de Walfer Buet...DE WALFER BUET 3 DE WALFER BUET NR. 5 MAI 201701 Fi « Nous avons commencé en 2007 avec une centaine d’enfants. Aujourd’hui, nous en accueillons 474 », explique

STORY : 3La Maison Relais Walfer fête ses 10 ans !

CHRONIQUES : 18Un mois en photos

Mai//2017

de

Walfer

Buet

LES ÉC

HOS DE L

A COMMUNE

DE WALF

ERDAN

GE

03 La Maison Relais Walfer fête ses 10 ans !

07 Communications officielles

12 Actualités associatives

18 Chronique : Un mois en photos

20 Calendrier des manifestations

05 Die Maison Relais Walfer feiert ihren 10. Geburtstag!

07 Amtliche Mitteilungen

12 Vereinsleben

18 Chronik: Ein Monat in Bildern

20 Veranstaltungskalender

SOMMAI

RE

INHA

LT

DE WALFER BUET 3

DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2017

01

Fi « Nous avons commencé en 2007 avec une centaine d’enfants. Aujourd’hui, nous en accueillons 474 », explique Sabine Bielen, responsable de la Maison Relais Walfer. Cette année, la structure célèbre ses dix ans d’existence. Et lorsqu’elle regarde en arrière, la directrice mesure le long chemin parcouru : « Au début, nous étions principalement une structure d’accueil dans laquelle on fournissait des repas aux enfants et de l’aide pour les devoirs. Petit à petit, la Maison Relais est devenue un véritable lieu de vie où les enfants peuvent apprendre en jouant et s’épanouir totalement. »

En l’espace de dix ans, les activités se sont multipliées, surtout pendant les périodes de vacances. Les deux premières semaines des vacances d’été sont consacrées aux « Summer Aktivitéiten ». La dernière semaine d’août et la première de septembre, place au « Kinderferienkalender », organisé en collaboration avec la Maison des Jeunes. La Maison Relais s’est aussi beaucoup investie dans la vie de la commune en organisant régulièrement des rencontres avec les résidents de la maison de retraite Haus Am Becheler. Que ce soit en pleine forêt pour le « Rock de Bësch »,

au théâtre, au musée ou lors des ateliers créatifs organisés dans l’enceinte de la maison, l’objectif reste le même, souligne Mme Bielen : « Apprendre aux enfants à vivre ensemble, à se respecter et à devenir autonome. »

Accepter les différences

Avec une multitude de nationalités représentées, la Maison Relais se veut un lieu d’ouverture et de tolérance. Chinois, Japonais, Luxembourgeois, Portugais, Français, Italiens, Anglais, Cubains, Haitiens… Cette multiculturalité, les éducateurs et

l’ensemble du personnel en ont fait une richesse. « Nous avons réalisé il y a quelque temps un livre de cuisine pour représenter les différentes origines des enfants. Nous leur avons demandé quelles étaient les spécialités de leurs pays et nous avons cuisiné tous ensemble », se rappelle la responsable.

Miria GavilliHeuper, en charge de la Maison des Jeunes Woodstock, souligne le projet de parrainage mis en place depuis deux ans entre les deux structures. « L’idée est que chaque adolescent parraine un enfant de la

La Maison Relais Walfer a ouvert ses portes le 2 mai 2007. Depuis, elle ne cesse de s’agrandir et de multiplier les activités. Retour sur dix années passées auprès des petits Walferdangeois.

LA MAISON RELAIS WALFER FÊTE SES 10 ANS !

4 DE WALFER BUET


Maison Relais et l’accompagne dans différentes activités », explique la jeune femme. Du jardinage, de l’escalade ou une excursion pendant tout un weekend : le but est de responsabiliser les plus grands et de donner confiance aux plus petits. Cet état d’esprit se reflète également dans l’ouverture aux différences.

Les deux établissements situés à Bereldange et à Walferdange accueillent des enfants handicapés et insistent bien sur leur inclusion au sein du groupe. « Nous parlons beaucoup de cela avec les enfants. Ils doivent savoir que chacun est, et a le droit d’être différent. Nous avons également organisé des activités

avec les habitants du Foyer de nonvoyants de Berschbach », détaille Sabine Bielen.

Un vivreensemble que les enfants et leurs familles sont invités à venir fêter le vendredi 19 mai à partir de 17.30 heures à la Maison Relais Walfer de Bereldange. « Nous avons prévu plein de surprises et bien sûr un spectacle avec les enfants, car sans eux, la fête n’aurait pas lieu ! », conclut la directrice avec un grand sourire.

Contact Maison Relais Walfer104, route de Luxembourg L7241 BereldangeTél. : 33 15 8450

02

03

01 Vue aérienne de la Maison Relais située dans l’établissement scolaire à Bereldange. Luftaufnahme der Maison Relais in Bereldingen.

02 Dès que le temps le permet, les enfants participent à des activités ludiques en plein air.Bei schönem Wetter spielen die Kinder draußen.

03 La Maison Relais d’Helmsange prévoit d’ouvrir ses portes au cours de l’année scolaire 2017/2018, pour le plus grand bonheur de ses petits écoliers.Die Eröffnung der Maison Relais in Helmsingen ist für das Schuljahr 2017/2018 vorgesehen, zur großen Freude der kleinen Schüler.

Quelques dates

Cet été !

2 mai 2007 : Ouverture de la première Maison Relais pour les enfants du cycle 1 au cycle 4 dans l’établissement scolaire de Bereldange.Avril 2011 : Face à la forte hausse des inscriptions et au succès des chèquesservices, une nouvelle enceinte est inaugurée au 2e étage de l’école fondamentale de Walferdange.Juillet 2016 : La Maison Relais poursuit son développement. La construction d’un troisième bâtiment débute sur le site de l’école de Helmsange. L’ouverture est prévue pour l’année scolaire 2017/2018.19 mai 2017 : La structure fête ses dix ans.

« Summer Aktivitéiten » du 17 au 28 juillet.

« Kinderferienkalender » du 21 août au 1er septembre.Les quatre semaines seront sur le thème « Spill, Spaass a Freed Walfer 2017 » avec au programme des excursions, des ateliers cuisine, de la danse, du théâtre, et bien plus encore…

DE WALFER BUET 5


04

DIE MAISON RELAIS WALFER FEIERT IHREN 10. GEBURTSTAG!

Die Maison Relais Walfer öffnete am 2. Mai 2007 ihre Pforten. Seither werden die Gebäude und das Freizeitangebot stetig erweitert. Rückblick auf zehn Jahre bei den kleinen Walferdingern.

Di „Wir haben 2007 mit etwa 100 Kindern angefangen. Heute besuchen uns 474“, erklärt Sabine Bielen, Leiterin der Maison Relais Walfer. Dieses Jahr feiert die Einrichtung ihr zehnjähriges Bestehen. Die Direktorin erinnert sich an den langen Weg, den sie bis hierher zurückgelegt haben: „Am Anfang waren wir hauptsächlich eine Betreuungseinrichtung, in der den Kindern Mittagessen und Hausaufgabenbetreuung angeboten wurden. Nach und nach wurde aus der Maison Relais ein wahrhaftiger Ort des öffentlichen Lebens, in dem die Kinder spielend lernen und sich frei entfalten können.“

Im Zeitraum von zehn Jahren wurden die Aktivitäten vervielfacht, vor allem während den Ferien. Die ersten beiden Wochen der Sommerferien sind den „Summer Aktivitéiten“ gewidmet. In der letzten August und ersten Septemberwoche wird in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus Woodstock der „Kinderferienkalender“ angeboten. Die Maison Relais engagiert sich zudem stark im Gemeindeleben: Es werden regelmäßig Treffen mit den Bewohnern des Seniorenheims Haus Am Becheler organisiert. Ob nun mitten im Wald für den „Rock de Bësch“, im Theater, im Museum oder bei hauseigenen Kreativwerkstätten, das Ziel bleibt immer das gleiche, unterstreicht

Sabine Bielen: „Die Kinder zu lehren zusammenzuleben, sich gegenseitig zu respektieren und selbstständig zu werden.“

Unterschiede akzeptieren

Mit einer Vielzahl vertretener Nationalitäten versteht sich die Maison Relais als ein Ort der Offenheit und Toleranz. Chinesen, Japaner, Luxemburger, Portugiesen, Franzosen, Italiener, Engländer, Kubaner, Haitianier … Die Lehrkräfte und das gesamte Personal verwandeln diesen Multikulturalismus in einen Reichtum. „Wir haben vor einiger Zeit ein Kochbuch veröffentlicht, um die unterschiedliche Herkunft der Kinder abzubilden. Wir haben sie nach typischen Gerichten ihres Heimatlandes gefragt und diese dann alle zusammen gekocht“, erinnert sich die Leiterin.

Miria GavilliHeuper, zuständig für das Jugendhaus Woodstock, unterstreicht das Patenschaftsprojekt, das seit zwei Jahren zwischen den beiden Einrichtungen durchgeführt wird. „Die Idee ist, dass jeder Jugendliche die Patenschaft für ein Kind aus der Maison Relais übernimmt und dieses bei verschiedenen Aktivitäten beglei

6 DE WALFER BUET


tet“, erklärt die junge Frau. Gartenarbeit, Klettern oder ein Wochenendausflug: Ziel ist es, den Älteren Verantwortung zu übertragen und den Jüngeren Selbstvertrauen zu geben. Diese Haltung zeigt sich gleichermaßen bei der Toleranz gegenüber Verschiedenartigkeit.

Die zwei Einrichtungen in Bereldingen und Walferdingen werden auch von Kindern mit Behinderung besucht. Deren Inklusion in die Gruppe wird ganz großgeschrieben. „Wir reden viel mit den Kindern darüber. Sie sollen wissen, dass jeder anders ist und dazu auch das Recht hat. Im Zuge dessen haben wir ebenso Aktivitäten mit den Bewohnern des Blindenwohnheims in Berschbach organisiert“, erklärt Sabine Bielen.

Die Kinder und ihre Familien sind herzlich eingeladen, dieses Miteinander am Freitag, den 19. Mai ab 17.30 Uhr in der Maison Relais in Bereldingen zu feiern. „Wir haben viele Überraschungen geplant und selbstverständlich werden die Kinder auch etwas aufführen, denn ohne sie fände die Feier nicht statt!“, schließt die Direktorin mit einem großen Lächeln ab.

Kontakt Maison Relais Walfer104, Route de Luxembourg, L7241 BereldingenTel.: 33 15 8450

Eckdaten2. Mai 2007: Eröffnung der ersten Maison Relais für Kinder des ersten bis vierten Zyklus auf dem Schulgelände in Bereldingen.April 2011: Aufgrund des großen Erfolgs der „chèquesservices“ und der damit verbundenen starken Zunahme der Anmeldungen wird in der zweiten Etage der Grundschule Walferdingen eine weitere Institution eröffnet.Juli 2016: Die Maison Relais wächst weiter. Bau eines dritten Gebäudes auf dem Schulgelände in Helmsingen. Die Eröffnung ist für das Schuljahr 2017/2018 vorgesehen.19. Mai 2017: Die Einrichtung feiert ihr zehnjähriges Bestehen.

04 L’aide au devoir n’est pas la seule occupation à la Maison Relais : rien de mieux qu’un peu d’entraînement physique pour se libérer la tête. Hausaufgabenbetreuung ist nicht die einzige Beschäftigung in der Maison Relais: Nichts ist besser als ein bisschen Fitness, um den Kopf freizubekommen.

05 Après les cours et avant de rentrer chez soi, la Maison Relais Walfer est un lieu qui a tout pour plaire aux enfants de la commune.In der Maison Relais finden die Kinder alles, um nach dem Unterricht eine schöne Zeit zu verbringen.

06 De nombreuses nationalités se rencontrent à la Maison Relais et étalent tout leur talent créatif.Kinder zahlreicher Nationalitäten treffen in der Maison Relais aufeinander und vereinen ihre kreativen Talente.

Diesen Sommer!„Summer Aktivitéiten“ vom 17. bis 28. Juli

„Kinderferienkalender“ vom 21. August bis 1. SeptemberDie vier Wochen stehen unter dem Motto „Spill, Spaass a Freed Walfer 2017“. Auf dem Programm stehen Ausflüge, Kochworkshops, Tanz, Theater und vieles mehr …

05

06

COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

Impressum"De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange" est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange.Éditeur: Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél.: 33 01 44-1 ı Fax: 33 30 60 ı E-mail: [email protected] ı www.walfer.luConception, rédaction et réalisation: Éditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a.© Administration communale de Walferdange Tous droits réservés

DE WALFER BUET 7


Mai

HOCHZEITENAntonicelli Pierre François Louis, Helmsingen und Klinkert Silke, HelmsingenDe la Garza Recobo Eder, Helmsingen und Sadak Valentina, Helmsingen

SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTel.: 33 01 44224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44230EMail: [email protected]: 33 01 44251

Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder EMail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen Sie zurück.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

D F MARIAGESAntonicelli Pierre François Louis, Helmsange et Klinkert Silke, HelmsangeDe la Garza Recobo Eder, Helmsange et Sadak Valentina, Helmsange

SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTél. : 33 01 44224 Carole Wesquet, assistante socialeTél. : 33 01 44279Pascale Hoffmann, secrétariat (matin)Tél. : 33 01 44230Email : [email protected] : 33 01 44251

Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures à 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures à 11.30 heures

En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad mi nistration communale, par téléphone, par fax ou par email. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendezvous, sauf le mardi aprèsmidi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFOSOCIAL unter der GratisTelefonnummer 80029898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGEDie Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, Rte de Luxembourg).Nächster Termin: 15.05.2017

STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu le 1er lundi du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaine date : 15.05.2017

DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDISOU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : [email protected]

La prochaine édition du « Walfer Buet » paraîtra le jeudi 1er juin. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est le jeudi 11 mai 2017

avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: [email protected].

Die nächste Ausgabe des „Walfer Buet” erscheint am Donnerstag, den 1. Juni. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, den 11. Mai 2017 vor 16.00 Uhr.

Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Ausgabe veröffentlicht werden.

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

8 DE WALFER BUET


Ordures ménagères

Ordures ménagères supplémentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux (branches, arbustes, gazon)

Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille(à séparer)

Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Collecte de verre

Conteneursvieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / déchets de cuisine / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable et la terre ne sont pas acceptés.Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

Verre

Piles

Vieux vêtements et autres textiles

Superdreckskëscht

Hausmüll

Zusätzlicher Hausmüll (in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle (Äste, Grasschnitt, Sträucher)

In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher. Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Sperrmüll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Altglassammlung

ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Küchenabfälle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht stoffröhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Altglas

Altbatterien

Altkleider und andere Textilien

Superdreckskëscht

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures Prochain enlèvement : 05.05.2017

La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre. Prochaines collectes : La collecte du 01.05.17 est reportée au mercredi 03.05.2017.08.05.201715.05.201722.05.201729.05.2017

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44261 ou par mail à [email protected]

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 03.05.2017

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 10.05.201724.05.2017

Les jeudis, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 11.05.2017La collecte du 25.05.17 est reportée au lundi 22.05.2017

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetél. 33 14 57

Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heuressamedi de 8 à 11.45 heuresPrière de respecter les heures d’ouverture

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Électricité SchmitPrumbaum)

Parking Cactus

Prochaine collecte : 12.05.2017de 9 à 17 heuresau Recyclingcenter à Helmsangetél. 33 14 57

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 05.05.2017

Die Sammlung wird von Anfang März bis Ende November jeden Montag durchgeführt.

Nächste Termine: Die Sammlung vom 01.05.17 wird auf Mittwoch, den 03.05.2017 verlegt.08.05.201715.05.201722.05.201729.05.2017

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44261 oder an [email protected]

Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 03.05.2017

Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 10.05.201724.05.2017 Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 11.05.2017Die Sammlung vom 25.05.17 wird auf Montag, den 22.05.2017 verlegt.

RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

Öffnungszeiten: MontagFreitag 8 12 Uhr und von 13 17 UhrSamstag 8 11.45 UhrBitte die Öffnungszeiten beachten

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Électricité SchmitPrumbaum)

Parking Cactus

Nächster Termin: 12.05.20179-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

V V

S S

Pour l’ensemble des collectes, nous vous prions de mettre déjà les déchets devant la porte la veille car les tournées peuvent être irrégulières. /// Für alle Abfall-sammlungen, bitten wir Sie den Müll bereits am Vorabend vor die Tür zu stellen, da die Anfahrtszeiten sehr unterschiedlich ausfallen können.

DE WALFER BUET 9


AVIS /// Bekanntmachungen

Inscription sur les listes électorales pour les élections communales du 8 octobre 2017

Les citoyens qui n’ont pas la nationalité luxembourgeoise et qui ont leur domicile légal depuis 5 ans au moins au Grand-Duché de Luxembourg peuvent prendre part au processus démocratique et participer au vote lors des élections communales du 8 octobre 2017, sous condition cependant d’être inscrit sur les listes électorales.

Il est suffisant de s’inscrire une seule fois sur les listes électorales. Cette inscription vaut pour toutes les élections communales suivantes.

Suite aux dispositions de la loi électorale, le dernier délai pour les nouvelles inscriptions sur les listes électorales pour les élections communales du 8 octobre 2017 est le 13 juillet 2017 inclus.

Pour faciliter les inscriptions aux listes électorales des citoyens non-luxembourgeois, le « Biergercenter » de l’administration communale sera ouvert exceptionnellement le

Samedi 13 mai 2017, de 9 à 12 heures

Le samedi en question, le « Biergercenter » ne traitera que les inscriptions sur les listes électorales.

Se faire inscrire sur les listes électorales pour les élections communales du 8 octobre 2017 est facile. Il faut :• avoir 18 ans le jour des élections. • être domicilié(e) au Grand-Duché de Luxembourg depuis

5 ans au moins au moment de l’inscription.• se présenter en personne au « Biergercenter » de la commune

de Walferdange jusqu’au 13 juillet 2017 inclus.• présenter une pièce d’identité valable (passeport ou carte

d’identité nationale).

Renseignements supplémentaires : www.jepeuxvoter.lu

Eintragung in die Wählerlisten für die Kommunalwahlen am 8. Oktober 2017

Die Einwohner, die nicht die Luxemburger Staatsangehörigkeit haben und seit mindestens 5 Jahren im Großherzogtum wohnen, können am demokratischen Prozess teilnehmen und durch ihr Votum bei den Kommunalwahlen am 8. Oktober 2017 mitbestim-men, wer Sie vertreten soll. Die einzige Voraussetzung ist, sich in die Wählerlisten eintragen zu lassen.

Es genügt, sich einmal in die Wählerlisten eintragen zu lassen. Diese Eintragung ist für alle darauffolgenden Gemeindewahlen gültig.

Aufgrund der Bestimmungen des Wahlgesetzes gilt der 13. Juli 2017 als letzter Tag für eine neue Eintragung in die Wählerliste für die Gemeindewahlen am 8. Oktober 2017.

Um den nicht-luxemburgischen Bürgern die Einschreibung in die Wählerlisten zu erleichtern, wird das „Biergercenter“ der Gemeindeverwaltung ausnahmsweise am

Samstag, den 13. Mai 2017, von 9 bis 12 Uhr geöffnet sein.

An diesem Samstag wird das „Biergercenter“ ausschließlich die Anträge zur Einschreibung in die Wählerlisten bearbeiten.

Sich in die Wählerlisten für die Gemeindewahlen am 8. Oktober 2017 eintragen zu lassen, ist unkompliziert. Sie müssen:• am Wahltag 18 Jahre alt sein.• am Tag der Einschreibung seit mindestens fünf Jahren in

Luxemburg wohnhaft sein.• im Einwohnermeldeamt der Gemeinde Walferdingen bis

einschließlich dem 13. Juli 2017 vorstellig werden.• gültige Ausweispapiere vorlegen (Pass oder nationaler

Personalausweis).

Weitere Informationen: www.ichkannwaehlen.lu

Café de langue

Le collège échevinal et la commission communale d’intégration de la commune de Walferdange invitent au Café de langue, chaque deuxième mercredi du mois, entre 19 et 21 heures, au Centre Princesse Amélie à Walferdange.

Vous avez envie de parler en luxembourgeois ? Vous comprenez et parlez déjà un peu de luxembourgeois ? Ici, vous trouverez des personnes qui discuteront avec vous en luxembourgeois. Les personnes luxembourgeoises souhaitant venir discuter au Café de langue sont également les bienvenues. Boissons et snacks disponibles.

Prochaine date : 10 mai 2017

Sprachencafé

Das Schöffenkollegium und die Integrationskommission der Gemeinde Walferdingen laden zum Sprachencafé ein, jeden zweiten Mittwoch im Monat, zwischen 19 und 21 Uhr, im Centre Princesse Amélie in Walferdingen.

Haben Sie Lust, sich auf Luxemburgisch zu unterhalten? Sie verstehen und sprechen schon ein wenig Luxemburgisch? Hier werden Sie Leuten begegnen, die sich gerne auf Luxemburgisch mit Ihnen unterhalten. Luxemburgische Personen, die ebenfalls im Sprachencafé plaudern wollen, sind selbstverständlich willkommen. Getränke und Snacks erhältlich.

Nächster Termin: 10. Mai 2017

Mobilité : Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Réservation au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ sou-haitée au numéro 8002 20 20 (appel gratuit)

Mobilität: Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Reservierungen bis spätestens 45 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt unter Telefon 8002 20 20 (Anruf kostenfrei)

10 DE WALFER BUET


Modification de règlement

Il est porté à la connaissance des habitants de Walferdange que la délibération du conseil communal du 12 décembre 2016 portant modification du règlement-taxe sur les concessions de tombe a été approuvée par arrêté grand-ducal en date du 17 février 2017 et par le Ministre de l’Intérieur en date du 7 mars 2017.

La décision a été dûment affichée dans la commune en date 12 avril 2017 et publiée à partir du 13 avril 2017.

Änderung der Regelungen

Hiermit wird den Einwohnern Walferdingens bekanntgemacht, dass die vom Gemeinderat am 12. Dezember 2016 vorgenommene Änderung des Taxenreglements bezüglich Grabkonzessionen durch großherzoglichen Beschluss am 17. Februar 2017 und durch den Innenminister am 7. März 2017 genehmigt wurde.

Die Entscheidung wurde ordnungsgemäß am 12. April 2017 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 13. April 2017 veröf-fentlicht.

Autorisations de bâtir /// BaugenehmigungenIl est porté à la connaissance des habitants de la commune que la bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass die Bürgermeisterin folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

Immoflex S.A. 2/5/13/16/18, an de Spëtzlécken construction de maisons unifamilialesGrevenmacher Bereldange

Rui Martins 30, rue de l’Alzette pose de trois fenêtres de type « velux » et construction d’un abri de jardinKayl Helmsange Jean-Paul Warisse 43, rue de la Forêt remblaiement d’une partie du terrain à l’arrière de la maisonBereldange Bereldange

Jacques Eischen 5, rue Dicks pose de deux fenêtres de type « velux »Bereldange Bereldange

René Schlechter-Sigl 18, rue Charles Rausch installation d’une conduite d’évacuation de fuméeHelmsange Helmsange Walferschlass S.A. 2A, rue de la Gare aménagement d’un escalier extérieurJunglinster Helmsange Creahaus Luxembourg S.A 37/39, route de Luxembourg construction de deux immeubles à appartements et commercesBertrange Bereldange Julien Granger-Kucheeva 90, rue Prince Henri travaux de transformation à la maisonLuxembourg Helmsange Antonio Gouveia Martins 35, rue Michel Rodange aménagement des comblesBereldange Bereldange Crèche Tiramisu S.A. 107, rue de Bridel aménagement de dix places de stationnementBereldange Bereldange

Guy Feidt 8A, rue de l’Europe construction d’une annexe avec piscine extérieureBereldange Bereldange Klaus Werner 52, rue des Champs aménagement d’une place de stationnementHelmsange Helmsange Vincent Decalf 3, rue de l’Orée du Bois agrandissement de la maisonBereldange Bereldange

Romain Wolff 56, rue de l’Église installation d’une vérandaWalferdange Walferdange Jorge Duarte Pedrosa 82, rue du X Octobre remplacement de fenêtres et aménagement des comblesHagen Bereldange

Séance publique du conseilcommunal La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu à la salle des séances de la mairie, le mardi 2 mai 2017, à 18.30 heures.

Öffentliche Gemeinderatsitzung

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Dienstag, den 2. Mai 2017, um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses statt.

DE WALFER BUET 11


Séance d’information

Mercredi 31 mai 2017, à 19 heures,au Centre Prince Henri

Le 31 mai, une séance d’information ayant pour sujet le projet de suppression du passage à niveau PN17 situé sur le CR125 à Helmsange reliant la rue de la Gare et la rue Prince Henri aura lieu en présence de François Bausch, ministre du Développement durable, des responsables communaux et des responsables des CFL.

Au programme, des discussions sur : • la situation actuelle,• les raisons pour la suppression du PN17,• la situation projetée,• la mobilité douce,• le phasage des travaux,• et pour clore la séance une simulation en 3D.

Informatiounssëtzung

Mëttwochs, den 31. Mee 2017, um 19 Auer,am Centre Prince Henri

Den 31. Mee fënnt, a Präsenz vum François Bausch, Minister fir Nohaltegkeet, an de Verantwortleche vun der Gemeng an den CFL, eng Informatiounssëtzung iwwert de Projet vum Ofbau vun der Barrière PN17 um CR125 zu Helsem tëschent der Rue de la Gare an der Rue Prince Henri.

Um Programm stinn Diskussiounen iwwer:• déi aktuell Lag,• d’Grënn wisou de PN17 ofgebaut gëtt,• déi zukünfteg Lag,• déi ëmweltfrëndlech Verkéiersmëttel,• déi verschidde Phase vun den Embauaarbechten,• an zum Schluss nach eng 3D Simulatioun.

Alarm TILT Grace à ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou téléphone fixe, ou par e-mail dès qu’un incident ou qu’un danger imminent risque d’affecter notre commune. Ce système d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, électricité, antenne collective ou poste (téléphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site www.walfer.lu en indiquant vos noms, adresse et numéros de téléphone. Le service est gratuit et uniquement réservé aux résidents de la commune.

Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

Alarm TILT Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine plötzliche Gefahr oder Naturkatatrophe unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmie-rungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Problems bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, mit der Gemeinschaftsantenne oder mit dem Telefon oder auch für wichtige Gemeinderatsinformationen benutzt. Es genügt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrie-ren, mit Name, Adresse und den Telefonnummern, unter denenSie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Bürgern der Gemeinde zur Verfügung.

Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

DE WALFER BUET12


ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Seat Tournoi international pour jeunes Armand DiedertBBC Résidence Walferdange

Jeudi 25 mai 2017, à partir de 9.30 heures,au centre sportif à Walferdange

Les rencontres dans les catégories prépoussin(e)s, poussin(e)s et minis/fillettes se dérouleront entre 9.30 heures et 17 heures. Vers midi : présentation « Butzebasket » (enfants de 4 à 6 ans) et remise des prix.

La remise des médailles et des coupes aura lieu vers 17 heures.Restauration (saucisses, frites, salades, pâtisseries, etc.) à tout moment de la journée. Ambiance basket, animations et tombola.

Pour davantage de détails, veuillez consulter le site www.bbcresidence.lu

SIT Walferdange

Excursion à Homburg (Saar) Samedi 20 mai 2017, départ à 8.30 heures, place de la Mairie, Walferdange ; retour vers 18 heures

Le matin : visite guidée des « Homburger Schlossberghöhlen », imposantes grottes d'une ancienne sablière du XVIIe siècle, créées de main d'homme, abritant depuis les années 1950 un bunker désormais désuet du gouvernement de la Sarre, ensemble restauré à grands frais.

Déjeuner au « Wohlfühlhotel Rabenhorst » ; menu à trois services.

L'après-midi : visite du « Römermuseum Schwarzenacker » – une ancienne ville gallo-romaine partiellement reconstruite sur d'anciens vestiges – rues, trottoirs, différents édifices, conduites d'eau. Le site comprend également une maison datant de la 2e moitié du XVIIIe siècle abritant une exposition d'objets trouvés lors des fouilles ainsi que des peintures de l'ère baroque.

Le prix est de 45 € par personne (30 € pour les enfants jusqu’à 12 ans), comprenant le trajet en autocar, les visites guidées et le déjeuner (hors boissons). La réservation se fait par virement, au plus tard le 10 mai, à l'un des comptes du SIT:CCPL : IBAN LU10 1111 0345 6432 0000BCEE : IBAN LU32 0019 1000 0645 9000

Promenade guidée

Jeudi 25 mai 2017, départ : 14.30 heures au rond-point rue de la Forêt à Bereldange (jonction rue Michel Lentz et rue Dicks).

Trajet : 6 km, dénivellation : 120 mItinéraire suivant le nouveau parcours fitness et des parties des sentiers autopédestre et du gypse ; rafraîchissements gratuits près des Gipsweieren.Retour au point de départ vers 17 heures.

Aucune inscription n’est nécessaire.

Seat internationales Jugendturnier „Armand Diedert“BBC Résidence Walferdingen

Donnerstag, den 25. Mai 2017, ab 9.30 Uhr, in den Walferdinger Sporthallen

Die Turniere in den Kategorien Pré-Poussin(e)s, Poussin(e)s und Minis/Fillettes werden zwischen 9.30 Uhr und 17 Uhr ausgetragen. Gegen Mittag: Auftritt „Butzebasket“ (Kinder zwischen vier und sechs Jahren) und Siegerehrung.

Die Verleihung der Medaillen und Pokale findet gegen 17 Uhr statt. Für das leibliche Wohl (Würstchen, Pommes, Kuchen usw.) ist den ganzen Tag über bestens gesorgt.Stimmung, Animation, Tombola.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Seite www.bbcresidence.lu

SIT Walferdingen

Ausflug nach Homburg (Saar)

Samstag, den 20. Mai 2017, Abfahrt um 8.30 Uhr, Gemeindeplatz Walferdingen; Rückkehr um 18 Uhr

Vormittags: Führung durch die Homburger Schlossberghöhlen, Europas größte Buntsandsteinhöhlen, im 17. Jahrhundert als Sandbergwerk von Menschenhand geschaffen. Auf dem Gelände befindet sich auch der saarländische Regierungsbunker aus den 1950er Jahren. Der komplette Standort wurde aufwändig saniert.

Mittagessen im „Wohlfühlhotel Rabenhorst“; 3-Gänge-Menü.

Nachmittags: Besichtigung des Römermuseums Schwarzenacker – eine gallo-römische Siedlung, die als Freilichtmuseum wiederaufgebaut wurde. Die freigelegten und teilweise rekonstruierten Gebäude, Häuserfassaden, Straßenzüge mit überdachten Gehsteigen und Abwasserkanälen vermitteln einen lebendigen Einblick in den Alltag zur Römerzeit. Auf dem Gelände befindet sich ebenfalls ein Herrenhaus aus dem späten 18. Jahrhundert, in dem zahlreiche Fundstücke aus den Grabungen sowie Gemälde aus der Barockzeit ausgestellt sind.

Im Preis von 45 € pro Person (30 € für Kinder bis 12 Jahre), sind die Reise im komfortablen Bus, die Eintrittsgelder und Führungen so-wie das Mittagessen (exkl. Getränke) mitinbegriffen. Reservierung durch Überweisung des Gesamtbetrags bis 10. Mai an den SIT:CCPL: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000BCEE: IBAN LU32 0019 1000 0645 9000

Geführte Wanderung

Donnerstag, den 25. Mai 2017, Treffpunkt: 14.30 Uhr in Bereldingen am Kreisverkehr Rue de la Forêt (an der Kreuzung Rue Michel Lentz und Rue Dicks)

Länge: 6 km, Höhenunterschied: 120 mDer Weg führt über den neu angelegten Fitness-Parcours und über Teilstücke des Autopédestre und des Gipspfades; gratis Erfrischungen bei den Gipsweieren.Rückkehr zum Ausgangspunkt gegen 17 Uhr.

Keine Voranmeldung erforderlich.

DE WALFER BUET 13


LSAP-Walfer

Fête du printemps

Dimanche 7 mai 2017, à partir de 11 heures,au Centre Prince Henri

L’apéritif commencera à 11 heures. Déjeuner à partir de midi, pâtisseries, boissons, café et tombola.Au menu : poitrine de veau farcie, croquettes, salade (18 €) ou jambon, frites, salade (16 €) ; menu enfant (6 €).

Pensez à réserver vos menus jusqu’au 2 mai au 33 01 70 ( Jacoby) ou au 33 51 42 (Weins/rép) ou par e-mail : [email protected]

Détails : www.lsap-walfer.lu

Bilan 2011-2017 Jeudi 18 mai 2017, à 19 heures,au Centre Prince Henri (salle de projection)

Le LSAP-Walfer présente 6 années de travail du collège échevinal. Si vous avez des questions ou des suggestions, venez à notre soirée info multimédia. La soirée sera clôturée autour d’un verre de l’amitié.

Détails : www.lsap-walfer.lu

LSAP-Walfer

Fréijoersfest Sonndes, de 7. Mee 2017, vun 11 Auer un,am Centre Prince Henri

Um 11 Auer gëtt et den Apero, vun 12 Auer un d’Mëttegiessen, Gedrénks, Kuch, Kaffi an Tombola. Um Menü: Kallefsbrëschtchen, Krocketten, Zalot (18 €) oder Ham, Fritten an Zalot (16 €); Kannermenü (6 €).

Reservéiert Äre Menü w.e.g. bis den 2. Mee um 33 01 70 ( Jacoby) oder um 33 51 42 (Weins/rép) oder per E-mail: [email protected]

Detailer: www.lsap-walfer.lu

Bilan 2011-2017

Donneschdes, den 18. Mee 2017, um 19 Auer,am Centre Prince Henri (Projektiounssall)

D’LSAP-Walfer stellt 6 Joer Aarbecht vum Schäfferot vir. Wat ass alles gemaach ginn, wat steet nach un? Hutt Dir Froen an Iddien – da kommt laanscht. Multimediapresentatioun mat Film, Bild an Toun. Den Owend gëtt mat engem Patt ofgeschloss.

Detailer: www.lsap-walfer.lu

Yoseikan Budo International Team Rondori 2017

Self-Defense Yoseikan Walferdange

Samedi 27 mai 2017, à partir de 10 heures,au hall sportif de Walferdange

Le Self-Defense Yoseikan Walfer vous invite tous à sa première compétition internationale avec des armes traditionnelles (épées, bâtons).

L’entrée est gratuite.

Yoseikan Budo International Team Rondori 2017

Self-Defense Yoseikan Walfer

Samschdes, de 27. Mee 2017, vun 10 Auer un,an der Walfer Sportshal

Heimadder invitéiert de Self-Defense Yoseikan Walfer Iech alleguerten op seng 1. International Competitioun mat traditionnelle Waffen (Schwäerter, Bengelen).

Den Entrée ass gratis.

Soirée de présentation des instruments et de l’harmonieHarmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde

Vendredi 12 mai 2017, à 19 heures,dans la salle de l’harmonie au Centre Princesse Amélie

En collaboration avec l’école de musique, nous vous invitons chaleureusement à la présentation des instruments de musique et de notre harmonie.

La présentation s’adresse : aux élèves des classes d’éveil musical, de solfège préparatoire et préparatoire avancé et à toute personne intéressée à intégrer notre harmonie comme musicien.Déroulement : les chargés de cours présenteront les différents instruments de musique. Chaque instrument sera mis en valeur dans le cadre d’extraits de pièces de musique, présentés par les musiciens de l’harmonie. Après la présentation, les chargés de cours et responsables de l’harmonie seront à la disposition des intéressés pour toute information supplémentaire. Vous pouvez suivre et/ou participer activement à la répétition de l’harmonie.

[email protected]

Präsentation der Musikinstrumenteund des MusikvereinsHarmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde

Freitag, den 12. Mai 2017, um 19 Uhr,im Musiksaal im Centre Princesse Amélie

In Zusammenarbeit mit der Musikschule laden wir Sie herzlich zur Präsentation von Musikinstrumenten sowie unseres Vereins ein.

Die Vorstellung richtet sich: an Schüler der musikalischen Früherziehung, sowie Schüler des Solfège (Anfänger und Fortgeschrittene) und an jeden, der bei uns gerne musizieren möchte.Ablauf: Die Kursleiter stellen die verschiedenen Musik-instrumente vor. Im Rahmen kleiner Musikstücke wird jedes Instrument von unseren Musikern kurz vorgeführt. Nach der Präsentation stehen die Kursleiter und die Direktion des Vereins allen Interessierten für weitere Fragen zur Verfügung. Sie können bei der Probe zusehen oder aktiv daran teilnehmen.

[email protected]

14 DE WALFER BUET


À ne pas rater en mai

Live – Demi-finales Champions-LeagueMardi 2 mai 2017, à 20.45 heures Mercredi 3 mai 2017, à 20.45 heures Mardi 9 mai 2017, à 20.45 heures Mercredi 10 mai 2017, à 20.45 heures

Réunion des JeunesJeudi 4 mai 2017, à 17 heures

Atelier de cuisineVendredi 5 mai 2017, à 17 heures Vendredi 26 mai 2017, à 17 heures

Youngster Club/Parc de trampolines MetzSamedi 6 mai 2017, à 13 heures

Projet « Musical »Samedi 6 mai 2017, à 14 heures Samedi 13 mai 2017, à 14 heures Samedi 20 mai 2017, à 14 heures Samedi 27 mai 2017, à 14 heures

Girls Talk Jeudi 11 mai 2017, à 15.30 heures

Youngster Club/Boucle de ClervauxVendredi 12 mai 2017, à 17 heures

Girls Day/Trimparcours WalferMercredi 17 mai 2017, à 16.30 heures

« C’est moi Woodstock »Vendredi 19 mai 2017, à 16 heures

10e anniversaire de la Maison Relais WalferVendredi 19 mai 2017, à 17 heures

Beachvolleyball et grilladesSamedi 20 mai 2017, à 14 heures

Girls Day/Nordic WalkingMercredi 24 mai 2017, à 16.30 heures

Movie DaysVendredi 26 mai 2017 au samedi 27 mai 2017

Construire des meubles de jardin à partir de recyclageTous les mardis en mai de 15 à 18 heures

Die Highlights im Mai

Live – Champions-League HalbfinaleDienstag, den 2. Mai 2017, um 20.45 Uhr Mittwoch, den 3. Mai 2017, um 20.45 Uhr Dienstag, den 9. Mai 2017, um 20.45 Uhr Mittwoch, den 10. Mai 2017, um 20.45 Uhr

Jugendversammlung Donnerstag, den 4. Mai 2017, um 17 Uhr

KochatelierFreitag, den 5. Mai 2017, um 17 Uhr Freitag, den 26. Mai 2017, um 17 Uhr

Youngster Club/Trampolinpark MetzSamstag, den 6. Mai 2017, um 13 Uhr

Projekt „Musical“Samstag, den 6. Mai 2017, um 14 Uhr Samstag, den 13. Mai 2017, um 14 Uhr Samstag, den 20. Mai 2017, um 14 Uhr Samstag, den 27. Mai 2017, um 14 Uhr

Girls Talk Donnerstag, den 11. Mai 2017, um 15.30 Uhr

Youngster Club/Boucle de ClervauxFreitag, den 12. Mai 2017, um 17 Uhr

Girls Day/Trimparcours WalferMittwoch, den 17. Mai 2017, um 16.30 Uhr

„C’est moi Woodstock“Freitag, den 19. Mai 2017, um 16 Uhr

10. Jahresfeier der Maison Relais WalferFreitag, den 19. Mai 2017, um 17 Uhr

Beachvolleyball mit GrillenSamstag, den 20. Mai 2017, um 14 Uhr

Girls Day/Nordic WalkingMittwoch, den 24. Mai 2017, um 16.30 Uhr

Movie DaysFreitag, den 26. Mai 2017 bis Samstag, den 27. Mai 2017

Gartenmöbel bauen aus RecyclingJeden Dienstag im Mai von 15 bis 18 Uhr

Calendrier des manifestations : mai 2017 Walfer Kulturschapp a.s.b.l.

Roya « abstract weaving »Vernissage : 5 mai, à partir de 19 heuresExposition : 6, 7, 13 et 14 mai, de 14 à 18 heures

Raymond Petit « exposition de sculptures »Vernissage : 19 mai, à partir de 19 heuresExposition : 20, 21, 27 et 28 mai, de 14 à 18 heures Cours : initiation à la création de modèles pour bronze : 17,18, 24, et 25 mai, de 15 à 17 heures Inscription : [email protected] Université de Luxembourg – Langue, culture et société italienne Claudio Cicotti, Jean Portante, Stella Radicati , Oreste Sacchelli, Donato Rotunno en collaboration avec les étudiantsVernissage : 30 mai, à 18 heuresExposition « L’Éphémère » : 12 et 14 juin, de 14 à 18 heures

Veranstaltungskalender: Mai 2017Walfer Kulturschapp a.s.b.l.

Roya „abstract weaving“Vernissage: 5. Mai, ab 19 UhrAusstellung: 6., 7., 13., 14. Mai, von 14 bis 18 Uhr

Raymond Petit „exposition de sculptures“Vernissage: 19. Mai, ab 19 UhrAusstellung: 20., 21., 27., 28. Mai, von 14 bis 18 UhrKurs: Einführung in die Erstellung von Formen für Bronzefiguren: 17., 18., 24., 25. Mai, von 15 bis 17 UhrAnmeldung: [email protected]

Universität Luxemburg: italienische Sprache, Kultur und GesellschaftClaudio Cicotti, Jean Portante, Stella Radicati , Oreste Sacchelli, Donato Rotunno in Zusammenarbeit mit den StudentenVernissage: 30. Mai, um 18 UhrAusstellung „L’Éphémère“: 12. und 14. Juni, von 14 bis 18 Uhr

DE WALFER BUET 15


Programme mai

Si vous êtes intéressés par une de nos activités, nous vous prions de réserver votre place au 33 40 10-1.

Francfort pour tous les goûts : « Promenade guidée le long du Main » et « Les attraits de l’aéroport de Francfort » Date : jeudi 4 mai 2017Horaire : 7 heures (départ au Club Haus Am Becheler)

Faites votre savon et votre crème avec Liliana Horta CoelhoDates : samedi 6 mai 2017, de 14 à 17 heures et samedi 27 mai 2017, de 14 à 16 heuresLieu : Club Haus Am Becheler (max. 8 personnes)

Conférence « D’Gréngewälder Front » avec les forts du Haut- et du Bas-Grünewald, Thüngen (Dräi Eechelen) et Olizy de Robert WagnerDates : lundi 8 mai 2017, à 17 heures (rdv au Club Haus Am Becheler) et mardi 9 mai 2017, à 14.20 heures (rdv devant le Musée Dräi Eechelen)

Deux jours dans le Bade-Wurtemberg du 11 au 12 mai : exposition temporaire à Karlsruhe et promenade à Baden-Baden

Lëtzebuerg de Lëtzebuerger: Digression sur notre identité – du comte Sigfried à Lex Roth et de Mélusine à Léa Linster avec Pierre Puth et Paul DahmDate : lundi 15 mai 2017Horaire : 18.30 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

Aix-la-Chapelle en un jourDate : jeudi 18 mai 2017Horaire : 8 heures (départ au Club Haus Am Becheler)

La méthode Feldenkrais – fin de semaine intensive: une colonne vertébrale, des bras et épaules souples avec Wilfried PerschDate : du 25 au 28 mai 2017Horaire : tous les jours de 10 à 12 heures, puis 60 à 90 minutes de pause, puis de13.30 à 15.30 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

Annonce de voyages :Pour plus d’informations, veuillez contacter le Haus Am Bechelertél. : 33 40 10 1.- Indian Summer au Canada du 20.09.2017 au 03.10.2017

Circuit guidé par un guide local parlant allemand/français- Tour guidé à Mallorca : Playa de Palma du 08.10.2017 au

15.10.2017

Programm Mai

Wann Dir Zäit a Loscht hutt fir bei enger Aktivitéit matzemaachen, da mellt Iech w.e.g. um 33 40 10-1 un.

Frankfurt für jeden Geschmack: „Geführter Spaziergang entlang des Mains“ und „Die Highlights des Frankfurter Flughafens“Datum: Donnerstag, den 4. Mai 2017Uhrzeit: 7 Uhr (Abfahrt am Club Haus Am Becheler)

Maacht Är Seef an Är Crème mam Liliana Horta CoelhoDatumer: Samschdes, de 6. Mee 2017, vu 14 bis 17 Auer a samschdes, de 27. Mee 2017, vun 14 bis 16 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler (max. 8 Persounen)

Konferenz „D’Gréngewälder Front“ mat de Forten Ober- an Niedergrünewald, Thüngen (Dräi Eechelen) an Olizy mam Robert WagnerDatumer: Méindes, den 8. Mee 2017, um 17 Auer (RDV am Club Haus Am Becheler) an dënschdes, den 9. Mee 2017, um 14.20 Auer (RDV virum Musée Dräi Eechelen)

Zwei Tage in Baden-Württemberg vom 11. bis 12. Mai: Sonderausstellung in Karlsruhe und Wandern in Baden-Baden

Lëtzebuerg de Lëtzebuerger: Exkurs iwwert eis Identitéit – vum Grof Siegfried bis bei de Lex Roth a vum Melusina bis bei d'Léa Linster mam Pierre Puth a Paul DahmDatum: Méindes, de 15. Mee 2017Auerzäit: 18.30 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler

Aachen an einem TagDatum: Donnerstag, den 18. Mai 2017Uhrzeit: 8 Uhr (Abfahrt am Club Haus Am Becheler)

Die Feldenkrais Methode – Intensivwochenende: bewegliche Wirbelsäule, Arme und Schultern mit Wilfried PerschDatum: 25. bis 28. Mai 2017Uhrzeit: Täglich jeweils von 10 bis 12 Uhr, dann 60 bis 90 Min. Pause und von 13.30 bis 15.30 UhrOrt: Club Haus Am Becheler

Ukënnegung Reesen:Fir méi Informatioune kontaktéiert w.e.g. d’Haus Am BechelerTel. : 33 40 10 1- Indian Summer a Kanada vum 20.09.2017 bis 03.10.2017

Geféiert Rees vun engem däitsch- a franséischsproochegem Guide- Wanderrees Mallorca: Playa de Palma vum 08.10.2017 bis

15.10.2017

CSV Kiermes Walfer CSV

Sonndes, den 28. Mee 2017, vun 11 Auer un,am Centre Prince Henri

D’Walfer CSV invitéiert Iech all op hir CSV Kiermes.Apero vun 11 Auer un; Iessen vun 12 Auer un.Um Menü: Fierkel um Spiiss, Koteletten a Wurscht vum Grill, vegetaresche Plat.De ganzen Dag: Tombola, Aperobar, Patisserie, Sprangschlass ...

