Walfer Buet Mars 2013

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    218

  • Download
    2

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chroniques: 18Chroniques de Walferdange

    story: 3Mobilit:a roule Walferdange

    MERZ//2013

    de

    Walfer

    Buet

    les c

    hos d

    e la c

    ommu

    ne

    de W

    alfer

    dang

    e

  • 03 Mobilit: a roule Walferdange

    07 Communications officielles

    11 Actualits associatives

    18 Chronique: Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    05 Mobilitt fr "Einsteiger"

    07 Amtliche Mitteilungen

    11 Vereinsleben

    18 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inha

    lt

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    mobilit:a roule walferdange

    Fi Se dplacer sans stress depuis Walferdange est tout fait ais grce aux bonnes liaisons de bus et de train existantes. Pour se rendre rapidement Luxem-bourg ou au nord du pays, il suf-fit dutiliser la ligne ferroviaire 10 Luxembourg-Troisvierges. Laller-retour pour la gare cen-trale de Luxembourg dure peine dix minutes. Les lignes de bus 10 et 11 vers la capitale sont aussi rapides. Elles proposent des liaisons rgulires entre Walfer-dange et Luxembourg-Ville et la ligne 10 dessert galement la commune voisine de Steinsel. Des lieux importants, comme la Maison des Jeunes Woodstock,

    dont la facilit daccs joue un rle primordial, disposent de leurs propres arrts qui sont des-servis par la ligne 10.

    Pour connatre les horaires d-taills des lignes de bus et de train, rendez-vous sur:www.mobiliteit.lu et www.cfl.lu

    La commune soutient lutilisa-tion de transports publics co-logiques de moult faons. Par exemple, les habitants de Walfer-dange qui sont titulaires dune carte Jumbo valide peuvent se faire rembourser la moiti du prix dachat de la carte.

    Walfy-Flexibus, Midnight bus, Nightrider... les possibilits pour se rendre en bus et en train Walferdange et pour se dplacer rapidement et en scurit lintrieur de la commune ne manquent pas. Tour dhorizon des offres, des tarifs et des horaires.

    partir des annes 1930, la ligne de tram 10 relia Walfer-dange larrt Luxembourg/Place du Thtre. Mais ds le 6 septembre 1964, le tram cessa de rouler.

    cette occasion, une tourne dadieu fut organise et la ligne dcore de fleurs. Le mme jour, le bus de la ligne 10 circulait pour la premire fois.

    Saviez-vous djquautrefois un tram circulait Walferdange?

    01

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    Walfy-Flexibus

    Que ce soit pour passer un bel aprs-midi chez des amis Helm-sange ou pour assister une confrence au Club Haus Am Becheler ou encore pour aller facilement son rendez-vous chez le mdecin un simple appel suffit et le Walfy-Flexibus vient vous chercher devant chez vous et vous dpose lendroit de votre choix dans la commune. Ce service qui sadresse tous ceux qui veulent se dplacer dans Walferdange de faon ponctuelle prsente une grande flexibilit. Il ny a pas darrts ou dhoraires fixes, le bus prend directement le passager lendroit souhait et le ramne aussi sil le demande. Cela reprsente un supplment de qua-lit de vie, particulirement pour les personnes mobilit rduite. Transportant galement les pous-settes et les fauteuils roulants, ce service peut tre utilis du lundi au vendredi de 7 heures 19 heures et le samedi de 9 heures 19 heures. Il rpond galement des demandes personnalises, comme des transports rguliers les mmes jours et aux mmes heures.

    Rservation: appeler le numro gratuit 8002 20 20. La centrale est joignable du lundi au ven-dredi de 5.45 heures 20 heures et le samedi de 7.45 heures 18 heures. Possibilit de rserver jusqu 45 minutes avant lheure de rendez-vous.

    Prix: un trajet unique cote 2 . Pour les titulaires dun ticket RGTR, 1 . Si vous utilisez fr-quemment le bus, vous pouvez faire des conomies avec la Mul-tikaart, qui propose 11 trajets au prix de 20 . Ce service est gra-tuit pour les enfants gs jusqu 6 ans accompagns dun adulte et pour les titulaires dune carte dinvalidit ou Jumbo.

    Informations complmentaires: sur www.flexibus.lu ou au 8002 20 20.

    Service de transport pour les noctambules

    Fini de sen faire quand on veut profiter de la vie nocturne de la capitale les vendredis et les samedis

    Night Rider

    Le Night Rider est un bus de nuit sur rservation, qui parcourt tout Luxembourg le vendredi et sa-medi entre 18 heures et 5 heures du matin. Comme le Flexibus, les lieux de rendez-vous et les horaires sont au choix de chacun.

    Rservation: le Night Rider peut tre rserv jusqu une heure avant lheure de rendez-vous sur www.nightrider.lu

    Prix: le prix minimum dun trajet est de 12 euros. Le prix final est fonction de la distance. Il faut une carte de crdit ou une Night Card valide (voir ci-dessous) pour uti-liser ce bus.

    Informations complmentaires: sur www.nightrider.lu, par e-mail help@nightrider.lu ou au numro 9007 1010 (3 cents/min.).

    La Night Card, la carte cono-mique pour les jeunesPour les adolescents et les adultes, il est important de bien organi-ser sa vie culturelle et nocturne. Le Night Rider est justement le moyen de transport adquat.

    Particularit: la Night Card de la commune de Walferdange pour tous les habitants de 16 26 ans. Elle cote 25 euros par an. La commune prend en charge les cots de transport de tous les clients possdant une Night Card, pourvu que le lieu de dpart ou de destination reste dans la commune. Pour avoir des renseignements complmen-taires, vous pouvez contacter la commune de Walferdange au 33 01 44-1.

    Midnight bus

    Le Midnight bus est un service gratuit pour les noctambules, propos par les communes de Walferdange, Steinsel et Lo-rentzweiler. Les personnes sou-haitant se rendre la capitale le vendredi et samedi peuvent se prsenter aux arrts suivants:

    Helmsange: Millewee(20h47, 21h47, 00h17, 03h03)Tricentenaire(20h49, 21h49, 00h19, 03h05)

    Walferdange:Gare(20h51, 21h51, 00h21, 03h07)Gemengeplaz(20h53, 21h53, 00h23, 03h09)

    Bereldange:Police(20h54, 21h54, 00h24, 03h10)Cactus(20h57, 21h57, 00h27, 03h13)

    Ces arrts sont galement des-servis sur le chemin du retour, de Luxembourg-Ville la valle de lAlzette.

    Avis aux cinphiles! Dpart du Midnight bus de lUtopolis 22.30 heures et 00.25 heures en direction de Walferdange.

    La gare et Hamilius (sur la ligne de bus 10) ainsi que larrt Ba-deanstalt peuvent galement tre desservis par le Midnight bus. Le dernier dpart est 3.30 heures depuis la gare centrale de Luxembourg. Tous les horaires prcis sont sur le site www.mobiliteit.lu

    Walfy-Flexibus

    Rservation: 8002 20 20 (gratuit)Disponible lundi vendredi 7 heures - 19 heures

    samedi: 9 heures - 19 heureswww.flexibus.lu(Possibilit de rserver jusqu 45 minutes avant lheure de rendez-vous.)

    Trajet unique: 2 Avec ticket RGTR: 1 Multikaart: 11 trajets au prix de 20 (Ce service est gratuit pour les enfants gs jusqu 6 ans accompagns dun adulte et pour les titulaires dune carte dinvalidit ou Jumbo.)

    Night Rider

    Info: 9007 1010 (3 cents/min.)Disponible vendredi et samedi: 18 heures - 5 heuresRservation: www.nightrider.luhelp@nightrider.lu

    Trajet: min. 12 Carte de crdit ou Night Card obligatoire(Infos sur la Night Card: 33 01 44-1)

    Midnight bus

    www.mobiliteit.luDisponible vendredi et samediDernier dpart: 3.30 heures (Gare centrale de Luxembourg)

    Gratuit (Arrts : Helmsange, Walferdange et Bereldange)

    01 Le Walfy-Flexibus est un mode de transport simple et cologique pour se dplacer lintrieur de la commune.Der Walfy-Flexibus ermglicht ein unkompliziertes und umweltfreundliches Fortkommen innerhalb der Gemeinde.

    02 Service de transport sur demande. Le week-end, le Night Rider est accessible tous les noctambules. Les horaires et lieux de rendez-vous sont au choix et la rservation se fait en ligne.Fahrservice auf Bestellung. Am Wochenende steht der Nightrider allen zur Verfgung, die in das Nachtleben abtauchen mchten. Fahrplan und Ziel kann der Fahrgast individuell bestimmen. Bestellt wird ber Internet.

    03 Le Walfy devant chez vous: le Flexibus vient vous chercher o vous voulez. Wenn Walfy vor der Haustr hlt: Der Flexibus holt die Kunden direkt dort ab, wo sie mchten.

    02

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    mobilittfr "einsteiger" Walfy-Flexibus, Midnight bus, Nightrider ... Die Mglichkeiten Walferdingen mit Bus und Bahn zu erreichen und sich innerhalb der Gemeinde schnell und sicher zu bewegen sind breit gefchert. Ein berblick ber Angebote, Preise und Fahrplne.

    Di Sich von Walferdingen aus stressfrei fortzubewegen, ist dank gut ausgebauter Bus- und Bahn-anbindungen ganz einfach. Wer zgig nach Luxemburg oder in den Norden des Landes mchte, nutzt die Bahnlinie 10 Luxem-burg-Troisvierges. Keine zehn Minuten dauert beispielsweise die Zugfahrt zum Hauptbahnhof Luxemburg und zurck. hnlich schnell sind die hauptstdtischen Buslinien 10 und 11. Sie verbin-den regelmig Walferdingen mit Luxemburg-Stadt und im Falle der Linie 10 auch mit der Nach-bargemeinde Steinsel.

