium europen des jeunes am Sonntag, den 7. September 2014, ein Verkehrsreglement erlassen hat. Das gesamte Verkehrsreglement kann auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung www.walfer.lu eingesehen werden.

    Am Sonntag, den 7. September 2014, sind verschiedene nderungen in der Verkehrsfhrung notwendig:

    - Die Route de Diekirch vor dem Fuballstadion bleibt von 10.00 bis 18.00 Uhr fr den Verkehr komplett gesperrt. Eine Umleitung ist ausgeschildert und deswegen funktionieren die Rue Charles Rausch in Richtung Rue de la Gare, die Rue de l'Industrie in Richtung Rue Mercatoris sowie das Teilstck der Route de Diekirch zwischen der Rue Mercatoris in Richtung und bis zur Rue Charles Rausch als Einbahnstraen. Die Einbahnstrae in der Rue de la Gare, Teilstck zwischen der Rue Charles Rausch und der Rue de l'Industrie, verluft in der entgegengesetzten Richtung. Die Anrainer werden um besondere Vorsicht gebeten.

    - Auf der RN 7 besteht zwischen der Strae Am Becheler und der Rue Charles Rausch ein allgemeines Fahrverbot zwischen 12.30 und 15.30 Uhr. Es ist somit zeitweise fr die Einwohner der Route de Diekirch und der Route de Luxembourg nicht mglich, ihr Viertel zu verlassen. Die Einwohner der betroffe-nen Straen, die ihr Auto unbedingt benutzen mssen, sollen dieses bitte vor dem Beginn des Verbots auerhalb des betroffe-nen Sektors abstellen.

    - Von 12.30 bis 15.30 Uhr wird der Millewee in Richtung Route de Diekirch (in Fahrtrichtung des Radrennens) als Einbahn-strae funktionieren.

    - Von 12.30 bis 15.30 Uhr funktionieren auerdem die Rue de Steinsel in Richtung Steinsel sowie die Strae Am Becheler und die Rue de Bridel in Richtung Biergerkriz als Einbahn-straen. Die Autofahrer sind gebeten, die Anweisungen des Aufsichtspersonals zu befolgen.

    Vielen Dank fr Ihr Verstndnis.

    Ministerielle Genehmigung:Teilbebauungsplne

    Im bereinstimmung mit Artikel 31 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 bezglich der kommunalen Raumplanung und Stadtentwicklung sowie Artikel 82 des modifizierten kommu-nalen Gesetzes vom 13. Dezember 1988, wird bekanntgemacht, dass der Innenminister am 20. Juni 2014 die Entscheidung des Gemeinderats vom 24. Mrz 2014 bezglich folgender Projekte genehmigt hat:

    a) Teilbebauungsplan fr ein in Bereldingen, Gemeinde Walfer-dingen, gelegenes Grundstck, im Ort Rue Michel Lentz genannt, ausgearbeitet vom Architektenbro Michel Petit fr Herrn Franois Bour, der den Bau von zwei Einfamilien-Reihenhusern vorsieht.

    b) Teilbebauungsplan fr ein in Bereldingen, Gemeinde Wal-ferdingen, gelegenes Grundstck, im Ort Rue de la Fort genannt, ausgearbeitet vom Ingenieurbro LUXPLAN S.A. fr Herrn Tom Bergh, der den Bau von zwei Einfamilien-husern vorsieht.

    Die Entscheidungen wurden ordnungsgem am 8. Juli 2014 in der Gemeinde ausgehngt und ab dem 9. Juli 2014 verffentlicht.

    Administration ministrielle : Plans damnagement particulier

    Conformment larticle 31 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant lamnagement communal et le dveloppement urbain et larticle 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le ministre de lIntrieur a approuv en date du 20 juin 2014 les dlibrations du conseil communal du 24 mars 2014 concernant :

    a) l'adoption du projet damnagement particulier portant sur des fonds sis Bereldange, commune de Walferdange, au lieu-dit rue Michel Lentz, labor par le bureau darchitecte Michel Petit pour le compte de Monsieur Franois Bour et visant la construction de deux maisons unifamiliales jume-les ;

    b) l'adoption du projet damnagement particulier portant sur des fonds sis Bereldange, commune de Walferdange, au lieu-dit rue de la Fort, labor par le bureau dingnieurs-conseils LUXPLAN S.A. pour le compte de Monsieur Tom Bergh et visant la construction de deux maisons unifami-liales.

    Les dcisions ont t dment affiches dans la commune en date du 8 juillet 2014 et publies partir du 9 juillet 2014.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    12

    Cours de ballet 2014/2015

    Les niveaux de cours suivants sont proposs :a) Pre-Primaryb) Primaryc) Grade 1d) Grade 2e) Grade 3f) Grade 4g) Grade 5h) Grade 6i) Grade 7j) Intermediate

    Les inscriptions pour les cours de ballet seront reues par les charges de cours le jeudi 18 septembre 2014 de 14 16 heures au Centre Princesse Amlie.

    Frais dinscription pour les cours de ballet :

    Personnes rsidant Personnes ne rsidant Walferdange pas Walferdange

    - par lve 100 /anne 200 /anne pour un cours par sance par sance par semaine par semaine

    - max. par lve 273 /anne 546 /anne

    - max. par famille 397 /anne 794 /anne

    Ballettkurse 2014/2015

    Folgende Kurse werden angeboten:a) Pre-Primaryb) Primaryc) Grade 1d) Grade 2e) Grade 3f) Grade 4g) Grade 5h) Grade 6i) Grade 7j) Intermediate

    Die Anmeldungen fr die Balletkurse werden von den Kursleitern entgegengenommen. Einschreibetermin ist Donnerstag, der 18. September 2014 von 14 bis 16 Uhr im Centre Princesse Amlie.

    Einschreibungsgebhren fr die Ballettkurse:

    Einwohner aus Auswrtige Walferdingen Interessenten

    - pro Schler 100 /Jahr 200 /Jahr pro Kurs pro Trainingseinheit pro Trainingseinheit pro Woche pro Woche

    - max. pro Schler 273 /Jahr 546 /Jahr

    - max. pro Familie 397 /Jahr 794 /Jahr

    Rallye rgional vlo, pied, sur inline skates et randonne

    Dimanche 14 septembre 2014

    Dans le cadre de la Semaine europenne de la Mobilit, le collge chevinal de la commune de Walferdange, en collaboration avec la commission de lenvironnement et les communes de la valle de lAlzette et du canton de Mersch, organise un rallye rgional vlo, qui aura lieu le dimanche 14 septembre.

    Dpart Walferdange entre 10.30 et 15 heuresModalits : Dpart possible tout poste de contrle Passage obligatoire 3 postes au minimum Jeux et questionnaires aux postes de contrle Prix et rcompenses aux meilleures quipes quipes de 2 6 participants de tous gesLa route CR 123 (Prettange Gosseldange Mersch) sera rserve aux cyclistes et pitons entre 10 et 18 heures (ravitaillementsur le parcours). Remise des prix : vendredi 3 octobre Steinsel, 19 heures.

    Le mme jour aura lieu la 7e randonne du Centre.

    Deux trajets de 75,3 km (A) et 41,2 km (B) travers la rgion, avec passage Walferdange (pour le trajet de 75,3 km). Ravitaillement prvu.

    Dpart entre 8 et 10 heures au parc de Mersch. Dpart group 9 heures.

    Remise des prix : vendredi 3 octobre 2014 Steinsel, 19 heures.

    Pour plus dinformations, voir dpliant disponible auprs de lAdministration communale ou sur www.walfer.lu

    Regionale Fahrrad-, Fugnger-,Inline Skate-Rallye und Rundfahrt

    Sonntag, den 14. September 2014

    Im Rahmen der Europischen Woche der Mobilitt organisiert das Schffenkollegium der Gemeinde Walferdingen in Zusammenarbeit mit der Umweltkommission sowie den Gemeinden des Alzettetals und des Kantons Mersch eine regionale Fahrrad-Rallye, die am Sonntag, den 14. September, stattfindet.

    Abfahrt ist in Walferdingen zwischen 10.30 und 15 UhrModalitten: der Start ist von jedem Kontrollposten aus mglich es mssen mindestens 3 Posten passiert werden Spiele und Quizfragen an den Kontrollposten Preise und Prmien fr die besten Mannschaften Mannschaften zwischen 2 und 6 Fahrern, ohne

    AltersbeschrnkungDie Strae CR 123 (Prettange Gosseldange Mersch) steht zwischen 10 und 18 Uhr ausschlielich Radfahrern und Fugngern zur Verfgung. (Verpflegung auf der Strecke) Preisverleihung: Freitag, den 3. Oktober 2014 in Steinsel um 19 Uhr.

