Walfer Buet Février 2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Walfer Buet Février 2015

  • Februar//2015

    de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    CHRONIQUE : 21Un mois en photos

    Wir alle sind Zeugen Menschen iM KliMaWandelErfahrungen von Menschen aus Europa, Amazonien, Westafrika und Sdasien,

    gesammelt von Klima-Bndnis der europischen Stdte mit indigenen Vlkern der Regenwlder e.V., Klimabndnis sterreich, Crossing Borders / Dnemark, Nadace Partnerstvi / Tschechien, Friends of the Earth CEPA / Slowakei, Vedegylet Egyeslet / Ungarn, FOIRN / Brasilien, EcoCiencia / Ecuador, Formabiap / Peru, ARFA / Burkina Faso, RDGRN / Niger, CSE / Indien und ASTM / Klima-Bndnis Luxemburg im Rahmen des gemeinsamen Projektes From Overconsumption to Solidarity www.overconsumption.eu.

    This project is funded by the European Union.

    SPECIAL : 19Exposition sur le changement climatique

    STORY : 3Tout feu tout flamme

  • 03 Tout feu tout flamme

    07 Communications officielles

    13 Actualits associatives

    19 Special : Exposition sur le changement climatique

    21 Chronique : Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 Mit Feuer und Flamme

    07 Amtliche Mitteilungen

    13 Vereinsleben

    20 Special: Ausstellung zum Klimawandel

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 2 FEBRUAR 2015 DE WALFER BUET

    TOUT FEU TOUT FLAMME01

    Fi La nuit du 22 fvrier, un feu de joie embrasera le ciel partout au Luxembourg, les flammes du Buergbrennen vaincront la p-nombre. Mais quest-ce que peut bien vouloir dire ce terme luxem-bourgeois ? Contrairement ses apparences, il na aucun lien avec le chteau fort et provient du latin comburere qui signifie br-ler . Daprs les historiens, la tra-dition du Buergbrennen remonte-rait la Rome antique qui la ftait le Jour de lAn, soit le 1er mars du ca-lendrier romain. Le feu flamboyant symbolisait alors la renaissance

    du printemps chassant lhiver. Le Buergbrennen avait pour ainsi dire des proprits antivirales, par ce feu auquel on prtait des vertus purificatrices. Au Moyen-ge, cette coutume dorigine paenne fut ensuite incarne par une croix de lglise.

    ce propos, le feu tient galement lieu doracle. Chez les paysans, il y a un dicton qui dit que les agricul-teurs peuvent prdire le temps du dbut de lt : Wi den Damp op Buergsonndeg geet, esou geet en de ganze Virsummer. En

    Oesling, plus particulirement, ils ftent le Schofsonndeg . Mais cette appellation na rien voir avec nos chers animaux laineux, Schof dsignant ici une botte de paille .

    Paralllement, la tradition est galement connue et vivante par-del les frontires luxembour-geoises. Par exemple, nos voisins de la rgion de lEifel perptuent le Httenbrennen . Ailleurs aussi, les feux flambent depuis la nuit des temps. La coutume tait mme rpandue jusquen Amrique. Les

    immigrants lont ramene avec eux, tant et si bien quil existe aussi un Buergbrennen clbr dans le Middle West des tats-Unis.

    Walferdange, cela fait huit ans que les Walfer Guiden a Scou-ten prtent main-forte lorga-nisation de la Fte des Brandons. Des palettes, du bois, de la paille : depuis des semaines, lquipe des scouts collectent des matriaux combustibles qui serviront la construction de la croix. Ils re-oivent galement le soutien den-treprises locales et des environs,

    Pour beaucoup dhabitants de Walferdange, le premier dimanche suivant le Carnaval est marquer dune pierre blanche. Comme le veut la tradition, le Buergbrennen est clbr chaque anne. Derrire la PIDAL, les Guiden a Scouten rigent un Buerg de 15 mtres de haut, qui sera embras sous les yeux illumins des habitants, toutes gnrations confondues. Pleins feux sur cette coutume et ce quelle nous rserve en cette nouvelle anne 2015.

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 2 FEBRUAR 2015

    du service forestier et de la com-mune. Ensuite, au travail ! Le concert de marteaux retentit nen plus finir. 20 30 scouts b-nvoles courageux sappliquent btir le Buerg pour quil soit prt dans les temps. Un travail co-lossal, comme le font remarquer Annick Lamesch et Max Peping. Il est un peu plus grand chaque anne. Lquipe a aussi sa motiva-tion personnelle , observe Max en riant. Quinze mtres de haut, lanne dernire, cela fait une belle hauteur. Les chiffres parlent deux-mmes : 20 25 kilos de clous sont ncessaires pour que le Buerg tienne ses promesses. Il est construit en trois cinq jours. Chaque fois, cest un dfi, rap-porte Max avec pragmatisme. Les matriaux dont nous disposons sont toujours diffrents et nous demandent de regarder avec sou-plesse ce qui est possible.