    Markante Orte bei denen die leichte Erreichbarkeit eine beson-dere Rolle spielt, wie das Jugend-haus Woodstock, verfgen ber eigene Haltestellen, die von der Linie 10 bedient werden. Detail-lierte Bus- und Bahnfahrplne gibt es unter: www.mobiliteit.lu und www.cfl.lu.

    Die Gemeinde untersttzt auf vielfltige Weise die umwelt-freundliche Nutzung ffentlicher Verkehrsmittel. So knnen Ein-

    wohner Walferdingens, die Besit-zer einer gltigen Jumbo-Karte sind, die Hlfte des Kaufpreises zurckerstattet bekommen.

    Der Walfy-Flexibus

    Sei es um bei Freunden in Helm-singen einen schnen Nachmit-tag zu verbringen, einen Vortrag im Club Haus Am Becheler zu besuchen oder unkompliziert zu einem Arzttermin zu gelangen Ein Anruf gengt und der Walfy-Flexibus holt den Fahrgast direkt an der Haustr ab und befrdert ihn innerhalb der Gemeinde zu seinem Ziel. Das Angebot richtet sich an alle, die sich in Walferdin-gen spontan und flexibel bewegen mchten. Feste Haltestellen oder Fahrplne gibt es nicht, der Bus bringt die Passagiere direkt dort-hin, wo sie hinmchten und auf Wunsch auch wieder zurck. Ins-besondere fr in ihrer Beweglich-keit eingeschrnkte Bewohner bedeutet das ein Stck Lebens-qualitt. Die Mitnahme von Kin-derwagen oder Rollsthlen ist problemlos mglich. Der Dienst kann Montag bis Freitag von 7

    bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 19 Uhr in Anspruch genom-men werden. Auch individuelle Wnsche, wie regelmige Fahr-ten an denselben Tagen und Uhr-zeiten, werden angeboten.

    Bestellung: Unter der kostenlo-sen Rufnummer 8002 20 20 Die Zentrale ist Montag bis Frei-tag von 5.45 bis 20 Uhr sowie am Samstag von 7.45 bis 18 Uhr besetzt. Anmeldungen sind bis zu 45 Minuten vor dem gewnsch-ten Abholtermin mglich.

    Kosten: Eine einzelne Fahrt kostet 2 , Besitzer eines RGTR-Tickets bezahlen 1 . Wer den Bus fter in Anspruch nimmt, kann mit der Multikaart sparen. Sie gilt fr 11 Fahrten und ist fr 20 erhltlich. Kostenlos ist das Angebot fr Kinder bis 6 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen und Inhaber einer Invaliden- oder Jumbokarte.

    Weitere Informationen: Im Inter-net unter: www.flexibus.lu oder per Telefon unter 8002 20 20.

    Fahrservice fr Nachtschwrmer

    Wer freitags und samstags in das Nachtleben der Hauptstadt abtauchen mchte, muss sich ber die Hin- und Rckfahrt nicht den Kopf zerbrechen.

    Night Rider

    Der Night Rider ist ein Nachtbus, der freitags und samstags von 18 bis 5 Uhr auf Vorbestellung in ganz Luxemburg fhrt. hnlich wie beim Flexibus sind Ziel und Fahrtzeit unabhngig von Fahr-plnen und Haltestellen indivi-duell whlbar.

    Bestellung: Der Night Rider kann bis zu einer Stunde vor dem gewnschten Abholtermin ber die Internetseite www.nightrider.lu gebucht werden.

    Kosten: Der Mindestpreis einer Fahrt betrgt 12 Euro. Der End-preis ist distanzabhngig. Der Besitz einer Kreditkarte, bzw. einer gltigen Night Card (siehe unten), sind Voraussetzung fr die Nutzung des Busses.

    Die Trambahnlinie 10 verband Walferdingen ab den 1930er Jahren mit der Haltestelle Luxemburg/Theaterplatz. Ab aufs Abstellgleis hie es dann aber am 6. September 1964.

    Fr die Abschiedsfahrt wurde die Bahn festlich mit Blumen geschmckt. Am selben Tag verkehrte zum ersten Mal der Bus der Linie 10.

    Wussten Sie schon, dass in Walferdingen einsteine Tram fuhr

    03

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    Weitere Informationen: Im Internet auf www.nightrider.lu, unter help@nightrider.lu, oder unter der kostenpflichtigen Servicenummer 9007 1010 (3 Cent/Min.).

    Jugendliche sparen mit der Night Card Gerade fr Jugendliche ist es wichtig ihren Ausflug ins Party- und Kulturleben sicher zu gestalten. Hier ist der Night Rider das passende Gefhrt.

    Besonderheit: Die Night Card der Gemeinde Walferdingen fr alle Einwohner von 16 bis 26 Jahren. Sie kann zu einem Jahresbeitrag von 25 Euro erworben werden. Fr alle Kunden, die eine Night Card besitzen, bernimmt die Gemeinde die Transportkosten, sofern der Einstiegs- oder Zielort in der Gemeinde liegt. Weitere Informationen gibt es bei der Gemeinde Walferdingen unter der Telefonnummer: 33 01 44-1.

    Midnight bus

    Der Midnight bus, ein Angebot der Gemeinden Walferdingen, Stein-sel und Lorentzweiler, steht Nachtschwrmern freitags und samstags kostenlos zur Verfgung. Wer in die Hauptstadt fahren will, kann an den folgenden Haltestellen zusteigen.

    Helmsingen: Millewee (20.47 Uhr, 21.47 Uhr, 00.17 Uhr, 03.03 Uhr)Tricentenaire (20.49 Uhr , 21.49 Uhr, 00.19 Uhr, 03.05 Uhr)

    Walferdingen:Gare (20.51 Uhr, 21.51 Uhr, 00.21 Uhr, 03.07 Uhr)Gemengeplaz (20.53 Uhr, 21.53 Uhr, 00.23 Uhr, 03.09 Uhr)

    Bereldingen:Police (20.54 Uhr, 21.54 Uhr, 00.24 Uhr, 03.10 Uhr)Cactus (20.57 Uhr, 21.57 Uhr, 00.27 Uhr, 03.13 Uhr)

    Diese Stationen werden auch auf dem Rckweg von Luxemburg-Stadt ins Alzettetal angefahren.

    Kinofreunde aufgepasst! Direkt vom Utopolis rollt der Midnight bus um 22.30 Uhr und um 00.25 Uhr zurck nach Walferdingen.

    Am Bahnhof und Hamilius (jeweils Bussteig der Linie 10) sowie dem Haltepunkt Badeanstalt kann ebenfalls aus- und zugestiegen wer-den. Die letzte Rckfahrt wird um 3.30 Uhr ab dem Hauptbahnhof Luxemburg angeboten. Die genauen Uhrzeiten knnen dem Fahrplan auf der Internetseite www.mobiliteit.lu entnommen werden.

    Walfy-Flexibus

    Bestellung: 8002 20 20 (kostenlos)Fahrten: Montag-Freitag von 7 bis 19 Uhr

    Samstag: von 9 bis 19 Uhrwww.flexibus.lu(Anmeldungen sind bis zu 45 Minuten vor dem gewnschten Abholtermin mglich.)

    Einzelne Fahrt: 2 Mit dem RGTR Ticket: 1 Multikaart: 11 Fahrten 20 ( Kostenlos ist das Angebot fr Kinder bis 6 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen und Inhaber einer Invaliden- oder Jumbokarte.)

    Night Rider

    Info: 9007 1010 (3 Cent/Min.)Fahrten Freitag und Samstag von 18 bis 5 UhrBestellung: www.nightrider.luhelp@nightrider.lu

    Fahrt: mind. 12 Kreditkarte oder Night Card obligatorisch(Infos ber die Night Card: 33 01 44-1)

    Midnight bus

    www.mobiliteit.luFahrten Freitag und SamstagLetzte Rckfahrt: 3.30 Uhr (Hauptbahnhof Luxemburg)

    Gratis (Halt in: Helmsingen, Walferdingen und Bereldingen)

    04

    05

    04 et 05 Les transports publics Walferdange dans les annes 60: la dernire fois que le tram n 10 a roul a marqu le lancement de la ligne de bus.ffentlicher Transport in Walferdingen in den 60er Jahren: Der letzte Einsatz der Tram Nr 10, war zugleich der Startschuss fr die Buslinie.

    06 Avec le Midnight bus gratuit, cest trs simple de rentrer chez soi sain et sauf aprs une soire dans la capitale. Nachts nach der Party sicher von der Hauptstadt nachhause kommen mit dem kostenlosen Midnight bus kein Problem.

  • Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

    hoChZeitenCarlos Alberto Lario Martins, Bereldingen und Wilma Alves Macedo, Esch-sur-AlzetteJo Sassel, Sanem undNathalie Mangen, Bereldingen

    soZialdienstMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen Sie zurck.

    D F mariagesCarlos Alberto Lario Martins, Bereldange et Wilma Alves Macedo, Esch-sur-AlzetteJo Sassel, Sanem etNathalie Mangen, Bereldange

    serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante sociale Tl. 33 01 44-279Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, l'ad mi nistration communale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas d'absence, prire de laisser votre n de tl-phone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeite-rinnen besuchen Sie, wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    suglingsfrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 04.03.2013 und 18.03.2013.

    sterbefall an samstagen oder feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou d'ordre social, l'INFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre disposition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi qu'auprs de la rception de la commune.

    Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans l'cole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 04.03.2013 et 18.03.2013

    dClaration de dCs les samedisou les jours fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra lundi, le 1er avril 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est mercredi

    6 mars 2013 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Montag, den 1. April 2013. Redaktionsschluss ist am Mittwoch, den 6. Mrz 2013 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Merz

  • enlvement des ordures /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    8 de walfer buet

    de walfer buet NR. 03 MERZ 2013

    ordures mnagres

    ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l'inscription "Administration communale de Walferdange")

    dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes tL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    verre

    piles

    vieux vtements et autres textiles

    superdreckskscht

    hausmll

    Zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

    grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    in die grne abfalltonne fr die gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    valorlux-sammlung (in den blauen Plastikscken)

    altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere textilien / Schuhe / Altl / Leuchtstoffrhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    altglas

    altbatterien

    altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 01.03.2013

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaine collecte:04.03.201311.03.201318.03.201325.03.2013

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte: 06.03.2013

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 06.03.201320.03.2013

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 07.03.201321.03.2013

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures d'ouverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus Prochaine collecte: 20.03.2013

    Prochaine collecte: 14.05.2013 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 01.03.2013

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchster Termin:04.03.201311.03.201318.03.201325.03.2013

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 06.03.2013

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 06.03.201320.03.2013

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 07.03.201321.03.2013

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking CactusNchster Termin: 20.03.2013

    Nchster Termin: 14.05.2013 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    s

    v

    s

    v

  • de walfer buet 9

    NR. 03 MERZ 2013 de walfer buet

    avis /// Bekanntmachungen

    Die Polizei bittet um Ihre Mithilfe und warnt vor dem Enkeltrick!

    Beim Enkeltrick handelt es sich um ein hartnckiges berreden am Telefon mit dem Zweck eine Geldbergabe zu erwirken. Dabei tuscht der Anrufer vor, er wre ein Familienmitglied, das in (finanziellen) Schwierigkeiten steckt und dringend eine grere Geldsumme bentigt. Diese Betrugsmasche greift auch in Luxemburg um sich. Der Polizei sind bis heute ber 70 Flle bekannt, bei denen zumindest versucht wurde anhand dieses Tricks an Geld zu kommen.

    Erkennungsmerkmale des Enkeltricks Die Betrugsmasche passiert exklusiv am Telefon.

    In der Regel suchen die Tter ihre Opfer nicht persnlich auf, da sie aus dem Ausland anrufen.

    Der Anrufer wei nichts ber Sie! Durch ein geschicktes Gesprch bringt er Sie dazu, Informatio-nen ber sich selbst mitzuteilen. Erzhlen Sie nichts Persnliches ber sich selbst, ber Ihre Finanzen, Gesundheit, Problem usw.

    Sie erkennen die Stimme ihres Enkels nicht? Vorsicht! Auch hier hat der Tter eine Antwort parat: Meine Stimme klingt anders weil ich aus dem Ausland anrufe (mit einem neuen Handy anrufe/krank bin.)

    Der Anrufer tuscht eine schwierige Situation vor und gibt an dringend viel Geld zu bentigen. Er verlangt Verschwiegenheit ber seine Situation.

    Bei der Geldbergabe erscheint der Tter nicht selbst sondern schickt unter irgendeinem Vorwand eine Vertrauensperson.

    Wie soll ich mich im Falle eines Enkeltricks verhalten?Um sich vor dieser Masche zu schtzen, gibt die Polizei folgende Tipps:

    Im Vorfeld: berprfen Sie Ihren Eintrag im Telefonbuch und lassen Sie ihn gegebenenfalls bei der Post ndern. ndern Sie z.B. Frau Irm-gard Mller in I. Mller. Das sagt nichts ber ihr Geschlecht und Ihren Familienstand aus.

    Whrend eines Gesprchs: Bleiben Sie stets aufmerksam und misstrauisch!- Sollten Sie Zweifel an der Echtheit des Anrufers haben, legen

    Sie auf. Sie sind zu nichts verpflichtet.- Moderne Telefone zeigen die Nummer des Anrufers an. Sollte

    eine unbekannte oder gar keine Nummer erscheinen, wre dies ein erstes Indiz auf einen nicht erwnschten Anruf. Auch wenn der Anrufer angibt, er habe alle Nummern gendert: berprfen Sie dies. Lassen Sie sich nicht erzhlen die Nummer wre ungl-tig oder htte sich gendert.

    - Sollten Sie immer noch der Meinung sein, dass es ihr Bekannter (Enkel/Neffe) ist, dann berprfen Sie die Geschichte.

    - Gehen Sie nicht auf irgendwelche Geheimnisse ein, im Gegen-teil: Erzhlen Sie anderen Personen von diesem Gesprch und holen Sie deren Meinung ein.

    - Entscheiden Sie nichts spontan am Telefon. berdenken Sie Ihre weiteren Schritte grndlich und besprechen Sie sie am bes-ten mit Leuten die Ihnen nahe stehen und denen Sie vertrauen.

    - Wenn Sie sich bedrngt fhlen: Legen Sie auf und beenden Sie sofort das Gesprch!

    Sie kennen eine ltere Person, die Opfer eines hier geschilderten Betrugs werden knnte? Erklren Sie der Person, wie sie sich in diesem Fall verhalten soll. Informieren Sie das persnliche Umfeld dieser Person, dazu gehren auch Betreuer, Pfleger, Nachbarn und Familienangehrige sowie Mitglieder von Vereinen und Clubs.

    Informieren Sie immer und so schnell wie mglich die Polizei ber den Polizeinotruf 113.

    Attention au coup du neveu! La police a besoin de votre aide.

    On entend par coup du neveu un appel tlphonique abusif don-n en vue dextorquer une certaine somme dargent. En se faisant passer pour un membre de la famille, lescroc prtend se trouver dans une situation financire difficile et quil a urgemment besoin dune somme dargent importante. Ce type descroquerie se propage galement au Luxembourg. Jusqu prsent, la police a recens plus de 70 cas, prsentant au moins une tentative dextorsion dargent par ce moyen.

    Comment reconnatre le coup du neveu? La tentative descroquerie se fait uniquement par tlphone.

    En rgle gnrale, les escrocs ne visent pas personnellement leur victime, car ils appellent de ltranger.

    Linterlocuteur ne connat rien sur vous! Il use de finesse pour vous amener communiquer des informa-tions sur vous-mme. Ne divulguez rien de personnel sur vous, vos finances, votre sant et vos problmes, etc.

    Vous ne reconnaissez pas la voix de votre petit-fils? Attention, le malfaiteur a aussi prvu une rponse pour cela et dira que sa voix est diffrente, car il appelle de ltranger (ou parce quil a un nouveau portable ou quil est malade).

    Linterlocuteur prtend tre dans une situation difficile et sollicite une grosse somme dargent de toute urgence. Il vous demande de rester discret sur sa situation.

    Pour la remise de largent, le malfaiteur dit quil a un empche-ment et quil enverra une personne de confiance sa place.

    Comment se comporter en cas de sollicitation?Afin de se protger contre ce type descroquerie, la police donne les conseils suivants:

    Avant:Vrifiez votre nom dans lannuaire tlphonique et si ncessaire, changez-le auprs du bureau de la poste. Par exemple, remplacez Mme Irmgard Mller par I. Mller. Ainsi vous ne fournirez aucu-ne information sur votre sexe ou votre situation maritale.

    Pendant la conversation: soyez toujours vigilant et mfiant!- En cas de doutes sur la vritable identit de votre interlocuteur,

    raccrochez. Vous ntes oblig rien. - Les tlphones modernes affichent le numro de linterlocuteur.

    Si aucun numro ne saffiche ou que vous ne le connaissez pas, cest quil sagit peut-tre dun numro non souhait. Mme si linterlocuteur vous indique quil a chang de numro, vrifiez cette information. Ne croyez pas une affirmation comme le nu-mro nest plus valable ou il a chang.

    - Si vous pensez toujours quil sagit dune connaissance (petit-fils/neveu), vrifiez alors son histoire.

    - Nen faites pas un secret, au contraire: Racontez cette conversation tlphonique dautres personnes et demandez-leur leur avis.

    - Ne prenez aucune dcision spontane par tlphone. Rflchis-sez srieusement vos prochaines dmarches et parlez-en de prfrence des personnes proches et de confiance.

    - Si vous vous sentez oppress, mettez tout de suite un terme la conversation et raccrochez!

    Connaissez-vous une personne ge qui pourrait tre victime dune telle escroquerie? Expliquez-lui quel comportement adopter dans ce type de situation. Informez-en les personnes de son entourage, y compris les personnes sen occupant, les mdecins, les voisins, les membres de la famille et les membres dassociations et de clubs.

    Prvenez toujours et aussi vite que possible la police au numro durgence 113.

  • aVIS /// Bekanntmachungen

    10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    Le village africain Liewen am Duerf

    En tant que membre du pacte climatique (Klimabndnis) et dans le cadre de la solidarit nord-sud 2013, la commune de Walfer-dange soutient le projet ARFA (Association de Recherche et de Formation Agro-cologique) au Burkina Faso. Objectif? Am-liorer la situation conomique et alimentaire des populations rurales dans lest du pays. Lagriculture est le pilier de lconomie de ce pays et source de travail et de vie pour la plus grande partie de la population. Cette forte dpendance de lagriculture rend le pays trs vulnrable aux effets du changement climatique, qui se manifeste sous forme de tempratures plus leves, de priodes de scheresse plus frquentes, de fortes pluies et dune mauvaise prvisibilit du temps. Tous ces effets contribuent une dgra-dation croissante des sols, la rduction de la disponibilit en eau et la perte de rcoltes. Afin de sensibiliser la population de notre commune et spcialement les lves pour cette situation le collge chevinal en collaboration avec la commission du dve-loppement durable, avec lASTM et avec les enseignants de lcole fondamentale de Walferdange organise en mars lexposition Le village africain Liewen am Duerf destine aux lves des classes de lcole fondamentale.Lexpo Liewen am Duerf est un village typiquement africain dress sur un espace de 200 m2. Il est compos de dcors et de cabanes authentiques grandeur nature, envoys par des parte-naires dAfrique, dans lesquels les visiteurs et particulirement les lves sont amens dcouvrir un scnario trs interactif.