    Am gleichen Tag findet statt: 7. Rundfahrt im Zentrum.

    Zwei Routen von 75,3 km (A) und 41,2 km (B) durch die Region und durch Walferdingen (Route von 75,3 km). Fr Verpflegung ist gesorgt.

    Start zwischen 8 und 10 Uhr in Mersch Park. Gruppenstart um 9 Uhr.

    Preisverleihung: Freitag, den 3. Oktober 2014 in Steinsel um 19 Uhr.

    Weitere Informationen enthlt ein Faltblatt, das bei derGemeindeverwaltung oder unter www.walfer.lu erhltlich ist.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    13

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    Horaires des entranements 2014/2015 /// Trainingszeiten 2014/2015

    Basketball Club Rsidence Walferdange (BBC)

    quipe / Jour / Heures/ Lieu / Entraneur /Mannschaft Tag Stunden Ort Trainer

    Espoirs 2004-2006 Je+Ve/Do+Fr 17.30-19.00 Walferdange Toussaint Christophe, 691 527 874, Cadets 1997-1998 Ma+Je+Ve/ 17.30-19.00 Walferdange ctoussaint@gmail.com Di+Do+Fr Scolaires 1998-1999 Ma+Je+Ve/ 17.30-19.00 Walferdange Di+Do+Fr Arnaud Stirn, 691 616 971, Minis 2001-2002 Ma+Me+Je/ 17.30-19.00 Walferdange arnaud.stirn@tango.lu Di+Mi+Do Poussins 2003-2004 Ma+Je/ Di+Do 16.00-17.30 Walferdange Tschiderer Mandy, 691 689 159, mandytschiderer@yahoo.deCadettes 19961998 Me/Mi 20.30-22.00 Walferdange Je+Ve/Do+Fr 19.00-20.30 Filles scolaires 1999-2000 Ve/Fr 17.00-19.00 Bereleldange Christophe Fiegen, 691 231 985,Fillettes 2001-2002 Ma/Di 16.00-17.30 Walferdange christophe_fiegen@live.dePoussines 2003-2004 Me/Mi 17.30-19.00 Walferdange Pr-Poussins 2005-2007 Ma+Je/Di+Do 16.00-17.30 Walferdange Schloesser Max, 661 740 530,

    maxschloesser@hotmail.frBaby Basket 2007- Ma/Di 15.00-16.00 Walferdange Console Patty, 661 144 266, pattyconsole2@gmail.comIndividual Practice (All) Lu/Mo 18.00-19.00 Bereleldange

    Entranement-dcouverte

    Samedi 20 septembre et samedi 27 septembre 2014 de 10 12 heures dans le hall sportif Walferdange.

    (pour les enfants ns entre 2003 et 2007)

    Schnuppertraining

    Samstag, den 20. September und Samstag, den 27. September 2014 von 10 bis 12 Uhr in der Sporthalle in Walferdingen.

    (Fr die Kinder der Jahrgnge 2003 bis 2007)

    Mobilit : Walfy Flexibus Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

    Alarm TILT

    Um wichtige Informationen, die unsere Mitbrger/innen betreffen, direkter mitzu teilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevlkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu knnen.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungs-system wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderatsinforma tionen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

    Alarm TILTAfin de mieux communiquer les nouvelles importantes touchant directement ses citoyens, la commune de Walferdange sest dote d'un service d'alerte et d'informations rapides cibles pour la population .Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe, ou par e-mail ds quun incident ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, antenne collective ou poste (tlphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numros de tlphone. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la commune. Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET14

    Qute 2014

    Croix-Rouge, section locale Walferdange

    Le comit de la section locale de la Croix-Rouge aimerait informer les habitants de Walferdange que la qute 2014 a rapport dans notre localit la somme de 20 743,19 . Nous tenons remercier tous les donateurs de leur gnrosit ainsi que tous nos quteurs et quteuses bnvoles de leur aide prcieuse.

    Hauskollekte 2014

    Croix-Rouge, Lokalsektion Walferdingen

    Der Vorstand der Lokalsektion des Roten Kreuzes mchte den Einwohnern von Walferdingen mitteilen, dass die Hauskollekte 2014 in unserer Ortschaft die Summe von 20 743,19 erbracht hat. Wir bedanken uns herzlich bei allen Spendern fr ihre Grozgigkeit und bei unseren ehrenamtlichen Sammlerinnen und Sammlern fr ihre wertvolle Hilfe.

    Lorsqueau chaude sanitaire rime avec nergie solaire

    myenergy

    Optez pour une technologie durable arrive maturit ! conomisez jusqu lquivalent de 300 litres de mazout

    ou 300 m3 de gaz par an ! Protgez lenvironnement tout en bnficiant

    dimportantes aides financires pour rentabiliser votre projet !

    Lors de la mise en place dune installation solaire thermique, veillez sa bonne orientation (de sud sud-ouest sud sud-est) et viter lombrage !

    Prenez un rendez-vous de conseil gratuit et personnalis dans votre myenergy infopoint !Hotline : 8002 11 90/www.myenergyinfopoint.lu

    Heizen Sie Ihr Warmwasser mitSolarenergie!

    myenergy

    Entscheiden Sie sich fr eine nachhaltige und ausgereifte Technologie!

    Sparen Sie jhrlich bis zu umgerechnet 300 Liter Heizl oder 300 m3 Erdgas!

    Schtzen Sie die Umwelt und nutzen Sie die staatliche Finanzbeihilfe, um Ihr Projekt zu amortisieren!

    Zur Installation einer thermischen Solaranlage muss einemglichst von Sd-Westen nach Sd-Osten ausgerichtete und unverschattete Flche vorhanden sein!

    Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin in Ihremmyenergy infopoint!Hotline 8002 11 90/www.myenergyinfopoint.lu

    Kaffisstuff Foyer de la Femme

    Voici les prochains rendez-vous du Kaffisstuff, 14.30 heures, au Centre Princesse Amlie :

    - Mercredi 1er octobre- Mercredi 15 octobre- Mercredi 5 novembre- Mercredi 19 novembre- Mercredi 3 dcembre- Mercredi 17 dcembre

    Kaffisstuff Foyer de la Femme

    Die Kaffisstuff findet an den folgenden Terminen um 14.30 Uhr im Centre Princesse Amlie statt:

    - Mittwoch, den 1. Oktober - Mittwoch, den 15. Oktober - Mittwoch, den 5. November - Mittwoch, den 19. November - Mittwoch, den 3. Dezember - Mittwoch, den 17. Dezember

    Garderie Spillkscht

    partir du 15 septembre 2014

    Horaires : du lundi au vendredi, de 8.30 12 heuresLieu : 11, rue de lglise Walferdange

    Pour les enfants de 2 4 ans. Si vous cherchez une place tranquille et bien surveille pour vos enfants. La garderie fonctionne selon le systme des chques-services :- sans inscription pralable- horaires de garde flexibles selon vos besoins

    Renseignements : tl. 33 01 20

    Garderie Spillkscht

    Vum 15. September 2014 un

    Ziten: vu mindes bis freides, vun 8.30 bis 12 AuerPlaz: 11, Rue de l'glise zu Walfer

    Wann Dir fir r Kanner vun 2 bis 4 Joer eng roueg a gutt iwwerwaachte Plaz sicht.D'Garderie funktioniert nom System vun de Chques-services:- ouni Aschreiwung am Viraus- mat flexibelen Empfanksziten, di sech no re Bedierfnisser riichten.

