Walfer Buet Mai 2010

  • Published on
    12-Mar-2016

  • View
    221

  • Download
    1

DESCRIPTION

Walfer Buet Mai 2010

Transcript

  • special: 16HueseBschlaf

    story: 04Nouvelledemeurepourlargiecommunale

    special: 17Walferdangeunevedetteducinma

    Mee//2010

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 1 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de WalferdangeEditeur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:Editions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 2 4/20/10 2:49 PM

  • NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    0 4 Nouvelle demeure pour les experts en tout genre:

    La rgie communale a emmnag dans la Rue de l'glise

    08 Communications officielles /

    Actualits associatives

    16 Special:

    Huese Bschlaf

    17 Special:

    Walferdange une vedette de cinma

    18 Chronique:

    un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    0 4 Neue Bleibe fr die Allesknner:

    Rgie communale der Gemeinde in die Rue de l'glise umgezogen

    08 Amtliche Mitteilungen /

    Vereinsleben

    16 Special:

    Huese Bschlaf

    17 Special:

    Walferdingen auf der Leinwand

    18 Chronik:

    Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inhalt

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 3 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    De WalFer BUet04

    noUvelle DemeUre poUr les experts en toUt genre01

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 4 4/20/10 2:49 PM

  • NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    De WalFer BUet 05

    Fi Mme le grand hangar pour le parc automobile prsente un as-pect accueillant: les parois sont peintes en blanc et gris clair et les rayons d'un soleil printanier fil-trent travers les volets des portes enroulables. Un petit corridor relie le hangar, le vestiaire et une cuisine spacieuse. Des images se trouvent sur les parois et les armoires du vestiaire sont dcores de photos de motos rapides. Aucun doute, les collaborateurs de la rgie com-munale se sont confortablement installs au 87, rue de l'glise, leur nouvelle base. Installs au sens propre du terme, comme le sou-ligne Laurent Livoir qui dirige la r-gie communale: "Nous avons effec-tu nous-mmes pratiquement tous les travaux de rnovation, ce qui nous a permis d'amnager le tout selon nos besoins." Les plans pour la transformation, il les a labors ensemble avec l'architecte commu-nal Gilles Dansart qui fait partie du mme service.

    ct du secrtariat, du service social, de la recette et du Bierger-center, le service technique consti-tue l'un des grands dpartements de l'Administration communale. Il est domicili dans la maison com-munale, mais le gros de ses activits se situe ailleurs: au centre de recy-clage de la rue Jean Mercatoris ou prcisment au niveau de la rgie communale. Actuellement, Lau-rent Livoir dispose de 20 collabo-rateurs dont trois ouvriers handica-ps. Chef de chantier de formation, il accorde une grande importance ce que ses collaborateurs dispo-sent d'une formation polyvalente. Parmi eux se trouvent un matre

    menuisier, un mcanicien, un lec-tricien, un installateur et deux ou-vriers spcialiss en jardinage. Une panoplie aussi large de qualifica-tions professionnelles est bien de mise, vu la multitude de travaux qui incombent la rgie communale. Elle est en charge de l'entretien des routes et de leur signalisation ainsi que du soin des btiments com-munaux et des espaces verts, elle dblaie la neige en hiver, aide lors de l'organisation de manifestations telles les Walfer Bicherdeeg, etc.

    "J'essaie d'employer mon personnel en fonction de leurs comptences individuelles", explique Laurent Livoir, "non sans exiger de leur part une grande polyvalence. Car le jour o nous aurons un dgt des eaux l'cole et que l'installateur sera en cong au mme moment, nous de-vrons malgr tout tre mme de nous occuper du problme." Voil pourquoi la formation continue de ses collaborateurs tient cur Laurent Livoir qui dirige la rgie communale depuis maintenant sept ans. En mme temps, la forma-tion constitue une certaine com-pensation pour les travaux moins agrables tels la collecte de dchets ou encore les interventions syst-matiques pendant les weekends ou la nuit. Mais ses collaborateurs sont manifestement l'uvre avec grand engagement. De plus, les re-lations collgiales entre eux sont impeccables. En effet, les ouvriers organisent rgulirement des ex-cursions en commun. Pour fin avril, ils avaient galement organis une fte pour tout le personnel de la commune, leur nouvelle adresse, rue de l'glise.

    investition de plus de 4 millions deurosL'inauguration des locaux avait eu lieu auparavant, le 21 avril, en prsence du bourgmestre, M. Guy Arendt, du collge chevinal et de nombreux membres du conseil communal. L'investissement de la commune dans l'achat des bti-ments, ceux d'un commerce de pierre naturelle avec un terrain de 6 000 m2 s'lve 3,65 millions d'euros et 575 000 euros sup-plmentaires pour les travaux de transformation. La rnovation avait dbut en automne 2009 et, ds fvrier de cette anne-ci, la r-gie communale quitta par tapes son ancien site de la rue Jean Mer-catoris. Au fil des annes, cet em-placement tait devenu trop pe-tit, comme le commente Laurent Livoir. Ceci ne s'expliquerait cepen-dant pas uniquement par le fait que, depuis son entre en service, l'on a engag huit nouveaux collabora-teurs. "Nous avons repris des tches qui avaient t auparavant confis des firmes externes", prcise-t-il. Comme exemples, il cite de menus travaux de voirie, l'amnagement de terrains de jeux et de sport, tout comme une part active dans des projets de construction. C'est ainsi que la rgie communale s'est char-ge des travaux de dmolition l'in-trieur de la Maison Dufaing lors de la restauration de celle-ci.

    Pour tous ces travaux, la rgie com-munale devait utiliser de nombreux outils nouveaux et de matriaux qui sont dsormais tous entrepo-ss dans le hangar volumineux de la rue de l'glise. Sur l'difice flotte un drapeau arborant le logo com-

    munal, adressant des signes ami-caux qui passe par l. Voil qui est un joli symbole pour la mission des experts en tout genre du service technique: rendre jour aprs jour la commune plus resplendissante.

    Service technique:Mme Ae-Ree Schammo, Tl. 33 01 44 -228 Fax 33 30 60, email: servicetechnique@walfer.lu

    Parc de recyclage:28, rue Mercatoris, Helmsange, Tl. 33 14 57

    Sans eux, la commune ne serait pas la mme: routes verglaces en hiver, pelouses l'tat sauvage en t et un maigre clairage pendant la nuit. Tout ceci est du domaine des col-laborateurs du service technique de l'Administration communale. Vrais experts en tout genre, ils badigeonnent par-ci, rparent par-l et, tout naturellement, ils viennent de donner un bon coup de main lors de l'amnagement de leur nouveau domicile dans la rue de l'glise.

    La rgie communale a emmnag dans la Rue de l'glise

    01 Plateforme lvatrice inclue /// le nouveau garage de la rgie communale dispose de tout ce que dsire un mcanicien passionn. 02 Assez de place /// l'extrieur du btiment sont gares les voitures et entreposs les matriaux. 03 Hall lumineux /// le parc automobile a pu sortir des tnbres pour trouver sa place dans un hall lumineux, peint en couleurs claires. 04 Scier et raboter /// mme une petite menui-serie a t intgre dans le nouveau btiment de la rgie communale. 05 Conteneurs /// afin de faciliter le tri des dchets recyclables, les bacs dans le parc de recyclage situ rue Jean Mercatoris sont de diffrentes couleurs. 06 Objets de valeur /// dans le parc de recyclage situ rue Jean Mercatoris s'empile la ferraille en attendant son recyclage.

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 5 4/20/10 2:49 PM

  • 06 De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    D Selbst die groe Halle fr den Fuhrpark sieht freundlich aus: Die Wnde sind in Wei und Hell-grau gestrichen, durch die Rolltore fallen die Strahlen der Frhlings-sonne. Ein kleiner Flur verbindet die Halle mit der Garderobe und einer gerumigen Kche. An den Wnden hngen Bilder, an den Spinden in der Garderobe hngen Fotos schneller Motorrder. Keine Frage, die Mitarbeiter der "Rgie communale" haben sich in der Rue de l'glise 87, ihrem neuen Stand-ort, gut eingerichtet. Und das ist durchaus wrtlich zu verstehen, wie Laurent Livoir, der Leiter der Rgie communale, betont: "Wir haben die meisten Renovierungs-arbeiten selbst durchgefhrt, so konnten wir alles nach unseren Bedrfnissen gestalten." Die Plne fr den Umbau habe er gemeinsam mit dem Gemeindearchitekten Gilles Dansart, der ebenfalls dem Service technique zugeteilt ist, ausgearbeitet.

    Der Service technique ist neben dem Sekretariat, dem Sozial-dienst, der Recette communale und dem Biergercenter eine der groen Abteilungen der Gemein-deverwaltung. Er ist im Rathaus untergebracht, doch das Gros seiner Aufgaben erfllt er anders-wo: im Recyclingcenter in der Rue Jean Mercatoris und eben in der Rgie communale. Laurent Livoir verfgt mittlerweile ber 20 Mitarbeiter, unter ihnen drei Arbeiter mit einer Behinderung.

    Der gelernte Bauleiter legt groen Wert auf die vielseitige Ausbildung seiner Mitarbeiter, zu dem ein Schreinermeister, ein Mechaniker, ein Elektriker, ein Heizungsinstal-lateur und ein Maschinenfhrer ebenso gehren wie Lastwagen-fahrer und zwei Grtnereifach-arbeiter. Diese groe Bandbreite an Qualifikationen ist auch ntig angesichts der Aufgabenflle, die die Rgie communale zu bewlti-gen hat: Sie kmmert sich um die Instandhaltung der Straen und Verkehrszeichen, um die Pflege der kommunalen Gebude und Grnanlagen, rumt im Winter Schnee, hilft bei der Organisation von Veranstaltungen wie etwa den Walfer Bicherdeeg und, und, und.