    En plus des visites dans le cadre de lcole, une visite de lexposi-tion destine lensemble du public est organise samedi 9 mars 10 heures au Centre Prince Henri de Walferdange.Les habitants de Walferdange y sont cordialement invits.

    Afrikanisches Dorf Liewen am Duerf

    Als Mitglied des Klimabndnisses untersttzt die Gemeinde Walferdingen im Rahmen der Nord-Sd-Solidaritt 2013 das Projekt ARFA (Association de Recherche et de Formation Agro-cologique) in Burkina Faso, dessen Ziel es ist, die Wirt-schafts- und Ernhrungssituation der lndlichen Bevlkerung im Osten Burkina Fasos zu verbessern. Die Landwirtschaft ist als tragende Wirtschaftssule die Arbeits- und Lebensquelle fr einen Groteil der Menschen. Diese starke Abhngigkeit von der Landwirtschaft macht das Land sehr anfllig fr Auswirkungen des Klimawandels, die sich in gestiegenen Temperaturen, hufi-geren Trockenheitsphasen, starken Regenfllen und unberechen-baren Wetterphnomen zeigen. Dies fhrt zu einer zunehmenden Verdung der Bden, einer verminderten Wasserversorgung und zu Verlusten der Ernten. Um die Einwohner unserer Gemeinde, insbesondere die Schler, fr diese Situation zu sensibilisieren, organisiert der Schffenrat in Zusammenarbeit mit der Kommis-sion fr nachhaltige Entwicklung, mit ASTM und den Lehrern der Walferdinger Grundschule die Ausstellung Le village afri-cain Liewen am Duerf .

    Die Erlebnisausstellung, die ein typisches afrikanisches Dorf auf 200 m2 nachstellt, richtet sich an die Klassen der Grundschule. In Originalgre sind authentische Htten und Dekore zu sehen, die von Partnern in Afrika bereitgestellt wurden und so den Schlern einen besonders interaktiven Zugang ermglichen.

    Zustzlich zu den Besuchen der Schulen, wird ein Ausstellungs-besuch fr die ffentlichkeit organisiert, der am Samstag, den 9. Mrz um 10 Uhr im Centre Prince Henri stattfindet.Die Einwohner Walferdingens sind herzlich eingeladen.

    Sance du conseil communal

    La prochaine sance publique du conseil municipal aura lieu la salle des sances de la mairie, lundi 18 mars 2013 17.30 heures.

    Walfer Buet TV

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribu-tion Walferdange ASBL (en numrique dans le bouquet Imagin "Ons Gemengen" et en analogique sur le canal K32, la frquence 559.25 MHz) et sur "Tlee vun der Post" (canal 503). La chane peut galement tre visionne en livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Les archives sont disponibles sur www.walfer.lu ainsi que dans le menu d'archives sur le canal 975 de "Tlee vun der Post".

    Gemeinderatssitzung

    Die nchste ffentliche Gemeinderatssitzung findetam Montag, den 18. Mrz 2013 um 17.30 Uhrim Sitzungssaal des Rathauses statt.

    Die Versorgung von Kleinkindern INFO-SANT

    Ligue Mdico-Sociale

    Die nchste Informationsversammlung INFO-SANT findet am Montag, den 18. Mrz in der Grundschule, 104, route de Luxem-bourg in Bereldingen statt. Behandelt wird das Thema Die Ernh-rung von Kleinkindern. Von 9.30 bis 10.15 Uhr stehen Suglinge von 0 bis 1 Jahr im Zentrum und von 10.15 bis 11 Uhr gibt es Informationen zur Altersgruppe von 1 bis 3 Jahren.

    Walfer Buet TV

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der Tldistribution Walfer-dange ASBL verbreitet (digital im Paket Imagin "Ons Gemengen" und analog auf Kanal K32, Frequenz 559.25 MHz) sowie auf "Tlee vun der Post" (Kanal 503). Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet auf www.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl auf www.walfer.lu, als auch im Archivmen des Kanals 975 des "Tlee vun der Post" zur Verfgung.

    Soins des tout-petits INFO-SANT

    Ligue Mdico-Sociale

    La prochaine runion dinformation INFO-SANT aura lieu le lundi 18 mars lcole fondamentale, 104, route de Luxembourg, Bereldange et portera sur L'alimentation des tout-petits. De 9.30 heures 10.15 heures, il sera question des nourrissons de 0 1 an et de 10.15 heures 11 heures des enfants de 1 3 ans.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Aal Avenue srl, Luxembourg 33, rue de lglise, Walferdange Dmolition et reconstruction dune maisonBruno Pereira Fernandes, Luxembourg 17, rue du Chemin de Fer, Walferdange Installation d'une antenne parabolique, amnagement d'une aire de

    stationnement supplmentaire et construction d'un socle pour poser un barbecue

  • DE WALFER BUET 11

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    de walfer buet 11

    aCtualits assoCiatives /// Vereinsleben

    Assemble gnrale ordinaire

    Ltzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Section Bereldange

    Dimanche 3 mars 15.30 heuresau Centre Prince Henri

    Assemble gnrale ordinaire

    Mammen hllefe Mammen a.s.b.l.

    Vendredi 15 mars 19.30 heures au Centre Prince Henri

    Le comit des Mammen hllefe Mammen organise sa tradition-nelle Assemble gnrale ordinaire afin de prsenter les comptes ainsi que les travaux raliss durant lanne coule.

    Assemble gnrale ordinaire

    Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

    Vendredi 15 mars 19 heures la Maison de la Barrire, 2, rue de la Montagne, L-7238 Helmsange

    La prsentation du programme 2013 et le rapport financier figureront entre autres lordre du jour.

    myenergydays 2013

    Le salon de la rnovation nergtique

    1er au 3 mars 2013, Luxexpo/Kirchberg

    Heures douverture: vendredi 1er mars: 14 heures 19 heures,samedi 2 mars: 10 heures 18 heures, dimanche 3 mars:10 heures 18 heures.

    www.myenergydays.lu

    Collecte de vieux vtements et textiles

    Aide aux enfants handicaps du Grand-Duch a.s.b.l.

    Mercredi 20 mars partir de 8 heures dans toute la commune.

    Exposition

    Walfer Galerie

    Sylvie-Anne ThyesGravures objets

    Manuel WeckbeckerAcrylique

    Lexposition sera ouverte du 9 mars au 17 mars inclus, tous les jours, sauf le lundi et le mardi, de 14.30 heures 18.30 heures.

    Ordentliche Generalversammlung

    Ltzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Sektion Bereldingen

    Sonntag, den 3. Mrz um 15.30 Uhrim Centre Prince Henri

    Ordentliche Generalversammlung

    Mammen hllefe Mammen a.s.b.l.

    Freitag, den 15. Mrz um 19.30 Uhr im Centre Prince Henri

    Der Vorstand von Mammen hllefe Mammen ldt zu seiner ordentlichen Generalversammlung ein, um die Bilanzen sowie die realisierten Arbeiten whrend des vergangenen Jahres zu prsentieren.

    Ordentliche Generalversammlung

    Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

    Freitag, den 15. Mrz um 19 Uhrim "Barriere Huschen, 2, rue de la Montagne, L-7238 Helmsingen

    Es werden die Aktivitten 2013 vorgestellt und die Bilanzen des vergangenen Jahres prsentiert.

    myenergydays 2013

    Fachmesse rund ums energetische Sanieren

    1. bis 3. Mrz 2013, Luxexpo/Kirchberg

    ffnungszeiten: Freitag, 1. Mrz: 14 bis 19 Uhr, Samstag,2. Mrz: 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 3. Mrz: 10 bis 18 Uhr

    www.myenergydays.lu

    Altkleider- und Textilsammlung

    Aide aux enfants handicaps du Grand-Duch a.s.b.l.

    Mittwoch, den 20. Mrz ab 8 Uhr in der ganzen Gemeinde.

    Ausstellung

    Galerie Walferdange

    Sylvie-Anne ThyesGravuren Objekte

    Manuel WeckbeckerAcryl

    Die Ausstellung ist vom 9. Mrz bis einschlielich 17. Mrz tglich, auer montags und dienstags, von 14.30 bis 18.30 Uhr geffnet.

  • 12 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    Concert de gala 2013

    Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade

    Samedi 2 mars 20 heures,au Centre Prince Henri

    Entre libreSolistes: Pavi Kauffmann, flte traversire Ensemble de percussions de l'cole de musique de Walferdange

    Le concert est un hommage Madame Mlanie Schleich.

    Recherche de nouveaux musiciens

    Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade

    LHarmonie de Walferdange recrute des musiciens pour tous les pupitres et spcialement pour le cuivre (basse, cor, euphonium, baryton), ainsi que pour la percussion. Les rptitions ont lieu tous les vendredis de 20 heures 22 heures au Centre Princesse Amlie ct de lcole primaire de Walferdange.