    Info: Tel. 33 01 20

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 15

    ne pas rater en septembre

    Youngster Club/Jeux et rencontreLundi 1er septembre partir de 14 heures

    Projet Bougez plus, mangez mieux Mardi 2 septembre partir de 16 heuresMardi 16 septembre partir de 16 heuresMardi 30 septembre partir de 16 heures

    Open House/Fun GamesMercredi 3 septembre partir de 14/18 heuresMercredi 10 septembre partir de 14/18 heures

    Excursion la piscine Cascade BitbourgJeudi 4 septembre partir de 14 heures

    Fte de clture des activits de vacances/Coopration avec la Maison RelaisVendredi 5 septembre partir de 17 heures

    Sport and Action DaySamedi 6 septembre partir de 14 heures

    Youngster Club/ExcursionLundi 8 septembre partir de 14 heures

    Runion des jeunesMardi 9 septembre partir de 17 heures

    Girls Day/Collage de photos dtJeudi 11 septembre partir de 15 heures

    Barbecue avec planification des projets pour 2015Vendredi 12 septembre partir de 17 heures

    Projet du musical Samedi 13 septembre partir de 16 heuresSamedi 20 septembre partir de 16 heures

    Youngster Club/Jeux dadresseLundi 15 septembre partir de 16 heures

    Open House/MusculationMercredi 17 septembre partir de 15/18 heuresMercredi 24 septembre partir de 15/18 heures

    Girls Day/Film et discussionJeudi 18 septembre partir de 15 heures

    FootballVendredi 19 septembre partir de 16 heures

    Youngster Club/Jeux de socitLundi 22 septembre partir de 16 heuresLundi 29 septembre partir de 16 heures

    Boys Day/Visite de linstitution InfoMann Mardi 23 septembre partir de 15 heures

    Girls Day/Planification des activitsJeudi 25 septembre partir de 15 heures

    Atelier cuisineVendredi 26 septembre partir de 17 heures

    Festival On Stitsch Samedi 27 septembre partir de 13 heures

    Die Highlights im September

    Youngster Club/Spiele und BegegnungMontag, den 1. September ab 14 Uhr

    Projekt Mehr bewegen, besser essen Dienstag, den 2. September ab 16 UhrDienstag, den 16. September ab 16 UhrDienstag, den 30. September ab 16 Uhr

    Open House/Fun GamesMittwoch, den 3. September ab 14/18 UhrMittwoch, den 10. September ab 14/18 Uhr

    Ausflug ins Schwimmbad Cascade in BitburgDonnerstag, den 4. September ab 14 Uhr

    Abschluss der Ferienaktivitten/Kooperation mit der Maison RelaisFreitag, den 5. September ab 17 Uhr

    Sport and Action DaySamstag, den 6. September ab 14 Uhr

    Youngster Club/AusflugMontag, den 8. September ab 14 Uhr

    JugendversammlungDienstag, den 9. September ab 17 Uhr

    Girls Day/Sommerfoto-CollageDonnerstag, den 11. September ab 15 Uhr

    Barbecue und Planung der Aktivitten fr 2015Freitag, den 12. September ab 17 Uhr

    MusicalprojektSamstag, den 13. September ab 16 UhrSamstag, den 20. September ab 16 Uhr

    Youngster Club/GeschicklichkeitsspieleMontag, den 15. September ab 16 Uhr

    Open House/KrafttrainingMittwoch, den 17. September ab 15/18 UhrMittwoch, den 24. September ab 15/18 Uhr

    Girls Day/Film und DiskussionDonnerstag, den 18. September ab 15 Uhr

    FootballFreitag, den 19. September ab 16 Uhr

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 22. September ab 16 UhrMontag, den 29. September ab 16 Uhr

    Boys Day/Besuch der Einrichtung InfoMannDienstag, den 23. September ab 15 Uhr

    Girls Day/Planung von AktivittenDonnerstag, den 25. September ab 15 Uhr

    KchenatelierFreitag, den 26. September ab 17 Uhr

    Festival On StitschSamstag, den 27. September ab 13 Uhr

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET16

    Programme septembre

    Vitraux dart Bernard BauerVisite de latelier Mondorf-les-Bains Mardi 16 septembreL'atelier Bauer, une entreprise unique en son genre dans toute la Grande Rgion, souvre au public intress. Aprs la visite de latelier, nous vous invitons une promenade au parc thermal.

    14.15 heures : rendez-vous au Haus Am BechelerParticipation transport : 5

    Invitation dans la Trves antiqueVendredi 19 septembreL'exposition Rmisches Stadtleben in Sdwestdeutschland (la vie citadine romaine dans le sud-ouest de l'Allemagne) est consacre la culture citadine romaine et elle permet de dcouvrir des maisons de particuliers romains avec leurs peintures murales, leurs sculptures et leurs mosaques. Une animation vido exceptionnelle et innovante montre le paysage citadin romain ainsi que l'volution de la Trves antique de manire impressionnante. Nous visiterons ensuite l'glise Liebfrauenkirche ainsi que le clotre Domkreuzgang.

    8.30 heures : dpart du Club Haus Am Becheler9.45 heures : visite guide au Landesmuseum12 heures : loisirs16 heures : visite guide Liebfrauenkirche et Domkreuzgang18 heures : retourPrix : 30 (trajet, entre et visites)

    Concert de gala 25e anniversaire (orchestre SEL)Lundi 22 septembre Renaud Capuon, violonGautier Capuon, violoncelleFrank Braley, pianoSolistes Europens, LuxembourgChristoph Knig, directionMarco Ptz (1958), Strmungen (commande du ministre de la Culture)Ludwig van Beethoven (1770-1827), Triple concerto pour violon, violoncelle, piano et orchestre en ut majeur op. 56Antonin Dvoak (1841-1904), Symphonie n 9 en mi mineur op. 95 Du nouveau Monde

    Prix du concert : 40 (crmant la pause compris)20 heures : Grand Auditorium, Philharmonie Luxembourg

    La Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde. Au Secours ! Exposition au muse dhistoire de la Ville de LuxembourgMardi 23 septembre loccasion du 150e anniversaire de la premire Convention de Genve et du 100e anniversaire de la Croix-Rouge luxembourgeoise, le Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg vous propose de dcouvrir lhistoire mouvemente de la plus grande organisation daide humanitaire au monde.

    14.50 heures : rendez-vous au Muse d'HistoirePrix : 5 (entre, visite guide)

    Au pays de Jeanne dArcDomrmy-la-Pucelle et VaucouleursJeudi 25 septembreCest dans une modeste maison de laboureur quest ne Jeanne dArc vers 1412. En mmoire de ses hauts faits, cette maison a t conserve, embellie et dcore dinscriptions et de sculptures au fil des sicles. Un film documentaire revient sur lenfance de Jeanne, sa mission, son dpart, ses batailles, la prison, le procs, etc. Une table sympathique nous attend au restaurant Au Pays de Jeanne. Vaucouleurs, nous partirons sur les pas de Jeanne travers la visite des sites et du muse Jeanne dArc.

    8 heures : dpart du Club Haus Am Becheler 11 heures : visite guide Domrmy15.30 heures : visite guide Vaucouleurs18 heures : retour LuxembourgPrix : 78 (transport, djeuner, entres et visites guides)

    Programm September

    Knschtleresch Kierchefnstere vum Bernard BauerVisite vum Atelier zu MunnerefDnschdes, de 16. SeptemberDen Atelier Bauer, een an der ganzer Groussregioun eenzegaartege Betrib, mcht intressierte Besicher seng Dieren op. Nom Besuch vum Atelier invitiere mer Iech op e Spadsiergang am Thermalpark.

    14.15 Auer: Rendez-vous am BechelerBedeelegung un den Transportkschten: 5

    Invitatioun an dat antikt TrierFreides, den 19. SeptemberAn der Ausstellung Rmisches Stadtleben in Sdwestdeutschland geet et m di rimesch Stadkultur. Ausserdeem bitt d'Ausstellung en Ablck a stdtesch Privathaiser mat Wandmolereien, Skulpturen a Mosaicken. Eng eemoleg an innovativ Filmanimatioun weist di rimesch Stadlandschaft grad ewi d'Entwcklung vum antiken Trier op eng beandrockend Aart a Weis. Uschlissend besiche mer d'Liebfrauenkirche an den Domkreuzgang.

    8.30 Auer: Dpart Club Haus Am Becheler9.45 Auer: Fierung Landesmuseum12 Auer: Frizit16 Auer: Fierung Liebfrauenkirche an Domkreuzgang18 Auer: RetourPris: 30 (Trajet, Entre a Fierungen)

    Gala-Concert fir de 25. Gebuertsdag (Orchester SEL)Mindes, den 22. SeptemberRenaud Capuon, GeiGautier Capuon, CelloFrank Braley, PianoSolistes Europens LuxembourgChristoph Knig, LeedungMarco Ptz (1958), Strmungen (Commande vum Kulturministre)Ludwig van Beethoven (1770-1827), Triple concerto pour violon, violoncelle, piano et orchestre en ut majeur op. 56Antonin Dvoak (1841-1904), Symphonie no 9 en mi mineur op. 95 Du nouveau Monde

    Pris Concert: 40 (Crmant an der Paus abegraff)20 Auer: Groussen Auditorium, Philharmonie Luxembourg

    D'Rout Kriz zu Ltzebuerg an an der Welt. Hllef!Ausstellung am Geschichtsmuse vun der Stad LtzebuergDnschdes, den 23. SeptemberAm Zesummenhank vum 150. Gebuertsdag vun dr ischter Genfer Conventioun a vum 100. Gebuertsdag vum Ltzebuerger Roude Kriz proposiert de Geschichtsmuse vun der Stad Ltzebuerg, di mouvementiert Geschicht vun dr weltwit grisster humanitrer Hllefsorganisatioun z'entdecken.