    "Ich versuche, meine Leute nach ihren Kompetenzen einzusetzen", erklrt Laurent Livoir. Gleichzeitig msse jedoch jeder vielseitig einsetzbar sein. "Wenn in einer Schule ein Wasserschaden ist und der Installateur gerade Urlaub hat, mssen wir uns trotzdem darum kmmern knnen." Deshalb liegt Laurent Livoir, der seit sieben Jah-ren die Rgie communale leitet, auch die Weiterbildung seiner Mit-arbeiter sehr am Herzen. Diese sei zudem ein gewisser Ausgleich fr weniger schne Arbeiten wie Mll einsammeln und die regelmigen Einstze an Wochenenden oder nachts. Doch seine Mitarbeiter seien mit groem Engagement bei der Sache und auch das Verhltnis der Kollegen untereinander sei in-

    takt. Ja, die Arbeiter organisieren sogar regelmig gemeinsame Ausflge und haben Ende April ein Fest fr alle Mitarbeiter der Ge-meinde in ihrem neuen Domizil an der Rue de l'glise veranstaltet.

    gut 4 millionen euro investiertOffiziell eingeweiht wurden die Gebude bereits am 21. April im Beisein von Brgermeister Guy Arendt, dem Schffenrat und zahl reichen Gemeinderatsmitglie-dern. Die Gemeinde investierte in den Kauf der Gebude eines ehemaligen Natursteinwerks und des 6 000 Quadratmeter groen Gelndes 3,65 Millionen Euro, weitere 575 000 Euro kostete der Umbau. Die Renovierung begann im Herbst 2009, ab Februar ver-lie die Rgie communale etap-penweise ihr frheres Domizil an der Rue Jean Mercatoris. Dieser Standort sei ber die Jahre zu klein geworden, erlutert Laurent Livoir, was nicht nur daran liege, dass seit seinem Dienstantritt acht neue Mitarbeiter eingestellt wurden. "Wir haben Aufgaben bernommen, die frher an ex-terne Firmen vergeben wurden", przisiert er. Als Bei spiele nennt er kleinere Straenbauarbeiten, die Anlage von Spiel- und Sportplt-zen oder auch die Mithilfe bei Bau-projekten. So besorgte die Rgie communale beim Umbau des Bier-gercenter und der Restaurierung der Maison Dufaing die Abrissar-beiten im Innern der Gebude.

    Fr all diese Arbeiten bentigte die Rgie communale eine ganze Menge an neuen Werkzeugen und Materialien, die nun in der geru-migen Halle an der Rue de l'glise untergebracht sind. ber dem Bau weht eine Fahne mit dem Ge-meindelogo, freundlich leuchtet sie ber dem Gelnde. Gleichsam als Symbol fr die Mission der Allesknner vom Service tech-nique: die Gemeinde Tag fr Tag noch etwas schner zu machen.

    Kontakt Service technique:Frau Ae-Ree Schammo, Tel. 33 01 44 -228 Fax 33 30 60, E-Mail: servicetechnique@walfer.lu

    Kontakt Recyclingpark:28, rue Mercatoris, Helmsange, Tel. 33 14 57

    Rgie communale der Gemeinde in die Rue de l'glise umgezogen

    Ohne sie wrde die Gemeinde anders aussehen: eisglatte Straen im Winter, verwilderte Grnflchen im Sommer und nachts nur sprliche Beleuchtung. Um all dies kmmern sich die Mitarbeiter des "Service technique" der Gemeindeverwaltung. Als wahre Allesknner malern sie hier, reparieren dort und haben nun auch krftig mit Hand angelegt, um ihr neues Domizil in der Rue de l'glise herzurichten.

    neUe BleiBe Fr Die allesknner

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 6 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    07

    01 Hebebhne inklusive /// Die neue Kfz-Werkstatt der Rgie communale verfgt ber nahezu alles, was das Automechanikerherz begehrt. 02 Reichlich Platz /// Im Auenbereich der Rgie communale knnen nicht nur die Fahrzeuge abgestellt werden, sondern findet sich auch ein Lager fr Baustoffe. 03 Freundliche Halle /// Der Fuhrpark der Rgie communale muss kein Schat-tendasein mehr fristen, sondern kommt nun in einer lichtdurchfluteten, hell gestrichenen Halle unter. 04 Sgen und Hobeln /// Selbst fr eine kleine Schreinerei fand sich im neuen Domizil der Rgie communale Platz. 05 Tonnen-sthetik /// Um den Brgern das Sortieren der wiederverwertbaren Abflle zu erleichtern, haben die Wertstoffbehlter im Recyclingpark an der Rue Jean Mercatoris unterschiedliche Farben. 06 Wert-Gegenstnde /// Im Recyclingpark an der Rue Jean Mercatoris stapelt sich das Alteisen und wartet auf seine Wiederverwertung.

    02 03

    05

    04

    06

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 7 4/20/10 2:49 PM

  • 08 De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    commUnications oFFiciellesAmtliche Mitteilungen

    Di

    nachrichten aUs Dem stanDesamtHochzeiten

    Goergen Karsten, Wincheringen (D), und van der Schilden Edith, Bereldingen

    Devas Fernand Henri Thodore, Bereldingen, und Kedzierski Laurence, Bereldingen

    Meyers Jacques, Bereldingen, und Birchen Jill, Bereldingen

    Meyer Kim Claude, Konstanz (D), und Stracke Jennifer, Konstanz (D)

    Hilbert Armand Charles, Bereldingen, und Bastian Christine, Bereldingen

    sozialDienstSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 04. Mai 2010: von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Dienstag, 11. Mai 2010: von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Dienstag, 18. Mai 2010: von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Dienstag, 25. Mai 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Fi

    tat civilMariages

    Goergen Karsten, Wincheringen (All), et van der Schilden Edith, Bereldange

    Devas Fernand Henri Thodore, Bereldange, et Kedzierski Laurence, Bereldange

    Meyers Jacques, Bereldange, et Birchen Jill, Bereldange

    Meyer Kim Claude, Konstanz (All), et Stracke Jennifer, Konstanz (All)

    Hilbert Armand Charles, Bereldange, et Bastian Christine, Bereldange

    service socialAssistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu

    Permanence du service social:Mardi, le 04 mai 2010: de 8.30 11.30 heures

    Mardi, le 11 mai 2010: de 8.30 11.30 heures

    Mardi, le 18 mai 2010:de 8.30 11.30 heures

    Mardi , le 25 mai 2010: de 13.30 16.30 heures

    Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinter-lassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Te-lefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    sUglingsFrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 03.05.2010 und 17.05.2010

    sterBeFall an samstagen oDer Feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Hors des heures de la permanence sociale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, ladministration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence so-ciale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    consUltation poUr noUrrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 03.05.2010 et 17.05.2010

    Dclaration De Dcs les sameDisoU les joUrs Fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Mee

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 8 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    09enlvement Des orDUres Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres // hausmll

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walfer-dange") // zustzlicher hausmll (in den gelben plastikscken mit der aufschrift der gemeindeverwaltung)

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon) // grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, grasschnitt, strucher)

    Dchets encombrants et ferraille // sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    Vieux papiers // altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux) // valorlux-sammlung (in den blauen plastikscken)

    Collecte de verre // altglassammlung

    Conteneurs // containerVieux papiers / Verre / Piles / Botes mtalliques (vides et rinces) / Capsules mtalliques / Bombes arosols / Vieux vtements et autres textiles / Souliers / Huiles minrales usages / Huiles mnagres usages / Lampes TL (tubes non) / Bouteilles en plastique / Bouchons de lige / Bois / Appareils lectriques. Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts. // altpapier / altglas / altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / schraubverschlsse aus metall / spraydosen / altkleider und andere textilien / schuhe / altl / leuchtstoffrhren / korkpfropfen / plastikflaschen / holz / elektroapparategipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.

    Verre // altglas

    Piles // altbatterien

    Vieux vtements et autres textiles // altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures // Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures - prochains enlvements: 07.05.2010, 04.06.2010 Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr - nchste Termine: 07.05.2010, 04.06.2010

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus. Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, ar-bustes. Ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm. La collecte du lundi 24 mai est reporte au mercredi 26 mai.Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt. In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bau schutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brger-steig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartena b fllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm. Die Sammlung vom 24. Mai wird auf den 26. Mai verlegt.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44 -228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu Monatlich Nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-228 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures; prochaines collectes: 05.05.2010, 02.06.2010Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr - nchste Termine: 05.05.2010, 02.06.2010

    Le mercredi, tous les quinze jours - prochains enlvements: 05.05.2010, 19.05.2010Mittwochs, alle zwei Wochen - nchste Termine: 05.05.2010, 19.05.2010

    Le jeudi, tous les quinze jours - prochains enlvements: 06.05.2010, 20.05.2010Donnerstags, alle zwei Wochen - nchste Termine: 06.05.2010, 20.05.2010

    Recyclingcenter, rue Mercatoris, HelmsangeHeures douverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heures samedi de 8 12 heures Prire de respecter les heures douverture

    Recyclingcenter, rue Mercatoris, Helmsingenffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 Uhr Samstag: 8 - 12 Uhr Bitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus (sortie ct droit) // Parking Cactus (Ausfahrt zur rechten Seite)

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 07.05.2010 de 9 17 heures la rgie communale Helmsange Nchster Termin: 07.05.2010, 9-17 Uhr beim technischen Gemeindedienst in Helmsingen

    Les associations dsirant annoncer dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu.

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er juin 2010. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est

    le mercredi, 5 mai 2010 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que

    dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. Juni 2010. Redaktionsschluss ist am Mittwoch, 5. Mai 2010, um 12.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Heures douverture de ladministration communale de Walferdange:

    Du lundi au vendredi: 8-11.30 et 13.30-16 heures // Mardi: 8-11.30 et 13.30-18.45 heures (Biergercenter)

    ffnungszeiten der Gemeinde Walferdingen:

    Montags bis freitags: 8-11.30 und 13.30-16 Uhr // Dienstags: 8-11.30 und 13.30-18.45 Uhr (Biergercenter)

    s

    v

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 9 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    De WalFer BUet10

    avis ///Bekanntmachungen

    Autorisations de btir BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord

    les autorisations de btir suivantes:

    Nedzad Bukvic, Walferdange / 72, rue de lglise, Walferdange / abri de jardin pour une dure limite de 5 ansSbastien Missenard, Bereldange / 22, rue Bour, Bereldange / agrandissement terrasse

    Sren Mikkelsen-Jensen, Bereldange / 62, rue Michel Rodange, Bereldange / travaux de transformation devant la maisonClaudio DellElce-Bueno, Helmsange / 5, rue du Soleil, Helmsange / amnagement dune porte-fentre

    Administration Communale de Walferdange / place de la mairie, Walferdange / agrandissement de lcole de WalferdangeArthur Leysen, Helmsange / 1, cit J F Kennedy, Helmsange / abri de jardin pour une dure limite de 5 ansYves Weisen, Bereldange / 24, rue Pierre Krier, Bereldange / abri de jardin pour une dure limite de 5 ansJean Siweck-Seil, Helmsange / 88, route de Diekirch, Helmsange / travaux de transformation des combles

    Jean-Claude Weidert-Paulus, Bereldange / 37, rue Roger Barthel, Bereldange / amnagement mansarde avec lucarne

    Walferdange automobilistes attention!

    Le vendredi 14 mai 2010 se droulera dans les rues de Walferdange la

    "COUPE SCOLAIRE-CIRCULATION" pour les lves du 4e cycle.

    Afin de garantir la scurit de ces lves entre 14 et 16 heures, tous les automobilistes

    sont pris davoir plein gard envers les jeunes cyclistes.

    Circulation interdite

    Par la prsente il est port la connaissance des habitants de la commune de Walferdange que le Ministre du Dveloppement

    durable et des Infrastructures et le Ministre de lIntrieur et la Grande Rgion ont approuv en date respectivement du

    26 fvrier 2010 et du 3 mars 2010 la dlibration du conseil communal du 4 dcembre 2009 (point 5 de lordre du jour)

    portant approbation dun rglement temporaire en matire de circulation loccasion des travaux de ramnagement de la rue

    de lIndustrie Helmsange avec la teneur suivante:

    Circulation interdite dans les deux sens (signal C, 2)

    Pour la dure des travaux et suivant les besoins du chantier, la circulation est interdite dans la rue de lIndustrie Helmsange.

    "Klibberen"

    Nous remercions les habitants de notre paroisse qui ont accueilli et rcompens bien gentiment nos jeunes lors de leur collecte le

    Samedi saint.Nous remercions nos jeunes qui ont partag le fruit de leurs

    efforts avec dautres jeunes qui ont besoin daide.Nous avons pu virer 855 EUR "Hllef fir Rosario".

    Octave 2010

    Les deux paroisses Walferdange et Steinsel partiront ensemble en plerinage, le mercredi de la deuxime semaine de l'Octave,

    c.--d. le 5 mai. Le dpart des plerins de Walferdange et de ceux de Bereldange se fera devant l'glise paroissiale 6.30 heures.

    Dpart de la procession prs de la "Mchelskierch" (glise Saint-Michel) 8.15 heures. La grand-messe l'autel votif

    sera clbre 8.45 heures.

    Walferdingen Autofahrer aufgepasst!

    Am Freitag, dem 14. Mai 2010, findet in den Straen von Walferdingen die "COUPE SCOLAIRE-CIRCULATION" fr die Schler des 4. Zyklus statt.Um whrend der Zeit von 14 bis 16 Uhr die Sicherheit der Schler zu gewhrleisten, werden alle Autofahrer gebeten, den jungen Radfahrern gegenber besondere Vorsicht walten zu lassen.

    Fahrverbot

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekannt gemacht, dass der Minister fr Nachhaltige Entwick-lung und Infrastruktur sowie der Minister fr Inneres und die Groregion mit Datum vom 26. Februar 2010 respektive 3. Mrz 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 4. Dezember 2009 (Punkt 5 der Tagesordnung) betreffend die Genehmigung einer vorbergehenden Verkehrsregelung anlsslich von Straenbauarbeiten in der Rue de l'Industrie in Helmsingen genehmigt haben. Die neue Verkehrsregelung ist folgenden Inhalts:

    Befahren in beiden Richtungen verboten (Verkehrszeichen C, 2)

    Fr die Dauer und je nach den Bedrfnissen der Arbeiten ist das Befahren der Rue de l'Industrie in Helmsingen verboten.

    "Klibberen"

    Wir bedanken uns bei den Mitbrgern, die unsere "Klibberleute" am Karsamstag freundlich empfangen und beschenkt haben.Wir bedanken uns bei den Kindern und Jugendlichen fr ihre grozgige Spende.Es wurden 855 EUR an "Hllef fir Rosario" berwiesen.

    Oktave 2010

    Die beiden Pfarreien Walferdingen und Steinsel pilgern gemeinsam in die Oktave, und zwar am Mittwoch der 2. Oktavwoche, also am 5. Mai. Die Pilger aus Walferdingen und Bereldingen brechen um 6.30 Uhr bei der Pfarrkirche auf. Die Prozession setzt sich um 8.15 Uhr bei der "Mchelskierch" in Bewegung. Das Hochamt am Votivaltar wird um 8.45 Uhr gefeiert.

    ensem

    Ble-Unterrich

    t (kurs fr eine gruppe von mindestens drei schlern)

    Blockflten-Ensemble (1 W

    ochenstunde)Gitarren-Ensem

    ble (1 Wochenstunde)

    Instrumental-Ensem

    ble (Blasinstrumente, H

    olzinstrumente): D

    ieser Kurs ist freiw

    illig, wird jedoch w

    rmstens

    empfohlen (1 W

    ochenstunde, kostenlos)*Schlagzeug-Ensem

    ble (1 Wochenstunde)

    Chor-Ensem

    ble (1 Wochenstunde)

    Aufnahmebedingungen:

    - Blockflten-Ensemble: Absolvierung des Einfhrungskurses

    - Instrumental-, G

    itarren- und Schlagzeug-Ensemble: erfolgreiche Absolvierung des 1. Studienjahrs am

    jeweiligen Instrument

    - Chor-Ensem

    ble: Teilnahme am

    Kurs fr Einzelgesang

    kUrsrU

    me U

    nD -zeiten

    Die K

    ursrume und -zeiten w

    erden bei einer Versammlung m

    it den Schlern/Eltern abgestimmt.

    Das neue Schuljahr beginnt am

    Mittw

    och, 15. September 2010.

    kUrsgeB

    hren

    Personen, die in Personen, die nicht in

    Walferdingen w

    ohnen Walferdingen w

    ohnena) K

    inder

    - fr einen Kurs

    12,50 / Jahr

    25,00 / Jahr

    - fr 2 Kurse

    20,00 / Jahr

    40,00 / Jahr

    - Maxim

    um pro Schler (m

    ehr als 2 Kurse)

    25,00 / Jahr

    50,00 / Jahr

    - Maxim

    um pro Fam

    ilie 50,00 / Jahr

    100,00 / Jahr

    b) Erwachsene

    - fr einen K

    urs 100,00 / Jahr

    200,00 / Jahr

    - fr jeden w

    eiteren Kurs

    25,00 / Jahr

    50,00 / Jahr

    Der K

    urs "Instrumental-Ensem

    ble" ist kostenlos.

    Weitere in

    Formation

    en UnD an

    melDU

    ngen

    Das Anm

    eldeformular m

    uss bis sptestens 11. Juni 2010 abgeschickt werden an:

    Frau Seyler Christiane

    Biergercenter, 23, route de Diekirch, H

    elmsange

    Tel.: 33 01 44 226 - Fax 33 01 44 240

    DIE N

    ACH DIESEM

    DAT

    UM EIN

    GEH

    ENDEN

    ANMELD

    UNGEN

    KNNEN

    NUR IN

    ABHN

    GIG

    KEIT

    VO

    N DEN

    NOCH FREIEN

    PLTZEN

    ANGEN

    OMMEN

    WERD

    EN UND KO

    MMEN

    ZUNC

    HST

    AUF EIN

    E WART

    ELISTE! EIN

    E EINSC

    HREIBU

    NG IST

    AUCH F

    R DIE D

    ERZEIT

    IGEN

    SCHLER O

    BLIGATO

    RISCH.

    Das Anm

    eldeformular fr die M

    usikkurse liegt im Biergercenter aus oder kann auf unserer H

    omepage w

    ww.w

    alfer.lu heruntergeladen w

    erden.

    Chques Service Accueil (C

    SA): Es besteht die M

    glichkeit, in den Genuss von Leistungen der C

    SA zu kommen, also einer eventuellen R

    ckerstattung der Anm

    eldegebhren am Ende des Schuljahrs (fr Schler bis 12 Jahre).

    Ein Informationsblatt ist bei der G

    emeinde oder im

    Internet unter www.ugda.lu/ecom

    us erhltlich.Um in den G

    enuss der Leistungen der Chques Service Accueil zu kom

    men, m

    chten wir Sie bitten, die C

    SA-Karte

    beim rtlichen Verantw

    ortlichen abzugeben, der Ihren Antrag weiterleiten w

    ird.

    paroissse ste trinit Walferdange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 10 4/20/10 2:49 PM

  • ensem

    Ble-Unterrich

    t (kurs fr eine gruppe von mindestens drei schlern)

    Blockflten-Ensemble (1 W

    ochenstunde)Gitarren-Ensem

    ble (1 Wochenstunde)

    Instrumental-Ensem

    ble (Blasinstrumente, H

    olzinstrumente): D

    ieser Kurs ist freiw

    illig, wird jedoch w

    rmstens

    empfohlen (1 W

    ochenstunde, kostenlos)*Schlagzeug-Ensem

    ble (1 Wochenstunde)

    Chor-Ensem

    ble (1 Wochenstunde)

    Aufnahmebedingungen:

    - Blockflten-Ensemble: Absolvierung des Einfhrungskurses

    - Instrumental-, G

    itarren- und Schlagzeug-Ensemble: erfolgreiche Absolvierung des 1. Studienjahrs am

    jeweiligen Instrument

    - Chor-Ensem

    ble: Teilnahme am

    Kurs fr Einzelgesang

    kUrsrU

    me U

    nD -zeiten

    Die K

    ursrume und -zeiten w

    erden bei einer Versammlung m

    it den Schlern/Eltern abgestimmt.

    Das neue Schuljahr beginnt am

    Mittw

    och, 15. September 2010.

    kUrsgeB

    hren

    Personen, die in Personen, die nicht in

    Walferdingen w

    ohnen Walferdingen w

    ohnena) K

    inder

    - fr einen Kurs

    12,50 / Jahr

    25,00 / Jahr

    - fr 2 Kurse

    20,00 / Jahr

    40,00 / Jahr

    - Maxim

    um pro Schler (m

    ehr als 2 Kurse)

    25,00 / Jahr

    50,00 / Jahr

    - Maxim

    um pro Fam

    ilie 50,00 / Jahr

    100,00 / Jahr

    b) Erwachsene

    - fr einen K

    urs 100,00 / Jahr

    200,00 / Jahr

    - fr jeden w

    eiteren Kurs

    25,00 / Jahr

    50,00 / Jahr

    Der K

    urs "Instrumental-Ensem

    ble" ist kostenlos.

    Weitere in

    Formation

    en UnD an

    melDU

    ngen

    Das Anm

    eldeformular m

    uss bis sptestens 11. Juni 2010 abgeschickt werden an:

    Frau Seyler Christiane

    Biergercenter, 23, route de Diekirch, H

    elmsange

    Tel.: 33 01 44 226 - Fax 33 01 44 240

    DIE N

    ACH DIESEM

    DAT

    UM EIN

    GEH

    ENDEN

    ANMELD

    UNGEN

    KNNEN

    NUR IN

    ABHN

    GIG

    KEIT

    VO

    N DEN

    NOCH FREIEN

    PLTZEN

    ANGEN

    OMMEN

    WERD

    EN UND KO

    MMEN

    ZUNC

    HST

    AUF EIN

    E WART

    ELISTE! EIN

    E EINSC

    HREIBU

    NG IST

    AUCH F

    R DIE D

    ERZEIT

    IGEN

    SCHLER O

    BLIGATO

    RISCH.

    Das Anm

    eldeformular fr die M

    usikkurse liegt im Biergercenter aus oder kann auf unserer H

    omepage w

    ww.w

    alfer.lu heruntergeladen w

    erden.

    Chques Service Accueil (C

    SA): Es besteht die M

    glichkeit, in den Genuss von Leistungen der C

    SA zu kommen, also einer eventuellen R

    ckerstattung der Anm

    eldegebhren am Ende des Schuljahrs (fr Schler bis 12 Jahre).

    Ein Informationsblatt ist bei der G

    emeinde oder im

    Internet unter www.ugda.lu/ecom

    us erhltlich.Um in den G

    enuss der Leistungen der Chques Service Accueil zu kom

    men, m

    chten wir Sie bitten, die C

    SA-Karte

    beim rtlichen Verantw

    ortlichen abzugeben, der Ihren Antrag weiterleiten w

    ird.

    Die M

    usikkurse fr Kinder und Erw

    achsene entsprechen dem musikalischen U

    nterricht der Unterstufe, w

    ie er durch das G

    esetz vom 28. A

    pril 1998 ber die Harm

    onisierung des Musikunterrichts auf G

    emeindeebene definiert ist.

    Folgende Kurse w

    erden angeboten:

    allgemein

    e mUsikaU

    sBilDUng (m

    Usikleh

    re)- Einfhrung in die M

    usik mit der Blockflte (2-jhriger Zyklus) (1,5 W

    ochenstunden)- Vorbereitungsjahr (1,5 W

    ochenstunden)- 1. Jahr (2 W

    ochenstunden)- 2. Jahr (2 W

    ochenstunden)- 3. Jahr (2 W

    ochenstunden)

    Aufnahmebedingungen: - Einfhrung in die M

    usik: ab dem Zyklus 2.1 der G

    rundschule

    - Vorbereitungsjahr: ab dem Zyklus 2.2 der G

    rundschule

    Die K

    inder, die sich fr das 3. Jahr der Musiklehre einschreiben, knnen sich auch fr den K

    urs "Praktische bungen"

    (Diktat und G

    esang, 1 Wochenstunde) einschreiben, sofern sie die Absicht haben, ihre Ausbildung am

    Konservatorium

    fortzusetzen.

    Bei ausreichender Nachfrage w

    ird auch ein Kurs fr Erw

    achsene organisiert.

    instrU

    men

    tal-Unterrich

    tHolzblasinstrum

    ente: Querflte, K

    larinette, Oboe, Saxophon (Sopran-, Alt-, Tenor- und Baritonsaxophon)

    Blechblasinstrumente:

    Trompete/Flgelhorn/K

    ornett, Tenorhorn, Waldhorn / Althorn, Baritonhorn, Euphonium

    , Posaune, Tuba-Bass

    Schlagzeug, Gitarre

    Aufnahmebedingungen: - m

    indestens ein Jahr allgemeine M

    usikausbildung/Musiklehre (Vorbereitungsjahr oder 1. Jahr)

    - ab dem

    Zyklus 3.1 der Grundschule (Ausnahm

    e: Gitarre)

    - fr die G

    itarre: erfolgreich absolviertes Vorbereitungsjahr und ein Jahr allgemeine

    Musikausbildung/M

    usiklehre

    Kurs von 20 bis 30 M

    inuten pro Woche (Fortgeschrittene: 45 bis 60 M

    inuten pro Woche).

    gesangs- U

    nD ch

    orUnterrich

    tEinzelgesang (K

    urs von 30 Minuten pro W

    oche, Fortgeschrittene: 45 bis 60 Minuten pro W

    oche)

    Aufnahmebedingungen:

    Einzelgesang: - das M

    indestalter ist 15 Jahre fr Frauen und 17 Jahre fr Mnner

    - mindestens ein Jahr allgem

    eine Musikausbildung/M

    usiklehre

    Chorgesang fr K

    inder von 8 bis 12 Jahren (1 Wochenstunde) M

    indestanzahl von 8 Schlern

    mUsikkU

    rse Der gemein

    De WalFerDin

    genbei der m

    usikschule der Union grand-Duc adolphe

    schuljahr 2010/2011

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 11 4/20/10 2:49 PM

  • Form

    ation Dense

    mBl

    e (cou

    rs don

    ns un

    group

    e de

    3 lves et plus)

    ensemble d

    e fltes bec (cours d

    e 1 h/sem

    aine)

    ensemble d

    e guitare (cours de 1

    h/sem

    aine)

    ensemble instrum

    ental (instruments vents, instruments de b

    ois): ce c

    ours est facultatif mais fortement recom

    -mand (cou

    rs de 1

    h/sem

    aine) (gratuit)*

    ensemble d

    e percussion (cours de 1

    h/sem

    aine)

    ensemble c

    horal (cours d

    e 1 h/sem

    aine)

    Conditio

    ns dad

    mission:

    - ensem

    ble d

    e fltes bec: avoir frquent les cours dinitiation

    - ensem

    ble instrum

    ental, de guitare et de p

    ercussion: avoir pass avec su

    ccs la 1re a

    nne dtudes linstrum

    ent

    - ensem

    ble c

    horal: tre inscrit un co

    urs d

    e chant

    lieU

    x et

    hor

    aire

    s De

    s co

    Urs

    Les lieux et horaires d

    es co

    urs seront fixs lors d

    une runion de co

    ncertatio

    n avec les lves/parents.

    La rentre scolaire au

    ra lieu le mercredi 15 septem

    bre 2

    010.

    Frais Dinsc

    ript

    ion

    Personnes rsidant

    Personnes n

    e rsidant

    Walferdange

    p as W

    alferdange

    a) Enfants

    - pour u

    n c ours

    12,50 /a nne

    25,00 /ann

    e

    - pour d

    e ux cours

    20,00 /a nne

    40,00 /a nne

    - m

    aximum

    par lve (

    plus de 2

    cours)

    25,00 /anne

    50,00 /anne

    - m

    aximum

    par famille

    50,00 /anne

    100,00 /ann

    e

    b) Adult es

    - pour u

    n c ours

    100,00 /ann

    e

    200,00 /ann

    e

    - pour ch aque c

    ours su

    pplmentaire

    25,00 /ann

    e

    50,00 /a nne

    Le co

    urs d

    ensemble instrum

    ental est gratuit.

    rense

    ignem

    ents

    et insc

    ript

    ions

    Le form

    ulaire dinscrip

    tion est ad

    resser pour le 1

    1 juin 2010 au plus tard :

    Madam

    e Seyler C

    hristiane

    Biergercenter , 23, route d

    e Diekirch, Helmsange

    Tl 3

    3 01 44 226 - Fax 33 01 44 240

    LES IN

    SCRIPT

    IONS NOUS PA

    RVEN

    ANT APR

    S CETT

    E DAT

    E NE PO

    URR

    ONT TRE

    ACCEP

    TE

    S QUEN

    FONCTIO

    N DES

    PLA

    CES

    ENCORE

    DISPO

    NIBLE

    S ET

    SER

    ONT M

    ISES

    SUR UNE LIST

    E DATT

    ENTE!!

    LES IN

    SCRIPT

    IONS SO

    NT AUSSI O

    BLIG

    ATOIRES

    POUR LE

    S AN

    CIENS L

    VES

    .

    Le form

    ulaire dinscrip

    tion aux cours de m

    usique peut tre

    retir a

    u Biergercenter o

    u tre tlcharg su

    r notre site

    www.walfer.lu

    Chques Service Accueil (C

    SA):

    Possibilit de b

    nficier des prestations CSA

    , donc d

    u remboursement ventuel des frais d

    inscrip

    tion la fi

    n de lann

    e

    scolaire (p

    our les lves jusqu

    lge de 1

    2 ans).

    Une lettre d

    inform

    ation est disp

    onible au

    prs de la com

    mune o

    u sur le site internet www.ugda.lu/ecomus.

    Pour les p

    restations Chques Service Accueil, merci de p

    rsenter la carte C

    SA au

    prs du responsable local qui procdera

    lenregistrement de la d

    emande.

    Cours de m

    usique, correspondant lenseignem

    ent m

    usical de la d

    ivision infrieure telle que

    lle est dfinie p

    ar la loi

    du 28 avril 1998 portant sur lharm

    onisatio

    n de lenseignem

    ent m

    usical dans le secteur co

    mmunal, destin

    s au

    x enfants

    et ad

    ultes.

    Les cours su

    ivants so

    nt offerts:

    Form

    ation m

    Usica

    le (solf

    ge)

    - initiatio

    n la m

    usique par la flte

    bec (cycle de 2

    annes) (

    1,5 h/semaine)

    - ann

    e prparatoire (1

    ,5 h/sem

    aine)

    - 1re ann

    e (2

    h/sem

    aine)

    - 2e ann

    e (2

    h/sem

    aine)

    - 3e ann

    e (2

    h/sem

    aine)

    Conditio

    ns dad

    mission: - Initiatio

    n la m

    usique: partir du cycle 2

    .1 de lcole fondam

    entale

    - A

    nne prparatoire: partir du cycle 2

    .2 de lcole fondam

    entale

    Les enfants qui sinscrivent en 3e an

    ne d

    e solfge ont la possib

    ilit de sinscrire

    galement au cours d

    e renforcem

    ent

    pratique (d

    icte e

    t chant 1 h/sem

    aine) sils o

    nt lintention de poursuivre leurs tudes au

    conservatoire.

    Un cours d

    adultes est organis

    si la dem

    ande le justifie.

    Form

    ation in

    strU

    men

    tale

    bois:

    flte traversire, clarin

    ette, hautbois, saxophone (soprano, alto, tnor, baryton)

    cuivres: tro

    mpette/bugle/cornet, cor en fa, cor / alto mib, baryton, tuba, tro

    mbone, basse mib/sib

    percussio

    n, guitare

    Conditio

    ns dad

    mission: - au moins une an

    ne d

    e solfge (ann

    e prparatoire ou 1

    re an

    ne)

    ( partir du cycle 3

    .1 de lcole fondam

    entale)

    lexceptio

    n de la guitare

    - pour la g

    uitare: lan

    ne p

    rparatoire et la 1

    re ann

    e de solfge russies

    Cours de 2

    0-30 minutes/sem

    aine (avancs: 45 6

    0 minutes/sem

    aine).

    Form

    ation voc

    ale et

    chor

    ale

    chant ind

    ividuel (cours d

    e 30 minutes/sem

    aine, avancs: 45 6

    0 minutes/sem

    aine)

    Conditio

    ns dad

    mission:

    chant ind

    ividuel: - lge m

    inimum

    est de 1

    5 ans p

    our les femmes et 17 ans p

    our les hom

    mes

    - au moins une an

    ne d

    e solfge

    cours d

    e formation chorale p

    our enfants de 8

    12 an

    s (1 h/semaine) - eff

    ectif minimum

    de 8

    lves

    coUrs

    De mUsiQU

    e De

    la co

    mmUne De

    WalFerD

    ange

    dispen

    ss pa

    r l

    cole de musique

    de lU

    nion

    grand

    -Duc

    ado

    lphe

    anne scolaire 201

    0/20

    11

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 12 4/20/10 2:49 PM

  • aBonnem

    ent saison

    t 2010

    Chre m

    embre,

    Cher m

    embre,

    Le TCRW

    a le plaisir de vous informer que sa saison estivale dbute le 01.05.2010.

    Il est toutefois possible que certains terrains soient ouverts avant cette date, si le temps le perm

    et.

    prix Des aBonnem

    ents

    110 pour adultes 55 pour jeunes et tudiants 13 de caution pour les cls du cadenas servant la rservation des terrains (uniquem

    ent pour les nouveaux mem

    bres) 13 pour la location dun terrain par heure (non-m

    embres)

    6,50 par heure pour un invit qui joue avec un mem

    bre du club 3,50 par heure et par invit en cas dun double o participent 3 invits

    Les intresss sont pris de virer le montant respectif sur le com

    pte du TCRW

    auprs de la BCEE IBAN

    LU77 0019

    1100 7881 5000. Veuillez indiquer sur le virement le nom

    et ladresse complte de chacune des personnes pour

    lesquelles le virement est effectu.

    Si vous voulez tre inform(e) des diffrentes activits que nous vous proposerons au cours de la saison, ou pour vous

    inscrire une soire, envoyez-nous un e-mail ladresse suivante: info@

    tennis-walfer.lu

    Les cadenas seront la disposition des anciens mem

    bres au tableau de rservation de la buvette, le samedi suivant la

    rception du virement. La rem

    ise des cls des cadenas aux nouveaux mem

    bres se fera dans la buvette une semaine aprs

    rception du virement de prfrence le soir entre 18.00 heures et 20.00 heures.

    Salutations sportives.Le com

    it

    TennisClubRsidenceWalferdange

    8,ruedelOreduBois

    L-7215BereldangeTl.&Fax:331136(Clubhouse)

    info@tennis-walfer.lu

    www.tennis-walfer.luBCEEIBANLU770019110078815000

    cole De tennis t 2010

    Lcole de tennis fonctionnera du 1er m

    ai au 30 septembre (horm

    is le mois daot) pour les jeunes de 6 18 ans inclus.

    Lentranement sera assur par M

    ihai Timis, M

    agnus stlund et Ludvig C

    arlsson selon les horaires suivants :

    EN

    TRA

    NEM

    ENT

    Lundi 16h00-20h00

    Mardi

    13h00-20h00Mercredi

    15h00-20h00Jeudi

    16h00-20h00Vendredi

    14h30-20h30Sam

    edi 9h00-14h00

    Les cours qui ne pourront pas tre assurs pour cause de pluie seront repris ultrieurement!

    Nous vous proposons donc les form

    ules suivantes:1 heure

    190 1 heure et dem

    ie

    280

    2 heures

    330

    2 heures et demie

    360

    3 heures

    400

    3 heures et demie

    440

    4 heures

    470

    4 heures et demie

    500

    5 heures

    510

    Ces prix contiennent labonnem

    ent qui permettra nos jeunes de rserver les courts du TC

    RW jusqu 18h00 et de

    sentraner avec les autres mem

    bres du club.

    1) Veuillez donc virer la somme respective sur le com

    pte du TCRW

    IBAN LU

    77 0019 1100 7881 5000 auprs de la Banque et C

    aisse dpargne de ltat avec la mention: cole de tennis t 2010 en indiquant le nom

    et le prnom de

    votre enfant. Votre enfant devra prsenter la quittance du virement lentraneur, sans quoi il ne pourra participer

    lentranement.

    2) Veuillez remplir le talon dinscription et le faire parvenir aux entraneurs ou Jean-Pierre Feidt, 3, rue J. Schaack,

    L-7251 Helm

    sange, tlphone 3316 25.

    Nometprnom

    s:

    Datedenaissance:

    Adresseexacte:

    Adressee-mail:

    Tlphone:

    Jouretheureprfr(s):

    Signaturedesparents:

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 13 4/20/10 2:49 PM

  • aBon

    nem

    ent so

    mmer

    saison

    201

    0

    Liebes M

    itglied,

    Der TCRW

    freut sich Ihnen mitteilen zu knnen, dass d

    ie Som

    mersaiso

    n am

    01.05.2010 beginn

    t.Es ist zudem

    mglich, dass b

    ei gnstigem

    Wetter einige Spielfelder vo

    r diesem Datum

    bespielbar sein werden.

    preis FU

    er ein aBo

    nnem

    ent

    110 fr E

    rwachsene

    55 fr K

    inder, Jugend

    liche und Studenten

    13 Kautio

    n fr d

    ie Schlssel der Reservierungs-Schlsser (n

    ur fr N

    ichtmitglieder)

    13 Platzm

    iete pro Stunde (fr N

    ichtmitglieder)

    6,5 Platzm

    iete pro Stunde fr den Gast eines Klubm

    itglieds

    3,5 Platzm

    iete pro Stunde u

    nd pro Gast bei einem Doppel m

    it drei teilnehmenden Gsten

    Interessenten werden gebeten, den en

    tsprechenden Betrag auf das Konto des TCRW

    bei der BCEE

    , Konto-Num

    mer

    IBAN

    LU77 0019 1100 7881 5000, zu berweisen. Bitte g

    eben Sie bei der berweisung den vo

    llstnd

    igen Nam

    en

    und die A

    dresse der Personen an, in deren Nam

    en die berweisung au

    sgefhrt wird

    .Falls Sie ber d

    ie weiteren Ak

    tivitten des V

    ereins whrend der Saison unterrichtet werden oder sich zu

    einer A

    bendveranstaltu

    ng einschrieben mchten, schreiben Sie uns bitte e

    ine E

    -Mail an folgende Adresse:

    info@tenn

    is-walfer.lu

    Die Schlsser sind fr b

    isherige M

    itglieder am Reservierungsbrett im

    Vereinsheim erhltlich, und zw

    ar jeweils am

    Samstag nach Eingang der

    berweisung. D

    ie bergabe d

    er Schlsser an

    neue M

    itglieder erfo

    lgt eine W

    oche nach Ein-

    gang der berweisung, und zw

    ar vo

    rzugsweise ab

    ends zw

    ischen 18 und 20 Uhr, ebenfalls im Vereinsheim.

    Mit sportlichen Gren.

    Der Vorstand

    Tenn

    isClubR

    side

    nceWalferdan

    ge

    8,ru

    ede

    lOreduBo

    is

    L-72

    15Berelda

    nge

    Tl.&Fa

    x:3311

    36(Clubh

    ouse)

    info@tenn

    is-w

    alfer.lu

    www.tenn

    is-w

    alfer.lu

    BCEE

    IBAN

    LU7

    700

    19110

    078

    81500

    0

    tennissc

    hUle som

    mer

    201

    0

    Die Tennisschule fi

    ndet vo

    m 1. M

    ai bis 30. September (mit Au

    snahme d

    es M

    onats A

    ugust) fr K

    inder u

    nd Jugend-

    liche vo

    n 6 bis 1

    8 Jahren statt. D

    ie Trainingseinheiten werden von Mihai Timis, M

    agnus

    stlund und Ludvig Carlsson

    nach folgender E

    inteilung geleitet:

    TRA

    ININ

    G

    Montag

    16.00 h - 20.00 h

    Dienstag

    13.00 h - 20.00 h

    Mittwoch

    15.00 h - 20.00 h

    Donnerstag

    16.00 h - 20.00 h

    Freitag

    14.00 h - 20.00 h

    Samstag

    9.00 h - 14.00 h

    Einheiten, die durch Regentage au

    sgefallen sin

    d, werden zu einem sp

    teren Zeitpunkt nachgeholt.

    Wir bieten folgende Staffelungen an

    : 1 S

    tunde

    190

    1,5 Stunden

    280

    2 S

    tunden

    330

    2,5 Stunden

    360

    3 S

    tunden

    400

    3,5 Stunden

    440

    4 S

    tunden

    470

    4,5 Stunden

    500

    5 S

    tunden

    510

    Die Preise

    enthalten das A

    bonn

    ement, welches den Jugend

    lichen ermglicht, die Tennispltze des TCRW

    bis

    18.00 Uhr zu

    reservieren und mit den anderen Mitgliedern des Vereins zu

    trainieren.

    1) berweisen Sie b

    itte d

    ie jeweilige S

    umme a

    uf das Konto des TCRW

    , Kontonummer IB

    AN LU77 0019 1100 7881

    5000, bei der Banque e

    t Caisse d

    pargne de ltat, Stichw

    ort: Tenn

    isschule S

    ommer 2010. Vergessen Sie bitte n

    icht,

    Nam

    e und Vorname Ihres Kindes anzugeben. Ihr Kind muss d

    en berweisungsbeleg seinem

    Trainer zeigen, um am

    Training teilnehmen zu

    knnen.

    2) Fllen Sie b

    itte n

    achfolgendes Anm

    eldeform

    ular au

    s und lassen Sie es einem der Trainer oder Jean-Pierre Feidt,

    3, ru

    e J. Schaack, L-7251 Helmsange, Telefon 3316 25, zu

    kommen.

    Nameun

    dVornam

    e:

    Gebu

    rtstdatum

    :

    Volls

    tnd

    igeAd

    resse:

    E-Mail:

    Telefon:

    Gew

    nsch

    te(r)

    Tag(e)und

    Uhrzeit(en

    ):

    Untersch

    riftd

    erElte

    rn:

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 14 4/20/10 2:49 PM

  • NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    De WalFer BUet 11

    programme des activits de vacances pour les enfants de 4 12 ans du 23 aot au 03 septembre 2010La Maison Relais Walfer et la Maison des Jeunes "Woodstock", en collaboration avec ladministration communale, proposent un programme dactivits de vacances intressant et vari tous les enfants de 4 12 ans.Cet t, le programme des activits sera plac sous le thme "Miracles de la nature une expdition travers les forts, les galaxies et les secrets de la nature"

    le programme est le sUivant:23.08.2010 Introduction au systme plantaire et jeux24.08.2010 Excursion au "Zoo d Amnville" (15)25.08.2010 Ateliers cratifs et thtre (2)26.08.2010 Excursion avec construction de cabanes et grillades (2)27.08.2010 Aprs-midi cinma et jeux (2)30.08.2010 Jeux de mouvements avec des lments de la nature31.08.2010 Excursion la "Valle du diable" Irrel (All) (10)01.09.2010 Ateliers exprimentaux (2)03.09.2010 Grande fte de clture

    Les inscriptions avec paiement en liquide auront lieu du 03.05. au 07.05.2010 la Maison Relais, 104, route de Luxembourg, L-7241 Bereldange.Pour plus dinformations, nhsitez pas nous contacter au 33 15 84 50 (Maison Relais)

    Ferienprogramm fr kinder von 4 bis 12 jahren vom 23. august bis 03. september 2010Die Maison Relais Walfer und das Jugendhaus "Woodstock" bieten in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung ein interessantes und abwechslungsreiches Ferienpro-gramm fr Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren an.In diesem Sommer steht das Programm unter dem Motto "Wunder der Natur eine Expedition durch die Wlder, Galaxien und die Geheimnisse der Natur"

    Das programm im einzelnen:23.08.2010 Einfhrung in das Planetensystem und Spiele24.08.2010 Ausflug in den "Zoo von Amnville" (15 )25.08.2010 Kreativ-Workshops und Theater (2)26.08.2010 Ausflug mit Bau von Htten und Grillfest (2)27.08.2010 Kino-Nachmittag und Spiele (2)30.08.2010 Bewegungsspiele mit den Elementen der Natur31.08.2010 Ausflug in die "Teufelsschlucht" in Irrel (D) (10)01.09.2010 Experimentelle Workshops (2)03.09.2010 Groes Abschlussfest

    Die Einschreibung mit Barzahlung der Unkostenbeitrge findet vom 03.05. bis 07.05.2010 in der Maison Relais, 104, route de Luxembourg, L-7241 Bereldingen, statt. Sie haben noch Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter unter Telefon 33 15 84 50 (Maison Relais)

    Exposition

    Exposition des artistes Mireille Thom-Jentges (L) et Andreas van Cuyck (All)

    L'exposition est ouverte les 8, 9, 13, 15 et 16 mai de 14 19 heures.

    Galerie Walferdange - 5, route de Diekirch, Walferdange

    Austellung

    Ausstellung der Knstler Mireille Thom-Jentges (L) und Andreas van Cuyck (D) Die Ausstellung ist am 8., 9., 13., 15. und 16. Mai jeweils von 14 bis 19 Uhr geffnet.Galerie Walferdingen - 5, route de Diekirch, Walferdingen

    CSV kermesse

    CSV, CSF, CSJ Walferdange

    Dimanche, le 9 maiau Centre Prince Henri

    apritif partir de 11 heures, djeuner partir de 12 heuresmenu: porcelet, ctelettes et saucisses grilles

    chteau gonflable pour les enfants, tombola, bar champagne,ptisseries

    CSV-Kirmes

    CSV, CSF, CSJ Walferdingen

    Sonntag, 9. Maiim Centre Prince HenriAperitif ab 11 Uhr, Mittagessen ab 12 UhrMen: Spanferkel, Koteletten, GrillwrsteHpfburg fr die Kinder, Tombola, Champagnerbar, Gebck

    actUalits associatives /// Vereinsleben

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 15 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    12

    Gymnastique pour enfants de 2 4 ans

    Mammen hllefe Mammen

    chaque mercredi, de 14.45 heures 15.45 heures, partir du 14 avril

    lancien hall sportif WalferdangeLes cours sont assurs par des personnes qualifies et les frais de

    participation sont payables par trimestre.Renseignements auprs de Sophie Bubel-Ferry (33 31 24)

    Nous jouons dans la fort

    Samedi, le 29 mai, entre 10 et 12 heuresrendez-vous dans la cour d'cole de Helmsange

    pour les enfants entre 6 et 10 ansPrix: 5 EUR

    Ne pas oublier de vieux vtements et de bonnes chaussures de marche.

    Inscription auprs de Christiane Eischen (33 11 46)

    Exposition "The painter and the photograph"

    de Gast Michels et Nadine Kohl

    Samedi, le 8 et le 15 mai, dimanche le 9 et le 16 mai, de 14 20 heures

    l'ancien dpt CFL, rue de la Gare, Walferdangewww.kulturschapp.lu

    "Orchestre muet": sculptures et lumires

    de Pierre Wber et Johannes SundrupSamedi, le 22 et le 29 mai, dimanche le 23 et le 30 mai,

    de 14 20 heures l'ancien dpt CFL, rue de la Gare, Walferdange

    www.kulturschapp.lu

    Sance de lecture "La dtresse et l'urgence de l'inutile"

    de Laurent BevilacquaSamedi, le 29 mai, de 20 21 heures

    l'ancien dpt CFL, rue de la Gare, Walferdangewww.kulturschapp.lu

    Gymnastik fr Kinder von 2 bis 4 Jahren

    Mammen hllefe Mammen

    mittwochs von 14.45 Uhr bis15.45 Uhr, ab dem 14. Aprilin der alten Sporthalle in WalferdingenDie Kurse werden von qualifizierten bungsleitern abgehalten,die Gebhren sind pro Trimester zu bezahlen.weitere Informationen bei Sophie Bubel-Ferry (33 31 24)

    Wir spielen im Wald

    Samstag, den 29. Mai, von 10 bis 12 UhrTreffpunkt im Schulhof von Helmsingenfr Kinder von 6 bis 10 JahrenPreis: 5 EUR Bitte alte Kleidung und gute Wanderschuhe nicht vergessen.Anmeldung bei Christiane Eischen (33 11 46)

    Ausstellung "The painter and the photograph"

    von Gast Michels und Nadine KohlSamstag, den 8. und 15. Mai, Sonntag, den 9. und 16. Mai, von 14 bis 20 Uhrin der ehemaligen CFL-Lagerhalle, rue de la Gare, Walferdingenwww.kulturschapp.lu

    "Orchestre muet": Skulpturen und Licht

    von Pierre Wber und Johannes SundrupSamstag, den 22. und 29. Mai, Sonntag, den 23. und 30. Mai, von 14 bis 20 Uhrin der ehemaligen CFL-Lagerhalle, rue de la Gare, Walferdingenwww.kulturschapp.lu

    Lesung "La dtresse et l'urgence de l'inutile"

    von Laurent BevilacquaSamstag, den 29. Mai, von 20 bis 21 Uhrin der ehemaligen CFL-Lagerhalle, rue de la Gare, Walferdingenwww.kulturschapp.lu

    Grande fte multiculturelle "Multikulti"

    Maison Relais Bereldange

    Vendredi, le 7 mai la Maison Relais Bereldange

    18 heures: exposition et spectacle de danse du groupe "IMPACT-O"18.30 heures: pice de thtre

    19.30 heures: grand buffet avec spcialits du monde prpares par les parents

    Groes "Multikulti"-Fest

    Maison Relais Bereldingen

    Freitag, 7. Maiin der Maison Relais Bereldingen18 Uhr: Ausstellung und Tanzvorstellung der Truppe "IMPACT-O"18.30 Uhr: Theaterauffhrung19.30 Uhr: groes Buffet mit Spezialitten aus aller Welt, zubereitet von den Eltern

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 16 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    13

    Voyage Durbuy

    DP Section Walferdange

    Jeudi, le 13 maidpart 8 heures au Centre Prince Henri

    Djeuner au restaurant "Jean de Bohme" DurbuyPrix: 85 EUR (inclus: visite des Grottes de Hotton,

    djeuner avec boissons, bus)Pour plus d'informations: 33 19 47 (J. Altmann)

    Thtre: "Ippi's Dancing Queen"

    Vendredi, le 2 juillet, 19.30 heures et dimanche, le 4 juillet, 16 heures au Centre Prince Henri

    texte crit par Carole Flesch, musique de Dany Gallo et de ABBA, musical prsent par les lves du 4e cycle de Walferdange

    Entre: enfants: 4 EUR, adultes: 6 EURRservation auprs de 691 36 55 93

    Kermesse de printemps

    loccasion de la kermesse de printemps (28-30 mai 2010), lHarmonie Grand-Ducale Marie-Adlade de Walferdange jouera

    la marche traditionnelle "Hmmelsmarsch" dans les rues de Walferdange tout en faisant la qute. Nous vous remercions davance pour votre gnrosit, la qute servira lachat dun

    nouvel instrument (basse).

    Reise nach Durbuy

    DP Sektion Walferdingen

    Donnerstag, 13. MaiAbfahrt um 8 Uhr beim Centre Prince HenriMittagessen im Restaurant "Jean de Bohme" in DurbuyPreis: 85 EUR (Besichtigung der Grottes de Hotton, Mittagessen mit Getrnken und Bus inklusive)weitere Informationen unter: 33 19 47 (J. Altmann)

    Theater: "Ippi's Dancing Queen"

    Freitag, den 2. Juli, um 19.30 Uhr, und Sonntag, den 4. Juli, um 16 Uhr im Centre Prince HenriMusical mit Texten von Carole Flesch, Musik von Dany Gallo und von ABBA, aufgefhrt von den Walferdinger Schulkindern aus dem 4. ZyklusEintritt: 4 EUR fr Kinder, 6 EUR fr ErwachseneReservierungen unter 691 36 55 93

    Frhjahrskirmes

    Wie jedes Jahr spielt die Harmonie Grand-Ducale Marie-Adlade aus Walferdingen zur Frhjahrskirmes (28.-30. Mai 2010) den "Hmmelsmarsch" in den Straen der Gemeinde Walferdingen. Wir bedanken uns recht herzlich fr ihre Grozgigikeit, wir werden das Geld in ein neues Instrument (Bass) investieren.

    ne pas rater en mai

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Runion des jeunesMardi, 4 mai, partir de 17 heures

    Girls Day: Cration de savonsJeudi, 6 mai, partir de 15 heures

    Workshop "Musical"Samedi et dimanche, 8 et 9 mai, partir de 10 heures

    Amnagement du jardinLundi jeudi, 17 20 mai, partir de 15 heures

    Workshop "Musical"Samedi, 22 mai, partir de 10 heures

    "Freestyle meets Adventure"Mercredi vendredi, 26 28 mai, partir de 19 heures

    Projet "Musical"Samedi, 29 mai, partir de 14 heures

    pour plus dinformations: www.woodstock.lucontact: Maison des Jeunes - Jugendhaus Woodstock,

    60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, Tl.: 33 16 41, Fax: 33 16 49

    Die Highlights im Mai

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    Versammlung der JugendlichenDienstag, 4. Mai, ab 17 Uhr

    Girls Day: Wir stellen Seife herDonnerstag, 6. Mai, ab 15 Uhr

    Workshop "Musical"Samstag und Sonntag, 8. und 9. Mai, jeweils ab 10 Uhr

    Verschnerung des GartensMontag bis Donnerstag, 17. bis 20. Mai, jeweils ab 15 Uhr

    Workshop "Musical"Samstag, 22. Mai, ab 10 Uhr

    "Freestyle meets Adventure" Mittwoch bis Freitag, 26. bis 28. Mai, jeweils ab 9 Uhr

    Projekt "Musical"Samstag, 29. Mai, ab 14 Uhr

    weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Maison des Jeunes - Jugendhaus Woodstock, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, Tel.: 33 16 41, Fax: 33 16 49

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 17 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    14

    Programme mai

    Excursion: Le printemps Baden-BadenLundi et mardi, 25 et 26 mai

    Programme: musique de chur romantique au "Festspielhaus", rencontre exceptionnelle avec les uvres

    de la collection de Frieder Burda, escapade dans la rgion viticole, promenade dans la ville

    Prix: 320 EUR chambre double, 360 EUR chambre individuelle(voyage en bus, 1 nuite avec petit djeuner, 1 djeuner, ticket (cat. 1) concert de chur, entre, visite guide "Reblandfahrt"

    et dgustation de vins inclue)

    Littrature: "Mat all Wiwaasser geseent"Lundi, le 3 mai, 17 heures

    sance de lecture avec Marielys Flammang Aprs la sance, nous vous invitons au buffet de printemps.

    Prix: 13 EUR (boissons et buffet inclus)

    Astronomie: "An dStre kucken"Mercredis, 5 et 12 mai

    avec Robert Rocco des Astronomes Amateurs du Luxembourg (AAL)

    Rendez-vous avec Robert Rocco Beidweiler prs de la chapelle. Nous continuons ensuite en minibus et voitures prives. 20.30 heures: rendez-vous au Club Haus Am Becheler ou

    21.00 heures: rendez-vous Beidweiler Cette activit nous est offerte

    par les Astronomes Amateurs du Luxembourg.

    Escapade fleurie, gourmande et artistique le long de la Sarre

    Jeudi, le 6 maiProgramme: 08.30 heures: dpart Park & Ride Beggen,

    en face de Cactus le jardin et Muse des Faences lauberge Saint-Walfrid et Chagall en cheminant Sarrebourg

    Prix: 85 EUR (transport, repas et boissons, visites comprises)

    Sance de lecture musicale: "Bses Kind Wedekind"

    Deutscher Verein in LuxemburgVendredi, le 7 mai, 19 heures

    une soire littraire au sujet de Wedekind avec Christine Rein-hold et Georg Kremer, encadre musicalement par

    Hether Kremer (guitare)entre: 10 EUR

    Littrature: "Der Freudenweg"Lundi, le 10 mai, 17 heures

    Sance de lecture avec Michel HubertL'auteur relve les dfis du chemin de plerinage de 2 000 km de

    Luxembourg Assise et Rome. Il lit des passages de son rcit de voyage

    travers le monde.Aprs la sance, nous vous invitons un verre de l'amiti.

    Prix: 5 EUR

    Exposition: James Ensor (1860-1949) Mardi, le 11 mai

    Exposition au Muse National dHistoire et dArt (MNHA) Luxembourg

    Visite guide en franaisRendez-vous 16.15 heures au MNHA au March-aux-Poissons

    Entre: 6 EUR

    Programm Mai

    Ausflug: Baden Baden im FrhlingMontag und Dienstag, den 25. und 26. MaiProgramm: Romantische Chormusik im Festspielhaus, Inspirierende Begegnungen mit Werken aus der Sammlung Frieder Burda, Ausflug ins nahe Rebland, spazieren und genieen im angenehmen KurortPreis: 320 EUR Doppelzimmer, 360 EUR Einzelzimmer(Busfahrt, 1 bernachtung mit Frhstck, 1 Mittagessen, Karte (Kat 1) Chorkonzert, Eintritt, Fhrung Reblandfahrt und Weinprobe inklusive)

    Literatur: "Mat all Wiwaasser geseent"Montag, den 3. Mai, ab 17 UhrLesung mit Marielys Flammang Nach der Lesung laden wir zu einem Frhlingsbuffet ein.Eintritt: 13 EUR (Getrnke und Buffet inklusive)

    Astronomie: "An dStre kucken"mittwochs, den 5. und 12. Maimit Robert Rocco von den Astronomes Amateurs du Luxembourg (AAL)Wir treffen uns mit Robert Rocco in Beidweiler, bei der Kapelle, und setzen die Fahrt dann im Kleinbus und in Privatautos fort.20.30 Uhr: Treffpunkt am Club Haus Am Becheler oder21.00 Uhr: Treffpunkt in Beidweiler Zu dieser Veranstaltung sind wir von Astronomes Amateurs du Luxembourg eingeladen.

    Blumen, gutes Essen und Kunst: Ausflug entlang der SaarDonnerstag, den 6. MaiProgramm: 8.30 Uhr: Abfahrt am Park & Ride Beggen, gegenber dem Cactus Garten und Porzellan-Museum Hotel "Auberge Saint-Walfrid" Chagall in SarrebourgPreis: 85 EUR (Busfahrt, Speisen und Getrnke, Eintrittspreise inbegriffen)

    Musikalische Lesung: "Bses Kind Wedekind"Deutscher Verein in LuxemburgFreitag, den 7. Mai, um 19 Uhrein literarischer Wedekind-Abend mit Christine Reinhold und Georg Kremer, musikalisch untermalt von Hether Kremer (Gitarre)Eintritt: 10 EUR

    Literatur: Der FreudenwegMontag, den 10. Mai, um 17 UhrLesung mit Michel HubertDer Autor stellt sich den Herausforderungen des fast 2 000 km langen Pilgerwegs von Luxemburg nach Assisi und Rom. Er liest aus seinem auergewhnlichen Reisebericht ber seine lange Wanderung durch die Welt und zum Selbst.Nach der Lesung laden wir zu einem Umtrunk ein.Eintritt: 5 EUR

    Ausstellung: James Ensor (1860-1949)Dienstag, den 11. MaiAusstellung im Muse National dHistoire et dArt (MNHA) in LuxemburgFhrung in franzsischer SpracheTreffpunkt um 16.15 Uhr im MNHA am March-aux-PoissonsEintritt: 6 EUR

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 18 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    15

    Exposition au MudamMercredi, le 19 mai

    Le meilleur des mondes-du point de vue de la collection MudamEnsuite dcouverte du Park Dri Eechelen et du Fort Thngen

    Nous avons prvu deux visites guides en luxembourgeois et en franais.

    Rendez-vous 14.45 heures devant lentre du MudamEntre: 7 EUR

    Concert: "Musik der drei Kulturen Spaniens Accentus austria"

    Dimanche, le 30 mai, 18.45 heuresglise SS. Pierre-et-Paul Echternachdpart au Club Haus Am Becheler

    musiques sfarades, arabes et chrtiennesdirection: Thomas Wimmer, chant: Cesar Carazo (tnor)

    Prix: 45 EUR (frais de transport et ticket 1e catgorie inclus)

    Sance de lectureLundi, le 31 mai, 17 heures

    avec Pol GreischL'auteur lit des extraits de ses uvres et

    avant tout de son dernier livre "dSonnesit".Aprs la sance, nous vous invitons au buffet de fromage.

    Entre: 13 EUR (boissons et repas inclus)

    Informations et inscriptions au tlphone 334010-1,e-mail becheler@pt.lu

    Ausstellung im MudamMittwoch, den 19. Mai"Schne neue Welt aus der Sicht der Mudam-Sammlung"anschlieend Erkundung des Park Dri Eechelen und des Fort ThngenVorgesehen sind zwei Fhrungen in luxemburgischer und franzsischer Sprache.Treffpunkt um 14.45 Uhr vor dem Eingang des MudamEintritt: 7 EUR

    Konzert: "Musik der drei Kulturen Spaniens Accentus austria"Sonntag, den 30. Mai, um 18.45 UhrKirche St. Peter und Paul in EchternachAbfahrt beim Club Haus Am Becheler Sephardische, arabische und christliche MusikDirigent: Thomas Wimmer, Gesang: Cesar Carazo (Tenor)Preis: 45 EUR (Fahrt und Eintrittskarte 1. Kat. inklusive)

    LesungMontag, den 31. Mai, um 17 Uhrmit Pol GreischDer Autor liest Auszge aus seinen Werken, besonders aus seinem jngsten Band "dSonnesit".Nach der Lesung laden wir zu einem Ksebuffet ein.Eintritt: 13 EUR (Speisen und Getrnke inklusive)

    Weitere Informationen und Anmeldungen unter Tel. 33 40 10-1, E-Mail becheler@pt.lu

    Alarm TILT

    Afin de mieux communiquer les nouvelles importantes affectant directement ses citoyens, la commune de Walferdange

    sest dote d'un "service d'alerte et d'information rapide cible la population".

    Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe, ou par email ds quun incident

    ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de

    l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, antenne collective, ou poste (tlphone) ou en cas de changement de date du conseil

    communal. Il suffit de souscrire au service via notre site web www.walfer.lu

    en indiquant votre nom, adresse et numros de contact appeler. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la

    commune. Il est oprationnel depuis le 1er fvrier 2010. Pour de plus amples renseignements: 33 01 44 1

    Mobilit: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes

    avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Alarm TILT

    Um wichtige Informationen, die unsere Mitbrger/innen betref-fen, direkter mitzuteilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevlkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu knnen.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf ihr Festnetztelefon oder GSM oder per Email informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht.Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts-antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderats-informationen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung. Er ist seit dem 1. Februar 2010 einsatzbereit.Weitere Informationen unter: 33 01 44 1

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 19 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    16

    Fi Le Lafclub Walfer Huesen avait organis le 10 avril son 15e Huese-Bschlaf et son 6e Huesen Nordic Walking au Bambsch prs du Biergerkriz. Le beau temps tait au rendez-vous et avec 317 personnes inscrites la course populaire de 12 km, les organisateurs autour du prsident Alain Ney pouvaient se targuer d'un succs. Lors de la distribution des prix au Centre Prince Henri, chaque participant a reu un bandeau en souvenir. La journe s'est termine avec le Aprs-Bschlaf.

    Di Zur 15. Ausgabe des Huese-Bschlaf verbunden mit dem 6. Huesen Nordic Wal-king hatte der Lafclub Walfer Huesen fr den 10. April in den Bambsch eingeladen. Bei bestem Wetter machten sich 317 angemeldete Teilnehmer auf die 12 km lange Strecke des Volkslaufs. Vereinsprsident Alain Ney und sein Organisationsteam konnten mit diesem Er-folg mehr als zufrieden sein. Bei der Preisverleihung im Centre Prince Henri erhielt jeder Teilnehmer als Erinnerung ein Halstuch. Anschlieend klang der Tag beim Aprs-Bschlaf aus.

    01 vos marques /// le 15e Huese-Bschlaf avait attir plus de 300 coureurs. 02 Chemins forestiers /// le parcours vallonn a travers le Bambsch. 03 Aprs-Bschlaf /// Les vainqueurs de la course avaient bien mrit leur rcompense. 01 Achtung, fertig, los! /// Mehr als 300 Lufer hatten sich fr den 15. Huese-Bschlaf angemeldet. 02 Ab durch den Wald /// Die hgelige Strecke fhrte durch den Bambsch. 03 Aprs-Bschlaf /// Die Sieger des Laufs hatten sich ihre Preise redlich verdient.

    01 02 03

    1, 2, 3, partezAuf die Pltze, fertig, los

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 20 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    1701

    02

    03

    WalFerDange: Une veDette De cinma

    01 Layout professionnel /// Grce au soutien financier de la commune, la couverture du dvd a pu profiter d'une mise en page attrayante. 02 Sance de cinma /// Le documentaire retravaill n'a pas du son public. 03 Il tait une fois /// Walferdange a beaucoup chang. 01 Professionelles Layout /// Dank der finanziellen Untersttzung der Gemeinde konnte das Cover der DVD ansprechend gestaltet werden. 02 Vorhang auf /// Der bearbeitete Dokumentarfilm ist ein wahrer Publikumserfolg. 03 Es war einmal /// In Walferdingen hat sich viel verndert.

    Fi Les 17 et 23 mars eut lieu au Centre Prince Henri la prsentation de la nouvelle version du film "Walfer-dange mon pays 1967/1968" devant un public intress et nombreux. La version originale du film, montrant la vie de tous les jours des habitants de Walferdange, fut ralise dans les annes 1967/68 par plusieurs membres du Syndicat dInitiative et de Tourisme de Walferdange. La version actuelle a t rarrange par les Walfer Foto-Frnn loccasion de leur 25e anniversaire en 2009. Ce film est disponible sur DVD auprs de l'administration communale et du Biergercenter au prix de 12 EUR.

    Di Im Beisein zahlreicher Zuschauer wurde am 17. und 23. Mrz im Centre Prince Henri die Neufassung des Films "Walferdange mon pays 1967/1968" vorgestellt. Die Originalversion des Streifens war in den Jah-ren 1967-68 von mehreren Mitgliedern des Fremdenverkehrsvereins SIT gedreht worden und beleuchtet das Alltagsleben der Einwohner von Walferdingen. Die nun gezeigte Version wurde von den Walfer Foto-Frnn anlsslich ihres 25. Bestehens im Jahre 2009 berarbeitet und neu geschnitten.Der Film kann auf DVD erworben werden und ist zum Preis von 12 EUR bei der Gemeindeverwaltung sowie im Biergercenter erhltlich.

    Walferdingen auf der Leinwand

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 21 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    De WalFer BUet18

    01 Geschichten am Haus Am Becheler /// Den 19. Merzhunn d'Schler aus der Klass vum Hr Tonnar vun der cole fondamentale vun Helsem op en Neits de Bewunner vum Haus Am Becheler hir Geschichte virgelies. Grad ewi d'lescht Joer war jidderee vun de selwer erfonntenen Tex-ter begeeschtert an d'Kanner sollen d'nchst Joer op alle Fall ermkommen. 02 Les victimes de Hati ne sont pas oublies /// Le 22 mars, les lves de lcole fondamentale de Walferdange ont remis un chque de 13 400 EUR la Croix-Rouge luxembourgeoise. Ainsi, pour aider les victimes du sisme Hati, les lves avaient lanc deux actions: faire don de leur recette du "Liichtegoen" et nager pour la bonne cause.

    chroniQUe01

    02

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 22 4/20/10 2:50 PM

  • NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    De WalFer BUet 19

    03 Une artiste cosmopolite /// Le 12 mars eut lieu le vernissage de l'exposition de Sophie Le Vernoy et de ses lves. L'artiste est une vritable autodidacte. Elle a suivi une formation de peintre en copie de tableaux anciens Bruxelles. Pendant de nombreuses annes, Sophie Le Vernoy a vcu et enseign Paris, Madrid, Londres, Genve et Hong Kong. 04 Sport steet um Programm /// Vum 22. bis 26. Merz hat d'Lierpersonal zu Walfer, Breldeng an Helsem d'Woch vum Sport organisiert. D'Kanner hunn an de Sports-halen sou munch Sportart ausprobiert a konnten och dobaussen op der Spillplaz vum gudde Wieder profitieren. 05 Musikalischer Hochgenuss in Walferdingen /// In der Walferdinger Kirche fand am 21. Mrz ein Konzert mit dem Kammerchor KUP Taldea statt. An dem im Rahmen der "Rencontres Musicales de la Valle de l'Alzette" organisierten musikalischen Abend wurde "Crucifixus" von Antonio Lotti aufgefhrt, dirigiert von Gabriel Baltes.

    05

    0403

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 23 4/20/10 2:50 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    De WalFer BUet20

    1 sameDi* 14.00Exposition Olivier de MaziresGalerie

    17.00Grand concert de bienfaisanceCommunes de Lorentzweiler, Niederanven, Steinsel Tunnel Stafelter (portail nord, plateau de Heisdorf)

    21.00BalAssociation Portugaise Centre Prince Henri

    2 Dimanche 10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBiergerkriz

    14.00Exposition Olivier de MaziresGalerie

    3 lUnDi 14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    17.00Lecture avec Marielys FlammangClub Haus Am Becheler

    17.00Youngsterclub/"Minibattle"Maison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    4 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    17.00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    5 mercreDi06.30OctaveParoisses de Walferdange et SteinselDpart procession

    14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House / MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    20.30An dStre kuckenAstronomes Amateurs du Luxembourg (AAL)Beidweiler

    6 jeUDi08.30Escapade fleurie, gourmande et artistique le long de la SarreClub Haus Am Becheler

    14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day / Cration de savonsMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danse Walfer DanzclubCentre Prince Henri

    7 venDreDi08.00March mensuelCommerants / forainsPlace de la mairie

    17.00Soire raclette-fondueMaison des Jeunes Woodstock

    18.30Fte multiculturelle "Multikulti"Maison Relais Bereldange

    19.00ConfrenceDeutscher Verein in Luxemburg asblClub Haus Am Becheler

    19.00Cours de self-dfense pour damesSelf-Defense Walfer Hall sportif Walferdange / Salle des arts martiaux

    8 sameDi 10.00Workshop MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    14.00-19.00ExpositionMireille Thom-Jentges et Andreas van CuyckGalerie Walferdange

    14.00-20.00The painter and the photo-graphGast Michels et Nadine KohlAncien dpt CFL

    14.30BicherbusP & R Beggen

    9 Dimanche10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenTrim-Parcours

    10.00Workshop MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    11.00CSV - KirmesCSV CSF CSJ Centre Prince Henri

    14.00-19.00ExpositionMireille Thom-Jentges et Andreas van CuyckGalerie Walferdange

    14.00-20.00The painter and the photographGast Michels et Nadine KohlAncien dpt CFL

    10 lUnDi 14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    17.00Lecture avec Michel HubertClub Haus Am BechelerClub Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    11 marDi10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenHelmsange

    12.00FrijoerstreffFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

    16.00Special Daily MotionMaison des Jeunes Woodstock

    12 mercreDi14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House / MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    13 jeUDi*14.00-19.00ExpositionMireille Thom-Jentges et Andreas van CuyckGalerie Walferdange

    14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day / Atelier cratifMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    15 sameDi 14.00-20.00The painter and the photographGast Michels et Nadine KohlAncien dpt CFL

    14.00-19.00ExpositionMireille Thom-Jentges et Andreas van CuyckGalerie Walferdange

    16 Dimanche10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    14.00-20.00The painter and the photographGast Michels et Nadine KohlAncien dpt CFL

    14.00-19.00ExpositionMireille Thom-Jentges et Andreas van CuyckGalerie Walferdange

    17 lUnDi 14.30Gymnastique de danse Administration communaleCentre Prince Henri

    15.00Amnagement du jardinMaison des Jeunes Woodstock

    19.30Runion mensuelleCercle philatliqueCentre Prince Henri

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    18 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler Bambsch

    15.00Amnagement du jardinMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    19 mercreDi14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Amnagement du jardinMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    20 jeUDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Amnagement du jardinMaison des Jeunes Woodstock

    21 venDreDi17.00Soire grilladesMaison des Jeunes Woodstock

    22 sameDi 10.00Workshop MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    14.00-20.00"Orchestre muet" sculptures et lumiresPierre Wber et Johannes SundrupAncien dpt CFL

    23 Dimanche10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenSteinsel

    14.00-20.00"Orchestre muet" sculptures et lumiresPierre Wber et Johannes SundrupAncien dpt CFL

    24 lUnDi*

    25 marDi14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    26 mercreDi09.00Freestyle meets adventureMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    27 jeUDi09.00Freestyle meets adventureMaison des Jeunes Woodstock

    14.00ExpositionOlivier de Mazires Galerie

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    28 venDreDiHmmelsmarschHarmonie G.D. Marie-AdladeRues de la commune

    09.00Freestyle meets adventureMaison des Jeunes Woodstock

    14.0014e anniversaireAssociation PortugaiseCentre Prince Henri

    29 sameDiHmmelsmarschHarmonie G.D. Marie-AdladeRues de la commune

    10.00Wir gehen in den Wald spielenMammen hllefe Mammencole de Helmsange

    14.00Workshop MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    14.00-20.00"Orchestre muet" sculptures et lumiresPierre Wber et Johannes SundrupAncien dpt CFL

    20.00-21.00Lecture "La dtresse et l'urgence de l'inutile"Laurent BevilacquaAncien dpt CFL

    30 DimancheHmmelsmarschHarmonie G.D. Marie-AdladeRues de la commune

    10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBiergerkriz

    14.00-20.00"Orchestre muet" sculptures et lumiresPierre Wber et Johannes SundrupAncien dpt CFL

    31 lUnDi14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngsterclub / Golf miniatureMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Lecture avec Pol GreischClub Haus Am Becheler

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    agenDaMee

    * cong oFFiciel

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 24 4/20/10 2:50 PM