Detailer op: www.walfer.csv.lu

Kermesse CSV Walfer CSV

Dimanche 28 mai 2017, à partir de 11 heures,au Centre Prince Henri

La Walfer CSV vous invite à sa kermesse. L’apéritif commencera vers 11 heures et le déjeuner vers midi. Au menu : porcelet à la broche, côtelettes et saucisses en grillade, plat végétarien.Toute la journée : tombola, apérobar, pâtisserie, château gonflable…

Détails sur : www.walfer.csv.lu

16 DE WALFER BUET


déi gréng Walfer

Ee Mount an der Antarktis Donneschdes, den 11. Mai 2017, um 19.30 Auer,am Centre Prince Henri (Projektiounssall)

déi gréng Walfer invitéieren Iech häerzlech op d'Presentatioun vum Olivier Francis, Professer an der Geophysik.

Konferenz iwwert d'Liewen inner- an ausserhalb vun der Statioun Princesse Elisabeth, déi éischt Polar-Basis mat null Emissiounen. Déi wëssenschaftlech Aktivitéiten an de Bäitrag vum Laboratoire de Géophysique vun der Uni Lëtzebuerg gi presentéiert. E Virtrag mat ville Fotoen aus engem irrealen Ëmfeld a witzegen Anekdoten.

Biologeschen, regionalen a faire Brunch

Sonndes, den 21. Mee 2017, vun 10 Auer un, am Haus Am Becheler

déi gréng Walfer invitéieren Iech häerzlech op hire Brunch mat biologeschen, regionalen a fair gehandelte Produkter. Verbréngt e relaxe Sonndeg ënnert Frënn, Famill an Noperen. Participatioun: 12 €/Persoun – gratis fir Kanner.

Umeldung bis de 17. Mee 2017 beim Danielle van Acker: 621 503 320; [email protected]

Einladung: Best of 10 years Maison Relais Walfer

Freitag, den 19. Mai 2017, um 17.30 Uhr,104, Route de Luxembourg, Bereldingen

Die Maison Relais Walfer lädt Sie zu ihrem 10-jährigen Jubiläum mit folgendem Programm ein:• kids performance• animations• food and drinks• DJ Freaky

déi gréng Walfer

Un mois en Antarctique Jeudi 11 mai 2017, à 19.30 heures,au Centre Prince Henri (salle de projection)

déi gréng Walfer vous invitent cordialement à une présentation par Olivier Francis, professeur de géophysique.

Conférence sur la vie dans et en-dehors de la station belge Princesse Elisabeth, la première base polaire zéro émission. Les activités scientifiques et la contribution du laboratoire de géophysique de l'Université du Luxembourg seront présentées. L'exposé sera agrémenté avec humour, d’anecdotes et de nombreuses photos d'un monde irréel.

Brunch biologique, régional et fairtrade

Dimanche 21 mai 2017, à partir de 10 heures,au Haus Am Becheler

déi gréng Walfer vous invitent cordialement à un brunch entre amis, famille et voisins, où vous pourrez savourer des produits biologiques, régionaux et provenant d’un commerce équitable. Participation : 12 €/personne – gratuit pour les enfants.

Réservation jusqu’au 17 mai 2017 : Danielle van Acker : 621 503 320 ; [email protected]

Invitation : Best of 10 years Maison Relais Walfer

Vendredi 19 mai 2017, à 17.30 heures,au 104, route de Luxembourg, Bereldange

La Maison Relais Walfer vous invite à son 10e anniversaire avec au programme :• kids performance• animations• food et drinks• DJ Freaky

DE WALFER BUET 17


Tennis Club Résidence Walfer

Abonnements

Der TCRW gibt freudig bekannt, dass die Sommersaison am 16. April 2017 begonnen hat.

Preise für ein Abonnement 2017:• 130 € für Erwachsene• 65 € für Jugendliche und Studenten• 20 € pro Stunde Platzmiete für Nichtmitglieder• 10 € pro Stunde für die Teilnahme eines Nichtmitgliedes an

einem Einzel• 5 € pro Stunde für die Teilnahme jedes Nichtmitgliedes an

einem Doppel

Interessierte überweisen bitte den entsprechenden Betrag auf das Konto des TCRW bei der BCEE: IBAN LU77 0019 1100 7881 5000. Bitte geben Sie bei der Überweisung den vollständigen Namen und Adresse aller Teilnehmer an. Der Beitrag ist vor dem 15. Mai 2017 zu entrichten. Die Tore des Tennisplatzes können nur mittels eines Zahlencodes geöffnet werden. Dieser wird Ihnen entweder per E-Mail oder im Clubhaus nach Vorlage einer Kopie der Überweisung mitgeteilt. Wenn Sie den Code per E-Mail erhal-ten, über verschiedene Aktivitäten während der Saison informiert werden oder sich für eine Abendveranstaltung anmelden möchten, schreiben Sie uns eine E-Mail an: [email protected]ür alle Fans und Mitglieder: Im Clubhaus des TCR Walfer können Sie Poloshirts erwerben.

Tennisschule Sommer 2017

Die Tennisschule wird vom 1. Mai bis zum 30. September 2017 (außer im August) für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 18 Jahren angeboten. Unser Trainer Michel Timis steht Ihnen zu folgenden Zeiten zur Verfügung: Montags von 16 bis 20 Uhr, dienstags von 13 bis 20 Uhr, mittwochs von 15 bis 20 Uhr, donnerstags von 16 bis 20 Uhr, freitags von 14.30 bis 20.30 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr.

Stunden, die aufgrund Regens ausfallen müssen, werden später nachgeholt!Wir bieten Ihnen folgende Tarife an: 1 Stunde 200 €1,5 Stunden 260 €2 Stunden 320 €2,5 Stunden 370 €3 Stunden 420 €

Im Preis enthalten ist ein Abonnement, mit dem unsere Schüler die Plätze des TCRW bis 18 Uhr reservieren und mit anderen Clubmitgliedern spielen können. Bitte beachten Sie, dass Spieler mit einer Lizenz den Trainingspreis dank unseres Rabattsystems reduzieren können (falls dieser Rabatt nicht schon für das Wintertraining eingelöst wurde).

Tennis Club Résidence Walfer

Abonnements

Le TCRW a le plaisir de vous informer que sa saison estivale a débuté le 16 avril 2017.

Prix des abonnements 2017 :• 130 € pour adultes• 65 € pour jeunes et étudiant(e)s• 20 € par heure pour la location d'un terrain par un non-membre• 10 € par heure pour le non-membre participant à un simple• 5 € par heure pour chaque non-membre participant à un double

Les intéressé(e)s sont prié(e)s de virer le montant respectif sur le compte du TCRW auprès de la BCEE IBAN LU77 0019 1100 7881 5000. Veuillez indiquer sur le virement le nom et l'adresse complète de chacune des personnes pour lesquelles le virement est effectué. La cotisation est à effectuer avant le 15 mai 2017. Les portes des courts de tennis ne s’ouvriront qu’à l’aide d’un code numérique qui vous sera communiqué soit par e-mail soit au clubhouse après présentation d’une copie du virement.Si vous voulez recevoir le code d’accès aux courts par e-mail, être informé(e) des différentes activités que nous vous proposerons au cours de la saison, ou vous inscrire à une soirée, envoyez-nous un e-mail à l'adresse suivante : [email protected] les intéressé(e)s : des polos du TCR Walfer seront en vente au clubhouse.