    Si vous avez envie de nous rejoindre, nhsitez pas contacter notre prsident Fred Ferron, au 621 29 30 76 ou par courriel info@walfer-musek.lu

    "Klibberen" le Vendredi Saintet le Samedi Saint

    Paroisse de la Sainte-Trinit Walferdange

    Comme le veut la tradition, chaque Vendredi Saint et Samedi Saint, nos "Klibberleute" remplacent le son des cloches avec leurs crcelles et ce chaque service ("cloches du matin", "cloches du midi" et cloches durant les offices). Nous vous prions dtre gnreux lors de leur passage le Samedi-Saint, pour recevoir leur salaire bien mrit. Cette anne, vos dons viendront en aide fondation "En Herz fir kriibskrank Kanner".

    Une runion pour tous les lves des lyces jusqu seize ans aura lieu le samedi 23 mars 14 heures au centre paroissial (8-10 rue de l'glise, Walferdange).

    Assemble des membres

    Gaart an Heem Walfer

    Dimanche 10 mars 15.30 heuresau Centre Prince Henri

    Reportage photographique de Germain Schram sur le sujetAu-dessus du cercle polaire et de Raymy et Guy Rehlinger surLa mer Adriatique et Venise. Tirage d'une tombola de fleurs.

    Assemble gnrale

    Walfer Senioren

    Mardi 19 mars 15 heuresau Haus Am Becheler

    Galakonzert 2013

    Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade

    Samstag, den 2. Mrz um 20 Uhr,im Centre Prince Henri

    Eintritt freiSolisten: Pavi Kauffmann, Querflte Percussions-Ensemble der Walferdinger Musikschule

    Das Konzert findet zu Ehren von Frau Mlanie Schleich statt.

    Nei Musikante gesicht

    Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade

    D'Walfer Musek sicht nei Musikanten an all Regster, a besonnesch op de Blechinstrumenter (Cor, Bass, Euphonium, Baryton) a Per-kussioun. Jiddereen, deen an enger flotter Equipe matmaache wll, ass herzlech wllkomm. Eis Prouwe sinn all Freideg vun 20 bis 22 Auer am Centre Princesse Amlie bei der Walfer Primrschoul.

    Wann Dir interessiert sidd, da mellt Iech bei eisem President Ferron Fred, Mobil: 621 29 30 76 oder E-Mail:info@walfer-musek.lu

    "Klibberen am Karfreitagund Karsamstag

    Pfarrgemeinde Heilige Dreifaltigkeit Walferdingen

    Gem einer langen Tradition bernehmen am Karfreitag und Karsamstag unsere "Klibberleute" mit ihren Rasseln, Klappern und Knarren den Dienst der Kirchenglocken, ("Morgenluten", "Mit-tagsluten", Luten zu den Gottesdiensten), die zum Zeichen der Trauer an diesen Tagen schweigen. Wir bitten unsere Mitbrger, sie am Karsamstag freundlich zu empfangen, um ihren wohlverdien-ten "Lohn" entgegenzunehmen. Dieses Jahr untersttzen Sie mit ihrer Spende die Fondation "En Herz fir kriibskrank Kanner.

    Eine vorbereitende Besprechung fr die Gymnasialschler (bis 16 Jahre) findet am Samstag, den 23. Mrz um 14 Uhr im Pfarrheim (8-10 rue de lglise, Walferdingen) statt.

    Mitgliederversammlung

    Gaart an Heem Walfer

    Sonntag, den 10. Mrz um 15.30 Uhrim Centre Prince Henri

    Fotoreportage von Germain Schram zum Thema Nrdlich vom Polarkreis und von Raymy und Guy Rehlinger ber die Adria und Venedig. Auslosung einer Blumentombola.

    Generalversammlung

    Walfer Senioren

    Dnschdes, den 19. Merz m 15 Auer am Haus Am Becheler

  • DE WALFER BUET 13

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    Halleffaaschten:Mir kache fir Iech

    uvres Paroissiales de Walferdange a.s.b.l.

    Sonndes, den 10. Merz, vun 11 bis 16 Auer,am Walfer Porheem, 8 rue de lglise

    Men: Rti Prince Orloff mat Pommes dauphines,Ierbessen a Muerten, Kaffi an DessertPris: Erwuessener 18 /Kannerteller (bis 12 Joer) 8 .

    Umeldungen: Mindeg, 4. Merz, an Dnschdeg, 5. Merz iwwer Tel. 33 77 54 (Pfeiffenschneider) oder Tel. 33 77 11 (Welbes)(tschent 18 an 21 Auer) oder och iwwer E-Mail: welbesej@pt.lu

    Frijoerstreff

    Foyer de la Femme

    Sonndes, de 17. Merz am Centre Prince Henri

    Aperitif vun 11.30 Auer un Mttegiessen:Waarm Ham am Hee, gebootschte Gromperen, Zalot, Kaffi: 20 Fir d'Kanner Spaghetti bolognaise: 10 m 14.30 Auer: Optrtt vum bekannten Illusionnist David Goldrake.Snacks, Ptisserie, Stnn, Tombola, Bingo.Umelden um Tel. 33 80 52 oder 33 88 91.

    Generalversammlung

    Hllef fir Rosario a.s.b.l.

    Mttwochs, de 6. Merz m 19 Aueram Centre Prince Henri

    Soire Musicale

    SIT Verkehrsverein der Gemeinde Walferdingen

    Freitag, den 15. Mrz um 20 Uhr im Centre Prince Henri Ein anspruchsvolles Programm unter der Teilnahme von Michel Bock, Isabelle Boultgen, Claudine Ginepri, Lynn Gloden, Andr Hever, Lidia Liszka, Alexander Ost, Dominik Ost, Alice Petry, Manou Schreiner, Chris Sinner, Mike Wagner und Esther Weber. Eintritt frei, Unkostenbeitrag freiwillig. Einzelheiten zum Programm unter www.sitwalfer.lu

    Ordentliche Generalversammlungim Jahr 2013

    SIT Verkehrsverein der Gemeinde Walferdingen

    Donnerstag, den 7. Mrz um 20 Uhr Saal im ersten Stockwerk des Centre Prince Henri

    Interessierte, die gerne dem Verwaltungsrat beitreten mchten, werden gebeten ihre Kandidatur whrend der Generalversamm-lung einzureichen, oder schriftlich an den Sekretr Marcel Reef zu richten (112, route de Luxembourg, L-7373 Helmdingen).

    Weitere Informationen unter: www.sitwalfer.lu

    Repas de la Mi-Carme:Mir kache fir Iech

    uvres Paroissiales de Walferdange a.s.b.l.

    Dimanche 10 mars, de 11 heures 16 heuresau centre paroissial, 8 rue de lglise

    Menu:Rti Prince Orloff avec pommes dauphines,pois et carottes, caf et dessertPrix: Adultes 18 / Enfants jusqu 12 ans 8 .

    Inscriptions: lundi 4 mars et mardi 5 mars. Tl.: 33 77 54 (Pfeiffenschneider) ou bien 33 77 11 (Welbes) (entre 18 et 21 heures) ou par e-mail: welbesej@pt.lu

    Frijoerstreff

    Foyer de la Femme

    Dimanche 17 marsau Centre Prince Henri

    Apritif 11.30 heures

    Repas de midi:Jambon cuit au foin, pommes de terre sautes, salade, caf: 20 Pour les enfants: spaghetti bolognaise: 10 Snacks, ptisseries, tombola, bingo.Inscrivez-vous par tlphone au 33 80 52 ou 33 88 91.

    Assemble gnrale

    Hllef fir Rosario a.s.b.l.

    mercredi 6 mars 19 heuresau Centre Prince Henri

    Soire Musicale

    Syndicat d'Initiative et de Tourismede la Commune de Walferdange

    Vendredi 15 mars 20 heures au Centre Prince Henri Concert de haut niveau runissant les talents de Michel Bock, Isabelle Boultgen, Claudine Ginepri, Lynn Gloden, Andr Hever, Lidia Liszka, Alexander Ost, Dominik Ost, Alice Petry, Manou Schreiner, Chris Sinner, Mike Wagner et Esther Weber. Entre libre. Participation bnvole aux frais.Programme dtaill sur www.sitwalfer.lu

    Assemble gnrale ordinairede lanne 2013

    Syndicat dInitiative et de Tourismede la Commune de Walferdange

    Jeudi 7 mars 20 heures Salle au premier tage du Centre Prince-Henri

    Les personnes dsirant faire partie du conseil dadministration peuvent poser leurs candidatures crites lors de lassemble gnrale ou bien lenvoyer au secrtaire: Marcel Reeff (112, route de Luxembourg, L-7373 Helmdange).

