Walfer Buet Juin 2015

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Juin//2015

    de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    CHRONIQUE : 21Un mois en photos

    STORY : 3La vie en rose

  • 03 La vie en rose

    07 Communications officielles

    16 Actualits associatives

    21 Chronique : Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 La vie en rose

    07 Amtliche Mitteilungen

    16 Vereinsleben

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 6 JUIN 2015 DE WALFER BUET

    01

    Fi En 1890, le Luxembourg comptait une centaine d'hectares de champs de roses. Jusqu' la Se-conde Guerre mondiale, toute la valle de l'Alzette et la localit de Walferdange en particulier taient clbres pour la beaut de leurs fleurs. cette poque, la reine des fleurs tait un vritable article de luxe. Aujourd'hui encore, il n'existe gure d'autre plante aussi riche en symboles. Aprs tout, les roses sont bien souvent celles que nous offrons pour dclarer sa flamme une personne particu-lirement chre notre cur.

    Dsormais, les visiteurs du Jardin des Roses ramnag, prs de la gare, se retrouveront au milieu d'un petit paradis. Ce jardin existe depuis les annes 1960. Il a t plant l'initiative du Syndicat

    d'initiative et de tourisme de la commune. Au fil des annes, il s'tait toutefois quelque peu en-dormi. C'est dans un souci d'en-tretenir le souvenir de la longue tradition de la rose dans l'histoire de la commune qu'il a t dcid de redonner de lclat la rose-raie. Ce dfi a t confi l'archi-tecte de la commune, Gilles Dan-sart. Je voulais crer une dimension motionnelle, qui irait au-del de l'assemblage de jolies plantes, car un jardin a besoin d'une ide , explique-t-il. Il a opt pour un slogan on ne peut plus appropri, La vie en rose , et transform la roseraie en mta-phore des chemins de la vie.

    Les visiteurs peuvent en effet em-prunter plusieurs sentiers tra-vers le jardin. L'un de ces chemins

    est une ligne droite. Entour de fleurs parfumes, il mne un im-posant cdre bleu. Or, il arrive qu'il faille emprunter des dtours pour tomber sur de petits trsors dans la roseraie, comme dans la vie. Mais peu importe o lon se trouve, il est toujours possible de revenir vers le chemin le plus droit , affirme Gilles Dansart avec un sourire. Le jardin est sur-plomb par une pergola de roses grimpantes somme toute protec-trice. tant donn le caractre industriel de l'environnement, avec la gare et les entrepts historiques, nous avons opt pour des lments de couleur rouille, qui s'intgrent aisment , relate Gilles Dansart. Il y a entre autres des sculptures de l'artiste walfer-dangeois Jean Bichel. Par ailleurs, des bancs invitent la dtente.

    la fin du 19e, le Luxembourg connaissait littralement une vie en rose. Les nobles plantes cultives avec beaucoup de savoir-faire dans notre localit jouissaient d'une notorit l'chelle mondiale. C'est pour entretenir le souvenir de l'histoire de la culture des roses que le Jardin des Roses a t ramnag. Il sera inaugur en grande pompe le 19 juin, en prsence de la Grande-Duchesse hritire, la Princesse Stphanie.

    02

    LA VIE EN ROSE

    Inauguration du Rousegertchen rembelli en face de la gare

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 6 JUIN 2015

    L'quipe du Service technique a pu compter sur le soutien efficace de Claudine Als, prsidente de l'a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg. C'est elle qui a d-velopp le concept des roses. Elle affirme que ce projet lui tenait cur, car depuis son enfance, elle est fascine par les jardins ainsi que ces fleurs exceptionnelles. Les roses font partie du patri-moine culturel du Luxembourg, souligne-t-elle. Mais la connais-sance des plantes et l'attachement la nature, qui taient tellement vidents pour les gnrations d'antan, ont tendance dispa-ratre. C'est ce niveau que notre association souhaite agir. L'ob-jectif est de rtablir un lien avec

    les roses et d'encourager les gens leur accorder une place plus im-portante dans leurs propres jar-dins comme dans l'espace public.

    Pour slectionner les varits ap-propries, l'experte a d'abord ana-lys le contexte local en profon-deur. Elle n'a alors pas tard dvelopper de premires ides. Elle a opt pour une alle en blanc et pour un parterre agenc autour

    d'un grand W, avec la rose Wal-ferdange au centre. cet en-droit, toutes les roses ont la parti-cularit dentretenir une relation avec la famille grand-ducale, elles portent dailleurs des noms prestigieux comme Grand-Duc Jean . Les autres massifs sont quant eux parsems de roses luxembourgeoises nouvelles et anciennes. L aussi, on retrouve des chemins de vies , prcise Gilles Dansart. Qui plus est, ces vies sont troitement lies l'his-toire de Walferdange. Claudine Als renchrit: C'est toujours un honneur de se voir ddier une rose. Ici, les fleurs voquent des personnages hors du commun et entretiennent le souvenir de leurs actes, mais aussi celui d'vne-ments historiques. Car les roses sont troitement lies l'histoire de notre pays. La roseraie a ds lors des allures de livre d'histoire traverser, avec des criteaux ma-nuscrits indiquant le nom et l'an-ne de culture des roses, sources denseignement et d'inspiration.

    Beaucoup des roses plantes dans le jardin sont des varits an-ciennes, presque disparues au-jourd'hui. En effet, seule une soixantaine des 400 varits d'au-trefois sont encore conserves. Des heures et des heures de re-cherche , constate Claudine Als avec un sourire pour commenter les dfis qu'elle a d relever sur le terrain. l'avenir, il est prvu d'encore largir progressivement l'ventail floral, car le jardin mise sur la varit. Sans oublier que ces parterres contribuent aussi vive-ment la prservation de la biodi-versit.

    Le Jardin des Roses de Walfer-dange est d'ailleurs un projet exemplaire. Ainsi, la prsidente de l'a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg annonce que des jardins similaires sont appels voir le jour moyen terme ailleurs dans le pays, des endroits trs

    varis, mais avec un logo unitaire. Nous aimerions inviter des co-liers participer la conception de ce logo dans le cadre d'un concours , dclare Claudine Als. Ce serait une manire crative d'initier les enfants au monde des plantes et leur signification. Les roses sont un trsor, rap-pelle Claudine Als. Elles doivent faire plaisir et provoquer des mo-tions. Alors, pourquoi ne pas par-tager ce bonheur ?

    Tous les amateurs de roses et de travaux dans la nature sont d'ail-leurs invits rejoindre l'quipe de bnvoles qui s'occupe du jar-din. Alors si vous tes intresss, contactez Anouch Reckinger de l'a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg par tlphone, au 621 18 91 97, ou par e-mail, l'adresse goodnews@pt.lu

    03

    Le Jardin des Roses sera solennellement inaugur le vendredi 19 juin, 15 heures, en prsence de Son Altesse Royale la Princesse Stphanie. L'ouvrage Le nouveau Jardin des Roses de Walferdange - Renaissance dun mythe floral sera offert toutes les personnes prsentes l'inauguration du Jardin des Roses. Aprs la crmonie officielle, la commune conviera le public un verre de l'amiti. Il est galement possible de se procurer le livre gratuitement auprs de l'administration communale, partir du 24 juin.

    Invitation l'inauguration et conseil de lecture

    01-05 L'quipe du Service technique de la commune a progressivement plant le Jardin des Roses au cours de l'anne 2014, en collaboration avec

    les bnvoles de l'a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg. Le jardin ne se compose toutefois pas uniquement de roses,

    mais aussi de plantes vivaces qui entretiennent une symbiose avec elles, en aidant les pieds des roses conserver leur humidit.

    Im Jahr 2014 hat das Team des Service technique der Gemeinde Walferdingen zusammen mit den Freiwilligen der Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l.

    den Rosengarten nach und nach bepflanzt. Dabei finden sich nicht nur Rosen, sondern auch Stauden, welche mit ihnen eine Symbiose eingehen, indem sie helfen,

    den Fu der Rose feucht zu halten. 06 En 1970, la Grande-Duchesse Josphine-Charlotte assistait l'inauguration de la roseraie Walferdange. Le 19 juin 2015,

    c'est la comtesse Stphanie qui inaugurera le jardin ramnag.1970 war Groherzogin Josphine-Charlotte zur Einweihung des Rosengartens

    in Walferdingen zu Gast. Am 19. Juni 2015 wird Erbgroherzogin Stphanie das nun neu gestaltete Grtchen einweihen.

    04

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 6 JUIN 2015 DE WALFER BUET

    Di 1890 befanden sich Luxem-burg nicht weniger als 100 Hektar Rosenfelder. Bis zum Zweiten Weltkrieg war das ganze Alzet-tetal und insbesondere Wal-ferdingen fr seine blhenden Schnheiten berhmt. Zu dieser Zeit stellte die Knigin der Blu-men noch ein echtes Luxusgut dar. Doch auch heute gilt: Es gibt wohl kaum eine andere Pflanze, die eine hnliche Symbolkraft besitzt. Schlielich sagen wir am liebsten durch diese Blume, dass wir einen Menschen besonders ins Herz geschlossen haben.

    Wer nun den neu gestalteten Gar-ten am Bahnhof betritt, befindet sich in einem kleinen Paradies. Ursprnglich wurde die Anlage in den 60er Jahren auf Initia-tive des Syndicat dInitiative et de Tourisme der Gemeinde eingerichtet. Im Laufe der Zeit

    fiel sie aber langsam in einen Dornrschenschlaf. Um an die Verwurzelung der Rose in der Gemeindegeschichte zu erinnern, kam die Idee auf, den Garten neu zu beleben. Gesagt, getan. Gilles Dansart, der Gemeindearchitekt, stand vor der Herausforderung, dem Ort eine neue Handschrift zu verleihen. Ich wollte eine Sinndimension schaffen, die ber eine reine Ansammlung von hb-schen Pflanzen hinausgeht. Denn ein Garten braucht eine Idee, macht er deutlich. Das gewhlte Leitmotiv knnte kaum passen-der sein: La vie en rose. So wird der Garten zu einer blhenden Metapher fr Lebenswege.

    Denn man kann auf verschiede-nen Pfaden durch den Garten wandeln. Da ist der gerade Weg. Umsumt von duftenden Blumen fhrt er direkt auf einen stattli-

    chen Baum zu, eine blaue Zeder. Doch manchmal sind es erst die Umwege, die kleine Schtze ent-decken lassen. Im Garten wie im Leben. Aber egal, wo man sich befindet, man kann immer wie-der auf den geraden Weg zurck-kehren, berichtet Gilles Dansart schmunzelnd. Eine Pergola mit Kletterrosen rahmt den Garten schtzend ein. Wir befinden uns in einem industriell geprg-ten Umfeld mit dem Bahnhof und historischen Lagergebuden. Deshalb haben wir rostfarbene Sttzelemente gewhlt, die sich einfgen, erklrt Gilles Dans-art. So kann man unter anderem Skulpturen des Walferdinger Schmiedeknstlers Jean Bichel entdecken. Sitzbnke laden zum Verweilen ein.

    Tatkrftige Untersttzung erhielt das Team des Service technique

    von Dr. Claudine Als, Prsiden-tin der Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l. Sie entwarf das Rosenkonzept. Eine Herzens-angelegenheit, wie sie erzhlt. Denn von klein auf faszinieren sie Grten, sowie diese besonderen Blumen. Rosen sind ein luxem-burgisches Kulturgut. Doch das Wissen um die Pflanzen und die Verbundenheit zur Natur, die fr frhere Generationen so selbst-verstndlich waren, drohen zu verschwinden. Hier mchte unser Verein ansetzen, verdeutlicht sie. Das Ziel: die Rose den Menschen wieder nher zu bringen. Und dazu zu ermutigen, den Pflanzen auch im eigenen Garten und auf ffentlichen Pltzen mehr Raum zu geben.

    Doch wie findet man die passen-den Arten? Vor Ort machte sich die Rosenfreundin zunchst ein

    Ende des 19. Jahrhunderts erlebte Luxemburg im wahrsten Sinne des Wortes rosige Zeiten. Die edlen Pflanzen wurden in unserer Ortschaft mit viel Fachwissen gezchtet und waren in aller Welt bekannt. Um auch heute noch an die Geschichte der Rosenzucht zu erinnern, ist das Rousegertchen liebevoll neu gestaltet und bepflanzt worden. Am 19. Juni wird es in Anwesenheit von Erbgroherzogin Stphanie feierlich eingeweiht.

    LA VIE EN ROSE05

    06

    Die Einweihung des erneuerten Rousegertchen gegenber des Bahnhofs

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 6 JUIN 2015

    genaues Bild und entwickelte schnell erste Ideen, wie sie berich-tet. Eine weie Allee sollte den Weg sumen. Fr das zentrale Parterre ersann Claudine Als eine edle Pflanzenauswahl, ange-ordnet rund um ein groes W mit der Rose Walferdange im Zentrum. Die Besonderheit: Alle Rosen stehen im Bezug zur gro-herzoglichen Familie, mit klang-vollen Namen wie Grand-Duc Jean. In den anderen Beeten sind alte und neue luxemburgische Rosen verteilt. Auch hier begeg-nen uns Lebenswege, przisiert Gilles Dansart. Noch dazu wel-che, die mit Walferdingen so eng verbunden sind. Und Claudine Als macht deutlich: Eine Rose gewidmet zu bekommen ist eine groe Ehre. So erinnern die Blu-men an besondere Menschen und Taten. Aber auch an Ereig-nisse mit historischer Dimension. Rosen sind eng mit der Chro-nik unseres Landes verwoben. Der Garten ist somit quasi auch ein begehbares Geschichtsbuch.

    Handgeschriebene Tafeln mit Name und Zchtungsjahr der Rosen, erlauben Einblicke und Inspiration.

    Dabei fllt auf: Viele der im Garten gepflanzten Rosen sind alte Sorten, die heute fast ver-schwunden sind. Von den einst 400 Arten, sind heute noch rund 60 erhalten. Da hie es: Suchen, suchen, suchen, berich-tet Claudine Als lachend von Praxisherausforderungen. Nach und nach soll sich das Pflanzen-spektrum noch erweitern. Der Garten setzt auf Vielfalt. Die Beete sind damit nicht zuletzt auch ein aktiver Beitrag zum Erhalt der Biodiversitt.

    Dabei ist der Walferdinger Rosengarten durchaus ein rich-tungsweisendes Projekt, wie die Prsidentin der Patrimoine Roses pour le Luxembourg a.s.b.l. erzhlt. Mittelfristig sollen an den verschiedensten Orten im Land hnliche Grten entstehen und

    unter einem gemeinsamen Logo vereint werden. Wir mchten im Rahmen eines Wettbewerbs Schulkinder fr die Logogestal-tung gewinnen, erzhlt Claudine Als. So soll auch der Nachwuchs kreativ an die Pflanzen und ihre Bedeutung herangefhrt werden. Denn Rosen sind ein Schatz, betont sie. Sie sollen Freude bereiten und berhren. Warum sollte man diese Freude nicht teilen?

    Apropos. Sie lieben Rosen und haben ein Faible fr die Arbeit in der Natur? Sie sind herzlich eingeladen, das ehrenamtliche Team, das sich um den Garten kmmert, zu ergnzen. Sie kn-nen sich bei Interesse gerne bei Anouch Reckinger von der Pat-rimoine Roses pour le Luxem-bourg a.s.b.l. melden (Tel.: 621 18 91 97 oder goodnews@pt.lu).

    07

    09

    08

    Am Freitag, den 19. Juni wird der Rosengarten um 15 Uhr unter Anwesenheit Ihrer Kniglichen Hoheit, Prinzessin Stphanie feierlich eingeweiht. Das Buch Le nouveau Jardin des Roses de Walferdange - Renaissance dun mythe floral wird allen Anwesenden bei der Einweihung des Gartens geschenkt. Nach der offiziellen Feier ldt die Gemeinde zu einem Umtrunk ein. Interessierte knnen das Buch ab dem 24. Juni auch gratis bei der Gemeinde erhalten.

    Einladung zur Einweihung und Buchtipp

    07 Des chemins de la vie s'tirent travers la roseraie. Des varits anciennes de roses aux noms prestigieux ornent les sentiers.Lebenswege ziehen sich durch den Rosengarten. Alte Rosensorten mit klangvollen Namen sumen den Weg.08 L'quipe du Service technique a dress une pergola, qui surplombe et entoure le jardin. l'avenir, des volutes de roses viendront s'en...