    14.50 Auer: Rendez-vous am GeschichtsmusePris: 5 (Entre, Fierung)

    Am Land vun der Jeanne d'ArcDomrmy-la-Pucelle a VaucouleursDonneschdes, de 25. SeptemberD'Jeanne d'Arc ass m 1412 an engem bescheidene Bauerenhaus op d'Welt komm. An Ernnerung un hir grouss Dote gouf dst Haus erhal, verschinert an am Laf vun de Joerhonnerte mat Inscriptiounen a Skulpturen dekoriert. En Dokumentarfilm erzielt der Johanna hiert Liewen, hir Missioun, hiren Opbroch, hir Kmpf, de Prisong, de Prozess, asw. Am Restaurant Au Pays de Jeanne erwaart eis eng Molzecht an engem schine Kader. Zu Vaucouleurs werte mer dem Johanna si Wee weiderverfollegen a mer besiche verschidde Plaze grad ewi de Muse Jeanne d'Arc.

    8 Auer: Dpart Club Haus Am Becheler11 Auer: Fierung zu Domrmy15.30 Auer: Fierung zu Vaucouleurs18 Auer: Retour op LtzebuergPris: 78 (Transport, Mttegiessen, Entren a Fierungen)

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 17

    La bibliothque Marie Thrse GillenSi vous aimez feuilleter des livres d'arts intressants, vous tes invits vous installer confortablement dans notre bibliothque au premier tage.

    Horaires d'ouverture de la bibliothque :Lundi : de 9 heures midi et de 14 17 heuresMardi : de 9 heures midiMercredi : de 9 heures midi et de 14 17 heuresJeudi : de 9 heures midi et de 14 17 heuresVendredi : de 9 heures midi

    Gymnastique pour dames et messieurs avec Jacqueline EifesLes exercices de gymnastique, les jeux et beaucoup d'amusement aident dvelopper la musculature et viter les petits bobos. Des exercices cibls permettent de renforcer nos muscles, d'amliorer la dextrit de nos articulations et de maintenir notre corps en forme pour mieux relever les dfis du quotidien.

    Dates : le mardi matin, 10 cours, dbut le 23 septembreHoraires : de 10 11 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 60 /personne

    Aqua Walking Aqua Walking, marcher et courir dans leau o on a pied, un entranement qui sadresse toute personne souffrant de surpoids, de rhumatismes et darthrose, une activit prventive idale pour le troisime ge. Comme le corps est port par leau, les articulations, les tendons et la colonne sont mnags.

    Date : le lundi aprs-midi, 10 cours, dbut le 15 septembreHoraires : de 16.30 17.30 heuresLieu : piscine de WalferdangePrix : 130 pour 10 cours, entre piscine

    Cours avec Yu MeipingLe taiji quan se distingue par ses mouvements souples, circulaires, gracieux et naturels. Tous les mouvements du corps, de la tte, des bras, des jambes et des yeux doivent tre bien coordonns et harmoniss avec la respiration, qui doit tre profonde, longue, rythme, uniforme et naturelle. La conscience et la matrise de la respiration sont les facteurs essentiels de cette pratique.

    Cours pour intermdiairesDate : le mercredi aprs-midi, 10 cours, dbut le 17 septembreHoraires : de 14.15 15.30 heures

    Cours pour avancs Date : le mercredi aprs-midi, 10 cours, dbut le 17 septembreHoraires : de 15.45 17 heures

    Lieu : Club Haus Am BechelerPrix : 152 pour 10 cours

    Nordic Walking avec Nathalie GrozingerNous continuons nos promenades dans les forts automnales.Nous tenterons de perfectionner notre technique pour ressentir les bienfaits de la pratique du sport dans la nature.

    Dbut : le lundi 22 septembre, 10 promenadesHoraires : de 9.30 10.30 heuresLieu : rendez-vous au BambschPrix : 50

    travers champs et forts Une promenade avec TunVenez nous rejoindre pour une agrable promenade automnale !De jolis chemins agrables d'environ 2 heures

    Transport en minibus ou en voiture prive : 2 Dates : le jeudi aprs-midiHoraires : dpart 14 heures du Club Haus Am Becheler

    Le 4 septembre : Ahn, environ 5,5 kmLe 11 septembre : Larochette, environ 8 kmLe 18 septembre : Bech-Kleinmacher, environ 5,3 kmLe 25 septembre : Schieren, environ 7,7 km

    Bibliothik Marie Thrse GillenHutt Dir Loscht, an interessante Konschtbicher ze bliederen? Dann huelt Iech gemittlech Plaz an eiser Bibliothik um ischte Stack am Becheler.

    DBibliothik ass zu folgenden Ziten op:Mindes: vun 9 bis 12 a vu 14 bis 17 AuerDnschdes: vun 9 bis 12 AuerMttwochs: vun 9 bis 12 a vu 14 bis 17 AuerDonneschdes: vun 9 bis 12 a vu 14 bis 17 AuerFreides: vun 9 bis 12 Auer Gymnastik fir Dammen an Hren mam Jacqueline EifesDuerch gymnastesch bungen an e bsse Spill a Spaass versiche mir en allgemengen Muskelopbau zerreechen an de klenge Boboen entgintzewierken. Geziilt bungen droen dozou bi, eis Muskelen ze sterken, dBeweeglechkeet vun eise Gelenker ze verbesseren an eise Kierper fit ze halen, fir den Alldag besser ze meeschteren.

    Datumen: dnschdesmueres, 10 Mol, Ufank 23. SeptemberAuerzit: 10 bis 11 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 60 /Persoun

    Aqua WalkingAqua Walking, dat ass Goen a Lafen op deene Plazen, wou een am Waasser nach Fouss huet. 't ass en Training fir all di, di un Iwwergewiicht, Rheuma oder Arthrose leiden an eng ideal prventiv Aktivitit fir eeler Leit. Doduerch datt de Kierper vum Waasser gedroe gtt, ginn d'Gelenker, d'Seenen an d'Wirbelsail geschount.

    Datumen: mindesnomttes, 10 Mol, vum 15. September unZiten: vu 16.30 bis 17.30 AuerPlaz: Walfer SchwmmPris: 130 fir zng Kieren a fir den Entre an d'Schwmm

    Coure mam Yu MeipingTai Ji Quan zeechent sech duerch seng flissend, kreesfrmeg, graziis an natierlech Beweegungen aus. Smtlech Beweegunge vum Kierper, vum Kapp, vun den erm, vun de Been a vun den Ae musse gutt koordiniert sinn, awer och harmonesch mat der Ootmung, di dif, laang, rhythmesch, glichmisseg an natierlech si muss. Eng bewosst a beherrscht Ootmung ass dee wichtegste Bestanddeel vun dser Disziplin.

    Coure fir IntermdiairenDatumen: mttwochsnomttes, 10 Mol, vum 17. September unZiten: vu 14.15 bis 15.30 Auer

    Coure fir FortgeschrattenerDatumen: mttwochsnomttes, 10 Mol, vum 17. September unZiten: vu 15.45 bis 17 Auer

    Plaz: Club Haus Am BechelerPris: 152 fir zng Couren

    Nordic Walking mat der Nathalie GrozingerMir walke weider duerch den Hierschtbsch.Mir perfektionieren eis Technik a spieren, wi gutt et ass, an der frscher Natur Sport ze maachen.

    Ufank: mindes, den 22. September, 10 MolAuerzit: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Rendez-vous BambschPris: 50

    Duerch Bsch a Gewan, Trppeltour mam TunKommt mat eis op e gemittlechen Trppeltour am Hierscht!Schin a liicht Weer vun ongefier 2 Stonnen

    Transport mam Minibus a privaten Autoen: 2 Datum: donneschdesnomttes Auerzit: Depart 14 Auer am Becheler

    4. September: Ohn 5.5 km11. September: Fiels 8 km18. September: Bech-Klengmaacher 5.3 km 25. September: Schieren 7.7 km

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET18

    12e dition de l'Uelzecht-Tournoi

    Tennis Club Rsidence Walferdange

    Du vendredi 29 aot au samedi 13 septembre 2014 sur les courts de tennis de Walferdange

    Ce tournoi regroupe quatre comptitions :Le tournoi international jeunes filles et garons(U12 U18) du 29 aot au 7 septembre 2014

    Le tournoi international vtrans(dames et hommes)du 29 aot au 7 septembre 2014

    Les finales de ces tournois se disputeront au cours de la journe du dimanche 7 septembre.