    Plus dinformations sur le site: www.sitwalfer.lu

  • 14 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    Programme mars

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Le Muse de Georges de la Tour et dcouvertede Vic-sur-Seille Vendredi 1er mars8 heures: dpart Club Haus Am Becheler Prix: 68 (transport, entres et visite guide, djeuner)

    art Karlsruhe 2013: par passion de lartVendredi 8 mars8.30 heures: dpart du Club Haus Am Becheler12 heures: Messe art Karlsruhe (restaurant)Notre chauffeur de bus vous conduira sur demande au centre-ville (12 heures-14 heures)18 heures: retour LuxembourgPrix : 65 (voyage, visite guide, entre)

    Visite de la forteresse et des casemates de Trvesavec Romain SchausJeudi 21 mars14 heures: rendez-vous Cents (au dbut de la rue qui conduit lInstitut National des Sports, proximit du parking)Prix: 4 (merci dapporter une veste chaude, des chaussures solides et une lampe torche)

    Visite dArlon, notre voisine belgeVendredi 22 mars13.30 heures: dpart Club Haus Am Becheler Prix: 20 (transport, entre et visite guide)

    Des dbuts du luxembourgeois lcritConfrence avec Roger MullerLundi 4 mars 17 heuresau Club Haus Am BechelerPrix: 13

    Soire brugeoiseavec Vronique Mller-KesselerLundi 11 mars 17 heures au Club Haus Am BechelerPrix: 13 (buffet et boisson)

    Soire thtrale: Fir dFrecken net!Vendredi 15 mars 19 heures au Club Haus Am BechelerBoissons et sandwiches sur place.Prix: 12

    Wendepunkt Lecture du livre de Marielys FlammangLundi 18 mars 17 heures au Club Haus Am BechelerPrix: 13 (tout compris)

    Cuisiner sainement manger bon et bienAvec Mireille Eischen-Grde 17 heures au Club Haus Am BechelerPrix: 40 pour 2 cours

    - Menu 1, 13 mars Tartare davocat Ragot de tofu aux champignons Sojacotta la lavande et au romarin

    - Menu 2, 20 mars Trio de terrines Bouche la reine aux artichauts Mousse au chocolat

    Programm Mrz

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler Bereldingen

    Das Museum Georges de la Tour und Entdeckungsrundgang durch Vic-sur-Seille Freitag, den 1. Mrz8 Uhr: Abfahrt vom Club Haus Am Becheler Preis: 68 (Transport, Eintritt und gefhrter Rundgang, Mittagessen)

    art Karlsruhe 2013: Mit Leidenschaft fr die KunstFreitag, den 8. Mrz8.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler12 Uhr: Messe art Karlsruhe (Imbissrestaurants auf der Messe) Auf Wunsch bringt Sie unser Busfahrer fr die Mittagspause ins Stadtzentrum. (12 -14 Uhr)18 Uhr: Rckfahrt nach Luxemburg.Preis: 65 (Fahrt, Fhrung, Eintritt)

    Besichtigung der Festungen und Kasematten des Fort de Trves mit Romain SchausDonnerstag, den 21. Mrz14 Uhr: Treffen Cents (Beginn der Strae, die zum Institut Natio-nal des Sports fhrt, gegenber des Parkplatzes) Preis: 4 (Bitte mitbringen: warme Jacke, feste Schuhe,Taschenlampe)

    Besuch in Arlon, unserem belgischen NachbarFreitag, den 22. Mrz13.30 Uhr: Abfahrt am Club Haus Am Becheler Preis: 20 (Transport, Eintritt und gefhrter Rundgang)

    Iwwer den Ufank vum geschriwwene LtzebuergeschenKonferenz mam Roger MullerMindes, de 4. Merz m 17 Aueram Club Haus Am BechelerPris: 13 (Patt an Iessen abegraff)

    Soire brugeoisemit Vronique Mller-KesselerMontag, den 11 Mrz um 17 Uhr im Club Haus Am BechelerPreis: 13 (Buffet und Getrnk inbegriffen)

    E flotten Theaterowend: Fir dFrecken net! Freides, de 15. Merz m 19 Auer am Club Haus Am BechelerMir suerge fir Bridercher a Gedrnks.Pris: 12

    Wendepunkt Autorenlesung aus dem Buch von Marielys FlammangMontag, den 18. Mrz um 17 Uhr im Club Haus Am BechelerPreis: 13 (Umtrunk und Verkstigung inbegriffen)

    Gesond kachen gutt an delikat iessenmam Mireille Eischen-Grdem 17 Auer am Club Haus Am BechelerPris: 40 fir 2 Coursen

    - Men 1, 13. Merz Avocadotartar Tofu Champignons Ragot Lavendel Rosmarin Sojaco

    - Men 2, 20. Merz Drifaarweg Terrine Paschtit mat Artichautfllung Mousse au chocolat

  • DE WALFER BUET 15

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    ne pas rater en mars

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Atelier de cuisineVendredi 1er mars partir de 17 heuresVendredi 29 mars partir de 17 heures

    Projet de danseSamedi 2 mars partir de 14 heuresSamedi 16 mars partir de 14 heuresSamedi 23 mars partir de 14 heures

    Youngster club: jeux et rencontreLundi 4 mars partir de 16 heures

    Boys day: rnovation et graffiti Mardi 5 mars partir de 16 heuresMardi 12 mars partir de 16 heuresMardi 19 mars partir de 16 heures

    Open house et Fun gamesMercredi 6 mars partir de 15 heuresMercredi 20 mars partir de 15 heures

    Girls talkJeudi 7 mars partir de 15 heures

    Football Vendredi 8 mars partir de 16 heuresVendredi 15 mars partir de 16 heures

    Sport & action day Samedi 9 mars partir de 14 heures

    Youngster club: tournoi de billard Lundi 11 mars partir de 17 heures

    Open house Mercredi 13 mars partir de 15 heures

    Girls day atelier:Mes idaux dattractivit et de la beaut Jeudi 14 mars partir de 16 heuresJeudi 21 mars partir de 15 heures

    Youngster club: jeux de socit Lundi 18 mars partir de 16 heures

    Soire cinma Vendredi 22 mars partir de 17 heures

    Youngster club: coloration des ufs de PquesLundi 25 mars partir de 16 heures

    Cration du dcor pour le projet de danse Mardi 26 mars partir de 18 heures

    ExcursionMercredi 27 mars partir de 15 heures

    Chasse aux ufs de Pques Jeudi 28 mars partir de 14 heures

    Projet de graffiti pour le dcor du projet de danse Samedi 30 mars partir de 10 heures

    Die Highlights im Mrz

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    Koch-WorkshopFreitag, den 1. Mrz ab 17 UhrFreitag, den 29. Mrz ab 17 Uhr

    TanzprojektSamstag, den 2. Mrz ab 14 UhrSamstag, den 16. Mrz ab 14 UhrSamstag, den 23. Mrz ab 14 Uhr

    Youngster club: Spiele und BegegnungenMontag, den 4. Mrz ab 16 Uhr

    Boys day: Renovierung und Graffiti Dienstag, den 5. Mrz ab 16 UhrDienstag, den 12. Mrz ab 16 UhrDienstag, den 19. Mrz ab 16 Uhr

    Open house und Fun gamesMittwoch, den 6. Mrz ab 15 UhrMittwoch, den 20. Mrz ab 15 Uhr

    Girls talkDonnerstag, den 7. Mrz ab 15 Uhr

    Football Freitag, den 8. Mrz ab 16 UhrFreitag, den 15. Mrz ab 16 Uhr

    Sport & action day Samstag, den 9. Mrz ab 14 Uhr

    Youngster club: BillardturnierMontag, den 11. Mrz ab 17 Uhr

    Open house Mittwoch, den 13. Mrz ab 15 Uhr

    Girls day atelier:Meine Vorstellungen von Attraktivitt und Schnheit Donnerstag, den 14. Mrz ab 16 UhrDonnerstag, den 21. Mrz ab 15 Uhr

    Youngster club: Gesellschaftsspiele Montag, den 18. Mrz ab 16 Uhr

    Filmabend Freitag, den 22. Mrz ab 17 Uhr

    Youngster club: Bemalen von OstereiernMontag, den 25. Mrz ab 16 Uhr

    Bhnenbildgestaltung fr das Tanzprojet Dienstag, den 26. Mrz ab 18 Uhr

    AusflugMittwoch, den 27. Mrz ab 15 Uhr

    Ostereiersuche Donnerstag, den 28. Mrz ab 14 Uhr

    Graffitiarbeiten fr das Tanzprojekt Samstag, den 30. Mrz ab 10 Uhr

    Halbfinale:BBC Rsidence Walferdingen - Amicale Steinsel

    Loterie nationale coupe de Luxembourg Samstag, den 9. Mrz um 20.30 Uhrin der Arena der Coque, Luxemburg-Kirchberg Abfahrt eines Busses (gratis) zur Coque auf dem Gemeindeplatz um 18.30 Uhr. Rckkehr nach Walferdingen im Anschluss an das Spiel.

    Demi-finale:BBC Rsidence Walferdange - Amicale Steinsel Loterie nationale coupe de Luxembourg

    Samedi 9 mars 20.30 heures lArena de la Coque Luxembourg-Kirchberg Dpart dun bus (gratuit) vers la Coque la place de la Mairie 18.30 heures. Retour vers Walferdange aprs le match.

  • enga

    gem

    ent

    det

    udi

    ants

    (m

    /f)pe

    nda

    nt

    les

    vaCa

    nCe

    s d

    t

    Pour

    les t

    rava

    ux d

    entre

    tien

    cour

    ants

    des

    inst

    allat

    ions

    de l

    a pisc

    ine P

    IDAL

    , le B

    urea

    u en

    visa

    ge d

    enga

    ger p

    enda

    nt

    la p

    rio

    de d

    u 1e

    r juin

    au 1

    5 se

    ptem

    bre 2

    013

    un ce

    rtai

    n no

    mbr

    e dt

    udia

    nts p

    our d

    es p

    rio

    des d

    e tro

    is se

    mai

    nes.

    Les i

    ntr

    ess

    s doi

    vent

    tre

    gs

    de p

    lus d

    e 17

    ans e

    t tre

    rsid

    ents

    dan

    s lu

    ne d

    es tr

    ois c

    omm

    unes

    -mem

    bres

    .

    Len

    gage

    men

    t se f

    era u

    niqu

    emen

    t par

    tira

    ge au

    sort

    , tou

    t en

    sach

    ant q

    uun

    max

    imum

    de 3

    ou

    4 t

    udia

    nts s

    era p

    ris

    par p

    rio

    de.

