Walfer Buet Juillet 2011

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    212

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • SPECIAL: 06Nouvellesrie:"Walfer2.0"

    STORY: 03Unesplendeurretrouve:l'gliseparoissialeaprssarestauration

    JuLi-August//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • 03 Une splendeur retrouve: Inauguration solennelle de l'glise paroissiale de

    Walferdange aprs sa restauration coteuse

    06 Special: Srie "Walfer 2.0", partie 1: Twitter

    07 Communications officielles

    12 Actualits associatives

    17 Chronique: Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    03 In neuer Pracht: Pfarrkirche von Walferdingen nach aufwendiger Restau-

    rierung feierlich eingeweiht

    06 Special: Serie "Walfer 2.0", Teil 1: Twitter

    07 Amtliche Mitteilungen

    12 Vereinsleben

    17 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    SOmm

    AIRE

    InhALT

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 03

    UnE SPLEnDEUR RETROUvEInauguration solennelle de l'glise paroissiale de Walferdange aprs sa restauration coteuse

    L'glise paroissiale Sainte-Trinit, l'un des plus prestigieux monuments de la commune de Walferdange, a t construite entre 1845 et 1848. Aprs sa restauration minutieuse, l'intrieur de l'glise retrouve toute sa splendeur.

    01

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    04

    Fi "L'glise paroissiale figure au patrimoine architectural et historique de Walferdange, aux cts de la Maison Dufaing et du chteau", explique le bourgmestre Guy Arendt. "Pour la commune, il tait donc vident d'entreprendre et de financer les travaux de res-tauration." La remise en tat co-teuse de l'intrieur de l'glise a t effectue entre octobre 2010 et mai 2011 sous la direction de Gilles Dansart, architecte au ser-vice technique de la commune, avec l'aide des conseils d'expert d'Alex Langini rattach au Mi-nistre de la Culture et en parte-nariat avec la fabrique d'glise de Walferdange.

    L'glise paroissiale de Walfer-dange recle, entre autres chefs-d'uvre, les peintures ralises par Gerhard Lamers en 1903. Cet artiste peintre allemand ori-ginaire de Kleve fut un lve du clbre peintre d'glise Friedrich

    Stummel. En 1968, lorsque le deu-xime concile du Vatican dicta la sobrit de la dcoration des glises, les magnifiques fresques furent enduites de badigeon, l'exception de la reprsentation de la sainte Trinit dans la vote du chur. Aprs le travail d'orfvre de restaurateurs italiens engags par l'entreprise Chanzy-Pardoux, les reprsentations des saints res-suscitent et retrouvent l'clat de leurs couleurs d'antan.

    Les deux autels latraux baroques ainsi que les statues monumen-tales en bois des saints Ignace de Loyola et Franois-Xavier pro-venant de l'ancienne glise des Jsuites de Luxembourg-Ville, ont galement t restaurs de mains de matre par Tilly Hoffelt, une des rares restauratrices profes-sionnelles du Luxembourg.

    Le crucifix et le tabernacle, uvres de Ben Heyart, ont trouv

    une nouvelle demeure de prestige dans la chapelle latrale. Il en va de mme du chemin de croix de Charles Schmit, dont le travail re-marquable rayonne en l'glise res-taure. Paralllement aux travaux de restauration de l'glise, l'orgue a t muni d'une nouvelle console.

    C'est l'occasion de la clbra-tion de la premire communion le 15 mai dernier que les habitants de Walferdange ont pu admirer pour la premire fois leur glise dans sa nouvelle splendeur. L'inaugura-tion officielle s'est tenue le 19 juin, en prsence de nombreux citoyens et personnalits. Les travaux ra-liss ont fait l'objet d'unanimes loges.

    01 Dcor prestigieux///De nombreux fidles taient prsents l'inauguration officielle clbre le 19 juin. Prchtiger Rahmen///Zahlreiche Glubige wohnten am 19. Juni der offiziellen Einweihungsfeier bei.02 Une uvre accomplie///Le bourgmestre Guy Arendt a profit de l'inauguration pour remercier tous ceux qui ont uvr la restauration.Das Werk ist vollbracht und gelungen///Brgermeister Guy Arendt dankte bei der Einweihung allen an der Renovierung Beteiligten fr ihren Einsatz. 03 Richement illustr///La commune de Walferdange a retrac l'histoire des travaux de restauration dans un beau livre. Aufwendig gestaltet///Die Gemeinde Walferdingen hat die Restaurierungsarbeiten in einem Bildband dokumentiert.

    02 03

    Un petit chef-d'uvre

    Pour retracer l'histoire de l'glise paroissiale ainsi que les travaux de restauration mens rcemment, la commune a fait paratre un livre richement illustr intitul "L'glise paroissiale Sainte-Trinit de Walferdange et ses chefs-d'uvre restaurs". Ce livre de 80 pages est disponible au prix de 35 auprs de l'administration commu-nale de Walferdange ou en librairie.

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 05

    In nEUER PRAChTPfarrkirche von Walferdingen nach aufwendiger Restaurierung feierlich eingeweiht

    In den Jahren 1845 bis 1848 wurde die Pfarrkirche Zur Heiligen Dreifaltigkeit errichtet, die zu den bemerkenswerten Baudenkmlern von Walferdingen gehrt. Nach grndlicher Restaurierung prsentiert sich das Innere der Kirche nun wieder in voller Pracht.

    Di "Gemeinsam mit dem Dufaing-Haus und dem Schloss gehrt die Pfarrkirche zum archi-tektonischen und historischen Erbe von Walferdingen", erklrt Brgermeister Guy Arendt. "Aus diesem Grund war es fr die Gemeinde selbstverstndlich, die Restaurierung in die Wege zu leiten und zu finanzieren." Die aufwendige Instandsetzung des Kircheninneren fand zwischen Oktober 2010 und Mai 2011 unter der Aufsicht von Gemein-dearchitekt Gilles Dansart, der fachkundigen Beratung von Alex Langini vom Kulturministerium und in Partnerschaft mit der Kir-chenfabrik von Walferdingen statt.

    Zu den Meisterwerken des Innen-raums zhlen die Malereien, die 1903 von dem deutschen Knstler Gerhard Lamers geschaffen wur-den. Der aus Kleve stammende Gerhard Lamers war ein Schler des bekannten Kirchenmalers Friedrich Stummel. Im Jahr 1968, als das Zweite Vatikanische Kon-

    zil den Kirchen in ihrer Ausstat-tung mehr Einfachheit vorschrieb, waren die wertvollen Fresken, mit Ausnahme der Darstellung der Heiligen Dreifaltigkeit im Chorgewlbe, bertncht wor-den. Italienische Restaurations-spezialisten, vom Unternehmen Chanzy-Pardoux verpflichtet, ha-ben in mhseliger Feinarbeit die Darstellungen der Heiligen wieder sichtbar gemacht und in alter Far-benpracht erstrahlen lassen.

    Auch die beiden barocken Seiten-altre sowie die monumentalen Holzstatuen des Heiligen Ignati-us von Loyola und des Heiligen Franz-Xaver, alle aus der frheren Jesuitenkirche in Luxemburg-Stadt stammend, wurden von Meisterhand restauriert. Am Werk war Tilly Hoffelt, eine der wenigen professionellen Luxemburger Re-stauratorinnen.

    Das von Ben Heyart gestaltete Kruzifix und der Tabernakel be-kamen einen gebhrenden, neuen

    Platz in der Seitenkapelle. In der neu erstrahlenden Kirche kommt jetzt auch der von Charles Schmit geschaffene kunstvolle Kreuzweg besser zur Geltung. Zeitgleich mit den Restaurationsarbeiten wurde die Orgel mit einer neuen elektro-nischen Tastatur ausgestattet.

    Pnktlich zur Erstkommunion-feier am 15. Mai konnten die Einwohner Walferdingens erst-mals ihre zu neuer Blte erweckte Kirche bewundern. Am 19. Juni fand dann im Beisein zahlreicher Brger und Persnlichkeiten die offizielle Einweihungsfeier statt. Die Kommentare ber die ausge-fhrten Arbeiten waren ohne Aus-nahme mehr als belobigend.

    Ein wertvoller Bildband

    Um die Geschichte der Pfarrkirche sowie die jngsten Restau-rierungsarbeiten zu dokumentieren, hat die Gemeine ein reich bebildertes Buch mit dem Titel "L'glise paroissiale Sainte-Trinit de Walferdange et ses chefs-d'uvre restaurs" verffentlicht. Das 80-seitige Werk ist zum Preis von 35 in der Gemeindeverwal-tung sowie im Buchhandel erhltlich.

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    WALFER 2.0

    Fi Partie 1: Twitter

    Qu'est-ce que Twitter?Twitter (www.twitter.com) est une plateforme Internet depuis laquelle tous les uti-lisateurs inscrits peuvent envoyer et recevoir des messages brefs. Twitter a t cr en 2006 et s'est depuis tabli comme l'un des plus importants rseaux sociaux dans le monde entier. Toute personne qui "suit" un utilisateur Twitter reoit automatique-ment ses messages. Pour pouvoir utiliser Twitter, il suffit de disposer d'un ordina-teur ou d'un Smartphone avec connexion Internet.

    Quels messages l'administration communale de Walferdange envoie-t-elle par Twitter?Par le biais de Twitter, l'administration communale de Walferdange publie des mes-sages d'actualit sur la commune, par exemple la tenue des runions du conseil com-munal, des informations routires ou encore des liens vers d'autres mdias comme Walfer Buet TV.

    Comment utiliser Twitter?Dans un premier temps, il est ncessaire de se crer un compte utilisateur sur www.twitter.com. Pour cela, il suffit d'indiquer son nom, une adresse e-mail et un mot de passe. Une fois inscrit, un utilisateur peut envoyer des messages ou rechercher des messages d'autres utilisateurs. Par exemple, si un utilisateur fait une recherche en saisissant le terme "Walferdange", le rsultat de recherche unique qui s'affiche dans les "rsultats utilisateur" ("people") est la page des messages de la commune de Walferdange. S'il clique sur le terme "Walferdange" s'affichent les messages les plus rcents de la commune et s'il clique sur "voir le profil complet" s'affiche la liste com-plte des messages. Si ensuite il clique sur le bouton "+ suivre" ("follow"), les nou-veaux messages de la commune seront automatiquement envoys sur son compte utilisateur.

    Di Teil 1: Twitter

    Was ist Twitter?Twitter (www.twitter.com) ist eine Internet-Plattform, von der aus alle eingeschrie-benen Nutzer kurze Nachrichten verschicken und von anderen Nutzern empfangen knnen. Twitter wurde im Jahr 2006 ins Leben gerufen und hat sich seitdem als eines der wichtigsten sozialen Netzwerke weltweit etabliert. Wer einem anderen Twitter-Nutzer "folgt", erhlt automatisch dessen Nachrichten. Um Twitter nutzen zu kn-nen, sind lediglich ein Computer oder ein Smartphone mit Internetanschluss ntig.

    Welche Nachrichten verschickt die Gemeinde Walferdingen ber Twitter?Die Gemeinde Walferdingen publiziert ber Twitter aktuelle Nachrichten aus der Gemeinde, beispielsweise Hinweise auf Sitzungen des Gemeinderats, Verkehrsinfor-mationen oder auch Links zu anderen Medien wie etwa Walfer Buet TV.

    Wie nutze ich Twitter?Zunchst einmal muss man auf www.twitter.com ein Benutzerkonto anlegen. Dazu sind lediglich die Angabe des Namens, einer E-Mail-Adresse und eines Passworts notwendig. Anschlieend kann jeder Nutzer selbst Nachrichten verschicken oder nach Nachrichten anderer Nutzer suchen. Gibt man den Suchbegriff "Walferdan-ge" ein, erscheint bei den "Benutzer-Ergebnissen" ("people") als einziger Treffer die Nachrichtenseite der Gemeinde Walferdingen. Bei einem Klick auf den Begriff "Wal-ferdange" erscheinen die jngsten Nachrichten der Gemeinde, bei einem weiteren Klick auf "vollstndiges Profil ansehen" erscheint die komplette Liste der Nachrich-ten. Bei einem Klick auf den Button "+ Folgen" ("follow")werden neue Nachrichten der Gemeinde automatisch an das Konto des jeweiligen Nutzers verschickt.

    In der Serie "Walfer 2.0" stellt die Gemeinde Walferdingen die Elemente ihrer neuen Kommunikationsstrategie vor und erklrt, wie diese Elemente genutzt werden knnen.

    Dans la srie "Walfer 2.0", l'administration communale de Walferdange prsente les lments de sa nouvelle stratgie de communication et explique comment ces lments peuvent tre utiliss.

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    COmmUnICATIOnS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChRIChTEn AUS DEm STAnDESAmTHochzeiten

    Cheneby Benot Jacques Marcel Jean, Helm-singen, und Wrzesiska, geb. Napieraa Mo-nika Maria, Helmsingen

    SOzIALDIEnSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Fi

    TAT CIvILMariages

    Cheneby Benot Jacques Marcel Jean, Helmsange et Wrzesiska, ne Napieraa Monika Maria, Helmsange

    SERvICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:les mardis de 14.30 18.30 heuresles vendredis de 8.30 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale par tl-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le vendredi matin (permanence sociale). Les assistantes so-ciales se dplacent chez vous, si besoin.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    SUgLIngSFRSORgEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.07.2011, 18.07.2011, 01.08.2011, 05.09.2011 und 19.09.2011.

    STERBEFALL An SAmSTAgEn ODER FEIERTAgEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    COnSULTATIOn POUR nOURRISSOnSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 04.07.2011, 18.07.2011, 01.08.2011, 05.09.2011 et 19.09.2011.

    DCLARATIOn DE DCS LES SAmEDISOU LES jOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Juli/August

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er septembre 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le vendredi,

    05 aot 2011 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. September 2011. Redaktionsschluss ist am Freitag, 05. August 2011, vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

  • DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    DE WALFER BUET08

    EnLvEmEnT DES ORDURES Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs PmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    verre

    Piles

    vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    hausmll

    zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    grne Tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochains enlvements: 01.07.2011, 5.08.2011, 02.09.2011

    La collecte a lieu chaque lundi dumois de mars au mois de novembreinclus.

    La collecte du lundi 15 aot est reporte au mercredi 17 aot.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaines collectes: 06.07.2011, 03.08.2011, 07.09. 2011

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 13.07.2011, 27.07.2011, 10.08.2011, 24.08.2011

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 14.07.2011, 28.07.2011, 11.08.2011, 25.08.2011

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 05.08.2011 de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 01.07.2011, 05.08.2011, 02.09.2011

    Die Sammlung wird von Anfang Mrzbis Ende November jeden Montagdurchgefhrt.

    Die Sammlung vom Montag, 15. August, wird am Mittwoch, 17. August, nachgeholt.

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-228 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 06.07.2011, 03.08.2011, 07.09. 2011

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 13.07.2011, 27.07.2011, 10.08.2011, 24.08.2011

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 14.07.2011, 28.07.2011, 11.08.2011, 25.08.2011

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 05.08.2011, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    S

    v

    S

    v

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 09

    AvIS ///Bekanntmachungen

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 15 juin 2011

    Prsents:Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN, Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    1. Dclarations de recette l'unanimit, le conseil approuve plusieurs dclarations de recettes:a) relatives l'exercice 2009 concernant des recettes de 344,68 , de 9.113,00 , de 465,00 et de 11.661,98 ;

    b) relatives l'exercice 2010 concernant des recettes de 246,20 , de 7.376,60 , de 480,00 et de 14.211,96 .

    2. Contratsa) l'unanimit, le conseil approuve la convention conclue avec la Ministre de l'ducation Nationale et de la Formation Professionnelle concernant la mise disposition temporaire de plusieurs ducatrices de la Commune l'tat dans le cadre de la mise en uvre des dispositions de la loi du 6 fvrier 2009 portant organisation de l'enseignement fondamental,

    b) Le conseil approuve l'unanimit le contrat de bail conclu avec Monsieur et Madame Cord Rodewald et Sabine Oppermann concernant la location d'une partie d'un terrain sis Helmsange, au lieu-dit "Auf den Driescher", d'une superficie approximative de 1,55 ares, au prix annuel de location de 25,00 ,

    c) Le conseil approuve l'unanimit la convention conclue avec la socit IMMONAT S.A. de Luxembourg concernant la ralisation du plan d'amnagement particulier approuv par le conseil communal en date du 13 septembre 2010 et par le Ministre de l'Intrieur et la Grande Rgion en date du 8 dcembre 2010, portant sur des fonds sis Helmsange, au lieu-dit "rue Pierre Conrardy", prsent pour le compte de la socit IMMONAT S.A., visant l'amnagement de trois lots pour la maison existante et pour la construction de deux maisons unifamiliales jumeles.