    Le tournoi international seniors dames et hommesdu 29 aot au 13 septembre 2014

    Dames Srie 1. Elite Dames Srie 2.2 Dames Srie 4.3 Hommes Srie 1. Elite Hommes Srie 2.2 Hommes Srie 4.3

    Le tournoi international doubles(dames, hommes, mixtes) du 5 au 13 septembre 2014

    Les finales des deux derniers vnements se disputeront au cours de la journe du samedi 13 septembre. La remise officielle des coupes suivie dun vin dhonneur, offert par la commune, aura lieu aprs le dernier match, entre 17 et 18 heures.

    12. Oplag vum Uelzecht-Tournoi

    Tennis Club Rsidence Walfer

    Vu freides, den 29. August bis samschdes, den 13. September 2014, op den Tennisterrainen zu Walfer

    Dsen Tournoi besteet aus vier Competitiounen:Den internationalen Tournoi fir Meedercher a Jongen(U12 bis U18) vum 29. August bis de 7. September 2014

    Den internationalen Tournoi fir Veteranen(Dammen an Hren) vum 29. August bis de 7. September 2014

    D'Final vun deenen Tournoie ginn am Laf vum Sonndeg, de 7. September, gespillt.

    Den internationale Senior-Tournoi fir Dammen an Hrenvum 29. August bis den 13. September 2014

    Dammen Serie 1. Elite Dammen Serie 2.2 Dammen Serie 4.3 Hren Serie 1. Elite Hren Serie 2.2 Hren Serie 4.3

    Den internationalen Doubel-Tournoi(Dammen, Hren, Gemscht) vum 5. bis den 13. September 2014

    D'Final vun deenen zwee leschtgenannten Tournoie ginn am Laf vum Samschdeg, den 13. September, gespillt. Di offiziell Iwwerreechung vun de Coupen ass nom leschte Mtsch, tscht 17 an 18 Auer, an duerno gtt et en ierewin, dee vun der Gemeng offriert gtt.

    15 Joer Unit Logistique

    Ravitaillement - Porte Ouverte

    Samedi 20 septembre 2014 au centre culturel A Mouschelt Lintgen

    Exposition cuisine partir de 11 heures : - Historique et volution des cuisines- Prsentation et volution du matriel de cuisine de 1960 ce jour- Dmonstrations culinaires sur les diffrents

    modules de cuisine

    partir de midi :- Dgustation de diffrents repas- Diffrentes collations seront proposes contre payement- Soire gastronomique partir de 19 heures

    Informations : Guy Rommes, GSM : 661 746 122, e-mail : rommesg@pt.lu

    15 Joer Unit Logistique

    Ravitaillement - Porte Ouverte

    Samschdes, den 20. September 2014, am Centre Culturel A Mouschelt zu Lntgen

    Kichenausstellung vun 11 Auer un:- Geschicht an Entwcklung vun de Kichen- Virstellung an Entwcklung vum Kichematerial vun 1960 bis haut- Kulinaresch Demonstratiounen op verschiddene

    Kichemoduler

    Vun 12 Auer un:- Degustatioun vu verschiddene Platen- Verschidde Leckereie gint Bezuelung- Gastronomeschen Owend vun 19 Auer un

    Infos: Guy Rommes, GSM : 661 746 122, E-Mail : romesg@pt.lu

    Collecte de vieux vtements

    Socit Kolping a.s.b.l.

    Vendredi 19 septembre

    La socit Kolping a.s.b.l. et le Jongenheem , en collaboration avec le service technique de la commune de Walferdange, organisent la prochaine grande collecte de vtements, textiles et souliers en faveur de personnes handicapes et de projets sociaux au Luxembourg et dans le tiers-monde. Veuillez ne pas dposer vos sacs la veille au soir, mais seulement le matin de la collecte, partir de 8 heures.

    Altkleidersammlung

    Kolpingwerk a.s.b.l.

    Freitag, den 19. September

    Das Luxemburger Kolpingwerk und das Jongenheem orga-nisieren in Zusammenarbeit mit dem Technischen Dienst der Gemeinde Walferdingen eine Sammlung von Kleidung, Textilien und Schuhen zugunsten von Menschen mit Behinderung und sozialen Projekten in Luxemburg und der Dritten Welt. Es wird gebeten, die Tten nicht schon am Vorabend, sondern erst am Morgen des Abholtags ab 8 Uhr bereitzustellen.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 19

    Saison 2014-15

    Badminton Rsidence Walfer

    De septembre 2014 juin 2015 ( partir du 15 septembre 2014)Ancien et nouveau hall omnisports de Walferdange, ainsi que dans le hall des sports de Bereldange

    Section jeunes:Lundi : de 17.45 19 heures (non licencis) Lundi : de 19 20.30 heures (licencis) Mercredi : de 17.45 19 heures (non licencis)Mercredi : de 19 20.30 heures (licencis)

    Section seniors :Lundi : de 20 22 heuresMercredi : de 20 22 heures

    Section loisirs :Lundi : de 19.30 22 heuresMercredi : de 20.30 22 heuresVendredi : de 19.30 22 heures(hall de Bereldange, sur rendez-vous)

    Inscriptions : sur place.

    EntraneursLundi : Elena Nozdran (jeunes et seniors)Mercredi : Valerij Streltsov (jeunes et seniors)Pour tout renseignement supplmentaire : www.brwalfer.netou Albert Kremer, tl. : 33 33 96e-mail : secretariat@brwalfer.net

    Saison 2014-15

    Badminton Rsidence Walfer

    September 2014 bis Juni 2015 (vum 15. September 2014 un)An der aler an an der neier Sportshal zu Walfer grad ewi an der Sportshal zu Breldeng

    Jugendsektioun:Mindes: vu 17.45 bis 19 Auer (Spiller ouni Lizenz) Mindes: vun 19 bis 20.30 Auer (Lizenzspiller) Mttwochs: vu 17.45 bis 19 Auer (Spiller ouni Lizenz)Mttwochs: vun 19 bis 20.30 Auer (Lizenzspiller)

    Seniorsektioun:Mindes: vun 20 bis 22 AuerMttwochs: vun 20 bis 22 Auer

    Frizitsektioun:Mindes: vun 19.30 bis 22 AuerMttwochs: vun 20.30 bis 22 AuerFreides: vun 19.30 bis 22 Auer(an der Hal zu Breldeng, mat Umeldung)

    Umeldung: op der Plaz.

    TrainerenMindes: Elena Nozdran ( Jugend a Senioren)Mttwochs: Valerij Streltsov ( Jugend a Senioren)Fir weider Infoen: www.brwalfer.netresp. Albert Kremer, Tel. 33 33 96E-Mail: secretariat@brwalfer.net

    Au revoir Abb Armand Koos !

    Paroisse Walferdange

    Samedi 27 septembre 2014, au centre paroissial, 8, rue de lglise, lissue de la sainte messe clbre 18.30 heures en lglise paroissiale

    LAbb Armand Koos, aprs avoir uvr au service de notre paroisse depuis 1995, a dcid de se retirer, pour des raisons dge et de sant, de ses fonctions de cur de Walferdange. Il va donc quitter notre paroisse prochainement. cette occasion, nous nous proposons dorganiser une fte dadieu. Les fidles de notre paroisse sont cordialement invits assister trs nombreux cette messe et la fte dadieu pour exprimer ainsi notre cher Abb Koos leur profonde reconnaissance pour une activit mritoire de 19 ans au sein de notre communaut religieuse.

    ddi Hr Paschtouer Armand Koos!

    Por Walfer

    Samschdes, de 27. September 2014, am Porheem, 8, Rue de lEglise, uschlissend un dVirowendmass vun 18.30 Auer an der Porkierch.

    Den Abb Armand Koos, deen zanter 1995 als Geeschtlechen an eiser Por gewierkt huet, huet aus Alters- a Gesondheetsgrnn decidiert, seng Funktiounen als Paschtouer vu Walfer opzeginn. Hie wert is also demnchst verloossen. Dat soll fir eis Por eng Geleenheet sinn, eisem liwen Hr Paschtouer ddi ze soen am Kader vun enger passender Feier. Di Walfer Leit sinn alleguer herzlech invitiert, zu hirer miglechst vill beim Gottesdngscht an der Kierch a bei der Feier am Porheem derbi ze sinn an esou dem Hr Paschtouer Koos fir di 19 Joer verdngschtvoll Aktivitit an eiser Porgemeinschaft e grousse Merci ze soen.