    Les i

    ntr

    ess

    s son

    t pri

    s de c

    ompl

    ter

    le fo

    rmul

    aire

    ci-d

    esso

    us et

    de l

    e rem

    ettre

    au se

    crt

    aria

    t du

    PID

    AL, B

    .P. 1

    , L-

    7201

    Wal

    ferd

    ange

    avan

    t le 1

    5 m

    ars 2

    013.

    Pour

    dau

    tres i

    nfor

    mat

    ions

    , pri

    re d

    e sad

    ress

    er au

    secr

    tar

    iat d

    e la P

    IDAL

    , M

    me M

    onic

    a Mer

    tz, t

    l.:

    33 0

    1 44

    206

    .

    bull

    etin

    d'in

    sCri

    ptio

    n p

    our

    trav

    ail

    de v

    aCan

    Ces

    (m/f

    )

    Nom

    et p

    rno

    m:

    Mat

    ricul

    e:

    Adre

    sse

    (rue

    et n

    ):

    Loca

    lit:

    L-

    Tl.:

    pri

    ode

    sou

    hai

    te

    (coc

    her l

    a cas

    e cor

    resp

    onda

    nte)

    :

    03.0

    6.20

    13

    22.

    06.2

    013

    24.0

    6.20

    13

    14.

    07.2

    013

    15.0

    7.20

    13

    04.

    08.2

    013

    05.0

    8.20

    13

    25.

    08.2

    013

    26.0

    8.20

    13

    15.

    09.2

    013

    re

    tour

    ner a

    vant

    le 1

    5 m

    ars

    2013

    :

    SeCr

    TAr

    iAT

    du P

    idAL

    | Bu

    reAu

    Pid

    AL |

    B.P.

    1 | L

    -720

    1 W

    alfe

    rdan

    geFa

    x: 33

    30

    60 |

    e-m

    ail:

    mon

    ica.

    mer

    tz@

    walfe

    r.lu

    besC

    hf

    tigu

    ng

    von

    stu

    den

    ten

    (m

    /w)

    in d

    en s

    omm

    erfe

    rien

    Fr W

    artu

    ngsa

    rbei

    ten

    in d

    en E

    inric

    htun

    gen

    der P

    IDAL

    enga

    gier

    t das

    Br

    o im

    Zei

    traum

    vom

    1. J

    uni b

    is15

    . Sep

    tem

    ber 2

    013

    Stud

    ente

    n f

    r ein

    en Z

    eitra

    um vo

    n dr

    ei W

    oche

    n. D

    ie In

    tere

    ssen

    ten

    ms

    sen

    lte

    r als

    17 Ja

    hre

    sein

    und

    in ei

    ner d

    er d

    rei M

    itglie

    dsge

    mei

    nden

    lebe

    n. D

    ie A

    usw

    ahl e

    rfolg

    t per

    Los

    verfa

    hren

    . Pro

    Zei

    traum

    wer

    den

    max

    imal

    3-4

    Stu

    dent

    en an

    geno

    mm

    en.

    Inte

    ress

    iert

    e wer

    den

    gebe

    ten,

    das

    unt

    enste

    hend

    e For

    mul

    ar au

    szuf

    lle

    n un

    d es

    bis

    zum

    15.

    Mr

    z 201

    3 an

    das

    Sekr

    etar

    iat d

    er P

    IDAL

    , B.P

    . 1, L

    -720

    1 W

    alfe

    rdin

    gen

    zur

    ckzu

    schi

    cken

    . F

    r wei

    tere

    Info

    rmat

    ione

    n, w

    ende

    n Si

    e sic

    h bi

    tte an

    das

    Sek

    reta

    riat d

    er P

    IDAL

    ,Fr

    au M

    onic

    a Mer

    tz, T

    el.:

    33 0

    1 44

    206

    .

    ein

    sCh

    reib

    efor

    mu

    lar

    fr

    feri

    enar

    beit

    (m

    /w)

    Nam

    e un

    d Vo

    rnam

    e:

    Vers

    iche

    rung

    snum

    mer

    :

    Adre

    sse

    (Stra

    e u

    nd N

    r.):

    Ort:

    L-

    Tel.:

    gew

    n

    sCh

    ter

    Zeit

    rau

    m (

    bitte

    ankr

    euze

    n):

    03.0

    6.20

    13

    22.

    06.2

    013

    24.0

    6.20

    13

    14.

    07.2

    013

    15.0

    7.20

    13

    04.

    08.2

    013

    05.0

    8.20

    13

    25.

    08.2

    013

    26.0

    8.20

    13

    15.

    09.2

    013

    Vor d

    em 1

    5. M

    rz z

    urc

    kzus

    chic

    ken

    an:

    SeKr

    eTAr

    iAT

    PidA

    L | B

    rO

    PidA

    L | B

    .P. 1

    | L-

    7201

    Wal

    ferd

    inge

    nFa

    x: 33

    30

    60 |

    e-M

    ail:

    mon

    ica.

    mer

    tz@

    walfe

    r.lu

  • enga

    gem

    ent

    dan

    imat

    eurs

    (m

    /f)pe

    nda

    nt

    les

    vaCa

    nCe

    s d

    t

    Pour

    les a

    ctiv

    its d

    e vac

    ance

    s l

    inte

    ntio

    n de

    nfan

    ts d

    e 4

    12 an

    s, le

    coll

    ge c

    hevi

    nal e

    nvisa

    ge d

    enga

    ger p

    our l

    a p

    riode

    du

    mar

    di 1

    6 ju

    illet

    201

    3 au

    vend

    redi

    26

    juill

    et 2

    013

    incl

    us d

    es an

    imat

    eurs

    (m/f

    ) ave

    c con

    trat d

    tud

    iant

    . Le

    s act

    ivit

    s se d

    rou

    lero

    nt au

    tour

    du

    thm

    e: "L

    tze

    buer

    g fir

    jidd

    eren

    ".

    Les c

    andi

    dats

    (m/f

    ) doi

    vent

    tre

    gs

    de 1

    8 an

    s au

    1er ju

    illet

    201

    3.

    Troi

    s ru

    nion

    s de p

    rpa

    ratio

    n au

    ront

    lieu

    : Sa

    med

    i 27

    avril

    201

    3, sa

    med

    i 1er

    juin

    201

    3 et

    13

    juill

    et 2

    013

    de 9

    heu

    res

    17

    heur

    es.

    Seul

    s les

    anim

    ateu

    rs p

    artic

    ipan

    t ce

    s tro

    is r

    unio

    ns fe

    ront

    par

    tie d

    e lq

    uipe

    201

    3!

    La fo

    rmat

    ion

    de m

    onite

    ur au

    prs

    de l

    a Cro

    ix-R

    ouge

    , Car

    itas e

    t/ou

    autre

    inst

    itutio

    n, es

    t sou

    hait

    . La

    ma

    trise

    de l

    a lan

    gue l

    uxem

    bour

    geoi

    se es

    t ind

    ispen

    sabl

    e!

    Les i

    ntr

    ess

    s (m

    /f) v

    oudr

    ont b

    ien

    adre

    sser

    leur

    dem

    ande

    la

    ide d

    u bu

    lletin

    din

    scrip

    tion

    ci-d

    esso

    us av

    ant l

    e m

    ercr

    edi 2

    0 m

    ars 2

    013.

    dem

    ande

    de

    nga

    gem

    ent

    pou

    r tr

    avai

    l de

    vaC

    anCe

    s Co

    mm

    e an

    imat

    eur

    (m/f

    )

    Nom

    et p

    rno

    m:

    Mat

    ricul

    e:

    Form

    atio

    n:

    Adre

    sse:

    Tl.:

    re

    nvoy

    er a

    vant

    le 2

    0 m

    ars

    2013

    :

    Mai

    son

    rela

    is W

    alfe

    r, | 1

    04, r

    te d

    e Lu

    xem

    bour

    g | L

    -724

    1 Be

    reld

    ange

    ein

    stel

    lun

    g vo

    n a

    nim

    ateu

    ren

    (m

    /w)

    fr

    die

    som

    mer

    feri

    en

    Fr d

    as F

    erie

    npro

    gram

    m, d

    as f

    r Kin

    der z

    wisc

    hen

    4 un

    d 12

    Jahr

    en vo

    rges

    ehen

    ist,

    such

    t das

    Sch

    ffenk

    olle

    gium

    fr d

    ie Z

    eit v

    on D

    iens

    tag,

    den

    16.

    Juli

    2013

    bis

    eins

    chlie

    lic

    h Fr

    eita

    g, d

    en 2

    6. Ju

    li 20

    13 A

    nim

    a-te

    ure (

    m/w

    ) (St

    uden

    tenv

    ertra

    g). D

    ie A

    ktiv

    itte

    n fin

    den

    unte

    r dem

    Them

    a "L

    tzeb

    uerg

    fir j

    idde

    ren"

    statt

    .

    Bew

    erbe

    r (m

    /w) m

    sse

    n zu

    m 1

    . Jul

    i 201

    3 da

    s 18.

    Leb

    ensja

    hr vo

    llend

    et h

    aben

    .

    Dre

    i Vor

    bere

    itung

    stre

    ffen

    finde

    n st

    att am

    : Sa

    mst

    ag, d

    en 2

    7. A

    pril

    2013

    , am

    Sam

    stag

    , den

    1. J

    uni 2

    013

    und

    am 1

    3. Ju

    li 20

    13 vo

    n 9

    Uhr

    bis

    17 U

    hr.

    Nur

    die

    Ani

    mat

    eure

    , die

    an d

    iese

    n dr

    ei T

    reffe

    n te

    ilgen

    omm

    en h

    aben

    , wer

    den

    Teil

    des T

    eam

    s 201

    3!

    Eine

    Aus

    bild

    ung

    als A

    nim

    ateu

    r bei

    m R

    oten

    Kre

    uz, d

    er C

    arita

    s ode

    r ein

    er an

    dere

    n Ei

    nric

    htun

    g ist

    erw

    nsc

    ht.

    Das

    Beh

    errs

    chen

    der

    Lux

    embu

    rger

    Spr

    ache

    ist u

    nbed

    ingt

    erfo

    rder

    lich!

    Inte

    ress

    ierte

    schi

    cken

    bitt

    e das

    Anm

    elde

    form

    ular

    vor M

    ittw

    och,

    den

    20.

    Mr

    z 201

    3 an

    die

    unt

    en st

    ehen

    de A

    dres

    se:

    bew

    erbu

    ng

    als

    anim

    ateu

    r (m

    /f)

    wh

    ren

    d de

    r so

    mm

    erfe

    rien

    Nam

    e un

    d Vo

    rnam

    e:

    Vers

    iche

    rung

    snum

    mer

    :

    Ausb

    ildun

    g:

    Adre

    sse:

    Tel.:

    Bitte

    bis

    zum

    20.

    Mr

    z 201

    3 zu

    rck

    sch

    icke

    n an

    :M

    aiso

    n re

    lais

    Wal

    fer,

    | 104

    , rte

    de

    Luxe

    mbo

    urg

    | L-7

    241

    Bere

    ldin

    gen

  • 18 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    01

    0403

    02

    Chronique

    01 Audition des lves de l'cole de musique de l'UGDA /// Le collge chevinal et la commission de surveillance des cours de musique ont invit l'audition des lves avec remise des diplmes 2011/2012. Cette anne, 172 lves, dont 37 adultes, sont inscrits aux cours enseigns par 17 chargs. Les cours de ballet sont frquents par 72 lves. Les lves ont prsent des intermdes musicaux, qui chaque fois furent applaudis par la salle. Le verre de l'amiti a suivi l'audition.

    02 Confirmation /// L'archevque de Luxembourg Monseigneur Jean-Claude Hollerich a administr le sacrement de la confirmation 49 jeunes des paroisses de Steinsel et de Walferdange. Il fut reu par les curs Georges Hoffmann et Armand Koos et les membres des deux uvres paroissiales. La crmonie fut agrmente des chants de la chorale Ste Ccile de Steinsel. Les confirmands ont prsent des intermdes musicaux rythmiques. Les responsables politiques des deux communes taient prsents.

    03 Empfang fr das Gewinnerteam der Coupe de Luxembourg 2013 /// Die Volleyball-Damenmannschaft, Gewinner der Coupe de Luxembourg 2013, ist fr ihren Erfolg im Rathaus geehrt worden. Mitglieder des Gemeinderates berreichten den erfolgreichen Sportlerinnen, ihren Betreuern und ihrem Trainer Blumen, anschlieend wurde zu einem Umtrunk geladen.

    04 Remise d'un chque de 2 500 au "Cent Buttek" /// La commission de la culture et des loisirs a remis un chque de 2 500 au "Cent Buttek Beggen. Dans le respect de la convention avec la ville de Luxembourg, la commune de Walferdange participe au fonctionnement du "Cent Buttek". La prsidente de la commission de la culture Jose Altmann a rvl que depuis 20 ans, les membres vendent des livres d'occasion lors des Walfer Bicherdeeg. Vu que des familles indigentes de Walferdange frquentent le "Cent Buttek", la dcision de remettre ce chque fut unanime.

  • DE WALFER BUET 19

    NR. 03 MERZ 2013 DE WALFER BUET

    07

    06

    05

    05 Liichtegoen /// Les lves du cycle 2 des coles fondamentales de Walferdange et leurs enseignants ont invit au "Liichtegoen" 2013. Le mauvais temps ne permettant pas le cortge prvu, ils se sont runis sous le prau de l'cole de Walferdange. Munis de leurs lampions et de leurs costumes, faits par eux-mmes, ils ont dans et chant devant une assemble nombreuse. Les 5 groupes s'appelaient: Strefnkerten, die Kuh Karatcha, Polarnuecht, Lanter am Wanter et HelmSang Style.

    06 & 07 "Walfer meng Gemeng" pour les lves /// 120 lves du cycle 4 ont reu un exemplaire du livre "Walfer meng Gemeng" par les membres du collge chevinal. Sur demande de l'administration communale, les instituteurs Jean Schmit et Laurent Hennes ont accept de faire un livre sur leur commune. Jean Schmit a annonc que le livre sera intgr au programme scolaire, notamment dans les cours d'histoire. Au nom des lves, il a remerci les membres du collge chevinal pour ce beau cadeau.

  • 20 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 03 MERZ 2013

    AGENDAMerz

    20 de walfer buet

    1 vendredi08:00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14:00Exposition Age of AquariusJ.A. NossemGalerie

    17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Assemble gnrale ordinaireChorale Ste Ccile WalferdangeCentre Princesse Amlie

    2 samedi14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    14:00Exposition Age of AquariusJ.A. NossemGalerie

    20:00Concert de GalaHarmonie Grand-Ducale Marie-AdeladeCentre Prince Henri

    3 dimanChe10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenHelsem

    14:00Exposition Age of AquariusJ.A. NossemGalerie

    15:30Assemble gnrale ordinaireLtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Section BereldangeCentre Prince Henri

    4 lundi16:00Youngster club: jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Iwwer den Ufank vum geschri-wwene Ltzebuergeschen Konferenz mam Roger MullerClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    5 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    16:00Boys day: rnovation et graffitiMaison des Jeunes Woodstock

    18:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wi? An elo?Spontan ADD a.s.b.l.87, rue de lglise, L-7224 Walferdange

    6 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open house et Fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

    19:00GeneralversammlungHllef fir Rosario a.s.b.l.Centre Prince Henri

    7 jeudi14:00Bal Mi-CarmeWalfer Senioren a.s.b.l.Centre Prince Henri

    15:00Girls talkMaison des Jeunes Woodstock

    19:30Rnovation nergtique et aides financiresmyenergy - Convention UelzechtdallMarie de Steinsel

    20:00Assemble gnrale ordinaire de lanne 2013Syndicat dInitiative et de Tourisme de la Commune de WalferdangeCentre Prince Henri

    8 vendredi16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    9 samedi10:00Visite de lexposition Le village africain Liewen am Duerf KlimabndnisCentre Prince Henri

    14:00Sport & action dayMaison des Jeunes Woodstock

    14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    10 dimanChe10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenBamboesch

    11:00Repas de la Mi-Carme Mir kache fir IechOeuvres paroissiales de Walferdange a.s.b.l.Centre paroissial

    14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    15:30Assemble des membresGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

    11 lundi17:00Youngster club: tournoi de billardMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Soire brugeoise avec Vronique Mller-KesselerClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    12 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    16:00Boys day: rnovation et graffitiMaison des Jeunes Woodstock

    13 merCredi14:00BridgeCroix-Rouge Section locale WalferdangeCentre Prince Henri

    14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open houseMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Gesond kachen gutt an delikat iessenClub Haus Am Becheler

    18:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wi? An elo?Spontan ADD a.s.b.l.87, rue de lglise, L-7224 Walferdange

    14 jeudi16:00Girls day: atelier mes idaux dattractivit et de la beautMaison des Jeunes Woodstock

    14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    15 vendredi14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Assemble gnrale ordinaireWalfer DeckelsmoukenMaison de la Barrire

    19:00Theaterowend Fir dFrecken net!Club Haus Am Becheler

    19:30Assemble gnrale ordinaireMammen hllefe Mammen Walfer a.s.b.l.Centre Prince Henri

    20:00Soire musicaleSyndicat dinitiative et de Tourisme de la Commune de WalferdangeCentre Prince Henri

    16 samedi14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    14:30BicherbusP&R Beggen

    14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    17 dimanChe11:00BasarFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

    11:30FrijoerstreffFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

    14:30Exposition Sylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerSylvie-Anne Thyes et Manu WeckbeckerGalerie

    18 lundi16:00Youngster club: jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Wendepunkt Lesung mit Marielys FlammangClub Haus Am Becheler

    19:30Assemble gnraleCercle Philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    19 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    15:00Assemble gnraleWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Boys day: rnovation et graffitiMaison des Jeunes Woodstock

    20:00DanzowendWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    20 merCredi08:00Collecte de vieux vtements et textilesAide aux enfants handicaps du Grand-Duch asblToute la commune

    14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe MammenAncien Hall Walferdange

    15:00Open house et Fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Gesond kachen gutt an delikat iessenClub Haus Am Becheler

    19:30Atelier philatliqueCercle Philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    20:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat, Wi, An elo?Spontan ADD asbl87, rue de lglise, L-7224 Walferdange

    21 jeudi15:00Girls day: atelier mes idaux dattractivit et de la beaut Maison des Jeunes Woodstock

    22 vendredi17:00Soire cinmaMaison des Jeunes Woodstock

    23 samedi14:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    25 lundi16:00Youngster club: coloration des ufs de PquesMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    26 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Club Haus Am Becheler

    18:00Cration du dcor pour le projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

    27 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammen hllefe Mammen

    15:00ExcursionMaison des Jeunes Woodstock

    28 jeudi14:00Chasse aux ufs de PquesMaison des Jeunes Woodstock

    19:30Energies renouvelables: nergie solaire, nergie photovoltaquemyenergy - Convention UelzechtdallMarie de Lorentzweiler

    29 vendredi17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    30 samedi10:00Projet de graffiti pour le dcor de danseMaison des Jeunes Woodstock

    31 dimanChe10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenHelsem