Walfer Buet Juillet 2011

SPECIAL: 06Nouvellesrie:"Walfer2.0"
STORY: 03Unesplendeurretrouve:l'gliseparoissialeaprssarestauration
JuLi-August//2011
de
Walfer
Buet
les chos de la commune
de Walferdange

03 Une splendeur retrouve: Inauguration solennelle de l'glise paroissiale de
Walferdange aprs sa restauration coteuse
06 Special: Srie "Walfer 2.0", partie 1: Twitter
07 Communications officielles
12 Actualits associatives
17 Chronique: Un mois en photos
20 Calendrier des manifestations
03 In neuer Pracht: Pfarrkirche von Walferdingen nach aufwendiger Restau-
rierung feierlich eingeweiht
06 Special: Serie "Walfer 2.0", Teil 1: Twitter
07 Amtliche Mitteilungen
12 Vereinsleben
17 Chronik: Ein Monat in Bildern
20 Veranstaltungskalender
SOmm
AIRE
InhALT

NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET
DE WALFER BUET 03
UnE SPLEnDEUR RETROUvEInauguration solennelle de l'glise paroissiale de Walferdange aprs sa restauration coteuse
L'glise paroissiale Sainte-Trinit, l'un des plus prestigieux monuments de la commune de Walferdange, a t construite entre 1845 et 1848. Aprs sa restauration minutieuse, l'intrieur de l'glise retrouve toute sa splendeur.
01

DE WALFER BUET
DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011
04
Fi "L'glise paroissiale figure au patrimoine architectural et historique de Walferdange, aux cts de la Maison Dufaing et du chteau", explique le bourgmestre Guy Arendt. "Pour la commune, il tait donc vident d'entreprendre et de financer les travaux de res-tauration." La remise en tat co-teuse de l'intrieur de l'glise a t effectue entre octobre 2010 et mai 2011 sous la direction de Gilles Dansart, architecte au ser-vice technique de la commune, avec l'aide des conseils d'expert d'Alex Langini rattach au Mi-nistre de la Culture et en parte-nariat avec la fabrique d'glise de Walferdange.
L'glise paroissiale de Walfer-dange recle, entre autres chefs-d'uvre, les peintures ralises par Gerhard Lamers en 1903. Cet artiste peintre allemand ori-ginaire de Kleve fut un lve du clbre peintre d'glise Friedrich
Stummel. En 1968, lorsque le deu-xime concile du Vatican dicta la sobrit de la dcoration des glises, les magnifiques fresques furent enduites de badigeon, l'exception de la reprsentation de la sainte Trinit dans la vote du chur. Aprs le travail d'orfvre de restaurateurs italiens engags par l'entreprise Chanzy-Pardoux, les reprsentations des saints res-suscitent et retrouvent l'clat de leurs couleurs d'antan.
Les deux autels latraux baroques ainsi que les statues monumen-tales en bois des saints Ignace de Loyola et Franois-Xavier pro-venant de l'ancienne glise des Jsuites de Luxembourg-Ville, ont galement t restaurs de mains de matre par Tilly Hoffelt, une des rares restauratrices profes-sionnelles du Luxembourg.
Le crucifix et le tabernacle, uvres de Ben Heyart, ont trouv
une nouvelle demeure de prestige dans la chapelle latrale. Il en va de mme du chemin de croix de Charles Schmit, dont le travail re-marquable rayonne en l'glise res-taure. Paralllement aux travaux de restauration de l'glise, l'orgue a t muni d'une nouvelle console.
C'est l'occasion de la clbra-tion de la premire communion le 15 mai dernier que les habitants de Walferdange ont pu admirer pour la premire fois leur glise dans sa nouvelle splendeur. L'inaugura-tion officielle s'est tenue le 19 juin, en prsence de nombreux citoyens et personnalits. Les travaux ra-liss ont fait l'objet d'unanimes loges.
01 Dcor prestigieux///De nombreux fidles taient prsents l'inauguration officielle clbre le 19 juin. Prchtiger Rahmen///Zahlreiche Glubige wohnten am 19. Juni der offiziellen Einweihungsfeier bei.02 Une uvre accomplie///Le bourgmestre Guy Arendt a profit de l'inauguration pour remercier tous ceux qui ont uvr la restauration.Das Werk ist vollbracht und gelungen///Brgermeister Guy Arendt dankte bei der Einweihung allen an der Renovierung Beteiligten fr ihren Einsatz. 03 Richement illustr///La commune de Walferdange a retrac l'histoire des travaux de restauration dans un beau livre. Aufwendig gestaltet///Die Gemeinde Walferdingen hat die Restaurierungsarbeiten in einem Bildband dokumentiert.
02 03
Un petit chef-d'uvre
Pour retracer l'histoire de l'glise paroissiale ainsi que les travaux de restauration mens rcemment, la commune a fait paratre un livre richement illustr intitul "L'glise paroissiale Sainte-Trinit de Walferdange et ses chefs-d'uvre restaurs". Ce livre de 80 pages est disponible au prix de 35 auprs de l'administration commu-nale de Walferdange ou en librairie.