    3. Devis l'unanimit, le conseil approuve un devis d'un montant de 870.000 pour les travaux de ramnagement de la rue de la Montagne Walferdange, ainsi qu'un crdit supplmentaire de 50.000 y relatif inscrire au budget de l'exercice 2011.

    4. Subside l'unanimit, le conseil dcide d'allouer le subside suivant: Service Krank Kanner Doheem 125

    5. Rglements de circulation l'unanimit, le conseil approuve deux rglements temporaires de circulation l'occasion de diffrents chantiers.

    6. StatutsLe conseil prend connaissance des statuts des socits suivantes: Luxracines a.s.b.l. Associao Luso-Guineense no Luxembourg (ALGL) a.s.b.l.

    7. Fixation du prix de vente d'un livre l'unanimit, le conseil fixe le prix de vente du livre intitul "L'glise parois-siale Sainte-Trinit de Walferdange et ses chefs-d'uvre restaurs", dit par l'administration communale l'occasion des travaux de remise en tat de la peinture de l'glise paroissiale, 35,00 .

    8. Organisation scolaire 2011/2012Le projet pour l'organisation scolaire 2011/2012 est prsent. Comme certains dtails ne sont pas encore connus pour l'instant, le vote sur l'organisation scolaire 2011/2012 aura lieu lors de la prochaine sance.

    Kurzbericht ber die Gemeinde - ratssitzung vom 15. Juni 2011

    Anwesend:Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN, Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    1. EinnahmeerklrungenEinstimmig genehmigt der Rat mehrere Einnahmeerklrungen:a) fr das Haushaltsjahr 2009 ber Einnahmen von 344,68 , von 9.113,00 , von 465,00 und von 11.661,98 ;

    b) fr das Haushaltsjahr 2010 ber Einnahmen von 246,20 , von 7.376,60 , von 480,00 und von 14.211,96 .

    2. Vertrgea) Einstimmig genehmigt der Rat eine mit der Ministerin fr Erziehung und Berufsausbildung abgeschlossene Konvention ber die zeitweilige Abstellung von mehreren bei der Gemeinde angestellten Erzieherinnen an den Staat, im Rahmen der Ausfhrung des Gesetzes vom 6. Februar 2009 ber die Grundschule,

    b) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit Herrn und Frau Cord Rodewald und Sabine Oppermann abgeschlossenen Mietvertrag ber die Vermietung eines Grundstckes von 1,55 Ar in Helmsingen, im Ort genannt "Auf den Driescher", mittels einer jhrlichen Miete von 25,00 ,

    c) Einstimmig genehmigt der Rat eine mit der Gesellschaft IMMONAT S.A. aus Luxemburg abgeschlossene Konvention ber die Ausfhrung des vom Gemeinderat am 13. September 2010 und vom Minister fr Inneres und die Groregion am 8. Dezember 2010 genehmigten Teilbebauungsplanes (PAP) ber ein Grundstck gelegen in Helmsingen, im Ort genannt "rue Pierre Conrardy", welcher fr die Gesellschaft IMMONAT S.A. ausgear-beitet wurde und die Einteilung von drei Parzellen fr das bestehende Haus sowie fr den Bau von zwei Doppelhaushlften vorsieht.

    3. KostenvoranschlagEinstimmig genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 870.000 fr die Instandsetzungsarbeiten der rue de la Montagne in Walferdingen, sowie einen diesbezglichen Zusatzkredit ber einen Betrag von 50.000 fr das Haushaltsjahr 2011.

    4. SubsidEinstimmig beschliet der Rat, folgendes Subsid zu gewhren: Service Krank Kanner Doheem 125

    5. VerkehrsreglementeEinstimmig genehmigt der Rat zwei zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente anlsslich von verschiedenen Baustellen.

    6. StatutenDer Rat nimmt Kenntnis der Statuten von folgenden Vereinigungen: Luxracines a.s.b.l. Associao Luso-Guineense no Luxembourg (ALGL) a.s.b.l.

    7. Festsetzung des Verkaufspreises eines BuchesEinstimmig setzt der Rat den Preis des neuen Buches "L'glise paroissiale Sainte-Trinit de Walferdange et ses chefs-d'uvre restaurs", welches aus Anlass der Instandsetzung der Wandmalereien der Pfarrkirche herausgegeben wurde, auf 35,00 fest.

    8. Schulorganisation 2011/2012Das Projekt der Schulorganisation 2011/2012 wird vorgestellt. Da zurzeit noch nicht alle Einzelheiten bekannt sind, wird die Abstimmung ber die Schulorganisation 2011/2012 in der nchsten Sitzung vorgenommen werden.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    10

    8a. Commissions communales: Remplacements de membresSur demande du parti CSV Walferdange, le conseil dcide l'unanimit de remplacer: Monsieur Ralph NICKELS par Madame Clode CARBON-FRISCH de

    Bereldange comme membre de la commission de la culture et des loisirs; Monsieur Robert HILGER par Monsieur Andy SCHANCK de Bereldange

    comme membre de la commission de la circulation; Monsieur Claude STREICHER par Monsieur Marco TONDT de Bereldange

    comme membre de la commission de l'environnement.

    9. Sance secrte

    Sance du conseil communal

    La prochaine sance publique du conseil communalaura lieu la salle des sances de la mairielundi, le 11 juillet 2011 17.00 heures.

    8a. Gemeindekommissionen: Ersetzen von MitgliedernAuf Anfrage der CSV Walferdingen beschliet der Rat einstimmig folgende Umbesetzungen vorzunehmen: Herr Ralph NICKELS durch Frau Clode CARBON-FRISCH aus

    Bereldingen als Mitglied der Kultur- und Freizeitkommission; Herr Robert HILGER durch Herrn Andy SCHANCK aus Bereldingen

    als Mitglied der Verkehrskommission; Herr Claude STREICHER durch Herrn Marco TONDT aus Bereldingen

    als Mitglied der Umweltkommission.

    9. Geheimsitzung

    Gemeinderatssitzung

    Die nchste ffentliche Gemeinderatssitzungfindet Montag, den 11. Juli 2011, um 17.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes:

    Alpina Immobilire srl, Bereldange 1 et 3, rue de la Montagne, Walferdange 2 maisons unifamiliales jumelesJean Siweck-Seil, Helmsange 88, route de Diekirch, Helmsange agrandissement de la terrasseFranois Kongs, Helmsange 109, route de Diekirch, Helmsange construction d'un auventPaul Weimerskirch-Steichen, Bereldange 44, rue Michel Rodange, Bereldange remplacement de la vrandaDavid Michels, Walferdange 34, rue Josy Welter, Walferdange remplacement d'une fentre dans la faade par une porte-fentreLuigi Fallanca-Berardino, Walferdange 48, rue de l'glise, Walferdange reconstruction d'un murPaolo Lopedote, Walferdange 21, rue Josy Welter, Walferdange construction d'un escalier Paulo Da Silva Matos, Bereldange 3, rue Neuve, Bereldange extension l'arrire de la maison

    Fte d't

    Ecole de Bereldange

    samedi, le 9 juillet, de 11 16 heures l'cole de Bereldangeprogramme: jeux et ateliers rcratifs, petite restaurationLa recette sera reverse l'association "Eng Brck mat Latinamerika".

    Summerfest

    Breler Schoul

    Samschdes, den 9. Juli, vun 11 bis 16 Aueran der Breler SchoulProgramm: Spiller, Atelieren, Iessen a GedrnksDen Erlis geet un d'Associatioun "Eng Brck mat Latinamerika".

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 11

    Avis du garde forestier: animaux sauvages

    vitez absolument de nourrir vos animaux de compagnie l'ext-rieur afin ne pas attirer d'animaux sauvages chez vous. Car lorsque vous nourrissez directement ou indirectement des animaux sau-vages, ceux-ci risquent de perdre leur peur naturelle des humains et mme de venir mendier pour obtenir de la nourriture. Ce compor-tement peut s'avrer dangereux car ces animaux restent des animaux sauvages dont les ractions sont imprvisibles. Dans certains cas, il n'y a alors plus d'autre solution que de les abattre. Pour leur viter cette fin tragique, n'essayez pas de les apprivoiser. En temps normal, les animaux sauvages nous vitent. Ils ne sont pas agressifs et ne nous attaquent pas. Si exceptionnellement ils se montraient trop curieux, il serait alors facile de les chasser avec un jet d'eau, un balai ou tout simplement en faisant du bruit. Gardez vos animaux domestiques bien enferms la nuit pour leur viter de faire de mauvaises rencontres. Les animaux sauvages peuvent tre vecteurs de maladies conta-gieuses, aussi bien pour les humains que pour les animaux domes-tiques. Pour cette raison, rincez soigneusement les fruits et lgumes que vous ramenez de l'extrieur. Le fait de les congeler ne tue pas tous les agents pathognes. Il n'y a cependant plus aucun risque concernant des aliments cuits. Ne laissez pas non plus traner les jouets des enfants, des chaussures ou autres affaires en cuir l'ext-rieur pour viter que des animaux sauvages ne s'y attardent, ramassez les fruits tombs dans votre jardin et recouvrez bien votre compost.

    Hinweise des Revierfrsters: Wildtiere

    Sie sollten es unter allen Umstnden vermeiden, Ihre Haustiere im Freien zu fttern, um keine Wildtiere anzulocken. Denn sobald Sie Wildtiere direkt oder indirekt fttern, besteht die Gefahr, dass diese ihre natrliche Scheu vor Menschen verlieren und beginnen, bei Ihnen um Nahrung zu "betteln". Diese Verhaltensnderung kann gefhrlich werden, denn die Tiere bleiben Wildtiere, deren Reaktionen nicht vorhersehbar sind. Das kann in einigen Fllen so weit fhren, dass die Tiere nur noch geschossen werden knnen. Wenn Sie ein solch tragisches Ende vermeiden wollen, versuchen Sie nicht, die Tiere zu zhmen. Normalerweise meiden Wildtie-re uns Menschen; sie sind dabei weder aggressiv noch greifen sie uns an. Falls ein Wildtier doch einmal zu neugierig werden sollte, gengt ein Wasserstrahl, ein Besen oder einfach Lrm, um es zu vertreiben. Halten Sie Ihre Haustiere nachts in nach auen verschlossenen Rumen; so ersparen Sie ihnen unangenehme Bekanntschaften.Wildtiere knnen ansteckende Krankheiten bertragen, die sowohl fr Menschen als auch fr Haustiere gefhrlich werden knnen. Deshalb sollten Sie Freilandgemse vor dem Verzehr grndlich waschen. Selbst beim Einfrieren von Gemse werden nicht alle Krankheitserreger abgettet. Gekochte Nahrungsmittel stellen hingegen keine Gefahr mehr dar. Ferner sollten Sie Kinder-spielzeug, Schuhe oder andere Gegenstnde aus Leder nicht im Freien lassen, da diese Wildtiere anziehen knnten. Sammeln Sie in Ihrem Garten das Fallobst auf und decken Sie Ihren Kompost gut ab.

    Vote par correspondance lors des lections communales du 9 octobre 2011

    Lors des lections communales du 9 octobre 2011, les lecteurs appartenant l'une des catgories suivantes sont admis, sur demande, exercer leur droit de vote par correspondance.

    Sont admis au vote par correspondance:1. les lecteurs gs de plus de 75 ans;2. les lecteurs qui, pour des raisons professionnelles ou

    personnelles dment justifies, se trouvent dans l'impossibilit de se prsenter en personne au bureau de vote auquel ils sont affects.

    Tout lecteur qui peut tre admis au vote par correspondance en application des dispositions qui prcdent, doit demander sa lettre de convocation au collge des bourgmestre et chevins de la commune d'inscription.La demande doit indiquer les nom, prnom(s), date et lieu de naissance, nationalit, profession et domicile de l'lecteur, ainsi que l'adresse laquelle doit tre envoye la lettre de convocation; elle doit tre accompagne d'une attestation et, le cas chant, de justifications si l'lecteur appartient la deuxime catgorie mentionne ci-dessus (raisons professionnelles ou personnelles).

    Les formulaires pour le vote par correspondance peuvent tre retirs au "Biergercenter" ou tlchargs sur le site de la commune www.walfer.lu

    La demande doit parvenir, sous peine de dchance au collge des bourgmestre et chevins le lundi 1er aot 2011 au plus tt et le vendredi 9 septembre 2011 au plus tard.

    Briefwahl zu den Gemeinde wahlen vom 9. Oktober 2011

    Fr die Gemeindewahlen vom 9. Oktober 2011 wird jedem Whler auf Anfrage hin gestattet, sein Wahlrecht durch Briefwahl auszuben.

    An der Briefwahl drfen teilnehmen:1. die Whler, die das Alter von 75 Jahren berschritten haben;2. die Whler, die aus beruflichen oder persnlichen Grnden

    nicht im Wahllokal vorstellig werden knnen.

    Jeder Whler, der in Anwendung der obigen Bestimmungen zur Briefwahl zugelassen werden kann, muss sein Einberufungs-schreiben beim Schffenkollegium der Gemeinde, in deren Whlerlisten er eingeschrieben ist, beantragen.

    Das Gesuch muss Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Ge-burtsort, Nationalitt, Beruf und Wohnort des Whlers angeben sowie die Adresse, an die das Einberufungsschreiben zu senden ist; es muss von einer Bescheinigung begleitet sein und gegebe-nenfalls von Begrndungen, wenn der Whler der Kategorie 2 angehrt (berufliche oder persnliche Grnde).

    Die Formulare fr die Briefwahl knnen im "Biergercenter" der Gemeindeverwaltung abgeholt oder unter www.walfer.lu herun-tergeladen werden.

    Der Antrag muss dem Schffenkollegium frhestens am Montag, den 1. August 2011, und sptestens am Freitag, den 9. September 2011, zukommen, ansonsten verfllt das Recht der Briefwahl.

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    12

    13e Marche Internationale

    Walfer Deckelsmouken

    dimanche, le 10 juillet Walferdange Walking & Nordic Walkingdpart et arrive: Centre Prince Henri participation: la marche est ouverte tout le monde, sans limite de temps parcours: 6, 12 ou 20 kmheures de dpart: de 7 14 heures (6 et 12 km), de 7 13 heures (20 km)inscription: sur placefin de contrle: 17 heuresfrais d'inscription: 1 EURremarques: la marche populaire aura lieu quelles que soient les conditions mtorologiques. L'organisation est assure contre les dgts causs des tiers. Des boissons rafrachissantes seront servies gratuitement aux points de contrle. L'organisation cor-respond aux prescriptions et aux rglements de la FLMP membre de l'IVV et sera prise en compte pour l'insigne IVV. Numro d'autorisation: 03/2011. Possibilit de restauration sur place. informations supplmentaires: www.walfer-deckelsmouken.lu / Carol Gloden (tl. 33 11 15)

    Merci aux donateurs

    Croix-Rouge luxembourgeoise, Section Walferdange

    Le comit de la section locale de la Croix-Rouge voudrait informer les habitants de Walferdange que la qute 2011 a rapport dans notre localit la somme de 20.102,52 EUR. Nous tenons remercier tous les donateurs de leur gnrosit ainsi que tous nos quteurs et quteuses bnvoles de leur aide prcieuse. CCP: LU27 1111 0519 6772 0000

    13. Internationale Wanderung

    Walfer Deckelsmouken

    Sonntag, den 10. Juliin WalferdingenWalking & Nordic WalkingStart und Ziel: Centre Prince HenriTeilnahme: Die Wanderung ist offen fr jedermann, ohne SollzeitenStrecke: 6, 12 oder 20 kmStartzeiten: von 7 bis 14 Uhr (6 und 12 km), von 7 bis 13 Uhr (20 km)Anmeldung: vor OrtKontrollschluss: 17 UhrStartgebhr: 1 EURHinweise: Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Die Veranstaltung ist gegen Haftpflichtansprche Dritter versichert. An den Kontrollstellen wird den Teilnehmern ein Erfrischungs-getrnk gereicht. Die Veranstaltung entspricht den Vorschriften und Reglements der FLMP im IVV und wird fr das Interna tio -nale Volkssportabzeichen gewertet. Genehmigungsnummer: 03/2011. Fr Essen und Trinken ist bestens gesorgt. weitere Informationen: www.walfer-deckelsmouken.lu / Carol Gloden (Tel. 33 11 15)

    Dank an die Spender

    Croix-Rouge luxembourgeoise, Sektion Walferdingen

    Der Vorstand der Lokalsektion des Roten Kreuzes mchte den Einwohnern von Walferdingen mitteilen, dass die Hauskollekte 2011 in unserer Ortschaft die Summe von 20.102,52 EUR erbracht hat. Wir bedanken uns herzlich bei allen Spendern fr ihre Grozgigkeit und bei unseren ehrenamtlichen Sammlerinnen und Sammlern fr ihre wertvolle Hilfe.Postscheckkonto: LU27 1111 0519 6772 0000

