Walfer Buet Mai 2015

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    221

  • Download
    4

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Mai//2015

    de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    CHRONIQUE : 19Un mois en photos

    STORY : 3Walferdange en fte

  • 03 50 ans SIT Walferdange

    05 50 ans BBC Rsidence Walfer

    07 50 ans Club de tennis Rsidence Walfer

    09 Communications officielles

    13 Actualits associatives

    19 Chronique : Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    04 50 Jahre SIT Walfer

    06 50 Jahre BBC Rsidence Walfer

    08 50 Jahre Tennisclub Rsidence Walfer

    09 Amtliche Mitteilungen

    13 Vereinsleben

    19 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    DES ROMAINS, DES ROUTES ET DES ROSES01

    Fi Le prsident Henri Werner voque les nombreux projets qui ont t raliss au cours de ces cinq dcennies. L'association a souvent t le moteur d'volutions qui ont durablement marqu la commune. Ainsi, elle a lanc l'initiative des jume-lages avec des villes en Allemagne, en France et en Italie : Schmitshausen, Longuyon et Limana. Une amiti europenne qui sest en partie noue sous le signe de la rose, car comme Walferdange, ces nobles fleurs ont galement jou un rle particulirement important dans la ville jumele allemande. Quand on parle des roses, revient alors le sou-venir des lgendaires ftes de la rose organises de 1966 2002 par le Syndicat d'initiative et de tourisme (SIT) et, plus tard, par la commune en collaboration avec les associa-tions. De grandes soires dansantes et des expositions ont su entretenir le souvenir de l'ge d'or de la culture des roses.

    L'histoire de la localit se rvle aussi le long du Gipspad (sentier du gypse) et du Rimer-wee (promenade des Romains). Rendre accessible l'hritage culturel au grand public est l'une des missions fondamentales du SIT. Dans ce contexte, des visites guides ainsi que des confrences sont rgulirement proposes par l'association, dont l'histoire est marque par les recherches effec-tues sur l'aqueduc souterrain des Raschptzer. Il s'agit l d'un tra-vail de plusieurs dcennies, men sous la direction de l'ancien pr-sident du SIT, Georges Faber, ainsi que de Nicolas Kohl et Guy Waringo, qui se sont appliqus percer le mystre des trous de lutins dans la fort de Helm-sange. Ces recherches ont fini par rvler l'existence de l'un des plus remarquables systmes de canali-sations souterraines romaines au nord des Alpes. D'ailleurs, Henri

    Werner dclare qu'il reste encore pas mal de sujets fascinants aborder dans les annes venir autour des vestiges de l'poque romaine, particulirement une villa mettre au jour entre Helm-sange et Heisdorf. Ds lors, lun des grands objectifs du SIT moyen terme est de faire avancer les recherches.

    Le SIT a toujours accord une grande importance la documen-tation et ralis lui-mme de nom-breuses publications : des plans de la localit, des cartes de randon-nes, des cartes postales, mais aussi des films et des livres. Le prochain ouvrage paratre, un livre de 260 pages, est d'ailleurs dj sous presse. Henri Werner explique qu'il sera publi l'occa-sion du jubil de l'association et qu'il voque les diffrentes facettes de la vie de la commune. L'ouvrage sera disponible dbut juin.

    Henri Werner souligne par ail-leurs que ce n'est pas un hasard qu'autant d'associations de Wal-ferdange clbrent un jubil cette anne et que le SIT n'y est pas tranger. En effet, c'est lui qui, en 1965, l'anne de sa fondation, fut l'origine d'une runion en faveur d'une meilleure participa-tion citoyenne. cette occasion, beaucoup de monde ont exprim le souhait d'avoir des clubs de sport et, dans la foule, des clubs de tennis, de basket et de volley ont vu le jour. La cration de lantenne communale Tldistri-bution Walferdange est aussi attribuer au SIT.

    Comme ses dbuts, l'associa-tion, qui clbre aujourdhui ses cinquante ans, continue se fixer pour mission de runir les gens, de promouvoir l'engagement et d'offrir une plateforme aux habi-tants. C'est aussi la vocation du

    Salon artistique, dont la 49e dition sera organise la Walfer Galerie la troisime semaine d'octobre. Il donne loccasion aux artistes locaux d'exposer leurs uvres dans un cadre haut de gamme. De son ct, la Soire musicale s'adresse aux musiciens passionns. Au cours de nos activits, nous cherchons toujours aussi impliquer nos conci- toyens trangers , souligne Henri Werner. Autre rendez-vous noter : le 16 mai, le SIT convie tous les amateurs une excursion jubilaire Rheinbach prs de Bonn, en Allemagne, pour visiter un important aqueduc romain en compagnie dun guide expert, Monsieur le Prof. Dr Klaus Grewe.

    Vous trouverez de plus amples informations ce sujet en page 18.

    Lorsque Walferdange a commenc devenir une banlieue de la capitale, il y a cinquante ans, treize habitants de la commune se sont demand comment mieux intgrer leurs nouveaux concitoyens nombreux dans la localit et leur permettre de participer la vie de la communaut. Ils ont conclu qu'il fallait une association pour assurer la promotion des activits culturelles et du tourisme au sein de la commune. Cette quipe de pionniers s'est alors attele ce projet. prsent, force est de reconnatre que leur travail a port ses fruits.

    Fondation : le 3 fvrier 1965Nombre de membres actuels : env. 170Prsident : Henri WernerE-mail : sitwalfer@gmail.comInternet : www.sit.lu

    Les 50 ans du Syndicat d'initiative et de tourisme

    01 Le comit du Syndicat d'initiative et de tourisme de la commune de Walferdange (SIT Walferdange) en 2015, anne de ses cinquante ans (de gauche droite) : Nicolas Wiot, Marcel Reeff, Hnok Courte-Wolde, Tom Jander, Henri Werner, Fernand Bod, Guy Medinger, Franois Sauber, Guy Waringo, Raymond Lutgen, Aline Meyers. Der Vorstand des Syndicat d'initiative et de tourisme de la Commune de Walferdange (SIT Walferdange) im Jubilumsjahr (v.l.n.r.): Nicolas Wiot, Marcel Reeff, Hnok Courte-Wolde, Tom Jander, Henri Werner, Fernand Bod, Guy Medinger, Franois Sauber, Guy Waringo, Raymond Lutgen, Aline Meyers.

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Di Die Liste, der in den fnf Jahrzehnten verwirklichten Pro-jekte ist lang, wie Prsident Henri Werner erzhlt. Immer wieder war der Verein Motor fr Ent-wicklungen, die die Gemeinde nachhaltig geprgt haben. Wie zum Beispiel die Initiative zur Unterzeichnung der Stdtepart-nerschaften im Jahr 1971 mit Schmitshausen (D), Longuyon (F) und Limana (I). Eine europ-ische Freundschaft, die unter anderem im Zeichen der Rose geschlossen wurde. Denn insbe-sondere in der deutschen Partner-stadt spielten die edlen Pflanzen, genau wie in Walferdingen, eine groe Rolle. Apropos Rosen. Legendr sind die Rosenfeste, die von 1966 bis 2002 vom SIT und spter von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit den Verei-nen, veranstaltet wurden. Mit Bllen und Ausstellungen wurde

    an die sprichwrtliche Bltezeit der Rosenzucht erinnert.

    Wer ist nicht schon einmal auf dem Gipspad oder dem Ri-merwee auf den Spuren der Gemeindegeschichte gewandelt? Kulturgut einer breiten ffent-lichkeit erschlieen: das gehrt zu den Kernaufgaben des SIT. Immer wieder bietet der Verein dazu gefhrte Exkursionen und Vortrge an. Ein wichtiges Kapi-tel in der Geschichte des Syndi-kats ist die Raschptzerforschung. Unter Federfhrung des damali-gen Prsidenten Georges Faber sowie Nicolas Kohl und Guy Waringo, wurde in jahrzehntelan-ger Arbeit das Mysterium rund um die Wichtelcherslcher im Helmsinger Wald gelftet und eine der bedeutendsten rmi-schen Kanalanlagen nrdlich der Alpen entdeckt. Zu den lokalen

    Zeugnissen der Rmer gbe es auch in Zukunft noch spannende Fragen zu klren, wie Henri Wer-ner przisiert. So wartet zum Beispiel eine Villa zwischen Helmsingen und Heisdorf darauf, ausgegraben zu werden. Die For-schungen voranzutreiben stellt eines der Zukunftsziele des Ver-eins dar.

    Von Anfang an hat der SIT Wert auf eine sorgfltige Dokumenta-tion gelegt und selbst viel publi-ziert. Von Stadtplnen, ber Wander- und Postkarten, bis hin zu Filmen und Bchern. Und das nchste knapp 260-seitige Werk befindet sich schon im Druck, erklrt Henri Werner. Ein liebe-voll zum Jubilum erstellter Band, der auf vielfltige Weise Aspekte des Gemeindelebens beleuchtet. Das Buch ist ab Anfang Juni erhltlich.

    brigens: Dass auch so viele andere Walferdinger Vereine in diesen Monaten ihr Jubilum feiern, ist kein Zufall, wie Henri Werner zu berichten wei. Schlie-lich hatte der SIT da ein bisschen seine Hnde im Spiel Die noch junge Gemeinschaft lud 1965 zu einer Versammlung fr mehr Br-gerbeteiligung ein. Dabei wurde der Wunsch nach Sportvereinen laut. Gesagt, getan! Ein Tennis-, Basketball und Volleyballclub bereicherten schon bald darauf das Gemeindeleben. Auch die Grn-dung der Tldistribution Walfer-dange (Gemeinschaftsantenne) geht auf den SIT zurck.