DE WALFER BUET 05
In nEUER PRAChTPfarrkirche von Walferdingen nach aufwendiger Restaurierung feierlich eingeweiht
In den Jahren 1845 bis 1848 wurde die Pfarrkirche Zur Heiligen Dreifaltigkeit errichtet, die zu den bemerkenswerten Baudenkmlern von Walferdingen gehrt. Nach grndlicher Restaurierung prsentiert sich das Innere der Kirche nun wieder in voller Pracht.
Di "Gemeinsam mit dem Dufaing-Haus und dem Schloss gehrt die Pfarrkirche zum archi-tektonischen und historischen Erbe von Walferdingen", erklrt Brgermeister Guy Arendt. "Aus diesem Grund war es fr die Gemeinde selbstverstndlich, die Restaurierung in die Wege zu leiten und zu finanzieren." Die aufwendige Instandsetzung des Kircheninneren fand zwischen Oktober 2010 und Mai 2011 unter der Aufsicht von Gemein-dearchitekt Gilles Dansart, der fachkundigen Beratung von Alex Langini vom Kulturministerium und in Partnerschaft mit der Kir-chenfabrik von Walferdingen statt.
Zu den Meisterwerken des Innen-raums zhlen die Malereien, die 1903 von dem deutschen Knstler Gerhard Lamers geschaffen wur-den. Der aus Kleve stammende Gerhard Lamers war ein Schler des bekannten Kirchenmalers Friedrich Stummel. Im Jahr 1968, als das Zweite Vatikanische Kon-
zil den Kirchen in ihrer Ausstat-tung mehr Einfachheit vorschrieb, waren die wertvollen Fresken, mit Ausnahme der Darstellung der Heiligen Dreifaltigkeit im Chorgewlbe, bertncht wor-den. Italienische Restaurations-spezialisten, vom Unternehmen Chanzy-Pardoux verpflichtet, ha-ben in mhseliger Feinarbeit die Darstellungen der Heiligen wieder sichtbar gemacht und in alter Far-benpracht erstrahlen lassen.
Auch die beiden barocken Seiten-altre sowie die monumentalen Holzstatuen des Heiligen Ignati-us von Loyola und des Heiligen Franz-Xaver, alle aus der frheren Jesuitenkirche in Luxemburg-Stadt stammend, wurden von Meisterhand restauriert. Am Werk war Tilly Hoffelt, eine der wenigen professionellen Luxemburger Re-stauratorinnen.
Das von Ben Heyart gestaltete Kruzifix und der Tabernakel be-kamen einen gebhrenden, neuen
Platz in der Seitenkapelle. In der neu erstrahlenden Kirche kommt jetzt auch der von Charles Schmit geschaffene kunstvolle Kreuzweg besser zur Geltung. Zeitgleich mit den Restaurationsarbeiten wurde die Orgel mit einer neuen elektro-nischen Tastatur ausgestattet.
Pnktlich zur Erstkommunion-feier am 15. Mai konnten die Einwohner Walferdingens erst-mals ihre zu neuer Blte erweckte Kirche bewundern. Am 19. Juni fand dann im Beisein zahlreicher Brger und Persnlichkeiten die offizielle Einweihungsfeier statt. Die Kommentare ber die ausge-fhrten Arbeiten waren ohne Aus-nahme mehr als belobigend.
Ein wertvoller Bildband
Um die Geschichte der Pfarrkirche sowie die jngsten Restau-rierungsarbeiten zu dokumentieren, hat die Gemeine ein reich bebildertes Buch mit dem Titel "L'glise paroissiale Sainte-Trinit de Walferdange et ses chefs-d'uvre restaurs" verffentlicht. Das 80-seitige Werk ist zum Preis von 35 in der Gemeindeverwal-tung sowie im Buchhandel erhltlich.

06 DE WALFER BUET
DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011
WALFER 2.0
Fi Partie 1: Twitter
Qu'est-ce que Twitter?Twitter (www.twitter.com) est une plateforme Internet depuis laquelle tous les uti-lisateurs inscrits peuvent envoyer et recevoir des messages brefs. Twitter a t cr en 2006 et s'est depuis tabli comme l'un des plus importants rseaux sociaux dans le monde entier. Toute personne qui "suit" un utilisateur Twitter reoit automatique-ment ses messages. Pour pouvoir utiliser Twitter, il suffit de disposer d'un ordina-teur ou d'un Smartphone avec connexion Internet.
Quels messages l'administration communale de Walferdange envoie-t-elle par Twitter?Par le biais de Twitter, l'administration communale de Walferdange publie des mes-sages d'actualit sur la commune, par exemple la tenue des runions du conseil com-munal, des informations routires ou encore des liens vers d'autres mdias comme Walfer Buet TV.
Comment utiliser Twitter?Dans un premier temps, il est ncessaire de se crer un compte utilisateur sur www.twitter.com. Pour cela, il suffit d'indiquer son nom, une adresse e-mail et un mot de passe. Une fois inscrit, un utilisateur peut envoyer des messages ou rechercher des messages d'autres utilisateurs. Par exemple, si un utilisateur fait une recherche en saisissant le terme "Walferdange", le rsultat de recherche unique qui s'affiche dans les "rsultats utilisateur" ("people") est la page des messages de la commune de Walferdange. S'il clique sur le terme "Walferdange" s'affichent les messages les plus rcents de la commune et s'il clique sur "voir le profil complet" s'affiche la liste com-plte des messages. Si ensuite il clique sur le bouton "+ suivre" ("follow"), les nou-veaux messages de la commune seront automatiquement envoys sur son compte utilisateur.
Di Teil 1: Twitter
Was ist Twitter?Twitter (www.twitter.com) ist eine Internet-Plattform, von der aus alle eingeschrie-benen Nutzer kurze Nachrichten verschicken und von anderen Nutzern empfangen knnen. Twitter wurde im Jahr 2006 ins Leben gerufen und hat sich seitdem als eines der wichtigsten sozialen Netzwerke weltweit etabliert. Wer einem anderen Twitter-Nutzer "folgt", erhlt automatisch dessen Nachrichten. Um Twitter nutzen zu kn-nen, sind lediglich ein Computer oder ein Smartphone mit Internetanschluss ntig.
Welche Nachrichten verschickt die Gemeinde Walferdingen ber Twitter?Die Gemeinde Walferdingen publiziert ber Twitter aktuelle Nachrichten aus der Gemeinde, beispielsweise Hinweise auf Sitzungen des Gemeinderats, Verkehrsinfor-mationen oder auch Links zu anderen Medien wie etwa Walfer Buet TV.
Wie nutze ich Twitter?Zunchst einmal muss man auf www.twitter.com ein Benutzerkonto anlegen. Dazu sind lediglich die Angabe des Namens, einer E-Mail-Adresse und eines Passworts notwendig. Anschlieend kann jeder Nutzer selbst Nachrichten verschicken oder nach Nachrichten anderer Nutzer suchen. Gibt man den Suchbegriff "Walferdan-ge" ein, erscheint bei den "Benutzer-Ergebnissen" ("people") als einziger Treffer die Nachrichtenseite der Gemeinde Walferdingen. Bei einem Klick auf den Begriff "Wal-ferdange" erscheinen die jngsten Nachrichten der Gemeinde, bei einem weiteren Klick auf "vollstndiges Profil ansehen" erscheint die komplette Liste der Nachrich-ten. Bei einem Klick auf den Button "+ Folgen" ("follow")werden neue Nachrichten der Gemeinde automatisch an das Konto des jeweiligen Nutzers verschickt.
In der Serie "Walfer 2.0" stellt die Gemeinde Walferdingen die Elemente ihrer neuen Kommunikationsstrategie vor und erklrt, wie diese Elemente genutzt werden knnen.
Dans la srie "Walfer 2.0", l'administration communale de Walferdange prsente les lments de sa nouvelle stratgie de communication et explique comment ces lments peuvent tre utiliss.

DE WALFER BUET 07
COmmUnICATIOnS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen
Di
nAChRIChTEn AUS DEm STAnDESAmTHochzeiten
Cheneby Benot Jacques Marcel Jean, Helm-singen, und Wrzesiska, geb. Napieraa Mo-nika Maria, Helmsingen
SOzIALDIEnSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251
Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr
Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.
Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie wenn ntig auch zu Hause.
Fi
TAT CIvILMariages
Cheneby Benot Jacques Marcel Jean, Helmsange et Wrzesiska, ne Napieraa Monika Maria, Helmsange
SERvICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251
Permanences du service social:les mardis de 14.30 18.30 heuresles vendredis de 8.30 11.30 heures
En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale par tl-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.
Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le vendredi matin (permanence sociale). Les assistantes so-ciales se dplacent chez vous, si besoin.
Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.
SUgLIngSFRSORgEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.07.2011, 18.07.2011, 01.08.2011, 05.09.2011 und 19.09.2011.
STERBEFALL An SAmSTAgEn ODER FEIERTAgEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.
Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.
COnSULTATIOn POUR nOURRISSOnSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 04.07.2011, 18.07.2011, 01.08.2011, 05.09.2011 et 19.09.2011.
DCLARATIOn DE DCS LES SAmEDISOU LES jOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.
Juli/August
Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu
La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er septembre 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le vendredi,
05 aot 2011 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition suivante.
Vereine, die...