École de tennis été 2017

L’école de tennis fonctionnera du 1er mai au 30 septembre 2017 (hormis le mois d’août) pour les jeunes de 6 à 18 ans inclus. L’entraînement sera assuré par Michel Timis selon les horaires suivants : lundi de 16 à 20 heures, mardi de 13 à 20 heures, mercredi de 15 à 20 heures, jeudi de 16 à 20 heures, vendredi de 14.30 à 20.30 heures et samedi de 9 à 14 heures.

Les cours qui ne pourront pas être assurés pour cause de pluie seront repris ultérieurement ! Nous vous proposons donc les formules suivantes : 1 heure 200 €1 heure et demie 260 €2 heures 320 €2 heures et demie 370 €3 heures 420 €

Ces prix contiennent l’abonnement qui permettra à nos jeunes de réserver les courts du TCRW jusqu’à 18 heures et de jouer avec les autres membres du club. Veuillez noter que les joueurs avec une licence pourront diminuer les prix de leur entraînement grâce au système de bons de réduction (si cela n’a pas déjà été fait pour l’entraînement hiver).

18 DE WALFER BUET


CHRONIQUE01

02

03

01-03 Sécurité routière /// En Diskussiounsowend am Centre Prince Henri tëschent dem Nohaltegkeetsminister an allen interesséierte Bierger iwwer d‘Strossesécherheet an der Regioun.

DE WALFER BUET 19


04

05

0604-06 Das Rote Kreuz /// Im Rahmen der Feier zur Vorstellung der diesjährigen Spendensammlung des Roten Kreuzes begrüßte Francis Breuer, Präsident der Lokalsektion Walferdingen, die Vertreter des Roten Kreuzes Michel Simonis, Direktor des Luxemburgischen Roten Kreuzes und Djuna Bernard, Verantwortliche für das Benevolat und Ansprechpartnerin der Lokalsektionen, die Bürgermeisterin Joëlle Elvinger mit ihrem Schöffen und Gemeinderat, sowie die vielen ehrenamtlichen Helfer des Roten Kreuzes. Nachdem er die verschiedenen Aktivitäten der Sektion vorgestellt hatte, dankte der ehemalige Präsident Robert Faber nach 19 Jahren ab und wurde zum Ehrenpräsidenten ernannt. Auch MariePaule KubornModert ist nach 19jähriger Tätigkeit von ihrem Posten als Kassiererin zurückgetreten. Dieses Jahr wurden auch wieder ehrenamtliche Spendensammler geehrt. Für fünfjährige Tätigkeit erhielten Irène Paulus und Khadija AtchiaKathrada eine Urkunde und Simone Kolbet und Edmée SchmitStreff erhielten die goldene Verdienstnadel für zwanzigjährige Beteiligung. Francis Breuer informierte, dass die Sammelaktion in Walferdingen im letzten Jahr 18.853,60 € ergeben hatte und zusammen mit den Überweisungen ein Gesamtbetrag von 22.123.60 € erzielt wurde und wünschte den ehrenamtlichen Spendensammlern einen ähnlichen Erfolg im Spendenmonat April.

20 DE WALFER BUET

AGENDA Mai

20 DE WALFER BUET

2 MARDI13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14:00Porte ouverteWalfer Senioren Haus Am Becheler

15:00Construire des meubles de jardin à partir de recyclageMaison des Jeunes Woodstock

20:45Live – Champions League : demifinaleMaison des Jeunes Woodstock

3 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

16:00KannerturnenMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange


4 JEUDI17:00Réunion des JeunesMaison des Jeunes Woodstock

5 VENDREDI17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

19:00SelbsthilfegruppeSpontan ADD87, rue de l’Église

19:00Vernissage : Roya « Abstract weaving »Walfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

6 SAMEDI14:00Faites votre savon et votre crèmeClub Haus Am Becheler

14:00Projet « Musical »Maison des Jeunes Woodstock

14:00Ouverture Bibliothèque LuxracinesLuxracines11, rue de l’Église

14:00Exposition : Roya « Abstract weaving »Walfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

14:30Bicherbus P&R Beggen

7 DIMANCHE11:00Fréijoersfest LSAP-WalferCentre Prince Henri


8 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

9 MARDI12:00Choucroute garnieWalfer Senioren Haus Am Becheler

13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange



20:00DanzowendWalfer Danzclub Centre Prince Henri


10 MERCREDI16:00KannerturnenMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

19:00Café de langueCommission communale d’intégration de WalferdangeCentre Princesse Amélie


11 JEUDI15:30Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

19:30Un mois en Antarctiquedéi gréng WalferCentre Prince Henri

12 VENDREDI19:00Soirée de présentation des instruments et de l’harmonieWalfer MusekCentre Princesse Amélie

13 SAMEDI14:00Projet « Musical »Maison des Jeunes Woodstock



14 DIMANCHE14:00Exposition : Roya « Abstract weaving »Walfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

15 LUNDI09:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue médico-sociale École de Bereldange

14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

18:30Lëtzebuerg de Lëtzebuerger: Exkurs iwwer eis IdentitéitClub Haus Am Becheler

19:15Réunion mensuelle Cercle philatélique Walfer-dangeCentre Prince Henri





17 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

15:00Initiation à la création de modèles pour bronzeWalfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp


16:30Girls Day/Trimparcours WalferMaison des Jeunes Woodstock

19:15Atelier philatélique Cercle philatélique WalferdangeCentre Prince Henri

18 JEUDI15:00Initiation à la création de modèles pour bronzeWalfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

19:00Bilan 2011–2017LSAP-WalferCentre Prince Henri

19 VENDREDI16:00« C’est moi Woodstock »Maison des Jeunes Woodstock

17:30Best of 10 YearsMaison Relais WalferMaison Relais École de Bereldange

19:00Vernissage : Raymond Petit « Exposition de sculptures »Walfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

20 SAMEDI14:00Projet « Musical »Maison des Jeunes Woodstock

14:00Beachvolleyball et grilladesMaison des Jeunes Woodstock


14:00Exposition : Raymond Petit « Exposition de sculptures »Walfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

21 DIMANCHE10:00Biologeschen, regionalen a faire Brunchdéi gréng WalferHaus Am Becheler







24 MERCREDI15:00Initiation à la création de modèles pour bronzeWalfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp


16:30Girls Day/Nordic WalkingMaison des Jeunes Woodstock

25 JEUDI09:30Seat Tournoi international pour les jeunes « Armand Diedert »BBC Résidence WalferHall omnisport Walferdange

10:00Die FeldenkraisMethode – IntensivwochenendeClub Haus Am Becheler

14:30Promenade guidéeSIT WalferdangeRue de la Forêt, Bereldange

15:00Initiation à la création de modèles pour bronzeWalfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

26 VENDREDI10:00Die FeldenkraisMethode – IntensivwochenendeClub Haus Am Becheler

16:00Movie DaysMaison des Jeunes Woodstock

17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

27 SAMEDI10:00Die FeldenkraisMethode – IntensivwochenendeClub Haus Am Becheler

10:00Compétition internationaleSelf-Defense YoseikanHall omnisport Walferdange

14:00Faites votre savon et votre crèmeClub Haus Am Becheler

14:00Projet « Musical »Maison des Jeunes Woodstock


14:30Bicherbus P&R Beggen

16:00Movie DaysMaison des Jeunes Woodstock

28 DIMANCHE10:00Die FeldenkraisMethode – IntensivwochenendeClub Haus Am Becheler

11:00Walfer KiermesCSV WalferCentre Prince Henri







18:00Vernissage : L'EphémèreWalfer Kulturschapp a.s.b.l.Kulturschapp

31 MERCREDI16:00KannerturnenMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

19:00Séance d'information suppression PN17Administration communale Centre Prince Henri


Documents

de Walfer Buet...DE WALFER BUET 3 DE WALFER BUET NR. 5 MAI 201701 Fi « Nous avons commencé en 2007 avec une centaine d’enfants. Aujourd’hui, nous en accueillons 474 », explique