    Wie einst, hat sich der Verein auch im 50. Jahr seines Bestehens auf die Fahnen geschrieben, Men-schen zusammenzufhren, Enga-gement zu frdern und den Einwohnern eine Plattform zu

    bieten. So wird zum Beispiel in der dritten Oktoberwoche zum 49. Salon artistique in die Wal-fer Galerie geladen. Lokale Knstler erhalten hier die Mg-lichkeit ihre Werke in einem stil-vollen Rahmen zu prsentieren. Passionierte Musiker sind dage-gen bei der Soire musicale gefragt. Bei unseren Aktivitten steht auch immer die Einbindung auslndischer Mitbrger im Fokus, betont Henri Werner. Und es gibt noch einen Termin zum Vormerken: Am 16. Mai ldt der Verein zu seiner Jubilumsex-kursion nach Rheinbach in der Nhe von Bonn ein, zu der alle Interessierten herzlich willkom-men sind. Unter fachkundiger Fhrung von Prof. Dr. Klaus Grewe wird ein bedeutender Rmerkanal besichtigt. Detail-lierte Informationen finden Sie auf Seite 18.

    Als sich Walferdingen vor 50 Jahren immer mehr zu einer Vorstadt entwickelte, kam 13 Einwohnern der Gedanke: Wie knnen wir den vielen neuen Mitbrgern unsere Ortschaft nher bringen und ihnen ermglichen am ffentlichen Leben teilzunehmen? Ein Verein muss-te her, der die Kultur und den Tourismus in der Gemeinde frderte. Mit Elan nahm das Pionierteam dieses Projekt in Angriff. Die Frchte der Arbeit knnen sich sehen lassen.

    02 Octobre 1988 : la sixime galerie de l'aqueduc des Raschptzer est vide. Photo : Guy WaringoOktober 1988: Der Schacht 6 der Raschptzer wird entleert. 03 Inauguration du sentier Gipspad .Einweihung des Gipspad.04 Le SIT a offert une ovation au nouveaux dputs lus Guy Arendt et Jolle Elvinger avec la participation des socits musicales de Walferdange. Der SIT veranstaltete eine Ovation fr die neu gewhlten Abgeordneten Guy Arendt und Jolle Elvinger unter Mitwirkung der Walferdinger Musikvereine.

    BER RMER, ROUTEN UND ROSEN

    Grndung: 3. Februar 1965Heutige Mitgliederzahl: Ca. 170Prsident: Henri WernerE-Mail: sitwalfer@gmail.comInternet: www.sit.lu

    50 Jahre Syndicat dInitiative et de Tourisme

    02 03 04

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    F Cette anne, le club de bas-ketball de Walferdange souffle ses 50 bougies et a ouvert les festivi-ts ds le mois de janvier avec un All Star Day , qui a accueilli les meilleurs joueurs du pays. Un autre moment fort des festivits jubilaires est la grande sance acadmique qui se tiendra le 18 septembre prochain. Dans le cadre de ce cinquantenaire sera dite entre autres une brochure rassemblant des souvenirs et des photos. Alors, si vous avez en votre possession quelques photos en relation avec le club, vous pou-vez prendre contact avec le comit des festivits prsid par Guy Arendt. Une perspective artis-tique sera galement donne au jubil par Josiane Marchal qui ralisera une srigraphie sp-cialement pour cet vnement. Lhistoire du club savre tout fait passionnante et jalonne de

    succs. Citons entres autres le titre de Champion du Luxem-bourg , remport quatre repri-ses par lquipe des hommes ainsi que par lquipe des femmes. Mais ce sont surtout les annes 1993 1997 qui restent graves dans les annales du club, le fameux Gol-den Age. cette poque, lquipe masculine de Walferdange tait quasiment imbattable. Le nom BBC Rsidence Walfer tait par-ticulirement connu sur la scne europenne. Et lorsque cette re toucha sa fin en 1998, le club a quand mme encore eu beaucoup de raisons de se rjouir. Par la suite, lquipe fminine, qui sest montre tout aussi combattive, a remport le titre Walferdange. En 2009, lquipe des femmes est parvenue dcrocher la coupe tant convoite, et ce dj pour la hui-time fois dans lhistoire du club.Bien entendu, les succs se ftent

    toujours dignement. ce titre rside un dtail dimportance : le rond-point du Biergercenter (voir photo de couverture), comme les membres du club le racon-tent en souriant. Selon la tradi-tion, les joueurs de basket ftent leurs victoires sportives cet endroit mme. Nomm Rond-Point des Roses son origine, quand les membres du club sont venus y clbrer leur victoire en 1998, ce fut pour le rebaptiser aux douze coups de minuit. Un panneau y fut alors pos avec son nouveau nom dadoption : Rond-Point BBC Rsidence. Dailleurs, plusieurs systmes de navigation GPS reconnaissent encore ce nom et la pancarte y trne toujours.

    Vous aussi, vous rvez de rempor-ter un jour une victoire ? Alors, si vous aspirez devenir un grand

    joueur de basket, sachez quau BBC Rsidence, il est possible de commencer trs jeune. En effet, la section Baby Basket initie les amateurs les plus jeunes ds qua-tre ans par une approche ludique. Une des proccupations majeu-res du club tant dencourager les talents, sans compter lquipe dentraneurs qualifis l pour assurer un apprentissage et un encadrement au top. Le jeu en vaut dailleurs la chandelle puisque les 10 quipes jeunes du club marchent aussi sur le chemin de la russite. En 2013, les Filles scolaires ont remport la coupe que tous convoitent.

    Aprs 50 annes dexistence, le club a toutes les raisons de regar-der lavenir avec optimisme. Plu-sieurs contrats viennent dtre prolongs, celui de lentraneur Amadeo Dias, ainsi que celui de

    trois joueurs cls : lAmricain Everage Richardson ainsi que Kevin Moura et Oliver Vujakovic. Lquipe des hommes est dj promue en ligue 1 et jouera dans la cour des grands ds la saison prochaine, tandis que le club wal-ferdangeois recevra domicile le premier des nouveaux tournois 3x3 de la FLBB au mois de juin. Une chose est sre : le BBC Rsi-dence est prt pour les cinquante prochaines annes !

    Le programme des festivits du BBC Rsidence

    14.5.2015 : Tournoi Armand Diedert27 et 28.6.2015 : Organisation du tournoi 3x3 de la FLBB Walferdange11.7.2015 : Match des Anciennes Gloires avec dner sur le site du hall omnisports14.7 au 16.7.2015 : Camp de jeunes Roger Stoffel avec Rudy Rudisill18.9.2015 : Sance acadmique, Centre Prince Henri19.9 et 20.9.2015 : Tournoi Michel Heinricy et Tournoi Dames14.11.2015 : Party avec Nikis Stadl, Centre Prince Henri

    01

    02

    TOUJOURS AU TOP

    Des dribbles, des passes et des feintes, le filet en point de mire... Panier ! Walferdange, le basketball est prsent depuis 50 ans, dfendu prestement par le BBC Rsidence Walfer, puis promu passionnment par le Supporterclub Allez Basket Walfer , cr il y a 35 ans. Objectif : soutenir le BBC financirement travers diffrentes activits.

    01 Lquipe Poussines au tournoi Armand Diedert 2014.Das Team der Poussines beim Turnier Armand Diedert 2014.02 Panier: les joueurs du BBC en pleine action.Und Treffer: die Spieler des BBC in Aktion.

    Fondation : 1965, premiers statuts en 1966Nombre de membres actuels : env. 345Prsident : Mike ThillInternet : www.bbcresidence.lu

    Les 50 ans du BBC Rsidence Walfer

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Den Ball geschickt am Gegner vorbeidribbeln, den Blick auf den Korb richten ... Treffer! In Walferdingen gehrt das typische Gerusch eines auf den Boden aufkommenden Basketballs seit 50 Jahren zum guten Ton. Vor 35 Jahren wurde zudem neben dem bestehenden BBC Rsidence Walfer der Supporterclub Allez Basket Walfer gegrndet. Das Ziel: den BBC durch verschiedenste Aktivitten finanziell zu untersttzen.

    Di Die Jubilumsfeierlichkei-ten des Basketballclubs starteten bereits im Januar mit einem All Star Day, an dem die besten Spie-ler des Landes in Walferdingen zu Gast waren. Einen der Hhe-punkte des Festprogramms 2015 stellt eine groe Sance acad-mique am 18. September dar. Im Zuge des Jubilums wird unter anderem eine Broschre mit Erin-nerungen und Fotos erstellt. Sie haben in Ihrem Privatarchiv noch Bilder mit Bezug zum Club? Dann knnen Sie sich gerne beim Fest-komitee rund um Prsident Guy Arendt melden. Und auch knst-lerisch rckt das Jubilum in den Fokus. Eine Srigraphie von Josi-ane Marchal wird extra zu dem besonderen Anlass angefertigt.

    Der Club kann auf eine span-nende Historie zurckblicken, die mit vielen Erfolgen gespickt ist. Sowohl die Herren-, als auch die Damenmannschaft gewan-nen, unter anderem, gleich vier-mal den Titel Champion du Luxembourg. Dem Club beson-

    ders im Gedchtnis geblieben sind dabei die Jahre 1993 bis 1997, das berchtigte Golden Age. Die Walferdinger Herren waren in dieser Zeit kaum zu schlagen. Der Name BBC Rsidence Walfer war nicht zuletzt auf europischem Parkett ein Begriff. Und auch als diese ra 1998 langsam zu Ende ging, hatte der Club trotzdem weiterhin jede Menge Anlass zum Jubeln. Dann zogen mit aller Macht die Damen nach und hol-ten den Titel nach Walferdingen. Zuletzt konnte die Damenmann-schaft im Jahr 2009, bereits zum achten Mal in der Vereinsge-schichte, den begehrten Pokal entgegennehmen.

    Erfolge wollen natrlich gebh-rend gefeiert werden. Ein wichti-ges Detail dabei: der Rond- Point am Biergercenter (siehe Coverfoto), wie die Vereinsmit-glieder schmunzelnd erzhlen. Der Ort, an dem die Basketballer traditionell ihre sportlichen Erfolge feiern. Eigentlich als Rond-Point des Roses angelegt,

    vollzogen die Mitglieder bei der Siegesfeier 1998 zu den Glocken-schlgen um Mitternacht eine kleine Umtaufung. Ein Schild wurde angebracht, das den Kreis-verkehr fortan als Rond-Point BBC Rsidence auszeichnete. In diversen GPS-Navigationssyste-men ist dieser Name brigens bis heute verewigt und auch die Tafel gibt es noch.

    Einmal einen Titel gewinnen? Wer auch ein groer Basketball-spieler werden mchte, kann beim BBC Rsidence schon ganz klein damit anfangen. Die jngs-ten Fans werden beim Baby Bas-ket ab einem Alter von vier Jahren spielerisch an den Sport herange-fhrt. Talente frdern, das steht fr den Club besonders im Fokus. Ein qualifiziertes Trainerteam garantiert eine optimale Ausbil-dung und Betreuung. Und das zahlt sich aus. Auch die 10 Jugend-mannschaften des Vereins sind auf einem erfolgreichen Weg. 2013 konnten die Filles scolaires den Pokal gewinnen.

    Im 50. Jahr seines Bestehens hat der Verein daher allen Grund optimistisch in die Zukunft zu schauen. Mehrere Vertrge wur-den krzlich verlngert. Sowohl mit dem Trainer Amadeo Dias, als auch mit drei Schlsselspie-lern: dem Amerikaner Everage Richardson sowie Kevin Moura und Oliver Vujakovic. Die Her- renmannschaft hat bereits frh-zeitig den Aufstieg in die 1. Liga geschafft. Und im Juni ist der Walferdinger Verein der erste Gastgeber eines der neuen 3x3-Turniere der FLBB. Kurzum: Die nchsten 50 Jahre knnen kommen

    Das Jubilumsprogramm des BBC Rsidence

    14.5.2015: Tournoi Armand Diedert27. und 28.6.2015: Ausrichtung des 3x3-Turniers der FLBB in Walferdingen 11.7.2015: Match des Anciennes Gloires mit Abendessen rund um die Sporthallen14.7. bis 16.7.2015: Jugendcamp Roger Stoffel mit Rudy Rudisill18.9.2015: Sance acadmique, Centre Prince Henri19.9. und 20.9.2015: Turnier Michel Heinricy und Damen-Turnier14.11.2015: Party mit Nikis Stadl, Centre Prince Henri

    03 La premire quipe des femmes du BBC Rsidence.Die erste Damenmannschaft des BBC Rsidence.04 La premire quipe des hommes sest dj assur une place en 1re ligue.Die erste Herrenmannschaft hat sich bereits frhzeitig fr die 1. Liga qualifiziert.

    IMMER AM BALL 03

    04

    Grndung: 1965, erste Statuten 1966 Heutige Mitgliederzahl: Ca. 345 Prsident: Mike ThillInternet: www.bbcresidence.lu

    50 Jahre BBC Rsidence Walfer

  • DE WALFER BUET 7

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    Fi Marianne Dondelinger prside le comit d'organisation des festivits du jubil. Elle tait dj active au sein du club ses dbuts. Mon pre tait alors membre fondateur et trsorier. Et pour moi, il tait clair que je n'chapperais pas au tennis, raconte-t-elle avec un sourire. D'un autre ct, il faut avouer qu' l'poque, les filles n'avaient quasiment pas la possibilit de faire du sport. Ds lors, le club de tennis tait une occasion rve. Or, ce club avait du mal prendre son lan et les membres se sou-viennent encore avec effroi d'un terrain pniblement amnag et de couleur noire. Aprs les mat-ches, tout tait noir : les tenues, les mains, tout. Il y avait mme des balles qui ont fini au lave-linge , se souvient Marianne Donde- linger en riant de plus belle. Entre-temps, il n'y a plus aucune raison de broyer du noir. Aujourd'hui, le club dispose de sept terrains modernes en terre battue et d'un confortable club-house.

    Le TCR accorde une attention particulire au travail de for-mation et une cole de tennis accueille les jeunes talents de six dix-huit ans. Deux entraneurs expriments, Michel Timis et Magnus stlund, se chargent de leur enseigner progressivement les secrets des services puissants et des tactiques labores. De plus amples informations sont dispo-nibles sur le site Internet du club.

    Dans les annes 1990, les effectifs du club culminaient environ 500 membres. C'tait la grande po-que des Steffi Graf et Boris Becker, explique Marianne Dondelinger. Tout le monde voulait jouer au tennis. Mme si cet engoue-ment s'est un peu calm depuis, le nombre des membres est tou-jours tout fait apprciable : ils sont environ 260, dont 108 licen-cis qui disputent rgulirement des comptitions, et, en 2015, le TCR alignera douze quipes aux championnats nationaux. Or, le club accueille aussi de nombreux

    joueurs pour qui le tennis n'est qu'un loisir. Chez nous, il y a une ambiance familiale, dclarent les membres de l'quipe. Tout le monde se connat, on joue ensem-ble et on se retrouve pour faire la fte. Cette dernire activit prendra encore de l'ampleur avec le cinquantenaire clbrer.

    Dans le cadre d'une sance acad-mique solennelle, le 3 juin, par-tir de 18.30 heures, au Centre Prince Henri, le club revisitera les cinquante annes passes et il prsentera sa brochure du jubil, de mme que des sri-graphies spcialement ralises pour l'occasion par l'artiste Dani Neumann. Cette dernire est d'ailleurs membre du club et, bien entendu, une joueuse de tennis passionne. En outre, une exposition de photos invitera le public venir revivre les grands moments du club depuis 1965, la Galerie de Walferdange. Le dimanche 19 juillet, le TCR orga-nisera une journe de dcouverte

    autour du club-house, o tout le monde sera le bienvenu, en parti-culier les amateurs qui ont envie de s'essayer au tennis. Enfin, les festivits comprendront videm-ment une srie de tournois. La crmonie de clture aura lieu le 9 octobre, partir de 19 heures, au Centre Prince Henri. Pour obtenir de plus amples informa-tions propos du programme des festivits, il est possible de contac-ter Marianne Dondelinger (tl. 33 14 50) ou de consulter le site Internet www.tennis-walfer.lu

    01

    AU SERVICE DU JEU

    C'est dans la foule du dmantlement de la caserne de Walferdange, au milieu des annes 1960, que le Stade Prince Henri, qui comprend galement des terrains de tennis, a vu le jour. Fond en juin 1965, le Tennis Club Rsidence Walferdange (TCR) n'a pas tard prendre possession desdits terrains. Cette anne, le club clbre ses cinquante ans et un programme de festivits bien charg a t tabli pour l'occasion.

    Fondation : le 1er juillet 1965Nombre de membres actuels : env. 260Prsident : Jean-Pierre FeidtE-mail : info@tennis-walfer.luInternet : www.tennis-walfer.lu

    Les 50 ans du Tennis Club Rsidence Walferdange

    01 Les enfants lentranement : impressions de lcole de tennis.Kleine Nachwuchssportler beim Training: Impressionen aus der Tennisschule.

    Le programme des festivits du Tennis club Rsidence Walferdange

    3 juin 2015Sance acadmique partir du 3 juin 2015Exposition photos dans laWalfer Galerie6 juin 2015Journe Europe (Europa beweegt sich )25 juin 2015Tournoi de tennis ancienne gnration, sur invitation6-11 juillet 2015Tournoi cole de Tennis12 juillet 2015Tournoi de Tennis nouvelle gnration, sur invitation19 juilletJourne d'initiation aux sports et au tennis20 septembre 2015Tournoi pour tous les membres9 octobre 2015Soire de clture

  • 8 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Als die Kaserne in Walferdingen Mitte der 60er Jahre aufgelst wur-de, entstand das Stade Prince Henri, das auch Tennisfelder umfass-te. Doch Tennisfelder sind nicht sehr hilfreich, wenn keiner auf ihnen spielt. Der im Juni 1965 neu gegrndete Tennisclub sorgte da schnell fr Abhilfe. Zu seinem 50. Jubilum hat der Verein ein prall geflltes Festprogramm auf die Beine gestellt

    Di Marianne Dondelinger ist Prsidentin des Komitees zur Vorbereitung der Jubilumsfeier-lichkeiten. Schon seit den Anfn-gen ist sie im Verein aktiv. Mein Vater war damals Grndungsmit-glied und Schatzmeister. Damit war klar: ab zum Tennis, erzhlt sie schmunzelnd. Damals gab es gerade fr Mdchen in Walferdin-gen so gut wie keine Sport-Ange-bote. Der Tennisclub war eine wunderbare Mglichkeit.

    Dabei hatte der Verein am Anfang noch mit Startschwierigkeiten zu kmpfen. In das Gedchtnis der Mitglieder eingeschrieben hat sich insbesondere ein notdrftig ange-legtes, schwarz gefrbtes Spielfeld. Da war dann nach dem Spiel alles schwarz: der Tennisdress, die Hnde ... Und auch so mancher Ball landete in unserer Wasch-maschine, verrt Marianne Dondelinger lachend. Heute muss

    keiner mehr schwarzsehen. Sieben moderne Sandpltze und ein gemtliches Clubhaus stehen dem Verein zur Verfgung.

    Besonders wichtig ist dem TRC die Nachwuchsarbeit. Eine Tennisschule frdert junge Talente zwischen sechs und 18 Jahren. Die beiden erfahrenen Trainer Michel Timis und Magnus stlund fhren die Newcomer dabei schrittweise in die Geheimnisse eines krftigen Aufschlags oder pfiffiger Spieltak-tiken ein. Weitere Informationen sind auf der Internetseite des Ver-eins erhltlich.

    In den 90er Jahren zhlte der Ver-ein sogar rund 500 Mitglieder. Zu dem Zeitpunkt waren Steffi Graf und Boris Becker gerade sehr erfolgreich. Einfach jeder wollte Tennis spielen, erinnert sich Marianne Dondelinger.

    Auch heute noch kann sich die Mitgliederzahl des Vereins mit rund 260 Sportbegeisterten rich-tig sehen lassen. Die 108 lizen-zierten Spieler des TCR nehmen regelmig an Turnieren teil. 12 Mannschaften sind 2015 beim nationalen Championat dabei. Selbst veranstaltet der Verein bei-spielsweise das beliebte Uelzecht Tournoi. Doch auch wer den Sport nur zum Spa betreiben mchte, findet zahlreiche Optio-nen. Bei uns herrscht eine famili-re Atmosphre, ist sich das Team einig. Man kennt sich, spielt und feiert zusammen. Wie zum Beispiel das 50-jhrige Jubi-lum im richtig groen Stil.

    Im Rahmen einer festlichen Sance acadmique am 3. Juni um 18.30 Uhr im Centre Prince Henri blickt der Club zurck und stellt seine Jubilumsbroschre vor. Zudem werden eigens ange-

    fertigte Siebdrucke von Dani Neumann prsentiert. Die Wal-ferdinger Knstlerin ist Vereins-mitglied und klar, begeisterte Tennisspielerin. Eine Fotoaus-stellung in der Walfer Galerie ldt zudem dazu ein, Hhepunkte aus fnf Jahrzehnten im Bild zu ent-decken. Wer selbst einmal Lust hat, zum Schlger zu greifen und den Sport kennenzulernen, sollte sich den 19. Juli vormerken. Dann findet den ganzen Sonntag lang rund um das Clubhaus ein Schnuppertag statt. Jeder Interes-sierte ist herzlich willkommen. Zahlreiche Turniere runden die Feierlichkeiten ab, die am 9. Oktober um 19 Uhr mit einem Abschlussabend im Centre Prince Henri ausklingen. Alle Details zum Festprogramm erhalten Sie bei Marianne Dondelinger, Tel: 33 14 50 oder unter www.tennis-walfer.lu

    02 Inauguration de deux nouveaux terrains en 1992.Einweihung zweier neuer Spielfelder, Anfang der 90er Jahre.03 L'quipe fminine de 1986, anne de sa monte en promotion d'honneur.Die 1986 in die Promotion dHonneur aufgestiegene Damenmannschaft.

    MIT DER LIZENZ ZUM SPIELEN02

    03

    FGrndung: 1. Juli 1965Heutige Mitgliederzahl: Ca. 260Prsident: Jean-Pierre FeidtE-Mail: info@tennis-walfer.luInternet: www.tennis-walfer.lu

    50 Jahre Tennisclub Rsidence Walferdingen

    Das Jubilumsprogramm des Tennisclubs Rsidence Walferdingen

    3. Juni 2015Sance acadmiqueAb dem 3. Juni 2015Fotoausstellung in der Walfer Galerie 6. Juni 2015Europa beweegt sech25. Juni 2015Tennisturnier: Ancienne gnration, auf Einladung6.-11. Juli 2015Turnier der Tennisschule12. Juli 2015Tennisturnier: Nouvelle gnration, auf Einladung19. JuliSchnuppertag Tennis20. September 2015Turnier fr alle Mitglieder9. Oktober 2015Abschlussabend

  • DE WALFER BUET 9

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Impressum De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur : Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl. : 33 01 44-1 Fax : 33 30 60 E-mail : secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation : binsfeld agence de communication, LuxembourgImpression : Imprimerie Centrale Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    HOCHZEITENGuillaume Carlo Emile Jean Joseph Konsbruck, Rameldingen, Niederanven und Muriel Genson, Bereldingen, Walfer-dingen

    Hans Michael Waehnert, Helmsingen, Walferdingen und Verena Heinz, Helmsin-gen, Walferdingen

    Paul Molitor, Bereldingen, Walferdingen und Audrey Christine Eric Nol, Schaer-beek, Brssel-Hauptstadt, Belgien

    Duan Stankovi, Pasjane, Gnjilane, Serbien und Diane Nicole Hansen, Moersdorf, Mompach. Vorheriger Wohn-ort: Walferdingen

    Kai Christophers, Mitte, Berlin, Deutsch-land und Sandrine Muriel Frideres, Helmsingen, Walferdingen

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann

    D F MARIAGESGuillaume Carlo Emile Jean Joseph Konsbruck, Rameldange, Niederanven et Muriel Genson, Bereldange, Walferdange

    Hans Michael Waehnert, Helmsange, Walferdange et Verena Heinz, Helm-sange, Walferdange

    Paul Molitor, Bereldange, Walferdange et Audrey Christine Eric Nol, Schaerbeek, Bruxelles-Capitale, Belgique

    Duan Stankovi, Pasjane, Gnjilane, Serbie et Diane Nicole Hansen, Moer-sdorf, Mompach. Domicile prcdent : Walferdange

    Kai Christophers, Mitte, Berlin, Allemagne et Sandrine Muriel Frideres, Helmsange, Walferdange SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En

    hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.05.2015 und 18.05.2015

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 04.05.2015 et 18.05.2015

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra le lundi 1er juin 2015. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le jeudi 7 mai 2015

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am Montag, den 1. Juni 2015. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, den 7. Mai 2015 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Mai

  • 10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange )

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille( sparer)

    Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable et la terre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter : pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch ge-bndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht ange-nommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures La collecte du vendredi 01.05.2015 est reporte au samedi 02.05.2015.

    La collecte du vendredi 01.05.2015 est reporte au samedi 02.05.2015.

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaines collectes :

    04.05.201511.05.201518.05.2015

    La collecte du lundi 25.05.5015 est reporte au mercredi 27.05.2015.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande par tl. au 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte : 06.05.2015

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 13.05.201527.05.2015

    Le jeudi, tous les quinze jours

    Prochains enlvements : La collecte du jeudi 14.05.2015 est avance au lundi 11.05.2015.28.05.2015

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 11.45 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte : 08.05.2015, de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag ab 6 Uhr Die Sammlung von Freitag, den 01.05.2015 wird auf Samstag, den 02.05.2015 verschoben.

    Die Sammlung von Freitag, den 01.05.2015 wird auf Samstag, den 02.05.2015 verschoben.

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine:

    04.05.201511.05.201518.05.2015

    Die Sammlung von Montag, den 25.05.2015 wird auf Mittwoch, den 27.05.2015 verschoben.

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 06.05.2015

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 13.05.201527.05.2015

    Donnerstags, alle zwei Wochen

    Nchste Termine: Die Sammlung von Donnerstag, den 14.05.2015 wird auf Montag, den 11.05.2015 vorverlegt.28.05.2015

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 11.45 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 08.05.2015, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    V V

    S S

  • DE WALFER BUET 11

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    AVIS /// Bekanntmachungen

    Avis concernant la formation pour baby-sitter 2015

    Cette anne, contrairement aux annes prcdentes, la formation pour baby-sitter aura lieu la semaine du 9 novembre 2015. Le for-mulaire dinscription sera publi dans le Walfer Buet doctobre.

    Lecture des compteurs deau

    Ladministration communale de Walferdange tient vous informer que la lecture des compteurs deau des mnages sera effectue du mois de mai au mois daot par les agents de Creos Luxembourg S.A., en mme temps que la lecture des compteurs dlectricit et de gaz.

    Avis aux propritaires de chiens

    Il est rappel aux propritaires de chiens le rglement de police de la commune, en particulier larticle 9 alina 2 : Les propri-taires ou gardiens de chiens doivent tenir leurs chiens en laisse sur la voie publique et les empcher de salir les trottoirs, places de jeux et de verdures publiques ainsi que les constructions se trou-vant aux abords. Ils sont tenus denlever les excrments. , ainsi que larticle 59 point i) : Dans les parcs, jardins, plaines de jeux, squares, massifs de fleurs, plantations et promenades publics, il est plus particulirement dfendu de laisser courir librement des chiens.

    Information zum Babysitterkurs 2015Im Gegensatz zu den Vorjahren, wird in diesem Jahr die Babysitter-Ausbildung in der Woche ab dem 9. November 2015 stattfinden. Das Anmeldeformular wird in der Oktoberausgabe des Walfer Buet verffentlicht.

    Ablesung der WasserzhlerDie Gemeindeverwaltung Walferdingen mchte Sie daraufhinweisen, dass zwischen Mai und August die Wasserzhler in den Haushalten, zeitgleich mit Strom- und Gaszhlern, von den Mitarbeitern von Creos Luxemburg S.A. abgelesen werden.

    Mitteilung an Hundebesitzer

    Hundebesitzer werden an das Polizeireglement der Gemeinde erinnert, insbesondere an Artikel 9, Absatz 2: Besitzer oder Hter von Hunden mssen ihre Tiere im ffentlichen Raum an der Leine fhren und sie davon abhalten, Gehwege, Spielpltze, ffentliche Grnflchen und Bauten in der Umgebung zu verun-reinigen. Sie sind dazu angehalten, den Kot zu beseitigen sowie Artikel 59, Punkt i): In Parks, Grten, auf Spielflchen, Pltzen, Blumenbeeten, ffentlichen Grnflchen und Promenaden ist es ausdrcklich verboten, Hunde frei laufen zu lassen.

    Mobilit : Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt

    Rservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt

    Reservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unter Telefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

    Avis public : Texte du rfrendum pour consultationConformment larticle 33 de la loi du 4 fvrier 2005 portant sur le rfrendum national du 7 juin 2015, il est port la connaissance des citoyens que le texte sur lequel porte le rfrendum peut tre consult au Biergercenter les jeudi 28 mai 2015, vendredi 29 mai 2015 et samedi 30 mai 2015 entre 9.30 et 11.30 heures.

    ffentlech Matdeelung: Referendumstext Op Grond vum Artikel 33 vum Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwer den nationale Referendum vum 7. Juni 2015, knnen dWieler den Text iwwer dee beim Referendum ofgestmmt gtt, en Donneschden, den 28. Mee 2015, e Freiden, den 29. Mee 2015 an e Samschden, den 30. Mee 2015 zwschen 9.30 an 11.30 Auer, an de Biergercenter kucke kommen.

    ffentliche Mitteilung: Referendumstext zur AnsichtGem Artikel 33 des Gesetzes vom 4. Februar 2015 betreffend das nationale Referendum vom 7. Juni 2015, knnen die Whler den Text, ber den beim Referendum abgestimmt wird, im Biergercenter einsehen und zwar am Donnerstag, den 28. Mai 2015, am Freitag, den 29. Mai 2015 und am Samstag, den 30. Mai 2015 von 9.30 bis 11.30 Uhr.

  • 12 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Slawomir Zultak-Pysiewicz 35, rue de lEurope dmolition et reconstruction dune maison unifamilialeStrassen Bereldange Francesca Tore 33, rue du Chemin de Fer ramnagement des alentoursWalferdange Walferdange

    Laurent Hennes-Piron 21, rue Antoine Zinnen construction dune maison unifamilialeBereldange Bereldange

    Frank Hieronimy 9, op den Aessen construction dun mur de soutnementWalferdange Walferdange Sandra Folscheid 15, cit J. F. Kennedy pose de deux fentres de type velux Helmsange Helmsange

    Robert Fischbach-Salentiny 58, route de Diekirch ramnagement de lentre du garageHelmsange Helmsange

    Tomas Krajtl 25, rue du Soleil construction dune piscine extrieureHelmsange Helmsange

    Paulo Flora Rei 7, am Becheler transformation lintrieur de la maisonBereldange Bereldange

    Arnaud Amouyal-Lem 10, rue de la Paix construction dune extensionBereldange Bereldange

    SCI Tretan 6, cit Grand-Duc Jean construction dune extension du showroom SkodaLuxembourg Bereldange

    Autocenter Goedert 107, route de Luxembourg transformation de la station-serviceLuxembourg Bereldange

    Alarm TILT Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe, ou bien par e-mail ds quun incident ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, ou de l'antenne collective ou du tlphone, ou en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numros de tlphone. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la commune.

    Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

    Alarm TILT

    Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht.Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts-antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderatsinforma tionen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung.

    Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

    Confrence : le systme des pensions au Luxembourg, questions et rponses

    Le collge chevinal de la commune de Walferdange, en collaboration avec les commissions de l'galit des chances et des personnes handicapes, du 3e ge et sociale

    Jeudi 7 mai 2015, 19.30 heures,au Centre Prince Henri

    Confrencier : M. Fernand Lepage, Premier Conseiller de Direction auprs de lAdministration de la Caisse Nationalede Pension - CNAP

    La confrence se tient en langue luxembourgeoise avec traduction simultane en franais.

    Konferenz: Das Pensionssystem in Luxemburg, Fragen und Antworten

    Der Schffenrat der Gemeinde Walferdingen, in Zusammenarbeit mit den Kommissionen fr Chancengleichheit und behinderte Mitmenschen, fr Fragen des 3. Alters und Soziales

    Donnerstag, den 7. Mai 2015, um 19.30 Uhr,im Centre Prince Henri

    Referent: Herr Fernand Lepage, Verantwortlicher fr Verwaltungsfragen bei der Caisse Nationale dAssurance Pension CNAP

    Konferenz in luxemburgischer Sprache mit franzsischer Simultan-bersetzung.

  • DE WALFER BUET 13

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    ne pas rater en mai

    Jour fri (ferme)vendredi 1er mai

    Fermesamedi 2 mai

    Youngster Club/Jeux et rencontrelundi 4 mai, partir de 15 heureslundi 18 mai, partir de 15 heures

    Runion de jeunes et prsentation du concours photographiquemardi 5 mai, partir de 17 heures

    Open House/Musculationmercredi 6 mai, partir de 15/18 heuresmercredi 13 mai, partir de 15/18 heuresmercredi 20 mai, partir de 15/18 heuresmercredi 27 mai, partir de 15/18 heures

    Girls Talkjeudi 7 mai, partir de 15 heures

    Soire cinmavendredi 8 mai, partir de 18 heures

    Projet du musical samedi 9 mai, partir de 16 heuressamedi 16 mai, partir de 16 heuressamedi 23 mai, partir de 16 heuressamedi 30 mai, partir de 16 heures

    Youngster Club/Jeux de socitlundi 11 mai, partir de 15 heures

    Projet Bougez plus, mangez mieux mardi 12 mai, partir de 16 heuresmardi 19 mai, partir de 16 heuresmardi 26 mai, partir de 16 heures

    Jour fri (ferme)jeudi 14 mai

    Footballvendredi 15 mai, partir de 16 heuresvendredi 29 mai, partir de 16 heures

    Girls Day/Atelier cratifjeudi 21 mai, partir de 15 heures

    Atelier de cuisinevendredi 22 mai, partir de 17 heures

    Jour fri (ferme)lundi 25 mai

    Girls Day/Activit surprisejeudi 28 mai, partir de 14 heures

    Die Highlights im Mai

    Feiertag (geschlossen)Freitag, den 1. Mai

    GeschlossenSamstag, den 2. Mai

    Youngster Club/Spiele und BegegnungMontag, den 4. Mai, ab 15 Uhr Montag, den 18. Mai, ab 15 Uhr

    Jugendversammlung und Vorstellung des Fotowettbewerbs Dienstag, den 5. Mai, ab 17 Uhr

    Open House/Krafttraining Mittwoch, den 6. Mai, ab 15/18 Uhr Mittwoch, den 13. Mai, ab 15/18 Uhr Mittwoch, den 20. Mai, ab 15/18 Uhr Mittwoch, den 27. Mai, ab 15/18 Uhr

    Girls TalkDonnerstag, den 7. Mai, ab 15 Uhr

    KinoabendFreitag, den 8. Mai, ab 18 Uhr

    Musical-ProjektSamstag, den 9. Mai, ab 16 Uhr Samstag, den 16. Mai, ab 16 Uhr Samstag, den 23. Mai, ab 16 Uhr Samstag, den 30. Mai, ab 16 Uhr

    Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 11. Mai, ab 15 Uhr

    Projekt Mehr bewegen, besser essenDienstag, den 12. Mai, ab 16 Uhr Dienstag, den 19. Mai, ab 16 Uhr Dienstag, den 26. Mai, ab 16 Uhr

    Feiertag (geschlossen)Donnerstag, den 14. Mai

    FootballFreitag, den 15. Mai, ab 16 Uhr Freitag, den 29. Mai, ab 16 Uhr

    Girls Day/KreativatelierDonnerstag, den 21. Mai, ab 15 Uhr

    Koch-WorkshopFreitag, den 22. Mai, ab 17 Uhr

    Feiertag (geschlossen)Montag, den 25. Mai

    Girls Day/berraschungsaktivittDonnerstag, den 28. Mai, ab 14 Uhr

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    Merci Klibberen

    Paroisse Sainte-Trinit Walferdange

    Nous remercions les habitants de notre paroisse qui ont accueilli et rcompens bien gentiment nos jeunes lors de leur collecte le samedi saint. Nous remercions nos jeunes qui ont partag le fruit de leurs efforts avec dautres jeunes qui ont besoin daide. Nous avons dj pu faire un don de 825 la Schrtt fir Schrtt a.s.b.l.

    Merci Klibberen

    Pfarrei Sainte-Trinit Walferdingen

    Wir danken allen Mitbrgern, die unsere Klibberleute am Karsamstag freundlich empfangen und beschenkt haben. Wir bedanken uns bei den Kindern und Jugendlichen fr ihre grozgige Spende. Es wurden bereits berwiesen: 825 an die Schrtt fir Schrtt a.s.b.l.

  • 14 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Exposition : Watercolour

    Walfer Galerie

    Dcouvrez les nouvelles uvres en aquarelle de lartiste Hans-F. Lexposition vous accueille du 9 au 17 mai du lundi au vendredi de 15 20 heures et les samedis et dimanches de 15 19 heures.

    Exposition : La fontaine de la vie

    Walfer Galerie

    La fascination de lart contemporain international vue par les trois artistes :Hector Chino PerezLuis Angel BlancoAisar Jalil Martinez

    Exposition visiter du 23 mai au 1er juin.Ouvert du mardi au dimanche de 16 heures 19.30 heures.

    Tournoi de beach-rugbyDu rugby pour tous !

    RC Walferdange De Renert Samedi 16 mai 2015, partir de 8.30 heures, au Stade Prince Henri

    En cette anne de Coupe du Monde, le RC Walferdange innove en ajoutant une section toucher son traditionnel tournoi de rugby dans le sable.

    Le 16 mai prochain se tiendra le 8e tournoi international de beach-rugby de Walferdange. Au programme : du rugby, du fun et du sable ! En plus des comptitions fminine et masculine qui verront saffronter des quipes belges, franaises, allemandes et luxembourgeoises, une section toucher ouvrira la comptition au plus grand nombre : les mmes rgles, mais sans plaquage.

    Ouverte tous ds 16 ans, cette section mixte reprsente une occasion unique de venir tter du ballon ovale et de vivre lesprit rugby de lintrieur !

    Renseignements et inscription par e-mail, walfer.events@gmail.com, ou par tlphone : 691 11 54 00.

    Ausstellung: Watercolour

    Walfer Galerie

    Entdecken Sie neue Aquarellkunstwerke des Knstlers Hans-F. Die Ausstellung wird vom 9. bis zum 17. Mai geffnet sein, montags bis freitags von 15 bis 20 Uhr und samstags und sonntags von 15 bis 19 Uhr.

    Ausstellung: La fontaine de la vie

    Walfer Galerie

    Drei Knstler lassen Sie die Faszination internationaler, zeitgenssischer Kunst erleben. Es stellen aus: Hector Chino PerezLuis Angel BlancoAisar Jalil Martinez

    Die Ausstellung ist vom 23. Mai bis zum 1. Juni geffnet.Geffnet von Dienstag bis Sonntag von 16 bis 19.30 Uhr.

    Beach-Rugby-TurnierRugby fir jiddwereen!

    RC Walfer De Renert Samschdes, de 16. Mee 2015 , vun 8.30 Auer un, am Stade Prince Henri

    An dsem Weltmeeschterschaftsjoer bitt den RC Walfer eppes Neies: Beim traditionelle Beach-Rugby-Turnier gtt et dst Joer och eng Passspill-Sektioun.

    De 16. Mee ass dat aacht internationaalt Beach-Rugby-Turnier zu Walfer. Um Programm: Rugby, Spaass a Sand! Nieft de Competitioune fir Dammen an Hren, wou belsch, fransisch, ditsch a ltzebuergesch Equipen openeentreffen, gtt et och eng Competitioun fir mi e breet Publikum: d'Passspill-Sektioun, bei dr diselwecht Regele gllen, m wou Faasse verbueden ass.

    Ds gemschte Sektioun bitt jiddwerengem vu 16 Joer un di eemoleg Geleenheet, mam ovale Ball ze zauberen an de Rugbysgeescht vu bannen z'erliewen!

    Weider Infoen a Reservatiounen iwwer E-Mail: walfer.events@gmail.com, oder iwwer Telefon: 691 11 54 00.

    Tournoi international Armand Diedert pour jeunes BBC Rsidence Walferdange

    Jeudi 14 mai 2015,au centre sportif de Walferdange

    Les rencontres dans les catgories prpoussin(e)s, poussin(e)s et minis/fillettes se drouleront entre 9.30 heures et 15 heures. Les matches des scolaires, scolaires filles, cadets et cadettes auront lieu de 15 heures 20 heures. Vers midi : prsentation baby-basket.

    Restauration (saucisses, frites, salades, ptisseries, etc.) tout moment de la journe.

    Ambiance basket, animation, tombola, surprises

    Pour davantage de dtails, veuillez consulter le site www.bbcresidence.lu

    Internationaalt Armand-Diedert-Turnier fir JonkerBBC Rsidence Walferdange

    Donneschdes, de 14. Mee 2015, an de Walfer Sportshalen

    Bei de Prpoussin(e)s, Poussin(e)s a Minis/Meedercher ginn d'Matcher vun 9.30 bis 15 Auer gespillt. Bei de Scolairen, Scolaire-Meedercher, Cadeten a Cadett gtt vu 15 bis 20 Auer gespillt. Gint Mtteg: Baby-Basket-Presentatioun.

    Iessen (Wurscht, Fritten, Zalot, Gebck asw.) a Gedrnks gtt et dee ganzen Dag iwwer.

    Basketstmmung, Animatiounen, Tombola, Iwwerraschungen

    Weider Detailer ginn et op www.bbcresidence.lu

  • DE WALFER BUET 15

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    Djeuner Bridel, au restaurant Briddelerstuff Walfer Senioren a.s.b.l. Jeudi 21 mai 2015

    Dparts de l'autobus :

    11.30 heures : Quick Restaurant Bereldange11.32 heures : Q811.35 heures : Bereldange (en face du commissariat de police)11.40 heures : Pharmacie11.42 heures : Rue de la Gare (barrire)11.45 heures : Rue Mercatoris

    Menu du djeuner :

    - Crme de brocoli- Winzoossiss sauce moutarde, pure de pommes de terre maison et lgumes ou- Duo de filets de dorade et de rouget la fleur de thym et citron- Coupe Panach

    Aprs le djeuner, nous nous rendrons au centre commercial Concorde pour un moment de shopping. 17 heures, nous retournerons Walferdange, o nous arriverons vers 17.30 heures.

    Le prix est de 36 pour le menu saucisse et de 42 pour le menu poisson.Le prix du trajet est pris en charge par l'association.

    Inscriptions : au plus tard jusqu'au 12 mai, la journe Porte Ouverte, ou auprs de Nicole Olm (tl. 33 94 62).

    Iessen um Briddel an der Briddelerstuff Walfer Senioren a.s.b.l. Donneschdes, den 21. Mee 2015

    Dparte vum Bus:

    11.30 Auer: Quick Restaurant Breldeng 11.32 Auer: Q811.35 Auer: Breldeng (vis--vis Police) 11.40 Auer: Apdikt11.42 Auer: Rue de la Gare (Barrir) 11.45 Auer: Rue Mercatoris

    Als Mttegiesse krie mir:

    - Crme de Brocoli- Winzoossiss mat Moschterzooss, Hausmaacher Gromperepure a Gemis oder- Duo de Filets de Dorade et de Rouget la Fleur de Thym et Citron- Coupe Panach

    Nom Iesse fuere mer weider an dConcorde fir e klenge Shopping-Tour. m 17 Auer geet et nees zrck op Walfer, wou mir gint 17.30 Auer erm ukommen.

    De Pris ass 36 fir de Men mat Fleesch an 42 fir de Men mat Fsch.De Bus bezilt eis Keess.

    Umeldung: bis spitstens den 12. Mee op der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel. 33 94 62.

    Service religieux et rencontre

    Dimanche 3 mai 2015, 19 heures, l'glise paroissiale de Walferdange

    En mmoire de l'apparition de la Sainte Vierge Fatima aux enfants de bergers, Lucia dos Santos, Jacinta et Francisco Marto, le 13 mai 1917, nous nous proposons de clbrer un service religieux en compagnie de l'ensemble de la population trangre des paroisses de Steinsel et de Walferdange.

    Nous considrons ce rendez-vous comme un moment de prire et de rencontre entre les membres de la population trangre de nos deux paroisses. Aprs loffice, tous les participants seront convis une agape au centre paroissial de Walferdange.

    Contact : Karsten Steil-Wilke, rfrent pastoralTl. : 26 33 40 24, GSM : 621 72 49 10, karstensteil@gmx.net

    Gottesdienst und Begegnung

    Sonntag, den 3. Mai, um 19 Uhr, in der Pfarrkirche Walferdingen

    Anlsslich der Erscheinungen der Gottesmutter in Fatima am 13. Mai 1917 gegenber den Hirtenkindern Lucia dos Santos, Jacinta und Francisco Marto, wrden wir gerne mit der gesamten auslndischen Bevlkerung unserer Pfarreien Steinsel und Walferdingen einen gemeinsamen Gottesdienst feiern.

    Wir verstehen diesen Moment als eine Mglichkeit des Gebetes und der Begegnung der auslndischen Bevlkerung unserer beiden Pfarreien. Nach dem Gottesdienst laden wir alle Teilnehmer zu einer Agape ins Pfarrzentrum Walferdingen ein.

    Kontakt: Karsten Steil-Wilke, Pastoralreferent Tel.: 26 33 40 24, GSM: 621-72 49 10, E-Mail: karstensteil@gmx.net

    Tournoi de beach-volley

    Volley RSR Walfer

    Tournoi de beach-volley dames (2 contre 2)Samedi 30 mai 2015, partir de 9 heures, Walferdange, sur les trois terrains de beach-volley

    Tournoi de beach-volley hommes (2 contre 2)Samedi 30 mai 2015, partir de 9 heures, Walferdange, sur les trois terrains de beach-volley

    Beach-Volley-Turnier

    Volley RSR Walfer

    Beach-Volley-Turnier fir Dammen (zwee gint zwee)Samschdes, den 30. Mee 2015, vun 9 Auer un, op den dri Beach-Volley-Terrainen zu Walfer

    Beach-Volley-Turnier fir Hren (zwee gint zwee)Samschdes, den 30. Mee 2015, vun 9 Auer un, op den dri Beach-Volley-Terrainen zu Walfer

  • 16 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Programme mai

    Rouverture de l'aile Wiltheim au MNHA Mardi 5 mai 2015

    De nouvelles surfaces, un nouveau parcours et un nouveau muse que nous vous invitons dcouvrir avec notre amie Julia Rousseau, qui nous guidera lors de cette exposition.14.50 heures : rendez-vous au MNHA, March-aux-Poissons15 heures : visite guideEntre : gratuite, guide : 3

    Le chteau de Lunville, le chteau des LumiresJeudi 7 mai 2015

    Nous vous invitons la dcouverte du chteau des Lumires et de son histoire : la vie la cour brillante des ducs de Lorraine, mais aussi les travaux de restauration aprs lincendie de 2003. Nous djeunerons dans un restaurant sympathique en plein centre-ville et, lissue du repas, la promenade se poursuivra la dcouverte des autres trsors architecturaux de cette petite ville lorraine. 7.30 heures : dpart Club Haus Am Becheler, caf croissant avant le dpart10 heures : visite guide du chteau12.30 heures : djeuner14.30 heures : visite guide de Lunville17.30 heures : retour LuxembourgPrix : 72 (transport, caf croissant, djeuner, entres et visites guides)

    Les Luxembourgeois et les BourguignonsLundis 4 et 11 mai 2015, 17 heures, au Club Haus Am Becheler

    Juliette Lorang et Rolande Wagner prsenteront des textes d'historiens, des pomes et des anecdotes. Il convient d'voquer la dynastie des Luxembourgeois avant celle des Bourguignons. Ds lors, l'expos commencera par les rgnes d'Henri VII et de ses successeurs, jusqu' Sigismond. Les Bourguignons seront ensuite traits dans une deuxime partie. Aprs les confrences, le public sera convi un verre de l'amiti.

    Mein Weg zu den Sternen : Entretien de Pierre Puth avec La LinsterVendredi 15 mai 2015, 18.30 heures,au Centre Prince Henri

    La Linster ftera ses soixante ans le 27 avril 2015. Le 15 mars, son ouvrage Mein Weg zu den Sternen (Ma route vers les toiles) est paru Cologne, chez la maison d'dition Kiepenheur & Witsch. C'est la premire autobiographie d'une chef toile, rsume ainsi : un itinraire au fil des tapes de la vie fascinante, hors du commun et inspirante de La Linster . Pierre Puth s'entretiendra avec La Linster propos de sa vie et de son uvre, sappuyant sur la citation de l'crivain raliste Wilhelm Raabe: Sieh nach den Sternen, gib acht auf die Gassen! (Regarde les toiles, mais prends garde aux ruelles !)Le public sera ensuite convi un verre de l'amiti.Participation : 10 (madeleinette originale de La Linster incluse) L'Inde : un film de Roger FolmerLundi 18 mai 2015, 17 heures, au Club Haus Am Becheler

    Ce film prsente les impressions d'une partie du monde incroyablement passionnante selon une trame chronologique.Dure : 55 minutesBoissons et sandwiches servis.

    Floriculture crative avec Antoinette LutgenMercredi 20 mai 2015, de 9.30 heures midi, au Club Haus Am Becheler

    Prix : 15 + 35 pour frais de matrielPrire d'apporter, si possible, un scateur, un petit couteau et un pistolet colle.

    Programm Mee

    Neierffnung vun der Aile Wiltheim am MNHADnschdes, de 5. Mee 2015

    Nei Flchen, nei Weer, neie Muse: Mir invitieren Iech, dat alles z'entdecken, zesumme mat eiser Frndin Julia Rousseau, di eis duerch d'Ausstellung fiere wert.14.50 Auer: Rendez-vous am MNHA um Fschmaart15 Auer: FierungEntre: gratis, Guide: 3

    D'Schlass vu Lunville, de Chteau des LumiresDonneschdes, de 7. Mee 2015

    Mir invitieren Iech, d'Schlass vu Lunville a seng Geschicht z'entdecken: d'Liewen um Haff vun de Louthrenger Herzogen, awer och d'Renovatiounsaarbechten nom Feier vun 2003.Mir iessen an engem sympathesche Restaurant am Stadzentrum ze Mtteg, an duerno geet et virun, fir weider architektonesch Schtz vun dr klenger louthrengescher Stad z'entdecken.7.30 Auer: Dpart Club Haus Am Becheler, Kaffi a Croissant ier et fortgeet10 Auer: Fierung duerch d'Schlass12.30 Auer: Mttegiessen14.30 Auer: Fierung duerch Lunville17.30 Auer: Rckrees op LtzebuergPris: 72 (Transport, Kaffi a Croissant, Mttegiessen, Entren a Fierungen)

    DLtzebuerger an dBurgunderMindes, de 4. an den 11. Mee 2015, m 17 Auer,am Club Haus Am Becheler

    Presentiert vum Juliette Lorang a vum Rolande Wagner mat Texter vun Historiker, Gedichter an Anekdoten. Der Dynastie vun de Burgunder muss een di vun de Ltzebuerger virausschcken. Mir beschftegen eis duerfir an eiser Presentatioun mat de Ltzebuerger, ugefaang mam Henri Vll. bis bei de Sigismund, an am zweeten Deel mat der Pfandherrschaft an de Burgunder. No de Konferenzen invitiere mir op e Patt.

    Mein Weg zu den Sternen:De Pierre Puth am Gesprich mam La LinsterFreides, de 15. Mee, m 18.30 Auer,am Centre Prince Henri

    De 27. Abrll 2015 kritt dLa Linster 60 Joer, an de 15. Merz koum zu Kln am Verlag Kiepenheur & Witsch dem Lea Linster si Buch Mein Weg zu den Sternen eraus, di ischt Autobiographie vun enger Strekchin: eine Reise durch La Linsters aufregendes, ungewhnliches und inspirierendes Leben, wi et am Resum heescht. Aus deem Grond nnerhlt sech de Pierre Puth mam La Linster iwwert hiert Liewen an hiert Wierk nnert dem Motto vum realistesche Schrftsteller Wilhelm Raabe sengem Saz: Sieh nach den Sternen, gib acht auf die Gassen! Duerno gtt et e Patt.Participatioun: 10 (eng original La-Linster-Madeleinette abegraff)

    Indien: e Film vum Roger FolmerMindes, den 18. Mee 2015, m 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

    De Film weist a chronologescher Reiefolleg Impressiounen aus engem onwahrscheinlech intressanten Deel vun der Welt.Dauer: 55 MinuttenFir Gedrnks a Bridercher ass gesuergt.

    Kreativ Floristik mam Antoinette LutgenMttwochs, den 20. Mee 2015, vun 9.30 bis 12 Auer, am Club Haus Am Becheler

    Pris: 15 + 35 MaterialkschtenWa miglech w.e.g. e Secateur, e klengt Messer an eng Pechpistoul matbrngen!

  • DE WALFER BUET 17

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    Biologesche, regionalen a faire Brunch di grng Walfer

    Dimanche 17 mai 2015, 10 heures, au Haus Am Becheler

    di grng Walfer vous invitent cordialement leur brunch entre amis, famille et voisins, o vous pourrez savourer des produits biologiques, rgionaux et issus d'un commerce quitable.

    Participation : 10 /personne, gratuit pour les enfantsRservation jusqu'au 10 mai 2015 auprs deDanielle van Acker : 621 50 33 20, danielle@tresholdeagle.org

    Biologesche, regionalen a faire Brunchdi grng Walfer

    Sonndes, de 17. Mee 2015, vun 10 Auer un, am Haus Am Becheler

    di grng Walfer invitieren Iech herzlech op hire Brunch mat biologesche, regionalen a fair gehandelte Produkter. Verbrngt e relaxe Sonndeg nner Frnn, Famill an Noperen.

    Participatioun: 10 /Persoun, gratis fir d'KannerReservatioun bis den 10. Mee 2015 beimDanielle van Acker: 621 50 33 20, danielle@tresholdeagle.org

    Kermesse du CSV CSV Walferdange

    Dimanche 10 mai 2015, au Centre Prince Henri

    Apritif partir de 11 heuresDjeuner partir de midi

    Au menu : porcelet en broche, ctelettes et saucisses grilles, plat vgtarienToute la journe : tombola, aprobar, ptisseries, jeux pour les enfantsPour de plus amples informations : www.walfer.csv.lu

    CSV Kiermes CSV Walfer

    Sonndes, den 10. Mee 2015, am Centre Prince Henri

    Apro vun 11 Auer un Iesse vun 12 Auer un

    Um Men: Fierkel um Spiiss, Koteletten a Wurscht vum Grill, vegetaresche Plat De ganzen Dag: Tombola, Aprobar, Ptisserie, Spiller fir KannerDetailer op www.walfer.csv.lu

    Promenade de Walferdange Bourglinster suivie d'un barbecue au Bierger Bierg Vendredi 22 mai 2015

    Une agrable promenade, le long d'un parcours de 10 km d'une difficult moyenne, travers champs et forts.14 heures : dpart en minibus du Club Haus Am Becheler ou du parcours de fitness19 heures : retourPrix : 25 (transport, barbecue, boissons)

    Trppeltour vu Walfer op Buerglnster an duerno Barbecue um Bierger Bierg Freides, den 22. Mee 2015

    E flotten Trppeltour, mttelschwier, ongefier 10 km, duerch Bsch a Gewan.14 Auer: Dpart mam Minibus am Club Haus Am Becheler oder beim Trimmparcours19 Auer: RetourPris: 25 (Transport, Barbecue, Gedrnks)

    Soire dansante : 80s/90s all night long

    Walfer Musek

    Samedi 16 mai 2015, de 20 3 heures, au Centre Prince Henri

    La socit musicale de Walferdange vous invite cordialement une soire dansante sur des airs 100% annes 1980 et 1990. Alors enfilez votre t-shirt Waikiki et vos pumps pour venir danser, chanter et faire la fte, en vous replongeant avec un brin de nostalgie dans l'ambiance de l'poque.

    Billets d'entre en prvente : 6 Billets d'entre au guichet : 10

    Prix intressants gagner avec les billets dentre (prsence obligatoire).

    Informations :www.walfer-musek.luwww.facebook.com/walfermusek

    Tanzabend: 80s/90s all night long

    Walfer Musek

    Samstag, den 16. Mai 2015, von 20 bis 3 Uhr,im Centre Prince Henri

    Die Walferdinger Musikgesellschaft ldt Sie herzlich zu ihrem Tanzabend mit Musik der 80er und 90er Jahre ein. Ziehen Sie Ihr Waikiki T-Shirt und Ihre Pumps an und kommen Sie tanzen, singen, schreien Lassen Sie sich zurckversetzen und genieen Sie einen Abend voller Nostalgie.

    Tickets Vorverkauf: 6 Abendkasse: 10

    Groartige Preise mit den Eintrittstickets zu gewinnen (Prsenz obligatorisch).

    Informationen: www.walfer-musek.luwww.facebook.com/walfermusek

  • 18 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    Excursion jubilaire pour le 50e anniversaire du SIT : Rheinbach et l'aqueduc romain de Cologne Syndicat d'initiative et de tourisme de la commune de Walferdange Samedi 16 mai 2015

    En partenariat avec l'amicale Rmerkanal de Rheinbach, le SIT Walferdange invite tous les intresss lexcursion jubilaire du SIT dans la rgion de Bonn (Rhnanie).

    6.30 heures : dpart de l'autocar devant le Centre Prince HenriVers 21.30 heures : retour Walferdange

    Le programme prvoit une visite de la ville de Rheinbach, un djeuner Kall-Urft et une visite guide de certains tronons du canal qui, autrefois, approvisionnait en eau la ville romaine de Cologne. Guide : Prof. Dr. Klaus Grewe.

    Prix : 35 par personne, gratuit pour les enfants jusqu' 12 ans. Ce prix comprend le voyage en autocar et le djeuner (hors boissons).

    Veuillez vous inscrire par virement sur l'un des comptes bancaires suivants :CCPL : IBAN LU10 1111 0345 6432 0000BCEE : IBAN LU32 0019 1000 0645 9000jusqu'au 12 mai 2015 au plus tard.

    Jubilumsausflug 50 Jahre SIT Walferdingen:Rheinbach und der Klner RmerkanalSyndicat d'initiative et de tourisme de la commune de Walferdange

    Samstag, den 16. Mai 2015

    In Partnerschaft mit dem Freundeskreis Rmerkanal e.V. mit Sitz in Rheinbach ldt der SIT Walferdingen alle Interessenten zu einer Jubliumsfahrt ins Rheinland ein.

    6.30 Uhr: Abfahrt des Reisebusses vor dem Centre Prince Henrica. 21.30 Uhr: Rckkehr in Walferdingen

    Das Programm umfasst eine Besichtigung der Stadt Rheinbach, das Mittagessen in Kall-Urft und anschlieend eine Besichtigung von Teilstcken des Rmerkanals, der einst Kln mit Wasser versorgte. Fhrung: Prof. Dr. Klaus Grewe.

    Preis: 35 pro Person, Kinder bis 12 Jahre gratis. In diesem Preis sind der Reisebus sowie das Mittagessen (ohne Getrnke) inbegriffen.

    Anmeldung durch berweisung auf eines der Bankkonten:CCPL: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000BCEE: IBAN LU32 0019 1000 0645 9000sptestens bis zum 12. Mai 2015.

    Groupe dentraide TDA(H)

    Spontan Add a.s.b.l.

    Nous nous rencontrons pour un change tous les premiers vendredis du mois 19 heures, dans nos locaux situs 87, rue de lglise Walferdange (sauf pendant les vacances scolaires.)

    Inscription pour le jour souhait par tlphone au 26 25 95 95.Informations : help@adhs.lu / www.adhs.lu

    Apprendre vivre avec le TDA(H)

    Public cible : adultes partir de 18 ans (directement ou indirectement concerns), souffrant de troubles de la perception, de difficults de la concentration et du TDA(H).

    Thmes :- Exercer et renforcer ses aptitudes sociales : ADHS-teaching, prise de conscience de la diffrence, gestion du temps, priorits- Comportement social- valuer les forces et les faiblesses

    Lieu : 87, rue de l'glise, 1er tage

    Horaires : le jeudi de 18 20 heures (sauf pendant les vacances scolaires)Dure : de mai 2015 juillet 2015Dbut : 19 mai 2015 (2.6, 16.6, 30.6, 7.7, 14.7)Groupe encadr par : Adrienne Ginter

    Inscription, renseignements supplmentaires : Mme Adrienne Ginter (Spontan Add), tl. : 26 25 95 95 ou e-mail : help@adhs.lu

    Conditions de participation : 100 (1 adulte ou parent)80 pour le deuxime membre de la famille ou les tudiants Le prix inclut les documents fournis et la carte de membre (pour lassurance).

    Clture des inscriptions: 12 mai 2015

    Selbsthilfegruppe AD(H)S

    Spontan Add a.s.b.l.

    Wir treffen uns jeden 1. Freitag im Monat um 19 Uhr zwecks Austauschs in unseren Rumlichkeiten in Walferdingen, 87, Rue de lglise. (auer in den Schulferien)

    Anmeldungen fr den jeweiligen Tag ber Telefon 26 25 95 95.Informationen: help@adhs.lu / www.adhs.lu

    Lernen mit AD(H)S zu leben

    Zielgruppe: Erwachsene ab 18 Jahren (direkt oder indirekt betroffen), die unter Wahrnehmungsaufflligkeiten, Konzentrationsschwierigkeiten und AD(H)S leiden.

    Themen: - soziale Kompetenzen trainieren und strken: ADHS-teaching, Bewusstwerden des Andersseins,

    Zeitmanagement, Prioritten - Sozialverhalten - Strken und Schwchen einschtzen

    Ort: 87, Rue de l'glise, 1. Stock

    Zeit: Dienstag von 18 bis 20 Uhr (keine Treffen whrend der Schulferien)Dauer: von Mai 2015 bis Juli 2015Start: 19. Mai 2015 (2.6.,16.6.,30.6.,7.7.,14.7.)Gruppenleitung: Adrienne Ginter

    Anmeldung, weitere Ausknfte: Mme Adrienne Ginter (Spontan Add), Tel.: 26 25 95 95 oder E-Mail: help@adhs.lu

    Teilnahmebedingungen: 100 Kursteilnahme (1 Erwachsener oder Elternteil)80 fr das zweite Mitglied einer Familie oder StudentInklusive der Materialmappe und Mitgliedskarte (Versicherungsbedingt).

    Anmeldeschluss: 12 Mai 2015

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 5 MAI 2015 DE WALFER BUET

    CHRONIQUE

    2-3 Vernissage der Ausstellung Blogcolours von Brigitte Feierstein /// Seit ihrer Kindheit ist Brigitte Feierstein begeistert von Kunst. Sie hat in Luxemburg sowie im Ausland an zahlreichen Kursen und Zeichen- seminaren teilgenommen. Zudem hat sie sich plastischen Ausdrucksformen gewidmet. Seit 15 Jahren organisiert sie Einzelausstellungen und nimmt an Gruppenexpositionen teil, die sie u.a. nach Frankreich, Belgien, Deutschland oder sterreich gefhrt haben. Die Knstlerin ist in Walferdingen keine Unbekannte. Schlielich hat sie selbst einmal in der Gemeinde gewohnt und viele kennen sie aus ihren beliebten Acryl-Malkursen, die sie im Haus Am Becheler anbietet.

    1 Qute de la Croix-Rouge /// La qute de l'anne 2014 a rapport 19 728 . Un grand merci tous les donateurs. Le prsident de la section locale Robert Faber a remerci aussi l'administration communale, les membres du comit et les 42 quteuses/quteurs pour leur travail excellent et leur engagement. Il a rappel les festivits du 100e anniversaire de la Croix-Rouge que la section a ft avec les habitants de Steinsel, Lorentzweiler et Lintgen. Le dlgu de la Croix-Rouge Luc Scheer a remis le diplme pour cinq annes de qute Mme Hnok Courte et il a dcor Mmes Jose Altmann, Mathilde Bausch, Gaby Faber et Antoinette Kirps pour 20 annes de participation. M. Faber a remis un chque de 6 000 M. Scheer, argent rcolt lors des activits du jeudi gras, d'une aprs-midi de bridge et d'un chque reu du PC Walferdange. L'argent rcolt servira subventionner le Kannerhaus Jean Berg, une structure thrapeutique, ambulante et semi-stationnaire pour lves ayant des problmes l'cole.

    01

    03

    02

  • 20 DE WALFER BUET

    AGENDA

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2015

    1 VENDREDI15:00ExpositionHobbyknschtler Ltzebuerg a.s.b.l.Walfer Galerie

    2 SAMEDI14:00DBasics vun der FotografieWalfer Foto-FrnnStudio Walfer Foto-Frnn, 87, rue de lglise, Walferdange

    15:00ExpositionHobbyknschtler Ltzebuerg a.s.b.l.Walfer Galerie

    20:00FteAssociao cultural e cantares populares do MinhoCentre Prince Henri

    TOUTE LA JOURNEMaison des Jeunes fermeMaison des Jeunes Woodstock

    3 DIMANCHE15:00ExpositionHobbyknschtler Ltzebuerg Walfer Galerie

    19:00Messe intercommunautaireglise de Walferdange

    4 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    17:00DLtzebuerger an dBurgunder presentiert vum Juliette Lorang a Rolande WagnerClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    5 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    17:00Runion de jeunes et prsentation du concours photographiqueMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Groupe dentraide TDA(H)Spontan Add a.s.b.l.87, rue de lglise

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    6 MERCREDI6:30PlerinageParoisses de Walferdange et Steinsel glise de Walferdange

    14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:45KannerturnenMammen hllefe MammenAncien hall sportif Walferdange

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    7 JEUDI15:00Cercle littraire : Discussion autour dun livreHaus Am Becheler

    15:00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

    19:30Confrence : Le systme des pensions au Luxembourg questions et rponsesCommission de lgalit des chances et des personnes handicapes, du 3e ge et sociale Centre Prince Henri

    8 VENDREDI18:00Soire cinmaMaison des Jeunes Woodstock

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    9 SAMEDI15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    10 DIMANCHE11:00CSV KiermesWalfer CSVCentre Prince Henri

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    11 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    15:00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    17:00DLtzebuerger an dBurgunder: presentiert vum Juliette Lorang a Rolande WagnerClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    12 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    19:00Dfibrillateurs : Sances dinformations et de formationLuxembourg Resuscitation Council/Administration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    13 MERCREDI14:45KannerturnenMammen hllefe MammenAncien hall sportif Walferdange

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Haus Am Becheler

    14 JEUDI09:30Tournoi international pour jeunes Armand Diedert BBC Rsidence WalferdangeHall sportif de Walferdange

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    15 VENDREDI15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Mein Weg zu den Sternen: De Pierre Puth am Gesprich mam La LinsterHaus Am BechelerCentre Prince Henri

    16 SAMEDI14:30Bicherbus P&R Beggen

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    20:00Gnration 80/90 The PartyWalfer MusekCentre Prince Henri

    17 DIMANCHE10:00Biologesche, regionalen a faire Brunchdi grng WalferHaus Am Becheler

    15:00Exposition : WatercolourHans-FWalfer Galerie

    18 LUNDI09:30Runion INFO-SANT Scurit la maison - petits bobos Ligue mdico-socialecole fondamentale de Bereldange

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster Club/Rencontre et jeuxMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Indien: Film von Roger FolmerClub Haus Am Becheler

    19:00Runion mensuelleCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    19 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    20 MERCREDI09:30Kreative Floristik mit Antoinette LutgenClub Haus Am Becheler

    14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:45KannerturnenMammen hllefe MammenAncien hall sportif Walferdange

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    19:00Atelier philatliqueCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    21 JEUDI15:00Girls Day/Atelier cratifMaison des Jeunes Woodstock

    22 VENDREDI17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    23 SAMEDI09:0034e tournoi international de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre omnisports

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    24 DIMANCHE09:0034e tournoi international de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre omnisports

    10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenHelmsange

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    25 LUNDI09:0034e tournoi international de PentecteBadminton Rsidence WalferCentre omnisports

    26 MARDI14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    16:00Projet Bougez plus, mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    27 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    28 JEUDI14:00Girls Day/Activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    29 VENDREDI16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    30 SAMEDI09:00Tournoi de beach-volley Dames (2 contre 2) et Hommes (2 contre 2)Volley RSR WalferTerrains de beach-volley

    16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    16:00Projet du musical Maison des Jeunes Woodstock

    31 DIMANCHE16:00Exposition : La fontaine de la viePeintres : Hector Chino Perez, Luis Angel Blanco et Aisar Jalil MartinezWalfer Galerie

    Mai