    Le samedi, la veille de la Fte des Brandons, la croix est ri-ge laide dune grue. Et pour sassurer que rien ne senflamme, quelques scouts campent toute la nuit ct du Buerg frache-ment construit. Max apporte des prcisions : Le Buergbrennen reprsente pour nous une des plus grosses actions de lanne. Non seulement dun point de vue technique, il sagit dun pro-jet ambitieux, mais il sagit aussi dun vritable travail dquipe. Toutes les tranches dges sont reprsentes. Les scouts les plus gs saffairent la construction, tandis que les plus jeunes donnent un coup de main la restauration et la buvette. limage de la construction dun seul tenant,

    la clbration semble mouvoir toutes les gnrations. Les petits et les grands marchent vers le Buerg des flambeaux lumi-neux la main, puis regardent lembrasement de la structure avec merveillement. Walfer-dange, nous respectons lancienne coutume : le Buerg est allum par le dernier couple qui sest ma-ri lanne coule.

    Nous esprons quil fera aussi bon que lanne dernire , d-clare Max. Sous un ciel toil, les habitants de Walferdange sont nombreux venir clbrer le Buergbrennen. Difficile destimer le nombre exact de visiteurs, mais Max prvoit gros : Lanne der-nire, nous avons vendu plus de 900 saucisses grilles et ctait un peu juste. La recette de la fte est reverse un projet humani-taire tous les trois ans. Les autres annes, largent permet de finan-cer les activits et les quipements des scouts.

    Pour clbrer le Buergbrennen, nous vous donnons rendez-vous le 22 fvrier 19 heures au Centre Prince Henri. De l partira le cor-tge aux flambeaux pour se diriger jusquau Buerg , dress der-rire la piscine PIDAL. Et bien sr, les musiciens de la Walfer Musek seront de la clbration pour assurer lambiance musicale. En cas de frimas, des boissons chaudes, des soupes et des gril-lades vous donneront du rcon-fort. Les Frnn vun de Walfer Guiden a Scouten se retrouvent ds 15 heures autour du Buerg pour soccuper du ravitaillement.

    02 03

    04

    01 Pour construire le Buerg , les Walfer Guiden a Scouten travaillent derrire la PIDAL pendant trois cinq jours.Drei bis fnf Tage arbeiten die Walfer Guiden a Scouten hinter der PIDAL am Aufbau der Buerg.02 La Walfer Musek donne le ton. Die Walfer Musek sorgt fr den guten Ton. 03 Le Buerg est rig lentement laide dune grue. Mit einem Kran wird die Buerg langsam aufgerichtet.04 20 30 bnvoles sinvestissent fond pour que la fte soit russie.20 bis 30 Pfadfinder helfen tatkrftig mit, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

    La construction du Buerg

    Dans cette vido, les Walfer Guiden a Scouten ont ralis un montage en acclr de la construction du Buerg en 2014.

    Scannez le code QR pour voir le film.

    Vido

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 2 FEBRUAR 2015 DE WALFER BUET

    05

    MIT FEUER UND FLAMME

    Der erste Sonntag nach Fastnacht ist fr viele Walferdinger Einwohner ein Datum, das sie sich dick im Kalender anstreichen. Schlielich heit es dann traditionell: auf zum Buergbrennen! Hinter der PIDAL richten die Guiden a Scouten eine 15 Meter hohe Buerg auf, die feierlich angezndet wird. Rund um das Feuer treffen sich die Generationen. Erfahren Sie, was es mit dem Brauch auf sich hat und was fr die Auflage 2015 geplant ist.

    Di berall in Luxemburg erleuchten am 22. Februar lodernde Feuer den dunklen Nachthimmel. Doch was heit eigentlich Buergbrennen? Auch, wenn es naheliegt, das Wort hat nichts mit einer Burg oder einem Schloss zu tun. Vielmehr leitet es sich von dem lateinischen Ausdruck comburere ab, was so viel wie verbrennen bedeutet. Denn die Tradi-tion des Buergbrennens geht bis ins antike Rom zurck, wie Historiker vermuten. Es fand im Rahmen des Neujahrsfestes statt, das laut rmi-schen Kalender am 1. Mrz begann. Mit dem knisternden Feuer sollte der Winter vertrieben und gleichzeitig der Frhling begrt werden. Das Buergbrennen diente somit quasi als Antivirenprogramm gegen bse Wintergeister, denn dem Feuer wurde eine reinigende Wirkung zugeschrieben. Im Mittelalter wurde dieser ursprnglich heidnische Brauch dann von der Kirche mit einem Kreuz umgedeutet.

    Dabei dient das Feuer auch als Orakel. Laut einer Bauernregel kn-nen Landwirte am Tag des Buergbrennens das Wetter des Frhsom-mers voraussagen: Wi den Damp op Buergsonndeg geet, esou geet en de ganze Virsummer. Insbesondere im sling heit das Fest auch

    Schofsonndeg. Doch mit den wolligen Tierchen hat das nichts zu tun. Schof bedeutet in diesem Fall Strohbund.

    Nicht nur in Luxemburg ist die Tradition bekannt und lebendig. In der benachbarten Eifel wird sie beispielsweise unter dem Namen Ht-tenbrennen aufrechterhalten. Auch andernorts haben die Feuer eine lange Geschichte. Sogar bis nach Amerika hat es der Brauch geschafft. Einwanderer hatten ihn mit im Gepck und so ist auch aus dem Mitt-leren Westen der USA ein Buergbrennen berliefert.

    In Walferdingen nehmen seit neun Jahren die Walfer Guiden a Scouten tatkrftig die Organisation des Festes in die Hand. Palet-ten, Holz, Weihnachtsbume, Stroh: Schon Wochen vor