    ACTUALITS ASSOCIATIvES /// Vereinsleben

    Les expositions en juillet/aot

    "Kulturschapp featuring LTAM"

    Slection d'uvres d'art conues par les lvesde la division artistique du Lyce Technique des Arts et Mtiersvernissage vendredi, le 1er juillet,exposition les 2, 3, 9 et 10 juillet

    Artistes en rsidence: Karussel e. V.du 15 juillet au 15 septembre

    heures d'ouverture des expositions:les samedi et dimanche de 14 20 heuresvernissages partir de 18 heurescontact: rue de la Gare, L-7228 Walferdangewww.kulturschapp.lu, kulturschapp@gmail.comtl. 691 333 212

    Ausstellungen im Juli/August

    "Kulturschapp featuring LTAM"

    Auswahl von Werken, die von den Schlern der Division artistiquedes Lyce Technique des Arts et Mtiers geschaffen wurdenVernissage am Freitag, 1. Juli,Ausstellung am 2., 3., 9. und 10. Juli

    Hospitierende Knstler: Karussel e. V.vom 15. Juli bis zum 15. September

    ffnungszeiten der Ausstellungen:samstags und sonntags von 14 bis 20 UhrVernissagen ab 18 UhrKontakt: rue de la Gare, L-7228 Walferdange,www.kulturschapp.lu, kulturschapp@gmail.com,Tel. 691 333 212

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 13

    Excursion Zweibrcken

    Walfer Senioren a.s.b.l.

    mercredi, le 20 juilletdparts: 8.30 heures Quick Restaurant Bereldange, 8.40 heures Bereldange (vis--vis police), 8.45 heures pharmacie, 8.50 heures rue de la Gare (barrire), 9 heures rue MercatorisEn prenant l'autoroute de la Sarre et en longeant les usines Ford de Saarlouis sur l'A8, nous atteignons la ville de Zweibrcken (fr. Deux-Ponts, lat. Bipontum, palatin Zweebrigge) au terme d'un voyage d'environ 1,5 heure. Zweibrcken compte 34 500 habitants. Elle est la plus petite communaut urbaine autonome de Rhnanie-Palatinat. Le parc culturel "Le jardin de roses de l'Europe" et ses 60 000 roses est depuis maintenant plus de 250 ans le symbole de la ville. Le parc est compos de roses florissantes de toutes les sortes et de toutes les couleurs, de chemins parsems de bancs et d'un charmant petit lac que vous pourrez dcouvrir jusqu' 12.30 heures. La seconde attraction de Zweibrcken est son outlet center que nous visiterons aprs le djeuner. Le dpart est prvu 17 heures et le retour Walferdange 19 heures.prix: 55 EUR (voyage, entre, djeuner)inscription: jusqu'au 3 juillet lors de la Porte Ouverte ou auprs de Nicole Olm, tl: 33 94 62

    Alarm TILT

    Afin de mieux communiquer les nouvelles importantes touchant directement ses citoyens, la commune de Walferdange sest dote d'un "service d'alerte et d'informations rapides cibles pour la population".Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe, ou par e-mail ds quun incident ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, antenne collective, ou poste (tlphone) ou en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numros de tlphone. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la commune. Il est oprationnel depuis le 1er fvrier 2010. pour de plus amples renseignements: 33 01 44-1

    Ausfluch op Zweebrcken

    D'Walfer Senioren a.s.b.l.

    Mttwochs, den 20. JuliDparten: 8.30 Auer Quick Restaurant Breldeng, 8.40 Auer Breldeng (vis--vis Police), 8.45 Auer Apdikt, 8.50 Auer rue de la Gare (Barrir), 9 Auer rue MercatorisIwwert d'Saarautobunn, laanscht d'Ford-Wierker vu Saarlouis a weider op der A 8 erreeche mer no ongefier gutt 1,5 Stonnen Fahrt eist Ziel, Zweebrcken (frz. Deux-Ponts, lat. Bipontum, pflz. Zweebrigge). Zweebrcken ass mat sengen 34 500 Awun-ner di klengste kreesfri Stad a Rheinland-Pfalz. De Kulturpark "Europas Rosengarten" mat iwwer 60 000 Rousen ass znter mi wi 250 Joer d'Wahrzeechen vun Zweebrcken. Dse Rousepark, mat bliende Rousen vun allen Zorten a Faarwen, flotte Weer mat Bnken, engem klenge Si knnt dir no eiser Arrive bis gint 12.30 Auer besiche goen. E weidere bekannten Unziungspunkt vun Zweebrcken ass den Outlet-Zenter, dee mir dann och nom Mttegiessen besiche ginn. Um 17 Auer geet et nees zrck op Walfer, wou mir gint 19 Auer erm ukommen.Pris: 55 EUR (Bus, Entre, Mttegiessen)Umeldung: an der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm, Tel: 33 94 62 bis den 3. Juli

    Alarm TILT

    Um wichtige Informationen, die unsere Mitbrger/innen betreffen, direkter mitzu teilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevlkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu knnen.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht.Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts-antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderatsinforma tionen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung. Er ist seit dem 1. Februar 2010 einsatzbereit.weitere Informationen unter: 33 01 44-1

    Cours de self-dfense pour femmes

    Self-dfense Yoseikan Walfer

    vendredi 8 juillet, jeudi 14 juillet, jeudi 21 juillet et vendredi 22 juillet, de 19 21 heuresdans le Hall des Sports de Walferdange, Salle des arts martiauxContenu du cours: Que faire en cas de menaces et violences corporelles? Reconnatre le danger et l'viter, adopter le bon comportement: force psychologique et mentale, riposter efficacement: techniques de dfense simplesconditions de participation: avoir au moins 16 ans et ne prsenter aucun trouble de la santprix: 40 EUR (tudiants 30 EUR) inscription obligatoire et informations: tl. 33 20 99 (Jean Schmit)

    Self-defense Kurs fr Damen

    Self-defense Yoseikan Walfer

    Freitag, den 8. Juli, Donnerstag, den 14. Juli, Donnerstag, den 21. Juli, und Freitag, den 22. Juli, jeweils von 19 bis 21 Uhrin der Sporthalle Walferdingen, Salle des arts martiauxKursinhalte: Was tun bei krperlicher Bedrohung und Gewalt? Gefahren erkennen und meiden, richtiges Verhalten: Psychologie und mentale Strke, wirksames Kontern: einfache SchlagtechnikenTeilnahmebedingungen: Mindestalter 16 Jahre, keine gesund-heitlichen BeschwerdenKostenbeteiligung: 40 EUR (Studierende 30 EUR) obligatorische Anmeldung und Informationen: Tel. 33 20 99 (Jean Schmit)

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    14

    Programme juillet/aot

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    La flte enchante de Wolfgang Amadeus Mozartvendredi, le 1er juillet Festival de Wiltzprogramme: 19 heures dpart du Club Haus Am Becheler, 20.45 heures dbut de la reprsentationopra allemand en 2 acteslibretto: Emmanuel SchikanederOpra National de Wroclaw (Breslau)Cette uvre compte parmi les opras les plus jous et les plus clbres au monde. La premire reprsentation de la flte en-chante (KV620) a eu lieu en 1791 au Freihaustheater Vienne.prix: 85 EUR (transport, ticket 1re catgorie)

    Exposition: "Max Liebermann, Pionnier de l'art moderne", le Rhin romantique et le parc naturel du Siebengebirgejeudi, le 7 juilletprogramme: 7 heures dpart du Club Haus Am Becheler, 11 heures visite guide de l'exposition au Bundeskunsthalle de Bonn, 13 heures temps libre, 14 heures dpart en bus pour le Siebengebirge, 18 heures retour au LuxembourgMax Liebermann (1847-1935) est l'un des plus importantes figures de l'art moderne. Cette rtrospective montre une centaine de tableaux et de travaux sur papier de Max Liebermann, ainsi que des travaux d'artistes l'ayant influenc ou dont les uvres figuraient dans sa collection prive, comme Frans Hals, Rembrandt, Adolph Menzel, Van Gogh et Manet, entre autres. L'aprs-midi, nous profiterons de la fracheur estivale pour faire un petit tour dans le plus ancien parc naturel d'Allemagne, le Siebengebirge, parc lgendaire situ proximit. Depuis le Pe-tersberg, nous profiterons du panorama magnifique sur la valle romantique du Rhin.prix: 68 EUR (transport, visite guide, entre)

    Circuit agreste en pays messin: L'aqueduc romain, la Sixtine de la Seille Sillegny et les glises fortifies mercredi, le 13 juilletprogramme: 11.30 heures grillades et salade au Becheler, 13 heures dpart du Club Haus Am Becheler, 18 heures fin du parcours et retour au LuxembourgAvant le dpart, nous vous invitons un barbecue au Becheler et ensuite nous prendrons la route vers Metz pour rejoindre notre guide. En passant par l'Aqueduc romain, class monument historique Jouy-aux-Arches, nous allons la dcouverte de l'glise Saint-Martin Sillegny. Ce petit village recle un vritable trsor artistique: l'glise paroissiale surnomme la Sixtine de la Seille. Construite au 15e sicle, elle est recouverte de lumineuses fresques de 1540. Un peu plus loin, Marieulles, Vezon, Lorry-Mardigny ou Arry sduisent par leur ambiance champtre et leurs glises fortifies. En fin de parcours, nous visiterons la distillerie Maucourt, spcialise dans l'eau-de-vie de mirabelle de Lorraine. Un rafrachissement et une petite collation termineront cette aprs-midi riche en dcouvertes. prix: 62 EUR (voyage, grillade, boisson, visite guide, distillerie, collation)

    Festival de Musique Sacre et Baroque de Froville la Romanedimanche, le 28 aotprogramme: 13 heures dpart du Club Haus Am Becheler, 15.30 heures visite guide des lieux, 17 heures concert aprs dgustation et retour au LuxembourgLe concert de l'hostel dieu: J.S. Bach - G.F. Haendel - J.C. MondonvilleDepuis 1998, un festival de musique sacre et baroque a lieu dans l'glise romane de Froville, un petit village du sud de la Lorraine. Laura spirituelle de ce site millnaire et son excellente acoustique offrent la musique sacre un cadre exceptionnel. Le concert de l'hostel dieu est un ensemble, orchestre et chur, dirig et cr par Franck-Emmanuel Comte, une des rfrences actuelles de l'interprtation baroque. Avant le concert, nous ferons la visite guide de l'glise romane, du clotre et du jardin d'harmonies conu la place des anciens jardins du prieur. Une petite dgus-tation nous ravira aprs le concert avant de reprendre la route pour le Luxembourg.prix: 75 EUR (transport, ticket 1re catgorie, dgustation)

    Programm Juli/August

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Die Zauberflte von Wolfgang Amadeus Mozart Freitag, den 1. Juli Festival in WiltzProgramm: 19 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler, 20.45 Uhr Beginn der AuffhrungEine deutsche Oper in 2 AktenLibretto: Emmanuel SchikanederStaatsoper von Wroclaw (Breslau)Das Werk zhlt zu den weltbekanntesten und den am hufigsten inszenierten Opern. Die Zauberflte (KV620) wurde 1791 im Freihaustheater in Wien uraufgefhrt. Preis: 85 EUR (Fahrtkosten, Ticket 1. Kategorie)

    Ausstellung: "Max Liebermann, Wegbereiter der Moderne", Rheinromantik und Naturpark SiebengebirgeDonnerstag, den 7. JuliProgramm: 7 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler, 11 Uhr Fhrung durch die Ausstellung in der Bundeskunsthalle Bonn, 13 Uhr freie Zeit, 14 Uhr Abfahrt mit dem Bus ins Siebengebirge, 18 Uhr Rckfahrt nach LuxemburgMax Liebermann (1847-1935) gilt als einer der wichtigsten Vertreter der Moderne. Die Retrospektive zeigt neben rund 100 Gemlden und Papierarbeiten Max Liebermanns auch Arbeiten jener Knstler, die Liebermanns Kunstbegriff geprgt haben oder deren Werke in seiner eigenen Kunstsammlung vertreten waren, u. a. Frans Hals, Rembrandt und Adolph Menzel, Van Gogh, Manet. Nachmittags genieen wir die Sommerfrische auf einer kleinen Tour ins nahe gelegene, sagenumwobene Siebengebirge, dem ltesten Naturpark Deutschlands. Vom Petersberg aus haben wir einen herrlichen Blick ber das romantische Rheintal.Preis: 68 EUR (Fahrtkosten, Fhrung und Eintritt)

    Ausflug ins Metzer Land: Rmisches Aqudukt, die Sixtinische Kapelle der Seille in Sillegny und die WehrkirchenMittwoch, den 13. JuliProgramm: 11.30 Uhr Gegrilltes und Salat im Becheler, 13 Uhr Abfahrt am Club Haus Am Becheler, 18 Uhr Ende der Rundfahrt und Rckfahrt nach LuxemburgVor der Abfahrt laden wir Sie zu einem Grillfest im Becheler ein. Anschlieend machen wir uns auf den Weg nach Metz, wo wir un-seren Reisefhrer treffen. Wir kommen am unter Denkmalschutz stehenden rmischen Aqudukt in Jouy-aux-Arches vorbei und be-sichtigen dann die Kirche St. Martin in Sillegny. Dieses kleine Dorf birgt ein wahrhaftiges architektonisches Kleinod: die Pfarrkirche, die auch die Sixtinische Kapelle der Seille genannt wird. Sie wurde im 15. Jahrhundert erbaut und ist mit auergewhnlichen Fresken verziert. Nicht weit von Sillegny entfernt bezaubern Marieulles, Vezon, Lorry-Mardigny und Arry mit ihrem lndlichen Charme und ihren Wehrkirchen. Zum Abschluss unserer Rundfahrt besich-tigen wir die Destillerie Maucourt, deren Spezialitt Lothringer Mirabellenschnaps ist. Eine kleine Erfrischung mit Imbiss beendet diesen an interessanten Eindrcken reichen Nachmittag.Preis: 62 EUR (Fahrtkosten, Grillfleisch, Getrnk, Fhrung, Eintritt Destillerie, Imbiss)

    Festival der barocker Kirchemusik in Froville la RomaneSonntag, den 28. AugustProgramm : 13 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler, 15.30 Uhr Fhrung durch die Kirche, 17 Uhr Konzert, anschlieend Imbiss und Rckfahrt nach LuxemburgLe concert de l'hostel dieu: J. S. Bach - G. F. Hndel - J. C. MondonvilleSeit 1998 findet in der romanischen Kirche von Froville, einem kleinen Dorf im Sden Lothringens, ein Festival geistlicher und barocker Musik statt. Die spirituelle Aura und die exzellente Akus-tik dieses tausend Jahre alten sakralen Orts bilden einen auerge-whnlichen Rahmen. Le concert de l'hostel dieu ist ein Orchester mit Chor, das von seinem Grnder Franck-Emmanuel Comte ge-leitet wird, einem der derzeit anerkanntesten Interpreten barocker Musik. Vor dem Konzert nehmen wir an einer Fhrung durch die romanische Kirche, das Kloster und den Garten der Harmonien teil, der anstelle der einstigen Grten der Probstei angelegt wurde. Nach dem Konzert erfrischt uns ein kleiner Imbiss, ehe wir uns auf die Heimfahrt nach Luxemburg machen.Preis: 75 EUR (Fahrtkosten, Konzertkarte 1. Kategorie, Imbiss)

  • DE WALFER BUET

    NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    15

    Concert d't: "Orage d't"

    Harmonie de Walferdange

    dimanche, le 3 juillet au Centre Prince Henriconcert pour toute la familleprogramme: 11.30 heures Concert de l'Harmonie de Walfer-dange avec les lves de l'cole de musique, vers 12.30 heures grillades et buffet, 13.45 heures concert de l'ensemble de fltes bec de l'cole de musique, suivi dun concert de l'ensemble de percussions de l'cole de musiquePour les plus jeunes, des animations ainsi que du "face painting" sont organises.entre libreinformations: www.walfer-musek.lu

    Summerconcert: "Summer-Donnerwieder"

    Walfer Musek

    Sonndeg, den 3. Juli am Centre Prince Henri Concert fir d'ganz FamillProgramm: 11.30 Auer Concert vun der Walfer Musek mat de Schler aus der Museksschoul, vun 12.30 Auer un Gegrilltes a Buffet, 13.45 Auer Concert vun dem Flttenensembel aus der Walfer Museksschoul, duerno Concert vun dem Perkussions-ensembel aus der Walfer MuseksschoulFir di mi Kleng ginn Animatiounen a Face-painting organisiert.Entre friInformatiounen: www.walfer-musek.lu