    Rsidence de lartiste Stella RadicatiWalfer Kulturschapp a.s.b.l.

    Rsidence jusquau lundi 15 septembre 2014

    Latelier de lartiste est ouvert au public au Walfer Kulturschapp tous les lundis, mercredis et vendredis, de 16 18 heures.

    Exposition les samedi et dimanche 21 et 22 septembre et les samedi et dimanche 27 et 28 septembre au Walfer Kulturschapp.

    Informations : www.radicati.eu, www.kulturschapp.lu

    Rsidence der Knstlerin Stella RadicatiWalfer Kulturschapp a.s.b.l.

    Rsidence bis Montag, den 15. September 2014

    Jeden Montag, Mittwoch und Freitag ist die Arbeitssttteder Knstlerin von 16 bis 18 Uhr im Walfer Kulturschappfr das Publikum geffnet.

    Ausstellung am Samstag und Sonntag, den 21. und 22. September sowie am Samstag und Sonntag, den 27. und 28. September im Walfer Kulturschapp.

    Informationen: www.radicati.eu, www.kulturschapp.lu

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET20

    la fte des moules de Mertzig

    Walfer Senioren a.s.b.l.

    Samedi 20 septembre 2014

    Horaires de dpart de l'autobus10 heures : Quick Restaurant Bereldange10.02 heures : Q810.05 heures : Bereldange (en face du commissariat)10.08 heures : pharmacie10.12 heures : (barrire) rue de la Gare10.15 heures : rue Mercatoris

    partir de 11.30 heures : spectacle de varitsLa chanteuse Lisa nous invite un voyage dans le temps et dans l'univers de la musique.

    12.30 heures : djeunerMoules ( volont) ou bouche la reine, frites, salade ( volont)

    De 14 17 heures : FaustiFausti prsente son nouveau CD, Raschte kanns de dono .Des chansons qui vont changer votre vie.

    Ensuite, nous rentrerons Walferdange, o nous arriverons vers 18 heures.Le prix pour le trajet en autobus et pour le djeuner est de 25 .

    Inscriptions : d'ici au 9 septembre, lors de la journe portes ouvertes, ou auprs de Nicole Olm, au tl. 33 94 62.

    Op Merzeg fir d'Mullefest

    DWalfer Senioren a.s.b.l.

    Samschdes, den 20. September 2014

    Departe vum Bus:10 Auer: Quick Restaurant Breldeng 10.02 Auer: Q810.05 Auer: Breldeng (vis--vis Police) 10.08 Auer: Apdikt10.12 Auer: (Barrir) Rue de la Gare 10.15 Auer: Rue Mercatoris

    Vun 11.30 Auer un: Programme de VaritsD'Sngerin Lisa hlt eis mat op eng Rees duerch d'Musekswelt an duerch d'Zit.

    12.30 Auer: MttegiessenMullen ( volont) oder Paschtit, Fritten an Zalot ( volont)

    Vu 14 bis 17 Auer: FaustiDe Fausti stellt eis seng nei CD vir: Raschte kanns de donoLidder, di ert Liewen vernneren

    Duerno fuere mer nees zrck op Walfer, wou mir gint 18 Auer erm ukommen. De Pris fir de Bus an d'Mttegiessen ass 25 .

    Umeldung: bis spitstens den 9. September op der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel. 33 94 62

    Exposition de Patchwork

    Quiltstuff Bereldange

    Lexposition est prsente du 20 au 28 septembre 2014 la Maison Dufaing.Lexposition est organise par un groupe de quilteuses de la Quiltstuff Bereldange.

    Heures douverture :Le samedi et le dimanche, de 10 17 heuresDu lundi au vendredi, de 14 19 heures

    Par le biais de cette exposition, nous souhaitons prsenter nos uvres dart au public et faire un don la.s.b.l. Rahna Muppen (www.rahna.org), rsultant du profit de la vente des quatre quilts laurats du concours europen Albi en 2013.

    Patchwork-Ausstellung

    Quiltstuff Breldeng

    D'Ausstellung ass vum 20. bis den 28. September 2014an der Maison Dufaing.D'Ausstellung gtt vun engem Quilteus-Grupp aus der Quiltstuff zu Breldeng organisiert.

    ffnungsziten:Samschdes a sonndes vun 10 bis 17 AuerVu mindes bis freides vu 14 bis 19 Auer

    Duerch ds Ausstellung gife mir dem Publikum eis Konschtwierker gre virstellen, awer och en Don un d'A.s.b.l. Rahna Muppen (www.rahna.org) maachen, deen aus dem Erlis vum Verkaf vun de vier Wierker entstoe soll, di 2013 beim Concours europen zu Albi prisgekrint goufen.

    Gymnastique pour enfants de 2 4 ans

    Mammen hllefe Mammen

    Chaque mercredi, de 14.45 15.45 heures partir du 17 septembre 2014 lancien hall sportif Walferdange

    Les cours sont assurs par des personnes qualifies et les frais de participation sont pays par trimestre.

    Renseignements : tl. 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry)

    Gymnastik fr Kinder von 2 bis 4 Jahren

    Mammen hllefe Mammen

    Mittwochs von 14.45 bis 15.45 Uhrab dem 17 September 2014in der alten Sporthalle in Walferdingen

    Die Kurse werden von qualifizierten bungsleitern gehalten,die Gebhren sind pro Trimester zu entrichten.

    Weitere Informationen: Tel. 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry)

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 21

    Fte intergnrationnelle

    Samedi 6 septembre 2014, partir de 11 heures,au CIPA Grngewald

    L'quipe de cuisine veillera au bien-tre de nos invits. En outre, il y aura des animations pour petits et grands, des jeux amusants, une tombola avec des lots intressants, un bar champagne, etc.Venez faire la fte avec nos rsidants.

    Une srie de concerts sera propose tout au long de la journe.

    Saison 2014-15

    Self-Defense Yoseikan Walfer

    Hall des sports Walferdange, salle des arts martiaux

    Reprise des cours partir du 15 septembre

    Yoseikan BudoSport de combat japonais complet comprenant la pratique des coups, des projections, des cls et le travail avec les armes classiques. Tous les lundis et mercredis, de 19.30 21 heures

    Junior Yoseikan (enfants de 9 13 ans)Tous les lundis et mercredis, de 18.15 19.30 heures

    Dynamic DefenseSystme de dfense personnelle moderne, simple, efficace et raliste. Indispensable pour les hommes et les femmes.Tous les jeudis, de 19 21 heures

    Body DynamicsMthode moderne de tonification corporelle et de relaxation mentale. Pour tous.Tous les mardis, de 19 21 heures

    Toute personne intresse est invite participer un cours d'essai. Inscriptions sur place.

    Infos supplmentaires et clips : www.self-defense.luTl. : 33 20 99 ( Jean Schmit)

    Generatiounsfest

    Samschdes, de 6. September 2014, vun 11 Auer un, an der CIPA Grngewald

    D'Kichenquipe suergt fir dWuelbefanne vun eise Gscht. Animatioune fir Grouss a Kleng, vill flott Spiller, eng Tombola mat interessante Prisser, eng Schampesbar asw.

    Kommt laanscht a feiert mat eise Bewunner.Verschidde Concerten suergen de ganzen Dag fir de musikaleschen Encadrement.

    Saison 2014-15

    Self-Defense Yoseikan Walfer

    Sporthalle Walferdingen, Kampfsportraum

    Wiederaufnahme der Kurse ab dem 15. September

    Yoseikan BudoJapanische Kampfsportart mit Schlgen, Sprngen und derArbeit mit traditionellen Waffen.Jeden Montag und Mittwoch von 19.30 bis 21 Uhr

    Junior Yoseikan (Kinder von 9 bis 13 Jahren)Jeden Montag und Mittwoch von 18.15 bis 19.30 Uhr

    Dynamic DefenseModernes Selbstverteidigungssystem, einfach,effizient, realistisch. Unabdingbar fr jede Frau und jeden Mann.Jeden Donnerstag von 19 bis 21 Uhr

    Body DynamicsModernes Verfahren zum Bodytoning und zur mentalen Entspannung fr jederman.Jeden Dienstag von 19 bis 21 Uhr

    Jeder Interessierte ist dazu eingeladen, an einem Probetraining teilzunehemen. Einschreibung vor Ort.

