Walfer Buet Fvrier 2013

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    212

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • CHRONIQUES: 19Chroniques de Walferdange

    SPECIAL: 17Pol Ptz Des histoires puises au cur de la vie

    Meng GemengWissenswertes aus Geschichte,

    Geografie und Kultur

    Meng

    Autoren: Jean Schmit, Laurent Hennes

    Zeichner: Tomislav Findrik

    STORY: 3Histoires de Romains, de cor-beaux russ et autres curiosits

    Februar//2013

    de

    Walfer

    Buet

    LES

    CHO

    S DE

    LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFE

    RDAN

    GE

  • 03 Histoires de Romains, de corbeaux russ et autres curiosits

    07 Communications officielles

    10 Actualits associatives

    17 Pol Ptz Des histoires puises au cur de la vie

    19 Chronique: Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    05 ber Rmer, Raritten und pfiffige Raben

    07 Amtliche Mitteilungen

    10 Vereinsleben

    18 Pol Ptz Geschichten mitten aus dem Leben

    19 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    SOM

    MAI

    RE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    HISTOIRES DE ROMAINS, DE CORBEAUX RUSS ET AUTRES CURIOSITS

    Le but de ce livre volumineux de 128 pages: "Transme!re un maxi-mum dinformations de manire divertissante et en peu de temps", rsume Jean Schmit. Ce livre, qui au dbut avait t pens comme un simple manuel scolaire pour enfants, est devenu un ouvrage de rfrence haut en couleur pour chaque habitant. Les bases de ce projet ont t jetes aprs les Journes du Livre 2011, lorsque le secrtaire communal John Trau-den a demand Jean Schmit sil

    pensait pouvoir prendre en main un tel projet. L'instituteur se lan-a alors dans ce!e aventure avec Laurent Hennes. "Dun point de vue de la super)cie, Walferdange reprsente la deuxime plus pe-tite commune du pays, mais elle abrite des lieux et des institutions uniques au Luxembourg, voire lchelle europenne", expliquent les deux auteurs propos de ce projet passionnant. Les auteurs avaient cur de prodiguer un ensemble de connaissances de

    faon ludique, par exemple aux nouveaux venus comme aux jeunes habitants de la commune.

    Tout au long du livre, le lecteur est accompagn par Erni, le corbeau curieux, qui vole au )l des pages dhistoire et des autres sujets. "Nous avons cherch une petite bte servant de )l conducteur et quon rencontre frquemment Walferdange", expliquent Schmit et Hennes. " lcole, pendant la rcration, il y a toujours des cor-

    beaux qui se posent... Ils savent que quand la sonnerie retentit, ils peuvent trouver des morceaux de casse-crote tombs par terre. Certains dentre eux sont mme un peu coquins et joueurs", expliquent-ils propos de leur choix. De plus, Erni fait partie de la culture walferdangeoise depuis lhistoire de Pol Ptz parue en 2000 (cf. Special page 18).

    Le nouveau livre paru aux di-tions Revue a t illustr par

    Les deux enseignants des coles de Walferdange, Jean Schmit et Laurent Hennes, ont crit le livre "Walfer Meng Gemeng, Wissenswertes aus Geschichte, Geograe und Kultur" ("Walfer Ma commune, tout ce quil faut savoir sur son histoire, sa gographie et sa culture") pour le compte de la commune. Destin un public denfants et dadultes, ce livre prsente et explique de faon vivante les lieux et vnements importants se raLachant la commune. Le corbeau Erni, que beaucoup connaissent par la plume de lcrivain walferdangeois Pol Ptz, guide le lecteur avec humour travers les cinq chapitres: Gographie, Histoire, Les ensembles architecturaux de Walferdange, Aux environs de Grnewald, Nature et environnement.

    Lorentzweiler

    Steinsel

    Walferdange

    Beggen

    Dommeldange

    Kirchberg

    > Gonderange

    > Hostert

    > Senningerberg

    > Lintgen

    > Blaschette

    6 Prinzessinnen

    Timmy den Tuerm

    Raschptzer

    Doudeg Fra

    Geeschterhaischen

    Stafelter

    Nordstrooss

    Gipsminn

    Schetzelklaus

    Trimparcours

    > Eisenborn

    Findel

    01

    02

    122

    Natur und Umwelt

    De SonnebiergDie Ufer der Alzette sind heute in 3 Zonen eingeteilt:

    ! das Flussbett

    ! hu#g ber%utete Gebiete, die der Natur berlassen,

    respektiv extensiv (d.h. ohne strkeren Eingri& in die Natur)

    mit Angus-Rindern bewirtscha'et werden

    ! von Zeit zu Zeit ber%utete Gebiete, die aber durchaus als

    Sport- und Freizeitpltze benutzt werden knnen

    (z.B. die Cricket- und Rugbyfelder).

    In Walferdingen wurden die Ziele der Renaturierung

    erreicht:

    ! der Hochwasserpegel wurde durch die Renaturierung

    um 20 cm gesenkt, davon pro#tieren auch

    die %ussabwrts gelegenen Gemeinden.

    ! Der Fluss hat seine natrliche Eigendynamik

    wiedergefunden und bietet ein wundervolles Naturschauspiel,

    das man z.B. von den Holzstegen des Fschreierwee aus

    bewundern kann.

    Nach der Renaturierung: Der Flusslauf ist viel breiter und die Ufer sind "ach, so dass sich Flora und Fauna hier ansiedeln.

    Bei Hochwasser kann das Wasser sich ausdehnen, ohne Schaden anzurichten.

    Querschnitt durch die Alzette: Hochwasserstand vor der Renaturierung..

    Steinseler

    Industriezone PIDAL

    Klngelbaach

    Rugby

    Cricket

    Elterstrachen

    (Bereldingen)

    Op

    der

    To

    nn

    (Hel

    msi

    nge

    n)

    Alzetteverlauf zwischen den Tennisfeldern und der PIDAL vor der Renaturierung und danach. Die grnen Zonen werden regelmig berschwemmt.

    WALFER BUCH S.01-128.indd 122-123 1/8/13 1:37 PM

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    Tomislav Findrik. Cet artiste a galement donn un visage Erni et ralis les cartes, les BD et les schmas explicatifs. ce titre, les auteurs et le des-sinateur se sont parfois aventurs en terrain com-pltement inconnu. Par exemple, pour le chapitre concernant la villa romaine de Helmsange, "nous voulions montrer quoi pouvaient ressembler les installations au temps des Romains. Comme un dessin de ce type navait encore jamais t fait, nous nous sommes appuys sur des faits connus pour ten-ter de reconstruire ces installations", explique Jean Schmit.

    Ce dessin ambitieux constitue seulement lun des nombreux d)s que les auteurs ont d relever. Bien quun immense travail ait dj t e7ectu sur le sujet, si lon considre les dessins de lhistorien local Jos Bour, les brochures du SIT et les publica-tions sur les Raschptzer, des recherches compl-mentaires se sont avres ncessaires. Pour cela, les auteurs ont pu compter sur laide dexperts du coin. Le garde-forestier Gilles Lichtenberger leur a donn des informations sur le Sonnebierg, le professeur ingnieur Guy Waringo leur a dvoil les secrets des Raschptzer et Henri Werner, prsident du SIT, leur a t de bon conseil notamment en ce qui concerne di7rentes documentations comme les cartes. Les archives se sont galement rvles prcieuses pour leurs importantes recherches. "Par moments, nous

    avons pratiquement habit dans les salles darchives de la Mmoire collective audiovisuelle", rapporte Laurent Hennes en souriant. Larchiviste John Allard a fourni une mine dinformations inesti-mables et avec lui, les auteurs ont pass en revue et tri des piles de photos: des clichs de mines de gypse pris par lancien photographe de la commune Roger Christophe aux images montrant le tram qui circulait autrefois dans Walferdange...

    Jean Schmit raconte: "Laurent et moi, nous sommes deux gamins de Walfer, nous y avons grandi. Quand jtais mme, les Raschptzer taient encore des trous lutins, les mines de gypse taient encore en activit et le chteau tait une caserne. Aujourdhui, tout cela appartient dj lhistoire." Mme si les deux auteurs sont intimement lis Walferdange et que leurs connaissances sont pour la plupart concrtes, leurs investigations leur ont galement rserv quelques surprises. Par exemple, que le ter-rain de criquet actuel tait un petit aroport en 1935 ou encore que les roses de Walferdange jadis lgen-daires ont t exportes jusque dans les jardins du tsar Saint-Ptersbourg. Le livre paratra prochai-nement en franais et en anglais. Et Jean Schmit de dire avec un petit clin dil: "Dsormais, on naura vraiment plus lexcuse de ne rien connatre sur la commune."

    r MFTBSNPJSJFTEFMBDPNNVOFDPNQPSUFOUVOSFOBSEFUOPOQBTVOMJPOSPVY *MT BHJUEVOFSGSFODFBVYBSNPJSJFTEFT.FTTJFVSTWPO#FSFMEJOHFOBV.PZFOHFDBSBVUSFGPJTJMZBWBJUBVTTJEFTDIFWBMJFST8BMGFSEBOHF

    r FOMBOEFTIFVSFTEFDMBTTFOUBJUQBTMBNNFQPVSMFTMMFTFUMFTHBSPOTQPVSWJUFSRVJMTOFTFSFODPOUSFOUTVSMFDIFNJOEFMDPMF

    r FTQDFTE PSDIJEFTQPVTTFOUPVQPVTTBJFOUTVSMF4POOFCJFSH

    r MFQSFNJFSTVQFSNBSDI$BDUVTEVQBZTBWVMFKPVS#FSFMEBOHFFO

    Saviez-vous dj que

    1PVSQBSUJDJQFSBVUJSBHFBVTPSUFUHBHOFSMVOEFTUSPJTFYFN-QMBJSFTEVMJWSF8BMGFSm.FOH(FNFOH8JTTFOTXFSUFTBVT(FTDIJDIUF(FPHSBFVOE,VMUVSJMWPVTTVUEFSQPOESFMBRVFTUJPOTVJWBOUF

    Comment sappelle le prince nerlandais qui a demeur Walferdange au 19e sicle?

    FUE FOWPZFSWPUSFSQPOTFBWBOUMFGWSJFSQBSFNBJMXBMGFSEBOHF!CJOTGFMEMV#POOFDIBODF5PVUSFDPVSTKVEJDJBJSFFTUFYDMV

    Jeu-concours

    03

    &SOJMFDPSCFBVFNNOFMFTMFDUFVSTEBOTVOFOFSJFQBTTJPOOBOUFFUJOTUSVDUJWFUSBWFSTMBDPNNVOFEF8BMGFSEBOHFRabe Erni nimmt den Leser mit auf einen spannenden und informativen RundKug quer durch die Gemeinde Walferdingen.%PVEFH'SB(FFTDIUFSIBJTDIFOFUQFSTPOOBHFTGBCVMFVY-F(SOFXBMEFUTFTMJFVYIJTUPSJRVFTFURVFMRVFQFVNZTUSJFVYTPOUFYBNJOTMBMPVQF"Doudeg Fra", "Geeschterhaischen" und sagenhaOe Gestalten ... Auch der Grnewald mit seinen historischen und ein wenig geheimnisvollen Orten wird unter die Lupe genommen.-FTEFVYJOTUJUVUFVSTEFTDPMFTEF8BMGFSEBOHF+FBO4DINJUFU-BVSFOU)FOOFTPOUFFDUVVOUSBWBJMEFSFDIFSDIFFUEDSJUVSFEFQMVTJFVSTNPJTQPVSSBMJTFSDFMJWSFDie beiden Walferdinger Grundschullehrer Jean Schmit und Laurent Hennes haben das Buch in monatelanger Recherche- und Schreibarbeit verfasst.$PNNFOUUBJUMBWJMMBSPNBJOFEF)FMNTBOHFBVUSFGPJT %FTCBOEFTEFTTJOFTTZNQBUIJRVFTSFEPOOFOUWJFMIJTUPJSFWie war das eigentlich damals mit der Rmervilla in Helmsingen? Liebevolle Comiczeichnungen lassen Geschichte lebendig werden. %BOTMBSTFSWFOBUVSFMMFEV4POOFCJFSHEFTQBOOFBVYGPVSOJTTFOUEFTFYQMJDBUJPOTTJNQMFTEF5JNNZEFO5VFSNBVYUPOEFVTFTTVSEFVYQBFTVon "Timmy den Tuerm" bis hin zu wolligen Rasenmhern auf zwei Beinen: Leicht verstndliche Erklrungen gibt es zum Naturschutzgebiet Sonnebierg.

    Walfer Meng Gemeng, Wissenswertes aus Geschichte, Geograe und Kultur

    Meng GemengWissenswertes aus Geschichte,

    Geografie und Kultur

    Meng

    Autoren: Jean Schmit, Laurent Hennes

    Zeichner: Tomislav Findrik

    1BSVBVYEJUJPOT3FWVFQBHFT1SJY&VSP&OWFOUFBVQSTEFMBSDFQUJPOEFMBDPNNVOF*4#/

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    BER RMER, RARITTEN

    UND PFIFFIGE RABEN

    Die beiden Walferdinger Grundschullehrer Jean Schmit und Laurent Hennes haben im Auf-trag der Gemeinde das Buch "Walfer Meng Gemeng, Wissenswertes aus Geschichte, Geo-grae und Kultur" verfasst. Auf lebendige Art und Weise werden Kindern und Erwachsenen wichtige Orte und Ereignisse aus dem Gemeindeleben vorgestellt und erklrt. Rabe Erni, vielen als Schpfung des Walferdinger Schriftstellers Pol Ptz bekannt, fhrt als Reiseleiter humorvoll durch die fnf Kapitel: Geograe, Geschichte, Bauten in Walferdingen, Im nahen Grnewald, Natur und Umwelt.

    DI Das Ziel des 128 Seiten starken Buches: "In kurzer Zeit unter-haltsam ein Maximum an Informationen vermi!eln", fasst Jean Schmit zusammen. Was am Anfang als reines Schul- und Kinderbuch gedacht war, ist ein lebendig gestaltetes Nachschlagewerk fr jeden Einwohner geworden. Der Grundstein fr das Projekt wurde nach den Bcherta-gen 2011 gelegt, als Gemeindesekretr John Trauden bei Jean Schmit anfragte, ob er sich vorstellen knnte, ein derartiges Projekt in Angri7 zu nehmen. Zusammen mit seinem Kollegen Laurent Hennes wagte sich der Lehrer an die Herausforderung. "Walferdingen ist zwar K-chenmig die zweitkleinste Gemeinde des Landes, aber hier be)nden sich St!en und Einrichtungen, die in Luxemburg und sogar in ganz Europa einmalig sind", beschreiben die beiden Autoren die Faszination des Projektes. Dieses Wissen zum Beispiel Zugezogenen, aber auch den kleinen Gemeindebewohnern unterhaltsam nahezubringen, liegt den Autoren besonders am Herzen.

    Der Leser wird dabei von dem neugierigen Raben Erni begleitet, der auf Geschichte und Co richtig abKiegt. "Wir haben nach einem Tier-chen gesucht, das den roten Faden herstellt und in Walferdingen hu)g anzutre7en ist", erklren Schmit und Hennes. "An der Schule beziehen diverse Rabenvgel zur Pause immer schon Position Die wissen genau, wenn es lutet, fllt immer irgendwo ein Zwischensnack ab. Es

    sind ja auch Tiere, die ein bisschen frech und verspielt sind", begrnden sie ihre Wahl. Auerdem sei Erni in Walferdingen durch die Erzhlung von Pol Ptz aus dem Jahre 2000 (siehe Special Seite 18) fest verankert.

    Tomislav Findrik hat das bei den Editions Revue erschienene Buch illustriert und sowohl Erni ein Gesicht gegeben, als auch Karten, Comics und erklrende Skizzen eingefgt. Dabei betraten Autoren und Zeichner bisweilen echtes Neuland. Zum Beispiel bei dem Kapitel ber die Helmsinger Rmervilla. "Wir wollten zeigen, wie die Anlage zur Rmerzeit ausgesehen haben knnte. Eine derartige Zeichnung gab es aber bislang noch nicht, sodass wir auf der Basis der bekannten Fakten einen Rekonstruktionsversuch gestartet haben", erlutert Jean Schmit.

    Diese aufwndige Zeichnung war nur eine von zahlreichen Heraus-forderungen, vor denen die Autoren standen. Viel Vorarbeit war zwar schon durch Aufzeichnungen des Lokalhistorikers Jos Bour, Brosch-ren des SIT oder Publikationen zu den Raschptzern geleistet, dennoch war noch einiges an Nachforschung ntig. Dabei konnten die Auto-ren auf die Untersttzung von Experten vor Ort zhlen. Ob Frster Gilles Lichtenberger, der Informationen zum Sonnebierg beisteuerte, Dipl. Bauingenieur Guy Waringo, der die Autoren in die Geheimnisse der Raschptzer einweihte, oder Henri Werner, der Prsident des SIT,

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    der insbesondere bei dem Kartenmaterial bera-tend zur Seite stand. Auch das Archiv erwies sich als Schatzkammer fr die aufwndige Recherche. "Wir haben zeitweise quasi in den Archivrumen der Mmoire collective audio-visuelle gewohnt", berichtet Laurent Hennes mit einem Schmunzeln. Wertvolle Hinweise gab es dabei von Archivar John Allard. Zusammen wurden Berge von Fotos gesich-tet: Von Aufnahmen aus den Gipsminen des ehe-maligen Gemeindefotografen Roger Christophe bis hin zu Bildern, die davon erzhlen, wie einst noch eine Tram durch Walferdingen fuhr ...

    Jean Schmit erzhlt: "Laurent und ich sind ja beide Walfer Jungen und hier aufgewachsen. Als ich klein war, waren die Raschptzer noch Wichtellcher, die Gipsminen im Betrieb und das Schloss eine Kaserne. Heute ist das schon Geschichte." Auch wenn die bei-den Autoren eng mit Walferdingen verbunden sind und vieles aus erster Hand wissen, so lieferte die Recherche auch fr sie so manche berraschung. Zum Beispiel, dass auf dem heutigen Cricket-Ter-rain im Jahr 1935 ein kleiner Flughafen bestand,

    oder dass die einst berhmten Walferdinger Rosen bis in den Garten des Zaren in St. Petersburg expor-tiert wurden. Das Buch wird in Krze auch in fran-zsischer und englischer Sprache erscheinen. Und Jean Schmit sagt mit einem kleinen Augenzwin-kern: "Dann hat wirklich keiner mehr eine Ausrede, wenn er nichts ber die Gemeinde wei."

    r JN8BQQFOEFS(FNFJOEFFJO'VDIT[VTFIFOJTUVOELFJOSPUFS-XF %JFTJTUFJO7FSXFJTBVGEBT8BQQFOEFS)FSSFOWPO#FSFMEJOHFOBVTEFN.JFMBMUFSEFOOBVDI3JFSHBCFTFJOTUWPS0SU

    r EJF4DIVMTUVOEFOWPO.EDIFOVOE+VOHFO[VWFSTDIJFEFOFO;FJUFOFOEFUFOEBNJUTJDIEJFCFJEFO(FTDIMFDIUFSOJDIUBVGEFN4DIVMXFHCFHFHOFUFO

    r BVGEFN4POOFCJFSH0SDIJEFFOBSUFOXBDITFOC[XXVDITFO

    r JO#FSFMEJOHFOEFSFSTUF$BDUVT4VQFSNBSLUEFT-BOEFTFSOFUXVSEF

    Wussten Sie schon, dass

    8JSWFSMPTFOESFJ&YFNQMBSFWPO8BMGFSm.FOH(FNFOH8JTTFOTXFSUFTBVT(FTDIJDIUF(FPHSBFVOE,VMUVS4JFNTTFOOVSGPMHFOEF'SBHFCFBOUXPSUFO

    Wie heit der niederlndische Prinz, der im 19. Jahrhundert seinen Wohnsitz in Walferdingen ha'e?

    4DIJDLFO4JFFJOGBDICJT[VN'FCSVBSFJOF&.BJMBOXBMGFSEBOHF!CJOTGFMEMV7JFM(MDL%FS3FDIUTXFHJTUBVTHFTDIMPTTFO

    Gewinnspiel

    Walfer Meng Gemeng, Wissenswertes aus Geschichte, Geograe und Kultur

    Meng GemengWissenswertes aus Geschichte,

    Geografie und Kultur

    Meng

    Autoren: Jean Schmit, Laurent Hennes

    Zeichner: Tomislav Findrik

    &STDIJFOFOCFJEFO&EJUJPOT3FWVF4FJUFO1SFJT&VSP&SIMUMJDIBN&NQGBOHEFS(FNFJOEFWFSXBMUVOH*4#/

    ass s ass ass

    ung. t-Ter-

    nd, Geschichte

    Die Ortscha" Helmsingen entstand spter weiter unten im Tal und vergrerte sich mit der Zeit,

    bis man zufllig bei Bauarbeiten 1990

    Gegen 750 wurde die Siedlung nach gewaltigen Unwettern unter einer dicken Erdschicht verschttet.

    Gegen 750 wurde die Siedlung nach gewaltigen Unwettern unter einer dicken Erdschicht verschttet.

    2000

    15001990

    Die Ortscha" Helmsingebis man zufllig bei B

    Gegen 750 wurde die Si

    Zeittafel

    Die rmische Luxusvilla wurd

    e im 1. Jahrhundert nach Chri

    stus errichtet und danach meh

    rmals umgebaut.

    Nachdem der Ort ber 300 Jah

    re nicht bewohnt war, siedelte

    n sich im 7. Jahrhun-

    dert Franken an. War einer d

    er neuen Besitzer vielleicht de

    r Sippenchef Helmar, der

    der Ortscha$ Helmsingen ihre

    n Namen gab? Auf jeden F

    all installierte er unter

    anderem eine Rucherkammer

    und einen Raum zum Trockn

    en von Getreide.

    0

    Umnderungen und Erweiter

    ungen zur frnkischen Zeit:

    die Rucherkammer und der

    Trockenraum.

    Sie wurde bei den Germanene

    infllen um 280 zerstrt und

    verlassen.

    10001000

    500

    280

    70

    600750

    04

    05

    125

    Natur und Umwelt

    Der Sonnebierg am Osthang von Helmsingen ist ein

    rund 15 ha groer Trockenrasen. Besonders am Erd-

    reich hier ist, dass der Keuper eine sehr alte geologische

    Schicht ist, die sich nach ihrer Entstehung vor rund 250

    Mio. Jahren kaum verndert hat und sehr kompakt ist.

    Die Ober#che ist bei Trockenheit sehr hart und ris-

    sig, bei Regen verwandelt sie sich in eine schmierige,

    rutschige Masse. Die trichterfrmigen Vertiefungen

    rhren von den eingestrzten Gipsminen her und ha-

    ben sich grtenteils nach der Stilllegung des Abbaus

    gebildet.

    1989 wurde der Sonnebierg zu einem Naturschutzge-

    biet erklrt. Es ist hier verboten, die Ober#che zu

    verndern, Leitungen zu verlegen, Blumen zu p#cken,

    sich mit dem Fahrrad oder Pferd fortzubewegen oder

    auch die Wege zu verlassen. Jeder Einsatz von Chemi-

    kalien ist untersagt.

    Bis zum 2. Weltkrieg diente der Sonnebierg als Weide,

    heute &ndet man dort eine Vielzahl von geschtzten

    P#anzen und Insekten. Als 1961 eine Analyse der beste-

    henden Arten vorgenommen wurde, stellte sich heraus,

    dass hier nicht weniger als 14 verschiedene Orchidee-

    narten und zwei Enzian-Arten anzutre'en sind. Des

    Weiteren sind 46 Schmetterlings- und 17 Grashpfer-

    Orchideen, Akeleien und Enzian gedeihen prchtig in dieser Lage.

    arten vertreten. Dies entspricht ungefhr der Hl(e der

    in Luxemburg heimischen Arten!

    In den 80ern wurde befrchtet, dass sich die Ortscha(

    Helmsingen zu stark vergrert und sich bis auf den

    Sonnebierg ausbreitet. Des Weiteren verbuschte der

    Hang, weil er nicht mehr landwirtscha(lich genutzt

    wurde. Die abfallenden Bltter und Frchte der Wei-

    dorn- und Schlehenhecken dngten den Boden strker,

    als es fr die Orchideen ertrglich war. Deshalb fand

    man Mitte der 90er nur noch die Hl(e der frher an-

    sssigen Arten! Darau*in wird bis heute das Areal ein-

    bis zweimal im Jahr von Schafen abgefressen oder mit

    Maschinen vollstndig gemht, um den P#anzendnger

    zu entfernen und auf diese Weise kargere Bden -

    bessere Bedingungen fr die Orchideen zu scha'en.

    Bis heute sind schon zwei ausgestorbene Orchideen-

    arten wieder aufgetaucht. Ho'entlich folgen bald noch

    weitere!

    Seit 2010 kann man das Naturschutzgebiet sowie die

    ganze Gemeinde vom imposanten 12 m hohen Timmy

    den Tuerm aus bewundern. Diese Konstruktion wurde

    in Handarbeit von den Guiden a Scouten aus Walfer-

    dingen und Beggen mit Holz aus den rtlichen Wldern

    am Rande des Schutzgebietes errichtet.

    Mh-Schafe bei der Arbeit.

  • Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:EJFOTUBHTWPO6ISCJT6ISEPOOFSTUBHTWPO6ISCJT6IS

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anru|eantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bi!e Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bi!e vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmi!ag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbei-terinnen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    D F SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante sociale Tl. 33 01 44-279Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:-FTNBSEJTEFIFVSFTIFVSFT-FTKFVEJTEFIFVSFTIFVSFT

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, l'ad mi nistration communale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas d'absence, prire de laisser votre n de tl-phone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysi!ern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge )ndet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen sta! (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.02.2013 und 18.02.2013.

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische BereitschaO unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou d'ordre social, l'INFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi qu'auprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans l'cole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 04.02.2013 et 18.02.2013

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra vendredi, le 1er mars 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est mercredi

    6 fvrier 2013 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs ceLe date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine MiLeilung im "Walfer Buet" verentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Freitag, den 01. Mrz 2013. Redaktionsschluss ist am MiLwoch, den 6. Februar 2013 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauolgenden Nummer verentlicht werden.

    Februar

  • ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    8 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l'inscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    Vieux papiers

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au

    Recyclingcenter: pour l'enlvement

    des matelas, il faut faire appel la

    collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch ge-bndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter

    nicht angenommen: Um Matratzen

    abholen zu lassen, muss telefonisch

    eine Sperrmll-Abholung angemeldet

    werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 01.02.2013

    La collecte a lieu toutes les trois se-maines de dcembre fvrier.

    Prochaine collecte:18.02.2013

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte: 06.02.2013

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 06.02.201320.02.2013

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 07.02.201321.02.2013

    3FDZDMJOHDFOUFS rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    )FVSFTEhPVWFSUVSFlundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures d'ouverture

    1BSLJOH$BDUVT1BSLJOH$BDUVT/ 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    1BSLJOH$BDUVTProchaine collecte: 06.02.2013 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 01.02.2013

    Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgefhrt.

    Nchster Termin:18.02.2013

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mi'woch im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 06.02.2013

    Mi'wochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 06.02.201320.02.2013

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 07.02.201321.02.2013

    3FDZDMJOHDFOUFSRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    OVOHT[FJUFOMontag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBi!e die 7nungszeiten beachten

    1BSLJOH$BDUVT 1BSLJOH$BDUVT / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    1BSLJOH$BDUVTNchster Termin: 06.02.2013 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    S

    V

    S

    V

  • DE WALFER BUET 9

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    AVIS /// Bekanntmachungen

    Approbation ministrielle

    *MFTUQPSUMBDPOOBJTTBODFEFTIBCJUBOUTEF8BMGFSEBOHFRVFMF.JOJTUSFEFMh*OUSJFVSFUMB(SBOEF3HJPOBBQQSPVWFOEBUFEVEDFNCSFMBEMJCSBUJPOEVDPOTFJMDPNNVOBMEVPDUPCSFQPSUBOUYBUJPOEVQSJYEFWFOUFEFMhBOUIPMPHJF%h'SFFEVN%FOLFOm5FYUFSJXXFS1IJMPTPQIJFB1IJMPTPQIF-TDIFT-BEDJTJPOBUENFOUBDIFEBOTMBDPNNVOFFOEBUFEVKBOWJFSFUQVCMJFQBSUJSEVKBOWJFS

    Ministerielle Genehmigung

    )JFSNJUXJSEEFO&JOXPIOFSOWPO8BMGFSEJOHFOCFLBOOUHFHFCFOEBTTEFS.JOJTUFSGS*OOFSFTVOEEJF(SPSFHJPOBN%F[FNCFSEFO#FTDIMVTTEFT(FNFJOEFSBUFTWPN0LUPCFSCF[HMJDIEFS'FTUMFHVOHEFT7FSLBVGTQSFJTFTEFS"OUIPMPHJF%h'SFFEVN%FOLFOm5FYUFSJXXFS1IJMPTPQIJFB1IJMPTPQIFTDIFTHFOFINJHUIBU%FS#FTDIMVTTXVSEFPSEOVOHTHFNBN+BOVBSBVTHFIOHUVOEBCEFN+BOVBSWFSFOUMJDIU

    Autorisations de btir /// Baugenehmigungen*MFTUQPSUMBDPOOBJTTBODFEFTIBCJUBOUTEFMBDPNNVOFRVFMFCPVSHNFTUSFBBDDPSEMFTBVUPSJTBUJPOTEFCUJSTVJWBOUFT)JFSNJUXJSEEFO&JOXPIOFSOEFS(FNFJOEF8BMGFSEJOHFOCFLBOOUHFHFCFOEBTTEFS#SHFSNFJTUFSGPMHFOEF#BVWPSIBCFOHFOFINJHUIBU

    +FBO1BVM4JNPFT)FMNTBOHF SPVUFEF%JFLJSDI)FMNTBOHF JOTUBMMBUJPOEFQBOOFBVYQIPUPWPMUBRVFT4V[BOOF'FOE#FSFMEBOHF SVF.JDIFM-FOU[#FSFMEBOHF BNOBHFNFOUEhVOMPHFNFOUTFDPOEBJSFEBOTMFTDPNCMFTEFMBNBJTPO

    Walfer Buet TVLes Raschptzer Sur les traces des Romains

    $FNPJTDJ8BMGFS#VFU57WPVTQSPQPTFVOSFQPSUBHFTVSMJNQSFTTJPOOBOU2BOBUSPNBJO

    &OUSFSFQBJSFEFMVUJOTFUQBUSJNPJOFDVMUVSFMRVFTPOUWSBJNFOUMFT3BTDIQU[FS 2VJBDPOTUSVJUDFTHBMFSJFTFURVFMMFTOT $PNNFOUPOUFMMFTUEDPVWFSUFTBOTBQST -FQJPOOJFSEFT3BTDIQU[FS/JDPMBT,PIMMBHPQIZTJDJFOOF4POKB'BCFSFUMF1SPGFTTFVS*OHOJFVS(VZ8BSJOHPEPOOFOUMFVSTQPJOUTEFWVFQBTTJPOOBOUTTVSM FYQMPSBUJPOEFTNZTUSJFVTFTHBMFSJFTEBOTMBGPSUEF)FMNTBOHF-FTQSJTFTEFWVFTPSJHJOBMFTEF/JDPMBT,PIMSBMJTFTFOWPRVFOUFOUSFBVUSFTMBQSFNJSFEFTDFOUFBWFOUVSFVTFEVPDUPCSFFUFNNOFOUMFTUMTQFDUBUFVSTEBOTVONPOEFTPVUFSSBJONZTUSJFVY8BMGFS#VFU57FTUNJTFTVS5MFFWVOEFS1PTUDBOBMFU&MUSPOB*NBHJOEBOTMFCPVRVFUEFQSPHSBNNFT0OT(FNFO-HFO*MFTUHBMFNFOUQPTTJCMFE BDDEFSBVYSFQPSUBHFTUPVSOTKVTRV QSTFOUWJBVONFOVE BSDIJWFT5MFFWVOEFS1PTUDBOBM

    r-FQSPHSBNNFDPOUJOVFE USFEJVTTVS5MEJTUSJCVUJPO8BMGFSEBOHF

    r*MQFVUHBMFNFOUUSFWJTJPOOFOMJWFTUSFBNTVS*OUFSOFUTVSXXXXBMGFSMV

    Walfer Buet TVDie Raschptzer Auf den Spuren der Rmer

    "MT3FQPSUBHFTFIFO4JFJOEJFTFN.POBUBVG8BMGFS#VFU57FJOFO#FJUSBHCFSEJF&OUEFDLVOHTHFTDIJDIUFEFSFJOESVDLTWPMMFOSNJTDIFO2BOBUBOMBHF7PN8JDIUFMMPDI[VN,VMUVSFSCF8BTTJOEFJHFOUMJDIEJF3BTDIQU[FS 8FSIBUTJFXBSVNHFCBVUVOEXJFXVSEFOTJFOBDI+BISFOXJFEFSFOUEFDLU 3BTDIQU[FS1JPOJFS/JDPMBT,PIMEJF(FP1IZTJLFSJO4POKB'BCFSVOE%JQM#BVJOHFOJFVS(VZ8BSJOHPHFCFOTQBOOFOEF&JOCMJDLFJOEBT"CFOUFVFSEFS&SGPSTDIVOHEFSNZTUFSJTFO4DIDIUFJN)FMNTJOHFS8BME0SJHJOBM'JMNBVGOBINFOWPO/JDPMBT,PIMBVTEFN+BISEPLVNFOUJFSFOVBEFOBCFOUFVFSMJDIFOFSTUFO"CTUJFHBN0LUPCFSVOEOFINFOEFO;VTDIBVFSNJUJOFJOFHFIFJNOJT-WPMMFVOUFSJSEJTDIF8FMU8BMGFS#VFU57JTUCFS5MFFWVOEFS1PTU,BOBMVOE&MUSPOB*NBHJOJN3BINFOEFT1SPHSBNNBOHFCPUT0OT(FNFOHFO[VFNQGBOHFO&TCFTUFIUEJF.HMJDILFJUEJFCJTIFSHFESFIUFO'JMNSFQPSUBHFOCFSFJO"SDIJWNFOBVG[VSVGFO5MFFWVOEFS1PTU,BOBM

    r"OBMPHJTUEBT1SPHSBNNBVFSEFNXJFCJTIFSCFSEJF5MEJT-USJCVUJPO8BMGFSEJOHFOFNQGBOHCBS

    r&TJTU[VEFNWJB-JWFTUSFBNJN*OUFSOFUBVGXXXXBMGFSMV[VTFIFO

    Mobilit: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt3TFSWBUJPOBVQMVTUBSENJOVUFTBWBOUMIFVSFEFEQBSUTPVIBJUFBVOVNSPBQQFMHSBUVJU

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt3FTFSWJFSVOHFOCJTTQUFTUFOT.JOVUFOWPSEFNHFXOTDIUFO'BISUBOUSJVOUFS5FMFGPO(SBUJTOVNNFS

  • 10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    Assemble gnrale ordinaire 2013

    Chorale Sainte-Ccile Walferdange

    WFOESFEJFSNBSTIFVSFTBV$FOUSF1SJODFTTF"NMJFTBMMFEFSQUJUJPOBVFSUBHF

    -F$POTFJMEh"ENJOJTUSBUJPOEFMB$IPSBMF4BJOUF$DJMF8BMGFS-EBOHFBTCMWPVTJOWJUFDPSEJBMFNFOUTPO"TTFNCMFHOSBMFPSEJOBJSF1PVSDMUVSFSMBTPJSFMB$IPSBMFWPVTJOWJUFBVWFSSFEFMhBNJUJ

    FrustaschluppisbalSupporterclub Allez Basket Walfer

    4BNTDIEFTEFO'FCSVBSN"VFSBN$BG#FSFMFSTUVCFJN+BDRVFT%F4VQQPSUFSDMVC"MMF[#BTLFU8BMGFSJOWJUJFSUHBO[IFS[MJDIBM-MFHVFSUFOEh-FJUPQTJOUSBEJUJPOOFMMF'SVTUBTDIMVQQJTCBM4VQFS"NCJBODFNBN0SDIFTUFS-PT'JHBSPT(SPVTT4BMMUPNCPMB

    Ausstellung: Age of Aquarius Walfer Galerie

    %JF"VTTUFMMVOH*N;FJDIFOEFT8BTTFSNBOOFTEFT'PUPHSBGFO+"/PTTFNJTUWPN'FCSVBSCJT[VN.S[JOEFS(BMFSJFJO8BMGFSEJOHFO[VTFIFO%JF(BMFSJFJTUWPOCJT6ISHF-OFU%JF8BTTFSGPUPHSBFOOFINFOGBTUTVSSFBMJTUJTDIF'PSNFOBOGPSNFO(FTJDIUFSVOE5JFSHFTUBMUFO

    GeneralversammlungGaart an Heem Walfer

    4POOUBHEFO'FCSVBSVN6ISJN$FOUSF1SJODF)FOSJ7FSMFJIVOHWPO.FEBJMMFOBOEJFMBOHKISJHFO.JUHMJFEFS'PUPQSPKFLUJPOCFSEJF7FSFJOTBLUJWJUUFO"VTMPTVOHFJOFS5PNCPMB

    13. FloumaartCSV Walfer

    4POOEFTEF'FCSVBSWVOCJT"VFSBN$FOUSF1SJODF)FOSJ8BOO%JSPDIXMMUWFSLBGFOEBSFTFSWJFSU*FDISFO%TDI3FOTFJHOFNFOUFSVN5FM3JDLZ(PTMJOHT%FHBO[FO%BH,BB,VDI#SJEFSDIFS(FESOLTBLMFOH3FTUBVSBUJPVO

    FrustaschluppisbalSupporterclub Allez Basket Walfer

    TBNFEJGWSJFSIFVSFTBV$BG#FSFMFSTUVCFJN+BDRVFT-F4VQQPSUFSDMVC"MMF[#BTLFU8BMGFSWPVTJOWJUFUPVTDIBMFV-SFVTFNFOUTPOCBMUSBEJUJPOOFMMF'SVTUBTDIMVQQJTCBM4VQFSBNCJBODFBTTVSFBWFDMhPSDIFTUSF-PT'JHBSPT(SBOEFUPNCPMB

    Exposition: Age of Aquarius Walfer Galerie

    -hFYQPTJUJPO*N;FJDIFOEFT8BTTFSNBOOFT4PVTMFTJHOFEV7FSTFBVEVQIPUPHSBQIF+"/PTTFNFTUEDPVWSJSEVGWSJFSBVNBSTMBHBMFSJFEF8BMGFSEBOHF-BHBMFSJFFTUPVWFSUFEFIFVSFT-FTQIPUPHSBQIJFTBRVBUJRVFTTBJTJT-TFOUEFTGPSNFTRVBTJTVSSBMJTUFTDPNQPTFOUEFTWJTBHFTFUEFTHVSFTBOJNBMFT

    Assemble gnraleGaart an Heem Walfer

    EJNBODIFGWSJFSIFVSFTBV$FOUSF1SJODF)FOSJ"SJCVUJPOEFNEBJMMFTBVYNFNCSFTNSJUBOUT1SPKFDUJPOEFQIPUPTTVSMFTBDUJWJUTEVDMVCFO5JSBHFEhVOFUPNCPMB

    13e March aux PucesCSV Walfer

    EJNBODIFGWSJFSEFIFVSFTIFVSFTBV$FOUSF1SJODF)FOSJ4JWPVTTPVIBJUF[WFOESFWPVTEFWF[STFSWF[WPUSFTUBOE*OGPS-NBUJPOTFUJOTDSJQUJPOBVQSTEF3JDLZ(PTMJOHTUM$BGHUFBVYQFUJUTQBJOTHBSOJTQFUJUFSFTUBVSBUJPOFUCPJTTPOTPFSUTUPVUFMBKPVSOF

    Ordentliche Generalversammlung 2013

    Chorale Sainte-Ccile Walferdingen

    'SFJUBHEFO.S[VN6ISJN$FOUSF1SJODFTTF"NMJFJN1SPCFOTBBM4UPDL

    %FS7FSXBMUVOHTSBUEFT,JSDIFOHFTBOHWFSFJOT$IPSBMF4BJOUF$DJMF8BMGFSEJOHFOBTCMMEUIFS[MJDI[VTFJOFS0SEFOUMJDIFO(FOFSBMWFSTBNNMVOHFJO*N"OTDIMVTTXJSE[VFJOFN6NUSVOLHFMBEFO

  • DE WALFER BUET 11

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    ne pas rater en fvrier.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL8BMGFSFootballWFOESFEJFSGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTProjet de danse TBNFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTYoungster club: Ptisseries de carnavalMVOEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTAtelier de masques de carnaval NBSEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTOpen house et Fun games NFSDSFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTFte de carnaval dguise avec la coopration de la Maison Relais KFVEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTTournoi de jeux: Fifa 13WFOESFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTSnowboard/Indoorski Amnville TBNFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTYoungster club: jeux et rencontre MVOEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTActivit surprise NBSEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTOpen house et Fun games NFSDSFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTExcursion la piscine CalypsoKFVEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTBowling WFOESFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTProjet de danse TBNFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTSpectacle de bienfaisance avec danse et musique EJNBODIFGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTYoungster club: jeux de socit MVOEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTBoys day: 5lm et discussion NBSEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTOpen house NFSDSFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTGirls day: activit surpriseKFVEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTAtelier de cuisine WFOESFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTTournoi de babyfootTBNFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTYoungster club: jeux et rencontre MVOEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTBoys day: excursion/activitNBSEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTOpen house NFSDSFEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFTGirls day: 5lm et discussion sur le thme: Mon corps et moiKFVEJGWSJFSQBSUJSEFIFVSFT

    Die Highlights im Februar +VHFOEIBVT8PPETUPDL8BMGFSFootball'SFJUBHEFO'FCSVBSBC6ISTanzprojekt4BNTUBHEFO'FCSVBSBC6ISYoungster club: Karnevalsbckerei.POUBHEFO'FCSVBSBC6ISKarnevalsmasken basteln%JFOTUBHEFO'FCSVBSBC6ISOpen house und Fun games .JXPDIEFO'FCSVBSBC6ISKarnevalsfeier in Zusammenarbeit mit der Maison Relais%POOFSTUBHEFO'FCSVBSBC6ISSpielturnier: Fifa 13'SFJUBHEFO'FCSVBSBC6ISSnowboard/Indoorski Amnville4BNTUBHEFO'FCSVBSBC6ISYoungster club/Spiele und Begegnungen.POUBHEFO'FCSVBSBC6ISberraschungsaktivitt%JFOTUBHEFO'FCSVBSBC6ISOpen house und Fun games.JXPDIEFO'FCSVBSBC6ISBesuch im Schwimmbad Calypso%POOFSTUBHEFO'FCSVBSBC6ISBowling'SFJUBHEFO'FCSVBSBC6ISTanzprojekt4BNTUBHEFO'FCSVBSBC6ISWohlttigkeitsveranstaltung mit Tanz und Musik4POOUBHEFO'FCSVBSBC6ISYoungster club/Gesellscha

  • 12 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    BuergbrennenWalfer Guiden a Scouten

    4POOEFTEF'FCSVBS"VFS%FQBSUWVN'BLFM[VDINBUEFS8BMGFS.VTFLCFJN$FOUSF1SJODF)FOSJ%VFSOPHVN1BSLJOHWVOEFS1*%"-Eh#VFSHVHFGBBOHFO7V"VFSVHFUBN;FMUOJFEFS#VFSHFQQFT[FJFTTFOBO[FESOLFO%FO&SMJTHSEh0EZTTFF1SPKFUFOWVNEWFMPQQFNFOUDPNNVOBVUBJSFWVOEF-U[FCVFSHFS(VJEFOB4DPVUFHFTQFOU4FOFHBM*OEJFO#SBTJMJFO(FPSHJFO#PTOJFO0XFTTVFSHUEh8BMGFS.VTFLSEFNVTJLBMFTDIFO&ODBESFNFOU

    KannerfuesbalMammen hllefe Mammen

    4POOEFTEFO'FCSVBSWVCJT"VFSBN$FOUSF1SJODF)FOSJ.JSJOWJUJFSFOBMM,BOOFSNBUIJSFO&MUFSFOB'SOOPQFJTF,BOOFSGVFTCBM%F,QUhOOEB.BUSPVT,TVFSHUSFOHP"OJNBUJPVOXPVNFSNBUFOFFOEBO[FOTQJMMFOBMBBDIFO(BSBOUJFSUFFTDIJOFO/PNFHS(SPVTTB,MFOH

    Konzert: Les passions de l'meRencontres musicales de la Valle de l'Alze'e

    4POOUBHEFO'FCSVBSVN6ISJOEFS,JSDIFJO8BMGFSEJOHFO&OTFNCMF'MBVUBOEP,MOm&JOTXJOHFOEFT#MPDLUFORVBSUFWPO8FMUGPSNBU"VGEFN1SPHSBNNTUFIFO8FSLFWPO#ZSE%FCVTTZ0SUJ[1SBFUPSJVT4DIJDLIBSEUVOE8FJMM3FTFSWJFSVOHFOVOUFSEFS5FMFGPOOVNNFSJN,BSUFOWPSWFSLBVGPEFSQFS&.BJMJOGP!SNWBMV&JOUSJTQSFJT

    BuergbrennenWalfer Guiden a Scouten

    EJNBODIFGWSJFSIFVSFTEQBSUEFMBSFUSBJUFBVYBNCFBVYEV$FOUSF1SJODF)FOSJQVJTNJTFGFVEFMB#VFSHTVSMFQBSLJOHEV1*%"-QBSUJSEFIFVSFTDPMMBUJPOFUSBGSBDIJTTFNFOUTTFSWJTEBOTMBUFOUFDUFEFMB#VFSH-BSFDFFTFSBWFSTFQPVSMFTQSPKFUTEh0EZTTFEVEWFMPQQFNFOUDPNNVOBVUBJSFEFT-U[FCV-FSHFS(VJEFOB4DPVUFO4OHBM*OEF#STJM(PSHJF#PTOJF-FTPJSBOJNBUJPONVTJDBMFQBSMB8BMGFS.VTFL

    Carnaval: KannerfuesbalMammen hllefe Mammen

    EJNBODIFGWSJFSEFIFVSFTIFVSFTBV$FOUSF1SJODF)FOSJ/PVTJOWJUPOTUPVTMFTFOGBOUTBWFDMFVSTQBSFOUTFUMFVSTBNJTOPUSFCBMEFDBSOBWBMQPVSMFTFOGBOUT,QUhOOEB.BUSPVT,BTTVSFMhBOJNBUJPOUPVUFMhBQSTNJEJVOFBOJNBUJPOBWFDEFMBEBOTFFUEFTKFVYQPVSQFUJUTFUHSBOET

    Concert: Les passions de l'meRencontres musicales de la Valle de l'Alze'e

    EJNBODIFGWSJFSIFVSFTMhHMJTFEF8BMGFSEBOHF&OTFNCMF'MBVUBOEP,MOm6ORVBSUFUEFUFTCFDQMFJOEFTXJOHEFSFOPNNFNPOEJBMF"VQSPHSBNNFEFTVWSFTEF#ZSE%FCVTTZ0SUJ[1SBFUPSJVT4DIJDLIBSEUFU8FJMM3TFSWBUJPOTQBSUMQIPOFBVQSTEFMBMBCJMMFF-SJFPVQBSNBJMJOGP!SNWBMV1SJYEhFOUSF

    JahreshauptversammlungWalfer Foto-Frnn

    .POUBHEFO'FCSVBSVN6ISJOEFO$MVCSVNFO/SSVFEFMhHMJTFJO8BMGFSEJOHFO

    Assemble gnrale Walfer Foto-Frnn

    MVOEJGWSJFSIFVSFTEBOTMFTMPDBVYEVDMVCSVFEFMhHMJTF8BMGFSEBOHF

    Alarm TILT"OEFNJFVYDPNNVOJRVFSMFTOPVWFMMFTJNQPSUBOUFTUPVDIBOUEJSFDUFNFOUTFTDJUPZFOTMBDPNNVOFEF8BMGFSEBOHFT FTUEPUFEhVOTFSWJDFEhBMFSUFFUEhJOGPSNBUJPOTSBQJEFTDJCMFTQPVSMBQPQVMBUJPO(SDFDFTFSWJDFOPVTWPVTJOGPSNFSPOTQBS4.4QBSBMFSUFWPDBMFTVS(4.PVUMQIPOFYFPVQBSFNBJMETRVVOJODJEFOUPVRVVOEBOHFSJNNJOFOUSJTRVFE BFDUFSOPUSFDPNNVOF$FTZTUNFEhBMFSUFTFSWJSBFODBTEFEBOHFSPVEFDBUBTUSPQIFOBUVSFMMFEhJODJEFOUBVOJWFBVMPDBMEhJODJEFOUBVOJWFBVEFMhBMJNFOUBUJPOFOFBVQPUBCMFHB[MFDUSJDJUBOUFOOFDPMMFDUJWFPVQPTUFUMQIPOFPVFODBTEFDIBOHFNFOUEFEBUFEVDPOTFJMDPNNVOBM*MTVUEFTPVTDSJSFBVTFSWJDFWJBOPUSFTJUF8FCXXXXBMGFSMVFOJOEJRVBOUWPTOPNBESFTTFFUOVNSPTEFUMQIPOF-FTFSWJDFFTUHSBUVJUFUVOJRVFNFOUSTFSWBVYSTJEFOUTEFMBDPNNVOF1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUT

    Alarm TILT6NXJDIUJHF*OGPSNBUJPOFOEJFVOTFSF.JUCSHFSJOOFOCFUSFFOEJSFLUFSNJU[VUFJMFOIBU8BMGFSEJOHFOFJOFO"MBSNJFSVOHTVOE*OGPSNBUJPOTEJFOTUFJOHFSJDIUFUVNEJF#FWMLFSVOHTDIOFMMVOEHF[JFMUCFOBDISJDIUJHFO[VLOOFO.JUEJFTFN%JFOTUXFSEFOXJS4JFQFS4.4PEFS4QSBDIBMBSNBVG*ISFN'FTUOFU[UFMFGPOPEFS(4.PEFSQFS&.BJMJOGPSNJFSFOXFOOTJDIFJO;XJTDIFOGBMMFSFJHOFUPEFSFJOFQMU[MJDIF(FGBISVOTFSF(FNFJOEFCFESPIU%BT"MBSNJFSVOHTTZTUFNXJSEJN'BMMFFJOFS(FGBISFJOFT;XJTDIFOGBMMTBVGMPLBMFS&CFOFFJOFT;XJTDIFOGBMMTCFJEFS7FSTPSHVOHNJU5SJOLXBTTFS(BT4USPNCFJEFS(FNFJOTDIBTBOUFOOFPEFSCFJN5FMFGPOPEFSBVDIGSXJDIUJHF(FNFJOEFSBUTJOGPSNBUJPOFOCFOVU[U&THFOHUXFOO4JFTJDIBVGVOTFSFS8FCTFJUFXXXXBMGFSMVSFHJTUSJFSFOMBTTFO/BNF"ESFTTFVOEEJF5FMFGPOOVNNFSOVOUFSEFOFO4JFFSSFJDICBSTJOE%JFTFS%JFOTUJTULPTUFOMPTVOETUFIUOVSEFO#SHFSOEFS(FNFJOEF[VS7FSGHVOH8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOVOUFS

  • DE WALFER BUET 13

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    Rout-Kriz-NomttegRout Kriz Walfer

    'FFOEPOOFTDIEFHEF'FCSVBSWVCJT"VFSBN$FOUSF1SJODF)FOSJ%h-PLBMTFLUJPVOWVN3PVEF,SJ[WV8BMGFSJOWJUJFSUPQIJSF3PVU,SJ[/PNFH(JOU"VFS0QGJFSVOHWVOEF8BMGFS#BMMFUTLMBTTFOOOFSUEFS-FFEVOHWVN.BSJF'SBODF+PIBOOFTTPOB1BUSJ[JB.JTDJ#JOHPHSPVTT5PNCPMBS*FTTFOB(FESOLTBTTHFTVFSHU'VFTCPLFTJXMMLPNN%FO&OUSFBTTGSJ

    Rout-Kriz-NomttegCroix-Rouge Walfer

    KFVEJHSBTGWSJFSEFIFVSFTIFVSFTBV$FOUSF1SJODF)FOSJ-BTFDUJPOMPDBMFEFMB$SPJY3PVHFEF8BMGFSEBOHFWPVTJOWJUFTPO3PVU,SJ[/PNFH7FSTIFVSFTSFQSTFOUBUJPOEFMBDMBTTFEFCBMMFUTPVTMBEJSFDUJPOEF.BSJF'SBODF+PIBOOFTTPOFU1BUSJ[JB.JTDJ#JOHPHSBOEFUPNCPMBQFUJUFSFTUBVSBUJPOFUCPJTTPOTQSWVFTEHVJTFNFOUTCJFOWFOVT&OUSFMJCSF

    Programme fvrier $MVC)BVT"N#FDIFMFSB"N#FDIFMFS#FSFMEBOHFDes soires musicales et amicales la PhilharmonieMVOEJGWSJFSIFVSFT'FTUJWF#BSPRVFmF(PMEFO&SBGPS5SVNQFUWPJDFBOEPSHBOm/PVTBWPOTDIPJTJDFDPODFSUEBOTMFQSPHSBNNFEFT4PMJTUFT&VSPQFOT-VYFNCPVSH1SJYEVDPODFSUDSNBOUMBQBVTFDPNQSJT

    Le Centre Pompidou MetzKFVEJGWSJFSIFVSFTEQBSUEV$MVC)BVT"N#FDIFMFSIFVSFTWJTJUFHVJEFTVJWJFEhVOUFNQTMJCSFIFVSFTEQBSUQPVSSFUPVS-VYFNCPVSH1SJYUSBOTQPSUFOUSFTFUWJTJUFHVJEF

    Arp Museum Bahnhof Rolandeck et la petite ville dAhrweilerKFVEJGWSJFSIFVSFTEQBSUEV$MVC)BVT"N#FDIFMFSIFVSFTWJTJUFHVJEFEVNVTF"SQ.VTFVNIFVSFTUFNQTMJCSFEBOT"ISXFJMFSIFVSFTEQBSUQPVSSFUPVS-VYFNCPVSH1SJYUSBOTQPSUWJTJUFHVJEFFUFOUSF

    Eng Rees a Cuba Projection de 5lm avec Paul HaagWFOESFEJFSGWSJFSIFVSFTBV$MVC)BVT"N#FDIFMFS1BVM)BBHMNFVSFYQSJNFOUFOPVTQSTFOUFTFTJNBHFTBWFDVOFCFMMFNVTJRVF

    Cornwall: Let's go west MVOEJGWSJFSIFVSFTBV$MVC)BVT"N#FDIFMFS'JMN$MBVEF4UFJONFU[1IPUPT"SUIVS.MMFS$BUIESBMFTFUBCCBZFTNBHOJRVFT4UPOFIFOHFMF1BSDOBUJPOBMEF%BSUNPPSQFUJUTWJMMBHFTEFQDIFVSTKBSEJOTFUNBOPJSTMlodies luxembourgeoisesBWFD:BOODIFO)PNBOO$BSMP)BSUNBOOFU&SOZ%FMPTDIWFOESFEJGWSJFSIFVSFTBV$MVC)BVT"N#FDIFMFS:BOODIFO)PNBOOFU$BSMP)BSUNBOOSFWJFOOFOUBV#FDIFMFSDFFGPJTDJBWFDVONFSWFJMMFVYQPUQPVSSJEFNMPEJFTDPOOVFTEVSQFSUPJSFNVTJDBMFUMJSBJSFMVYFNCPVSHFPJT&SOZ%FMPTDIMFTBDDPNQBHOFBVQJBOP1SJYDPMMBUJPOFUSBGSBDIJTTFNFOUTDPNQSJT"An ech soll nach beichte goen": Auguste Liesch et son uvreUne confrence de Pierre PuthMVOEJGWSJFSIFVSFTBV$MVC)BVT"N#FDIFMFS-BTPVSJT,FJMHFOEBJSFEh"VHVTUF-JFTDIFUVOFQBSUJFEFTFTQPNFTBQQBSUJFOOFOUOPUSFQBUSJNPJOFMJSBJSF1JFSSF1VUIQSTFOUFMhVWSFEh"VHVTUF-JFTDI1SJYWFSSFEFWJOFUDPMMB-UJPODPNQSJT

    Programm Februar $MVC)BVT"N#FDIFMFSB"N#FDIFMFS#FSFMEJOHFOMusikalische Abende in der Philharmonie.POUBHEFO'FCSVBSVN6IS'FTUJWF#BSPRVFmF(PMEFO&SBGPS5SVNQFUWPJDFBOEPSHBOm8JSIBCFOEJFTFT,PO[FSUBVTEFN1SPHSBNNEFS4PMJTUFT&VSPQFOT-VYFNCPVSHBVTHFXIMU1SFJT4FLUJOEFS1BVTFJOCFHSJFO

    Das Centre Pompidou in Metz%POOFSTUBHEFO'FCSVBS6IS"CGBISUBN$MVC)BVT"N#FDIFMFS6IS(FGISUFS3VOEHBOHEBOBDI;FJU[VSGSFJFO7FSGHVOH6IS3DLGBISUOBDI-VYFNCVSH1SFJT5SBOTQPSU&JOUSJVOEHFGISUFS3VOEHBOH

    Arp Museum Bahnhof Rolandeck und die kleine Stadt Ahrweiler%POOFSTUBHEFO'FCSVBS6IS"CGBISU$MVC)BVT"N#FDIFMFS6IS'ISVOH"SQ.VTFVN6IS'SFJ[FJUJO"ISXFJMFS6IS3DLGBISUOBDI-VYFNCVSH1SFJT'BISU'ISVOH&JOUSJ

    Eng Rees a Cuba Filmprojektioun mam Paul Haag'SFJEFTEFO'FCSVBSN"VFSBN$MVC)BVT"N#FDIFMFS%F1BVM)BBHIVFUKPSFMBBOH&SGBISVOHNBU'JMNFOBLFOOUFUPDIHBO[CFTPOOFTDISTFOH#JMMFSNBUPFS.VTJL[FOOFS-NPMFOCornwall: Let's go west .JOEFTEFO'FCSVBSN"VFSBN$MVC)BVT"N#FDIFMFS'JMN$MBVEF4UFJONFU['PUPFO"SUIVS.MMFS8POOFSCBS,BUIFESBMFOBO"CUFJFO4UPOFIFOHFEFO%BSUNPPS/BUJPOBMQBSLLMFOH'TDIFSEJFSGFS(FSUB.BOPJSFOwLtzebuerger MelodienNBN:BOODIFO)PNBOO$BSMP)BSUNBOOBO&SOZ%FMPTDI'SFJEFTEFO'FCSVBSN"VFSBN$MVC)BVT"N#FDIFMFS%h:BOODIFO)PNBOOBOEF$BSMP)BSUNBOOTJOOFSNBN#FDIFMFSPQ5PVSEFT,JFSNBUFOHFNPF1PUQPVSSJWVCFLBOOUF.FMPEJFOBVTEFS-U[FCVFSHFS.VTFLB-JUFSBUVS1SJT4DIOJFSDIFSB(FESOLTBCFHSB

    An ech soll nach beichte goen: Den Auguste Liesch a si WierkE Virtrag vum Pierre Puth.JOEFTEF'FCSVBSN"VFSBN$MVC)BVT"N#FDIFMFS%FN"VHVTUF-JFTDITFOHMFHFOES.BVT,FJBOFOH1BSUJFWVTFOHFTQBBTTFHFOBTQFTDIF(FEJDIUFSHFIJFSFO[VFJTFNMJUF-SBSFTDIF1BUSJNPJOF%F1JFSSF1VUIQSFTFOUJFSUEFN"VHVTUF-JFTDITJ8JFSL1SJT1BB4DIOJFSDIFSBCFHSB

  • 14 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    CAMP INTERNATIONAL DE JUMELAGE SCHMITSHAUSENLe camp international de jumelage se droulera ce!e anne Schmitshausen, Allemagne, du lundi 22 juillet au jeudi 1 aot 2013. Le nombre maximal de participants par commune jumele a t )x 10 enfants (garons/)lles) gs de 10 15 ans. La participation aux frais slve 200 par enfant.Les intresss sont pris de sinscrire avant le 29 mars 2013 auprs de ladministration communale l'aide du formulaire dinscription ci-dessous. Lors de linscription, une avance de 80 est virer sur un des comptes de ladministration communale avec la mention "Camp de jumelage Schmitshausen 2013". Linscription ne sera d)nitive qu'aprs le paiement de l'avance.

    INTERNATIONALES JUGENDFERIENLAGER IN SCHMITSHAUSEN Das PartnerschaOskomitee hat den Termin des diesjhrigen Internationalen Jugendferienlagers in Schmitshausen, Deutschland, festgelegt: von Montag bis Donnerstag, 22. Juli bis 1. August 2013. Die Teilnehmerzahl fr jede Gemeinde ist auf 10 Jungen/Mdchen von 10 bis 15 Jahren beschrnkt. Der Unkostenbeitrag betrgt 200 pro Kind.Interessierte sind gebeten, das unten abgedruckte Anmeldeformular bis sptestens 29. Mrz 2013 ausgefllt bei der Gemeinde abzugeben. Bei der Anmeldung ist eine Anzahlung von 80 mit dem Vermerk "Jugendferienlager 2013 in Schmitshausen" auf eines der Konten der Gemeindeverwaltung zu berweisen. Die Anmeldung ist nur mit der berweisung der Anzahlung gltig.

    BULLETIN DINSCRIPTION - ANMELDEFORMULARCAMP INTERNATIONAL DE JUMELAGE SCHMITSHAUSENINTERNATIONALES JUGENDFERIENLAGER IN SCHMITSHAUSEN

    ( envoyer / senden an: Administration communale de Walferdange, B.P. 1, L-7201 Walferdange)

    Name / nom:

    Vorname / prnom:

    Wohnort / localit: L-

    Strae und Nr / rue et numro:

    Nationale Versicherungsnummer / matricule nationale:

    Name und Vorname des Erziehungsberechtigten / nom et prnom du responsable lgal:

    Tel. / tl.:

    Unterschrift des Erziehungsberechtigten / signature du responsable lgal Kontennummern der Gemeindeverwaltung / Numros des comptes de ladministration communale:BCEE LU71 0019 1001 1402 8000 / BGLL LU73 0030 0830 6567 0000 / BILL LU09 0023 1450 0130 0000CCPL LU43 1111 0036 5364 0000 / CCRA LU41 0090 0000 0751 7055 / CELL LU33 0141 6206 1070 0000

  • BO

    DY

    SH

    AP

    E

    BO

    DY

    SH

    AP

    EM

    onta

    gs v

    on 1

    9.30

    bis

    20.

    30 U

    hr (

    vom

    18.

    02.2

    013

    bis

    zum

    08.

    07.2

    013)

    in d

    er S

    port

    halle

    Ber

    eldi

    ngen

    .B

    ei g

    nst

    igen

    We!

    erve

    rhl

    tnis

    sen

    wir

    d de

    r Kur

    s ab

    Ost

    ern

    im F

    reie

    n ab

    geha

    lten

    (Wal

    king

    ).

    KU

    RS

    GEB

    H

    REN

    Ein

    woh

    ner a

    us W

    alfe

    rdin

    gen:

    40,

    00

    / S

    emes

    ter

    Aus

    wr

    tige

    Inte

    ress

    ente

    n: 8

    0,00

    /

    Sem

    este

    r

    Inte

    ress

    ente

    n si

    nd g

    ebet

    en, d

    as u

    nten

    abg

    edru

    ckte

    Anm

    elde

    form

    ular

    bis

    sp

    test

    ens

    den

    15. F

    ebru

    ar 2

    013

    au

    sgef

    llt

    bei d

    er G

    emei

    nde

    abzu

    gebe

    n. B

    ei d

    er A

    nmel

    dung

    ist d

    ie E

    insc

    hrei

    bege

    bhr

    auf

    ein

    es d

    er K

    onte

    n

    der G

    emei

    ndev

    erw

    altu

    ng z

    u b

    erw

    eise

    n. D

    ie A

    nm

    eld

    un

    g is

    t nu

    r m

    it d

    er

    ber

    wei

    sun

    g g

    ltig

    .

    Der

    Kur

    s )n

    det n

    icht

    sta!

    , wen

    n di

    e M

    inde

    s!ei

    lneh

    mer

    zahl

    von

    15

    Pers

    onen

    am

    Sti

    chta

    g ni

    cht e

    rrei

    cht i

    st.

    AN

    MEL

    DEF

    OR

    MU

    LAR

    Nam

    e un

    d Vo

    rnam

    e:

    Stra

    e u

    nd W

    ohno

    rt:

    Natio

    nale

    Ver

    sich

    erun

    gsnu

    mm

    er:

    Tel.:

    Unte

    rsch

    rift :

    Kont

    onum

    mer

    n de

    r Gem

    eind

    ever

    wal

    tung

    :BC

    EE L

    U71

    0019

    100

    1 14

    02 8

    000/

    BGLL

    LU7

    3 00

    30 0

    830

    6567

    000

    0/ C

    CPL

    LU43

    111

    1 00

    36 5

    364

    0000

    BILL

    LU0

    9 00

    23 1

    450

    0130

    000

    0/CC

    RA L

    U41

    0090

    000

    0 07

    51 7

    055/

    CEL

    L LU

    33 0

    141

    6206

    107

    0 00

    00

    FER

    IEN

    JOB

    S F

    R

    SC

    H

    LER

    UN

    D S

    TUD

    ENTE

    N (

    m/w

    ) W

    H

    REN

    D D

    ER S

    OM

    MER

    FER

    IEN

    Fr a

    llgem

    eine

    PKe

    ge- u

    nd U

    nter

    halts

    arbe

    iten

    an d

    en G

    rna

    nlag

    en u

    nd E

    inri

    chtu

    ngen

    der

    Gem

    eind

    e su

    cht

    das

    Sch

    7enk

    olle

    gium

    Sch

    ler

    und

    Stu

    dent

    en f

    r den

    tech

    nisc

    hen

    Die

    nst f

    r b

    efri

    stet

    e A

    nste

    llung

    en w

    hre

    nd

    der S

    omm

    erfe

    rien

    201

    3.

    Bew

    erbe

    r ms

    sen

    min

    dest

    ens

    17 Ja

    hre

    alt s

    ein.

    Inte

    ress

    iert

    e w

    erde

    n fe

    rner

    dar

    auf h

    inge

    wie

    sen,

    das

    s di

    e

    Gem

    eind

    ever

    wal

    tung

    max

    imal

    5 S

    chl

    er o

    der S

    tude

    nten

    pro

    Per

    iode

    ein

    stel

    lt. In

    tere

    ssie

    rte

    wer

    den

    gebe

    ten,

    da

    s un

    ten

    steh

    ende

    Ein

    schr

    eibe

    -For

    mul

    ar v

    or d

    em 1

    . Mr

    z 20

    13 a

    usge

    fllt

    an

    das

    Sch

    7enk

    olle

    gium

    zu

    send

    en.

    Wei

    tere

    Info

    rmat

    ione

    n si

    nd b

    eim

    Gem

    eind

    esek

    reta

    riat e

    rhl

    tlich

    :He

    rr Je

    an-L

    uc F

    eltg

    en I

    Tel.:

    33

    01 4

    4 -

    205

    EIN

    SCH

    REI

    BE-

    FOR

    MU

    LAR

    f

    r ein

    e Fe

    rienb

    esch

    ftig

    ung

    (M/W

    )

    Nam

    e un

    d Vo

    rnam

    e:

    Vers

    iche

    rung

    snum

    mer

    :

    Adre

    sse

    (Str

    ae

    und

    Haus

    num

    mer

    ):

    Ort:

    L -

    Tel.:

    GEW

    N

    SCH

    TE P

    ERIO

    DE

    (Z

    utre

    ffen

    des

    ankr

    euze

    n):

    24

    .06

    .13

    0

    5.0

    7.1

    3

    08

    .07

    .13

    1

    9.0

    7.1

    3

    22

    .07

    .13

    0

    2.0

    8.1

    3

    05

    .08

    .13

    1

    6.0

    8.1

    3

    19

    .08

    .13

    3

    0.0

    8.1

    3

    02

    .09

    .13

    1

    3.0

    9.1

    3

    Vor d

    em 1

    . Mr

    z 20

    13 z

    urc

    kzus

    ende

    n an

    :Ad

    min

    istr

    atio

    n Co

    mm

    unal

    e de

    Wal

    ferd

    ange

    I Co

    llge

    des

    Bou

    rgm

    estr

    e et

    ch

    evin

    s I B

    .P. 1

    - L

    -720

    1 W

    alfe

    rdan

    geFa

    x: 3

    3 30

    60

    I e-m

    ail:

    secr

    etar

    iat@

    wal

    fer.l

    u

  • ENG

    AG

    EMEN

    T D'LV

    ES ET/O

    U D

    'TUD

    IAN

    TS (m

    /f) P

    END

    AN

    T LES V

    AC

    AN

    CES

    D'T

    Pour les travaux d'entretien courants des terrains et installations de la com

    mune, le collge chevinal envisage d'engager

    pour le service technique pendant les vacances scolaires 2013 des lves et/ou tudiants pour les priodes.

    Les candidats doivent tre gs de plus de 17 ans. L

    es intresss sont en outre informs que l'adm

    inistration com

    munale n'engage qu'un nom

    bre maxim

    um de 5 lves et/ou tudiants par priode.

    Les intresss sont pris d'adresser le bulletin d'inscription ci-dessous au collge chevinal avant le 1

    er mars 2013.

    Pour d'autres renseignements, prire de s'adresser au secrtariat com

    munal:

    Monsieur Jean-Luc Feltgen I Tl.: 33 01 44-205

    BU

    LLETIN D

    'INS

    CR

    IPTIO

    N

    pour travail de vacances (M/F)

    Nom et prnom

    :

    Matricule:

    Adresse (rue et n):

    Localit: L -

    Tl.:

    PR

    IOD

    E SO

    UH

    AITE

    (cocher la case correspondante):

    24

    .06

    .13

    05

    .07

    .13

    08

    .07

    .13

    19

    .07

    .13

    22

    .07

    .13

    02

    .08

    .13

    05

    .08

    .13

    16

    .08

    .13

    19

    .08

    .13

    30

    .08

    .13

    02

    .09

    .13

    13

    .09

    .13

    retourner avant le 1er m

    ars 2013 :Adm

    inistration Comm

    unale de Walferdange I Collge des Bourgm

    estre et chevins I B.P. 1 I L-7201 Walferdange

    Fax: 33 30 60 I E-mail: secretariat@

    walfer.lu

    BO

    DY

    SH

    AP

    E

    BO

    DY

    SH

    AP

    EL

    undi de 19.30 20.30 heures (du 18.02.2013 au 08.07.2013) au hall sportif de Bereldange.

    Aprs le cong de Pques, si le tem

    ps le permet, le cours aura lieu lextrieur, en pleine nature (W

    alking).

    FRAIS

    D'IN

    SCRIP

    TION

    : Personnes rsidant W

    alferdange: 40,00 / semestre

    Personnes ne rsidant pas Walferdange: 80,00 / sem

    estre

    Les intresss sont pris de s'inscrire avant le 15 fvrier 2013 auprs de l'adm

    inistration comm

    unale l'aide du form

    ulaire d'inscription ci-dessous. Lors de l'inscription le droit d'inscription est virer sur un des com

    ptes de l'adm

    inistration comm

    unale. L'inscrip

    tion

    ne sera d

    5n

    itive qu

    'aprs p

    aiemen

    t.

    Un nom

    bre minim

    um de 15 personnes doit tre inscrit le dernier jour des inscriptions, sinon le cours n'aura pas lieu.

    BU

    LLETIN D

    'INS

    CR

    IPTIO

    N

    Nom et prnom

    :

    rue et localit:

    matricule national:

    Tl.:

    Signature:

    Comptes bancaires de l'Adm

    inistration Comm

    unale:BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

  • DE WALFER BUET 17

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    FI De trs rares gens consi-drent un sous-bock comme un objet digne d'a!ention. Pour un crivain en qui jaillit une ide, il est un ultime recours pour noter d'ur-gence ses penses et fulgurances. Anny Ptz en a conserv prcieu-sement un spcimen, qui porte l'criture htive de son mari, un auteur ayant marqu Walferdange et la li!rature luxembourgeoise du nom de Pol Ptz. Autrefois, il consignait certaines des phrases moiti estompes sur les cartons mous: le dbut d'une histoire? Le dnouement d'une farce? Un dia-logue de la vie du couple Abbes et Nicole pour la Walfer Anthologie?

    Ainsi, le petit dessous de verre raconte une histoire. Celle de la mthode de travail de l'auteur de satires et de revues, qui, d'un il a!entif, puise ses histoires et ses personnages au cur du quoti-dien. "Les gens qu'il dcrit sont vraiment rels", arme Anny Ptz. Quelque part se cachent le voisin, la vendeuse, le chef... "Dans son bureau, des tas de notes et d'ob-servations sur des textes s'amon-celaient par terre", se souvient sa femme. Pour lui, l'criture tait un processus cratif qui commenait vers quatre heures, avant mme les premires lueurs de l'aurore. Un petit sourire aux lvres, Anny rvle la premire source d'inspi-ration du jour: "le caf, beaucoup de caf".

    Notre dessous de verre rappelle galement les tables des habitus de l'ancien Caf du X Octobre Bereldange, autour desquelles "on refaisait un peu le monde", raconte Anny. Tous les lundis soir, Pol Ptz se rendait au traditionnel rendez-vous des artistes et des crivains, l o il a un jour imagin en com-pagnie de Lex Jacoby et Nic Weber l'ide d'une journe du livre Wal-ferdange. "Les Walfer Bicherdeeg ont t sa vie", dclare son pouse.

    N en 1947 Bourglinster, Pol Ptz a grandi l'ombre du ch-teau. Puis, il a vcu presque 40 ans Walferdange aux cts de sa femme, avant de nous qui!er en juillet dernier l'ge de 65 ans. "L'intgration dans ce!e com-mune s'est faite relativement vite; assez rapidement, diverses asso-ciations sont venues le solliciter pour lui proposer d'crire ou de corriger des textes de brochures. Pol tait une grammaire vivante. Il s'occupait galement d'amliorer les textes de la dicte RTL pour les Walfer Bicherdeeg et d'pres dbats se livraient constamment avec l'auteur sur la bonne faon d'crire", rapporte Anny.

    Durant de longues annes, Pol Ptz a eu pour principale activit la direction de la section )nancire de la police judiciaire. Mme s'il aimait la li!rature, notamment les uvres d'Erich Kstner, les polars le rendaient fou. Il me disait tou-

    jours: "Mais c'est n'importe quoi, nous aurions procd tout fait autrement", raconte Anny en riant. "C'est l que le policier donnait gnralement son point de vue."

    Nanmoins, il a toujours vou une vritable passion pour les langues, tout particulirement le luxem-bourgeois, pour lequel il a tou-jours uvr activement. l'ge de 15 ans, il a jou son premier sketch intitul "Den Dokter Knuppesch". Assez vite, Pol Ptz s'est fait un nom grce ses histoires publies dans le "Ltzebuerger Land", ses textes et chansons crits pour le "Kasema!entheater", ainsi que l'mission de tlvision "Hei elei Kuck elei". partir de 1974, il a mis sur pied, avec la collaboration rgulire de Pir Kremer, la "Lt-zebuerger Revue", signe sous le pseudonyme POP. propos de ses textes, il disait mme: "J'cris pour la revanche du petit homme." Anny Ptz explique: "Le motif, sur lequel tait fonde son uvre: vous n'tes pas seuls."

    Qu'il s'agisse du salon du livre prestigieux que sont devenues les Walfer Bicherdeeg, des nombreux personnages a!achants ns sous sa plume acre et charmeuse ou encore des histoires apprises par cur par les coliers de tout le Grand-Duch, Pol Ptz a crit des histoires de vie et a sans aucun doute galement marqu l'histoire de Walferdange.

    Pol Ptz (1947-2012) Des histoires puises au cur de la vie

    DE WALFER BUET 17

    01

    "CCFTFU/JDPMFVODPVQMFMVYFNCPVSHFPJTUZQJRVFFTUBVDFOUSFEFTIJTUPJSFTSEJHFTFOUSFFUQBS1PM1U[QPVSMh"OUIPMPHJFRVJQBSBUDIBRVFBOOFMhPDDBTJPOEFT8BMGFS#JDIFSEFFH-FTIJTUPJSFTEVRVPUJEJFOEVHFOUJMDPVQMFSFQSFOOFOUMFTEJSFOUTUINFTEFT+PVSOFTEV-JWSFBWFDIVNPVSFUDIBSNF6OFDPMMFDUJPOEhIJTUPJSFTFTUQBSVFBVYEJUJPOT(VZ#JOTGFMEMBNNPJSFEFMhDSJWBJOFTUJN

    Den Abbes an dNicole

  • 18 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    DI Ein Bierdeckel ist fr die wenigsten Menschen ein beachtenswertes Objekt. Fr einen SchriOsteller, dem eine Idee in den Kopf schiet, ist er dagegen ein willkommener Re!ungsanker fr die Notversorgung von Gedanken und Einfllen. So wie das Exemplar, das Anny Ptz sorgfltig au|ewahrt hat. Er ist mit der Kchti-gen HandschriO ihres Mannes beschrieben eines Autors, der Walferdingen und die luxemburgische Literatur geprgt hat: Pol Ptz. Einige schon etwas verblasste Stze hat er einst auf dem pappigen Karton festgehalten: Der Beginn eines Gedichtes? Die Pointe einer Farce? Ein Dialog aus dem Leben des Ehepaares Abbes und Nicole fr die Walfer Anthologie?

    Und so erzhlt der kleine Bierdeckel eine Geschichte. Von der Arbeitsweise des Satirikers und Revue-Schrei-bers, der mit aufmerksamen Blick seine Erzhlungen und Figuren mi!en aus dem Alltagsleben gri7. "Die Leute, die er beschreibt, gibt es wirklich", sagt Anny Ptz. Irgendwo verbirgt sich der Nachbar, die Verkuferin, der Chef "In seinem Bro war beim Texten der Boden immer mit einem Berg voller Notizen und Beobachtun-gen bedeckt", erinnert sich seine Frau. Das Schreiben war fr ihn ein kreativer Prozess, der in den frhen Mor-genstunden gegen vier Uhr begann. Anny verrt mit einem kleinen Schmunzeln die erste Inspirationsquelle des Tages: "Ka7ee viel Ka7ee."

    Unser Bierdeckel erzhlt aber auch von den Stammtischen im einstigen "Caf du X Octobre" in Bereldingen, bei denen "ein bisschen die Welt verbessert wurde", wie Anny berichtet. Jene traditionellen Tre7en von Knstlern und SchriOstellern, zu denen sich Pol Ptz jeden Montagabend aufmachte und bei denen er einst zusammen mit Lex Jacoby und Nic Weber die Idee zu einem Bchertag in Walferdingen ersann. "Die Walfer Bicherdeeg waren sein Leben", sagt seine Ga!in.

    Geboren wurde Pol Ptz 1947 in Burglinster, wo er im Scha!en der Burg aufwuchs. Doch fast 40 Jahre wohnte der im Juli vergangenen Jahres im Alter von 65 Jahren verstorbene SchriOsteller mit seiner Frau in Walferdingen. "Die Integration hier im Ort ging ganz schnell, schon bald kamen die Vereine auf ihn zu, baten ihn Texte fr Broschren zu schreiben oder zu korrigieren. Pol war eine lebende Grammatik. Auch die Texte fr das RTL-Diktat bei den Walfer Bicherdeeg verbesserte er und lieferte sich mit dem Autor stets erbi!erte Deba!en ber die richtige Schreibweise", wei Anny zu berichten.

    Im Hauptberuf arbeitete Pol Ptz lange Zeit als Leiter der Finanzsektion bei der Kriminalpolizei. "Auch wenn er Literatur liebte insbesondere die Werke von Erich Kstner Krimis brachten ihn in Rage. Da sagte er immer zu mir: "Das ist doch Quatsch, wir wren da ganz anders herangegangen", erzhlt Anny lachend. "Da sprach auch immer der Polizist." Doch seine wahre LeidenschaO galt immer der Sprache, ganz besonders der Luxemburgischen, fr die er sich aktiv einsetzte. Mit 15 fhrte er seinen ersten Sketch "Den Dokter Knuppesch" auf. Einen Namen machte sich Pol Ptz schon bald mit Gedichten, die im "Ltzebuerger Land" ver7entlicht wurden und Texten und Liedern fr das "Kasema!entheater" sowie die Fernsehsendung "Hei elei Kuck elei". Unter dem Synonym POP hat er ab 1974, oO zusammen mit Pir Kremer, die "Ltzebuerger Revue" auf die Beine gestellt. ber seine Texte sagte er selbst: "Ich schreibe fr die Revanche des kleinen Mannes.". Anny Ptz erklrt: "Das Motiv, das seine Werke verbindet war: Ihr seid nicht allein."

    Seien es die zur bedeutenden Buchmesse herangewachsenen Walfer Bicherdeeg, seine vielen liebenswerten Figuren, die er mit spitzer Feder und Charme eingefangen hat, oder die Gedichte, die Schulkinder in ganz Luxemburg auswendig lernen Pol Ptz hat Geschichten aus dem Leben geschrieben und in Walferdingen ganz sicher auch Geschichte.

    Pol Ptz (1947-2012) Geschichten mitten aus dem Leben

    1PM1U[FTUMVOEFTDPGPOEBUFVSTEFT8BMGFS#JDIFSEFFHPol Ptz gehrt zu den Mitbegrndern der Walfer Bicherdeeg.1PM1U[FTUPSJHJOBJSFEF#PVSHMJOTUFS8BMGFSEBOHFJMBUSPVWVOFEFVYJNFQBUSJFFUQFOEBOUEFOPNCSFVTFTBOOFTJMBQBSUJDJQMBWJFEFDFFDPNNVOFPol Ptz stammt aus Burglinster. In Walferdingen fand er eine zweite Heimat und gestaltete ber viele Jahre das Leben vor Ort mit. "VYUBCMFTEFTIBCJUVTEV$BGEV90DUPCSF#FSFMEBOHFTPOUTVSWFOVFTMhJEFEFT8BMGFS#JDIFSEFFHFUQMVTEhVOFJEFQPVSEFTIJTUPJSFTFUEFTQJDFTEFUIUSFBei den Stammtischen im "Caf du X Octobre" in Bereldingen entstand die Idee fr die "Walfer Bicherdeeg" und so manch anderer Einfall fr Geschichten und eaterstcke.

    0302

    "CCFTVOE/JDPMFFJOUZQJTDIFT-VYFNCVSHFS&IFQBBSTUFIFOJN.JFMQVOLUEFS&S[IMVOHFOEJF1PM1U[JOEFO+BISFOCJTGSEJF"OUIPMPHJFWFSGBTTUIBUEJFKISMJDIBOMTTMJDIEFS8BMGFS#JDIFSEFFHIFSBVTLPNNU%JF(FTDIJDIUFOBVTEFN"MMUBHEFT1SDIFOTHSFJGFOTUFUTEJFWFSTDIJFEFOFO-FJIFNFOEFS#DIFSUBHFBVGmIVNPSWPMMVOEDIBSNBOU&JOF4BNNMVOHEFS(FTDIJDIUFOJTUJO"OEFO-LFOBOEFOCFMJFCUFO4DISJTUFMMFSCFJEFO&EJUJPOT(VZ#JOTGFMEFSTDIJFOFO

    Den Abbes an dNicole

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 02 FEBRUAR 2013 DE WALFER BUET

    01 02

    CHRONIQUE

    03

    3DFQUJPOEF/PVWFM"OCe 7 janvier, le bourgmestre Arendt a souhait ses vux de nouvel an au personnel communal. Aprs avoir dress un bilan positif de l'anne coule, il a remerci toute son quipe pour la bonne gestion des a7aires communales et a annonc la venue d'un ingnieur-technicien et d'un informaticien au cours de l'anne. Avant de lever le verre de l'amiti, le bourgmestre a tenu saluer les vingt annes de service de Romy Christen-Pundel, enseignante surnumraire, et de George!e Kraus, institutrice prscolaire. 7FSOJTTBHFEFMhFYQPTJUJPO$ISJTUJBO3PZ Le 21 dcembre dernier, le bourgmestre Guy Arendt et l'chevin Alain Weins s'taient donns rendez-vous la Walfer Galerie pour souhaiter la bienvenue au peintre Christian Roy. L'artiste, qui est aussi professeur d'arts plastiques, utilise l'aquarelle, l'encre de Chine, l'huile et les collages pour crer ses uvres inspires des parcs et jardins parisiens. Ses expositions l'ont men aux quatre coins du monde, notamment en France, en Belgique, en Allemagne, aux Etats-Unis, en Chine et au Luxembourg. 3FOUOFSGFJFS Le 11 dcembre, l'administration communale et les Walfer Senioren ont clbr la fte des retraits au centre Prince Henri. L'animation tait assure par le duo Marion Welter-nder Hir! et le cabaret Makadammen qui a prsent devant un public de 200 personnes son spectacle "Fir ze kucken, )r ze lachen". Le bourgmestre a ensuite o7ert un co7ret de vin chaque participant.

  • 20 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 02 FEBRUAR 2013

    AGENDAFebruar

    20 DE WALFER BUET

    1 VENDREDI

    08:00March mensuel$PNNFSBOUTGPSBJOT1MBDFEFMB.BJSJF16:00Football.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL17:00Filmprojektioun "Eng Rees a Cuba"$MVC)BVT"N#FDIFMFS18:00Soire Alsacienne4VQQPSUFS$MVC"MMF[#BTLFU8BMGFS$FOUSF1SJODF)FOSJ

    2 SAMEDI15:00Projet de danse.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    3 DIMANCHE 10.00Huesen Tre7 et pot de nouvel an-BGDMVC8BMGFS)VFTFO)FMNTBOHF15:00Kannerfuesbal.BNNFOIMMFGF.BNNFO$FOUSF1SJODF)FOSJ

    4 LUNDI16:00Youngster club: ptisseries de carnaval.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL19:30Bodyshape"ENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFEF8BMGFSEBOHF)BMMEF#FSFMEBOHF20:00Assemble gnrale8BMGFS'PUP'SOOSVFEFMHMJTF8BMGFSEBOHF

    5 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ans"ENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFEF8BMGFSEBOHF)BMMEF#FSFMEBOHF14:00Porte ouverte8BMGFS4FOJPSFO$MVC)BVTBN#FDIFMFS16:00Atelier de masques de carnaval.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    6 MERCREDI 14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ans.BNNFOIMMFGF.BNNFO"ODJFO)BMM8BMGFSEBOHF15:00Open house et Fun games.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL18:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wi? An elo?4QPOUBO"%%BTCMSVFEFMHMJTF-8BMGFSEBOHF

    7 JEUDI 14:00Rout-Kriz Nom!eg$SPJY3PVHF4FDUJPOMPDBMF8BMGFSEBOHF$FOUSF1SJODF)FOSJ15:00Fte de carnaval dguise avec la coopration de la Maison Relais.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    8 VENDREDI 18:00Tournoi de jeux: "Fifa 13".BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    9 SAMEDI 14:00Snowboard/Indoorski Amnville.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    10 DIMANCHE15:30Assemble gnrale(BBSUBO)FFN8BMGFS$FOUSF1SJODF)FOSJ

    11 LUNDI 16:00Youngster club: jeux et rencontre.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    12 MARDI14:00Porte ouverte8BMGFS4FOJPSFO$MVC)BVT"N#FDIFMFS16:00Activit surprise.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    13 MERCREDI15:00Open house et Fun games.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    15 VENDREDI16:00Bowling.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    16 SAMEDI15:00Projet de danse.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    17 DIMANCHE14:00Spectacle de bienfaisance avec danse et musique.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL17:00Les passions de lme3FODPOUSFTNVTJDBMFTEFMB7BMMFEFM"M[FFHMJTF8BMGFSEBOHF19:00Buergbrennen-U[FCVFSHFS(VJEFOB4DPVUFOm.BIBUNB(BOEIJ8BMGFS$FOUSF1SJODF)FOSJ1BSLJOH1JEBM

    18 LUNDI16:00Youngster club.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL17:00Projection "Cornwall: Lets go west!"$MVC)BVT"N#FDIFMFS19:00Assemble gnrale4QPOUBO"%%BTCMSVFEFMHMJTF-8BMGFSEBOHF19:30Bodyshape"ENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFEF8BMGFSEBOHF)BMMEF#FSFMEBOHF19:30Runion mensuelle$FSDMF1IJMBUMJRVF8BMGFS-EBOHF$FOUSF1SJODF)FOSJ20:00Assemble gnrale8BMGFSFBUFSGSOO#BSSJSFTIBVT

    19 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ans"ENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFEF8BMGFSEBOHF)BMMEF#FSFMEBOHF14:00Porte ouverte8BMGFS4FOJPSFO$MVC)BVTBN#FDIFMFS16:00Boys day: )lm et discussion.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    20 MERCREDI14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ans.BNNFOIMMFGF.BNNFO"ODJFO)BMM8BMGFSEBOHF15:00Open house.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL19:30Atelier philatlique$FSDMF1IJMBUMJRVF8BMGFS-EBOHF$FOUSF1SJODF)FOSJ

    21 JEUDI15:00Girls day: activit surprise.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL20:00Danzowend8BMGFS%BO[DMVC$FOUSF1SJODF)FOSJ

    22 VENDREDI14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF16:00Ltzebuerger Melodien$MVC)BVT"N#FDIFMFS17:00Atelier de cuisine.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    23 SAMEDI09:00Conference: "Motivation und Konzentration frdern""1&8"TTPDJBUJPOEFT1BS-FOUTEMWFT8BMGFSEBOHF$FOUSF1SJODF)FOSJ14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF14:30Bicherbus13#FHHFO16:00Tournoi de babyfoot.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL20:00Frustaschluppisbal4VQQPSUFSDMVC"MMF[#BTLFU8BMGFS$BG#FSFMFSTUV

    24 DIMANCHE09:0013e March aux Puces$47$FOUSF1SJODF)FOSJ14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF

    25 LUNDI 14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF16:00Virtrag: An ech soll nach beichte goen$MVC)BVT"N#FDIFMFS16:00Youngster club: jeux et rencontre.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL19:30Bodyshape"ENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFEF8BMGFSEBOHF)BMMEF#FSFMEBOHF

    26 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ans"ENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFEF8BMGFSEBOHF)BMMEF#FSFMEBOHF14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF14:00Porte ouverte8BMGFS4FOJPSFO$MVC)BVT"N#FDIFMFS16:00Boys day: excursion/activit.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL

    27 MERCREDI14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ans.BNNFOIMMFGF.BNNFO"ODJFO)BMM8BMGFSEBOHF15:00Open house.BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL18:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wi? An elo?4QPOUBO"%%BTCMSVFEFMHMJTF-8BMGFSEBOHF

    28 JEUDI14:00Exposition: Age of Aquarius+"/PTTFN(BMFSJF15:00Girls day: )lm et discussion sur le thme: "Mon corps et moi".BJTPOEFT+FVOFT8PPETUPDL