    Barbecue argentin

    Hllef fir Rosario

    Dimanche, le 31 juillet partir de 12 heuresau Centre Prince Henrisur commande: steak argentin avec frites et salade, prix: 22 EURou: Grillwurscht, Mettwurscht, frites, dessertprogramme: tombola, fte convivialerservation pour le steak argentin jusqu'au 21 juillet:Rita Schmit (tl.: 33 02 19, li.lamesch@internet.lu),Lauer (tl.: 35 84 76, mlauer@tango.lu) ouSteinmetzer (tl.: 33 64 23, steinern@pt.lu)

    Fte: Scoutskiermes

    Walfer Guiden a Scouten Mahatma Gandhi, Frnn vun de Walfer Guiden a Scouten

    dimanche, le 10 juillet partir de 11.30 heuresau chalet des Walfer Guiden a ScoutenBarbecue, salades, desserts et boissons seront au menu.Animation scout pour enfants

    Plateforme

    LSAP section Walferdange

    mardi, le 12 juillet 20 heuresau Centre Prince Henri3 mois avant les lections communales, discutons du concret! Nous vous offrons une discussion claire, prcise et concrte sur des sujets comme l'ducation, l'environnement, la culture, le social, la circulation, l'amnagement, le sport, les seniors, la jeunesse et tout sujet qui vous tient cur. Rendez-vous avec les mandataires du LSAP-Walfer: Alain Weins, 1er chevin et prsident des commissions communales scolaire, environnement et circulation. Henok Courte, 2e chevine, prsidente de la commission sociale et du troisime ge. Helga Kreck-Mardetschlger, conseillre communale, prsidente de la commission des sports. Frdrique Feidt-Mourier, prsidente de la commission de l'galit des chances et des personnes handicapes.plus de dtails sur www.lsap-walfer.lu

    Argentinescht Grillfest

    Hllef fir Rosario

    Sonndeg, den 31. Juli, vun 12 Auer unam Centre Prince Henriop Bestellung: argentinesche Steak mat Fritten an Zalot, fir 22 EURdonieft: Grillwurscht, Mettwurscht, Fritten, DessertProgramm: Tombola, gemittlecht ZesummesinnUmeldungen fir de Steak bis den 21. Juli:Rita Schmit (Tel.: 33 02 19, li.lamesch@internet.lu),Lauer (Tel.: 35 84 76, mlauer@tango.lu) ouSteinmetzer (Tel.: 33 64 23, steinern@pt.lu)

    Scoutskiermes

    Walfer Guiden a Scouten Mahatma Gandhi,Frnn vun de Walfer Guiden a Scouten

    Sonndes, den 10. Juli, vun 11.30 Auer unam Walfer Guiden- a ScoutschaletFir Gegrilltes, Zaloten, Dessert a Gedrenks ass gesuecht.Scoutsanimatioun fir Kanner

    Plattform

    LSAP Sektion Walferdingen

    Dienstag, den 12. Juli, um 20 Uhrim Centre Prince HenriKonkret diskutieren 3 Monate vor den Gemeindewahlen! Wir bieten Ihnen eine klare, przise und konkrete Diskussion ber Themen wie Schule, Umwelt, Kultur, Soziales, Verkehr, Sport, Senioren, Ortsentwicklung, Jugend und alle anderen Themen, die Sie interessieren. Sie treffen die Mandatstrger der LSAP-Walfer: Alain Weins, 1. Schffe, Prsident der Kommissionen fr Schule, Umwelt und Verkehr. Henok Courte, 2. Schffin, Prsidentin der Kommission fr Soziales und das Dritte Alter. Helga Kreck-Mardetschlger, Gemeindertin, Prsidentin der Sportkommission. Frdrique Feidt-Mourier, Prsidentin der Kommission fr Chancengleichheit und fr Menschen mit Behinderungen. Details unter www.lsap-walfer.lu.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    DE WALFER BUET16

    Die Highlights im Juli und August

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    Sommerfest mit Einweihung des GrillplatzesFreitag, den 1. Juli, ab 16 Uhr

    KartingSamstag, den 2. Juli, ab 14 Uhr

    Girls Day: Renovierung des Gruppenraums fr MdchenDonnerstag, den 7. Juli, ab 15 Uhr

    FuballFreitag, den 8. Juli, ab 16 Uhr

    Sport and Action DaySamstag, den 9. Juli, ab 15 Uhr

    Girls Day: Renovierung des Gruppenraums fr MdchenDonnerstag, den 14. Juli, ab 15 Uhr

    Badminton-TurnierSamstag, den 16. Juli, ab 15 Uhr

    Youngster Club: WasserspieleMontag, den 18. Juli, ab 16 Uhr

    Girls Day: Workshop "Speiseeis"Donnerstag, den 21. Juli, ab 15 Uhr

    KinoabendFreitag, den 22. Juli, ab 18 Uhr

    Radtour nach MerschSamstag, den 23. Juli, ab 14 Uhr

    Ausflug zum Remerscher SeeFreitag, den 29. Juli, ab 14 Uhr

    berraschungs-AktivittSamstag, den 30. Juli, ab 14 Uhr

    Das Jugendhaus Woodstock bleibt von Montag bis einschlielich Montag, 1. bis 15. August, geschlossen.

    Open House: FuballMittwoch, den 17. August, ab 14 Uhr

    Girls Day: Collagen aus SommerfotosDonnerstag, den 18. August, ab 15 Uhr

    Ausflug ins Schwimmbad in ViandenFreitag, den 19. August, ab 15 Uhr

    Fun and Action DaySamstag, den 20. August, ab 15 Uhr

    Open House: FuballMittwoch, den 24. August, ab 14 Uhr

    Girls Day: Collagen aus SommerfotosDonnerstag, den 25. August, ab 15 Uhr

    MinigolfSamstag, den 27. August, ab 15 Uhr

    Youngster Club: Ptanque-TurnierMontag, den 29. August, ab 16 Uhr

    Open House: FuballMittwoch, den 31. August, ab 14 Uhr

    weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Jugendhaus Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldingen, Tel. 33 16 41, Fax 33 16 49

    ne pas rater en juillet et en aot

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Fte d't avec l'inauguration de la place de barbecue vendredi, le 1er juillet partir de 16 heures

    Kartingsamedi, le 2 juillet partir de 14 heures

    Girls Day: Amnagement de la salle de fillesjeudi, le 7 juillet partir de 15 heures

    Footballvendredi, le 8 juillet partir de 16 heures

    Sport and Action Daysamedi, le 9 juillet partir de 15 heures

    Girls Day: Amnagement de la salle de fillesjeudi, le 14 juillet partir de 15 heures

    Tournoi de badmintonsamedi, le 16 juillet partir de 15 heures

    Youngster Club: Jeux d'eaulundi, le 18 juillet partir de 16 heures

    Girls Day: Glaceriejeudi, le 21 juillet partir de 15 heures

    Soire cinmavendredi, le 22 juillet partir de 18 heures

    Randonne en vlo vers Merschsamedi, le 23 juillet partir de 14 heures

    Excursion au lac de Remerschenvendredi, le 29 juillet partir de 14 heures

    Activit surprisesamedi, le 30 juillet partir de 14 heures

    La Maison des Jeunes Woodstock sera ferme du lundi 1er aot au lundi 15 aot inclus.

    Open House: Football mercredi, le 17 aot partir de 14 heures

    Girls Day: Collage de photos d'tjeudi, le 18 aot partir de 15 heures

    Excursion la piscine Viandenvendredi, le 19 aot partir de 15 heures

    Fun and Action Daysamedi, le 20 aot partir de 15 heures

    Open House: Football mercredi, le 24 aot partir de 14 heures

    Girls Day: Collage de photos d'tjeudi, le 25 aot partir de 15 heures

    Golf miniaturesamedi, le 27 aot partir de 15 heures

    Youngster Club: Tournoi de ptanquelundi, le 29 aot partir de 16 heures

    Open House: Football mercredi, le 31 aot partir de 14 heures

    pour plus d'informations: www.woodstock.lucontact: Maison des Jeunes Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldangetl. 33 16 41, fax 33 16 49

  • DE WALFER BUET

    NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    17

    ChROnIQUE01

    02

    01 Diplomiwwerreechung vum ischt-Hllef-Cours /// nnert der Leedung vum Chefinstruktor Marco May hunn zng Persounen un engem ischt-Hllef-Cours deelgeholl, dee vum Roude Kriz an Zesummenaarbecht mat der Walfer Gemeng organisiert gi war. De Buergermeeschter Guy Arendt, d'Schffen Henok Courte-Wolde Medhin an Alain Weins esouwi d'Gemengerit Jolle Elvinger an Nicolas Wiot hunn de Participanten hiren Diplom iwwerreecht. 02 Besondere Auszeichnung /// Nach langen Probenmonaten fhrten die Jugendlichen des Jugendhauses Woodstock unter der Leitung von Ottmar Ogrisek, Nathalie Messineo und Miria Gavilli zusammen mit Jugendlichen aus Kelmis (B) und Bitburg (D) das Musical "Start to believe" auf. Dem groen Erfolg beim Publikum folgte nun eine weitere, nicht alltgliche Auszeichnung. Das Projekt gewann den zweiten Preis beim Wettbewerb der Stiftung "Mrite Jeunesse Benelux" in der Kategorie Gruppenaktivitten im Groherzogtum. Prinz Guillaume, Prsident des Verwaltungsrats der Stiftung, berreichte im Beisein zahlreicher Vertreter der Gemeinde Walferdingen den Jugendlichen persnlich ihre Urkunden.

  • DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    DE WALFER BUET18

    03 Exposition du Ltzebuerger Artisten Center /// Le LAC est une association luxembourgeoise d'artistes, ouverte sur la Grande Rgion. l'occasion du vernissage de la nouvelle exposition collective, les artistes Tho Adam, Jules Besch, David Di Biase, Sibylle Feidt, Jean Fetz, Simone Finck, Jose Olinger-Proth et Rol Steimes ont pu prsenter leurs uvres, entre tableaux raliss en techniques mixtes, acryliques et aquarelles. 04 Freundschaftliche Atmosphre /// Insgesamt 158 Spielerinnen und Spieler haben bei der 30. Auflage des "Tournoi International de Pentecte" der Badminton Rsidence Walferdange teilgenommen. Vom 11. bis 13. Juni traten die aus Belgien, Deutschland, dem Groherzogtum und den Niederlanden gekommenen Teilnehmer der Leistungsklassen A und B gegeneinander an. Zur freundschaftlichen Atmosphre des Turniers trugen unter anderem ein Zeltdorf im Sportzentrum, in dem die Sportler bernachteten, sowie ein vom Schffenkollegium der Gemeinde Walferdingen spendierter Umtrunk in der Sporthalle bei. 05 Eng Welt voller Faarwen /// A Prsenz vu villen ieregscht gouf an der Walfer Galerie d'Ausstellung "Colourful World" ageweit. Gewise goufe Molereien vum Gaby Maul a vum Jeanny Kaiels-Theisen. D'Gaby Maul lisst Andrck vun hire wite Reesen an hir Biller aflissen, whrend d'Jeanny Kaiels-Theisen hir Moltechniken nnert anerem bei Knstlerinnen wi Yva Mrazkowa, Lydia Markiewitz a Marie-Pierre Trauden-Thill geliert huet. 06 Scher am Strosseverkier /// Am Quartier "Op der Tonn" hunn d'Schler vum vierte Schouljoer bei der "Coupe Scolaire Circulation" bewisen, dat si Theorie a Praxis vum Strosseverkier gutt beherrschen an och op hirem Velo scher a verantwortungsbewosst fuere knnen. 07 Les enfants de la Maison Relais montent sur les planches /// Depuis octobre 2010, les responsables de la Maison Relais et de Caritas Jeunes et Familles, soutenus par l'administration communale, ont travaill sur la pice de thtre "Vun der Dinosaurierzit bis haut" qui retrace l'histoire de l'humanit, de la prhistoire aujourd'hui. Les enfants du 2e cycle se sont concentrs sur l'ge de pierre. Les lves du 1er cycle ont trait la priode du Moyen ge et les cycles 3 et 4 se sont occups de l're contemporaine, de 1900 2011. Les jeunes acteurs ont pris leur rle trs au srieux et se sont documents dans les muses, ont consult des dictionnaires et des sites Web et ont rencontr un ancien dport qui a survcu aux camps de concentration. Une exposition a permis aux visiteurs d'admirer des objets bricols et des costumes d'poque. 08 "Ich gehe gerne zu Fu zur Schule" /// Drei neue Faltbltter "Ich gehe gerne zu Fu zur Schule" hat das Schffenkollegium am 20. Mai im Beisein zahlreicher Vertreter des Gemeinderats und der Schulkommission der ffentlichkeit prsentiert. Die Broschren wurden vom Ingenieurbro Luxplan ausgearbeitet und stellen die Wege zu den drei Grundschulen der Gemeinde in Walferdingen, Bereldingen und Helmsingen vor: Routen, Entfernungen, Haltestellen der Schulbusse und geschtzte Gehzeiten. Mit dieser innovativen Initiative mchte das Schffenkollegium die Sicherheit auf dem Schulweg und im Bereich der Schulen erhhen, sowie die Belastungen durch Lrm und Abgase senken. Nicht zuletzt ist der Gang zur Schule und wieder zurck gut fr die Gesundheit der Kinder.

    04

    03

    05

  • NR. 7 JuLi/August 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 19

    06

    07

    08

  • DE WALFER BUET NR. 7 JuLi/August 2011

    DE WALFER BUET20

    1 vEnDREDI08.00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00Fte d't avec l'inauguration de la place de barbecueMaison des Jeunes Woodstock

    2 SAmEDI14.00KartingMaison des Jeunes Woodstock

    14.00"Kulturschapp featuring LTAM"Kulturschapp Walfer

    3 DImAnChE11.30Concert d'tWalfer MusekCentre Prince Henri

    14.00"Kulturschapp featuring LTAM"Kulturschapp Walfer

    4 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    5 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    15.00Projet "Bougez plus-mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    6 mERCREDI14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    18.00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    7 jEUDI15.00Girls Day/Amnagement de la salle de fillesMaison des Jeunes Woodstock

    8 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Cours de self-defenseYoseikan WalferSalle des arts martiaux

    9 SAmEDI11.00Fte d'tcole fondamentale de Walferdangecole de Bereldange

    14.00"Kulturschapp featuring LTAM"Kulturschapp Walfer

    14.30BicherbusP & R Beggen

    15.00Sport and Action DayMaison des Jeunes Woodstock

    10 DImAnChE07.0013e Marche InternationaleWalfer DeckelsmoukenCentre Prince Henri

    10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenHelsem

    11.30ScoutskiermesWalfer Guiden a ScoutenChalet des Scouts

    14.00"Kulturschapp featuring LTAM"Kulturschapp Walfer

    11 LUnDI14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    12 mARDI13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00"Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00PlateformeLSAP WalferdangeCentre Prince Henri

    13 mERCREDI14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    18.00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    14 jEUDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/Amnagement de la salle de fillesMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    15 vEnDREDI15.00Tournoi de badmintonMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    16 SAmEDI15.00Tournoi de badmintonMaison des Jeunes Woodstock

    18 LUnDI16.00Youngster Club/Jeux d'eauMaison des Jeunes Woodstock

    19 mARDI14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00"Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    20 mERCREDI18.00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    21 jEUDI15.00Girls Day: GlacerieMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Cours de self-defenseYoseikan WalferSalle des arts martiaux

    22 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    18.00Soire CinmaMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Cours de self-defenseYoseikan WalferSalle des arts martiaux

    23 SAmEDI14.00Randonne en vlo vers MerschMaison des Jeunes Woodstock

    24 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    26 mARDI14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00"Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    27 mERCREDI18.00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    28 jEUDI15.00Girls Day/ Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    29 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    30 SAmEDI14.00Activit surprise Maison des Jeunes Woodstock

    14.30BicherbusP & R Beggen

    31 DImAnChE12.00Barbecue argentinHllef fir RosarioCentre Prince Henri

    AUgUST3 mERCREDI20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    5 vEnDREDI8.00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    7 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBiergerkriz

    10 mERCREDI20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    12 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    14 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    15 LUnDI*16 mARDI16.00"Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    17 mERCREDI14.00Open House/Football Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    18 jEUDI15.00Girls Day: Collage de photosMaison des Jeunes Woodstock

    19 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    20 SAmEDI15.00Fun & Action Day Maison des Jeunes Woodstock

    21 DImAnChE10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    22 LUnDI15.00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    23 mARDI16.00"Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    24 mERCREDI14.00Open House/Football Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    25 jEUDI15.00Girls Day: Collage de photos Maison des Jeunes Woodstock

    26 vEnDREDI14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    27 SAmEDI15.00Golf miniature Maison des Jeunes Woodstock

    29 LUnDI16.00Youngster Club/PtanqueMaison des Jeunes Woodstock

    30 mARDI16.00"Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    31 mERCREDI14.00Open House/Football Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    AgEnDAJuli/

    August

    * COng OFFICIEL