    Weitere Informationen und Videoclips: www.self-defense.luTel.: 33 20 99 ( Jean Schmit)

    Fte dautomne

    DP Walfer

    Dimanche 28 septembre 2014, partir de 11 heures au Centre Prince Henri

    Au menu :Choucroute garnieGrillades (ctelettes, saucisses, mettwurscht)Prix : 19

    Prire de rserver le menu auprs de Nic Wiot, par tlphone au 33 93 91, dici au 22 septembre.

    Hierscht Fest

    DP Walfer

    Sonndes, den 28. September 2014, vun 11 Auer un am Centre Prince Henri

    Um Men:Choucroute garnieKotlett, Grillwurscht, Mettwurscht vum GrillPris: 19

    Reserviert de Men w.e.g. beim Nic Wiot um Telefon 33 93 91 bis den 22. September.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET22

    Avis la population

    Fdration des enrls de force

    Afin dempcher que le sacrifice et les souffrances subis par les enrls de force ne tombent dans loubli, voici un appel tous les enrls de force, leurs enfants et petits-enfants, aux tudiants, aux historiens ainsi qu'aux passionns dhistoire, pour nous aider constituer une nouvelle commission.

    Parmi les attributions de cette commission, il y aura la gestion du matriel de documentation dpoque qui na pas encore restaur dans sa totalit, l'entretien du mmorial de la dportation et du muse de Diekirch, ainsi que le soutien aux derniers enrls de force encore en vie.

    Fdration des V. d. N. enrls de forceB.P. 2415 L-1024 Luxembourg-Gare

    Opruff un d'Bevlkerung

    Federatioun vun den Zwangsrekrutierten

    Fir datt d'Affer an d'Leide vun den Zwangsrekrutierten net vergiess ginn, mcht d'Federatioun en Opruff un all Zwangsrekrutiert, un hir Kanner an Enkelkanner, un d'Studenten, un d'Historiker an un d'Geschichtsfrnn, fir eng nei Kommissioun ze bilden.

    Ds Kommissioun wert nner anerem den Optrag hunn, dat historescht Dokumentatiounsmaterial ze verwalten, dat nach net vollstnneg restauriert gouf, de Mmorial de la Dportation grad ewi de Muse zu Dikrech z'nnerhalen an di Zwangsrekrutiert, di nach liewen, z'nnersttzen.

    Fdration des V. d. N. enrls de forceB.P. 2415L-1024 Luxembourg-Gare

    Inscription des nouveaux membres

    Karat Club de Walferdange

    Les inscriptions pour les dbutants et les nouveaux membres se feront le mardi 16 septembre 2014 partir de 18 heures au dojo du Karat Club Walfer.

    Dbut des cours : 23 septembre 2014 (enfants partir de cinq ans)

    Informations : www.karatewalfer.luLiane Pocervina : 661 670 404, Letizia Gengler : 621 326 345,Misch Feidt : 621 146 345 ou 33 85 42, Dojo : 33 74 29 E-mail : karatewalfer@pt.lu

    Einschreibung fr neue Mitglieder

    Karateclub Walferdingen

    Die Einschreibungen fr die Anfnger und neuen Mitglieder finden am Dienstag, den 16. September 2014 ab 18 Uhr im Dojo des Karateclubs Walfer statt.

    Kursbeginn : 23. September 2014 (Kinder ab fnf Jahren)

    Weitere Informationen unter: www.karatewalfer.luLiane Pocervina: 661 670 404, Letizia Gengler: 621 326 345,Misch Feidt: 621 146 345 oder 33 85 42, Dojo: 33 74 29 E-Mail: karatewalfer@pt.lu

    Avis aux amateurs de danse

    Club de danse de Walferdange

    Le Club de danse de Walferdange offre la possibilit de danser rgulirement. Toute personne peut devenir membre du club, quels que soient son niveau de danse et son ge. La cotisation annuelle est de 15 pour les membres et de 10 pour les tudiants. La grande salle du Centre Prince Henri de Walferdange a t mise disposition du Club de danse par la commune de Walferdange. Le Centre Prince Henri est situ en face de la mairie de Walferdange. Les prochaines soires dansantes auront lieu de 20 22 heures aux dates suivantes :

    Mardi 23 septembre 2014Jeudi 2 et mardi 14 octobre 2014Mardi 11 et jeudi 20 novembre 2014Jeudi 4 dcembre 2014Mardi 13 janvier 2015Mardi 3 fvrier 2015Mardi 3, jeudi 12 et mardi 24 mars 2015Jeudi 23 avril 2015Mardis 5 et 19 mai 2015Jeudi 4, mardi 16 et jeudi 25 juin 2015

    Pour toute information complmentaire, veuillez contacter le prsident Guy Schaeffer par tl. : 33 01 11 ou par e-mail : WalferDanzclub@gmail.com ou bien rendez-vous sur le site www.walferdanzclub.mysite.lu

    Danzfrnn opgepasst

    Walfer Danzclub

    Mir wllen de Leit an eisem Danzclub eng Miglechkeet bidden, regelmisseg ze danzen. Am Prinzip ka jiddweree Member ginn, egal wi gutt en danze kann, an egal wi jonk oder al en ass. Mir froen eng Kotisatioun op dJoer fir dKschte vum Danzclub ze finanzieren: 15 pro Joer (Studenten nmmen 10 ). Mir danzen am grousse Sall am Centre Prince Henri zu Walfer. Dat ass direkt bei der Brck vis--vis vun der Walfer Gemeng. Eis nchst Danzowender si vun 20 bis 22 Auer op folgenden Deeg:

    Dnschdes 23. September 2014Donneschdes 2. an dnschdes 14. Oktober 2014Dnschdes 11. an donneschdes 20. November 2014Donneschdes 4. Dezember 2014Dnschdes 13. Januar 2015Dnschdes 3. Februar 2015Dnschdes 3., donneschdes 12. an dnschdes 24. Merz 2015Donneschdes 23. Abrll 2015Dnschdes 5. an 19. Mee 2015Donneschdes 4., dnschdes 16. an donneschdes 25. Juni 2015

    Weider Informatioune kritt Dir beim President Guy Schaeffer: Tel. 33 01 11, per E-Mail (WalferDanzclub@gmail.com) oder op eisem Internetsite www.walferdanzclub.mysite.lu.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 23

    CHRONIQUE01 02

    03

    04

    01-03 Feierlechkeeten zum Nationalfeierdag /// De Buergermeeschter an Deputierte Guy Arendt huet drun ernnert, datt et eis Virfahre sinn, deene mer eise Wuelstand, eis Friheet an de Fridde verdanken. A senger Ried ass den Historiker Claude Wey op d'Geschicht vun eisem Land zrck-komm. D'Chier Ste-Ccile an Caecilia hunn d'Feierlechkeeten animiert, an d'Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade huet d'Heemecht gespillt. D'Franoise Gallinaro-Geisen, Gemengenemploye, an de Carlo Schwacht-gen, Ingnieur-Technicien, Inspecteur principal 1er en rang, krute fir hir 25 an 20 Dngschtjoere Verdngschtuerden iwwerreecht. 04 Coupe scolaire circulation /// La coupe a t organise pour les lves du 4e cycle de l'enseignement fondamental, par la scurit routire, sous le haut patronage du ministre de l'ducation nationale, de lEnfance et de la Jeunesse et du ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures, avec l'appui de la Direction de la Police grand-ducale et de l'Administration communale. Dans une premire tape, une centaine d'lves ont pass des preuves thoriques avec leurs enseignants. Aprs le contrle technique des vlos par les agents de police, les preuves ont commenc par le circuit d'adresse.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET24

    06

    08

    07

    05

    05-07 1. Walfer Konscht- an Hobbymaart /// Edler Schmuck, niedliche Teddys, farbenfrohe Gemlde: 130 Hobbyknstler haben in Walferdingen ihre handgefertigten Unikate angeboten. Die Besucher konnten zudem bei zahlreichen Workshops den Knstlern live ber die Schulter schauen und sich selbst kreativ bettigen. Fr das Rahmenprogramm sorgten u.a. die Walferdinger Ballettklassen. Der Markt wurde von der Hobbyknschtler Ltzebuerg a.s.b.l zusammen mit der Gemeinde Walferdingen veranstaltet.

    08 Summerfest an der Breldenger Grondschoul /// An enker Zesummenaarbecht mam Personal vun der Maison Relais a vum Schoulrestaurant grad ewi mat der APEW huet d'Lierpersonal dat traditionellt Summerfest am Schoulhaff organisiert. D'Kanner ware vun de Geschcklechkeetsspiller, vum Loftschlass, vum Glcksrad, vum Minigolf a vun der Talentschow begeeschtert. Den Erlis geet dst Joer un d'A.s.b.l. Schrtt fir Schrtt, di an der konduktiver Pdagogik fir Kanner mat enger Behnnerung spezialisiert ass.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 25

    10

    12

    11

    09

    09-10 Tournoi intercommunal de football /// Le tournoi tait destin aux filles et garons, entre les quipes des cycles 4.1 et 4.2 de l'enseignement fondamental des communes de Walferdange, Steinsel et Lorentzweiler. Cette anne, Walferdange a accueilli les jeunes footballeurs pour disputer la coupe traditionnelle. Les vainqueurs furent les garons de Steinsel et les filles de Walferdange. Les garons walferdangeois sont arrivs la 2e place.

    11 Sommerfest der Walfer Musek /// Am 29. Juni fand das Sommerfest der Walfer Musek unter dem Motto Afrika statt. Zahlreiche Musikvorfhrungen begeisterten die Besucher.

    12 Vernissage de l'exposition du Ltzebuerger Artisten Center /// Le dput-maire Guy Arendt a souhait la bienvenue aux artistes Jean Fetz, Jos Anne Hoffmann, Paul Ley, Lynn Marx, Denise Mackel, Bernadette Snyers et Yves Weisen. L'exposition comprend des peintures en technique mixte et acrylique, des aquarelles et des photogrammes. Le LAC, fond en 1984, a pour but la formation et l'intgration de jeunes artistes.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET26

    14

    16

    17

    15

    13

    13 Abschiedsfest fr die Kinder des Zyklus 4.2 der Walferdinger Grundschule /// Das Fest wurde von den Lehrern Laurent Hennes, Vanessa Bruck, Franoise Kirsch und Jacques Kieffer organisiert. Laurent Hennes gab den Schlern mit auf den Weg, weiter fleiig zu arbeiten, sich nicht unterkriegen zu lassen und erlernte Werte weiterzutragen. Die Kinder verabschiedeten sich mit einem Theaterstck, einem Geschenk und einem selbst gedichteten Lied von ihren Lehrern.

    14-16 Activits de vacances Burkina Faso Souverainet alimentaire /// Les 160 enfants inscrits ont t regroups par ges, dans 9 groupes encadrs par 39 tudiants-animateurs. Diffrents ateliers ont t proposs : la prparation de plats typiquement africains, des leons de djemb, la projection de films sur le Burkina Faso, la dcoration d'instruments de musique africains, la construction de petites cabanes dans la fort de Strassen... Des spectacles de danse, de thtre et de musique ont cltur la fte.

    17 Diplomverleihung an die Teilnehmer der Sprachkurse /// Die Kurse auf verschiedenen Niveaustufen wurden von fnf Mitgliedskommunen der Convention Uelzechtdall in Zusammenarbeit mit dem Dienst Erwachsenenbildung des Bildungsministeriums angeboten. Insgesamt waren am 1. Mai 2014 1218 Personen eingeschrieben. Ob Luxemburgisch, Deutsch, Franzsisch, Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Spanisch oder Russisch: die Teilnehmer mit 82 verschiedenen Nationalitten freuten sich ber ihre Diplome.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET 27

    19

    2120

    22

    18

    18 Camp de jumelage /// Du 28 juillet au 7 aot 2014, huit jeunes de Walferdange gs entre 9 et 15 ans ont particip au Camp de Jumelage International Longuyon (France). Sous la responsabilit de Malou Paulus et Marcel Reeff, les jeunes ont dcouvert entre autres : le Fort de Fermont, la ville de Metz, le village de Marville, la citadelle de Montmdy sans oublier Longuyon avec laquelle Walferdange est jumele. Les jeunes ont aussi particip la commmoration de la Premire Guerre mondiale par un dpt d'une gerbe devant le monument aux morts de Marville. Le camp s'est termin par une soire finale avec les parents et autorits communales des diffrentes villes jumeles.

    19-22 Journe de la Nature /// La journe fut organise par le personnel enseignant des classes du 4e cycle de l'cole fondamentale de Walferdange afin de sensibiliser les jeunes la connaissance et la protection de la faune, de la flore, des animaux et de leur habitat. Diffrents ateliers furent assurs tels que : Landart avec Catia Spanier et Brigitte Scholer, Beien avec Luc Chorosz, Bschdieren et Bschaarbechten avec Jacques Kiefer, Abenteuer-Spillplaz-Parcours avec Laurent Hennes, Raschptzer avec Jean Schmit, Waasser avec Daniel Megyimori, tour avec Timmy et rserve naturelle avec le prpos de la nature et des forts Gilles Lichtenberger.

  • DE WALFER BUET NR. 8 SEPTEMBRE 2014

    DE WALFER BUET28

    AGENDASeptembre

    1 LUNDI 09:00 Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue Mdico-Socialecole primaire 104, rte de Luxembourg, Bereldange

    16:00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    2 MARDI 14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    3 MERCREDI14:00Open House/Fun GamesMaison des Jeunes Woodstock

    4 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunHaus Am Becheler

    5 VENDREDI17:00Fte de clture des activits de vacances / Coopration avec la Maison RelaisMaison des Jeunes Woodstock

    6 SAMEDI14:00Sport and Action DayMaison des Jeunes Woodstock

    7 DIMANCHE13:0017e Critrium europen des jeunes AOTDLRoute de Diekirch (dpart)

    8 LUNDI14:00Youngster Club/ExcursionMaison des Jeunes Woodstock

    9 MARDI14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    17:00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    10 MERCREDI14:00Open House/Fun GamesMaison des Jeunes Woodstock

    11 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunHaus Am Becheler

    15:00Girls Day/Collage de photos dtMaison des Jeunes Woodstock

    12 VENDREDI17:00Barbecue avec planification des projets pour 2015Maison des Jeunes Woodstock

    13 SAMEDI16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    17:00Remise des coupesTennis Club Rsidence Walferdange

    14 DIMANCHE10:30Rallye rgional vlo, pied, inline skate Territoire de la commune

    15 LUNDI09:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue Mdico-Socialecole primaire 104, rte de Luxembourg, Bereldange

    16:00Youngster Club/Jeux dadresseMaison des Jeunes Woodstock

    16:30Aqua WalkingHaus Am BechelerPIDAL

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    19:30Runion mensuelleCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    16 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    17 JEUDI14:15Taiji quanClub Haus Am Becheler

    14:45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall sportif Walferdange

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    19:30Atelier philatliqueCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    18 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunHaus Am Becheler

    15:00Girls Day/Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    19 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    20 SAMEDI10:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    14:00Exposition Rsidence dartiste Stella RadicatiKulturschapp

    14:30BicherbusP&R Beggen

    16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    21 DIMANCHE10:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    14:00Exposition Rsidence dartiste Stella RadicatiKulturschapp

    22 LUNDI09:30Nordic WalkingHaus Am BechelerBambsch

    14:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    16:30Aqua WalkingHaus Am BechelerPIDAL

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    23 MARDI10:00Gymnastik fir Dammen an HerenClub Haus Am Becheler

    13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    15:00Boys Day/Visite de linstitution InfoMannMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    24 MERCREDI14:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    14:15Taiji quanClub Haus Am Becheler

    14:45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall sportif Walferdange

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    25 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunHaus Am Becheler

    14:00Exposition de patchwork Quiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    15:00Girls Day/Planification des activitsMaison des Jeunes Woodstock

    26 VENDREDI14:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    17:00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    27 SAMEDI10:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    13:00Festival On Stitsch Maison des Jeunes Woodstock

    14:00Exposition Rsidence dartiste Stella RadicatiKulturschapp

    18:30Fte dadieu pour lAbb Armand KoosParoisse WalferdangePorheem

    28 DIMANCHE10:00Exposition de patchworkQuiltstuff BereldangeMaison Dufaing

    11:00Hierscht FestDP Sektioun WalferCentre Prince Henri

    14:00Exposition Rsidence dartiste Stella RadicatiKulturschapp

    29 LUNDI09:30Nordic WalkingHaus Am BechelerBambsch

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    16:00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    16:30Aqua WalkingHaus Am BechelerPIDAL

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    30 MARDI10:00Gymnastik fir Dammen an Heren Club Haus Am Becheler

    13:30Gymnastique partir de 50 ans Administration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverte Walfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock