Walfer Buet Novembre 2015

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    223

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • de

    Walfer

    Buet

    CHRONIQUE : 21Un mois en photos

    STORY : 3Les nombreuses facettes de l'Europe

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    Novembre//2015

  • 03 Les nombreuses facettes de lEurope

    08 Communications officielles

    15 Actualits associatives

    21 Chronique : Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 Europas viele Seiten

    08 Amtliche Mitteilungen

    15 Vereinsleben

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    DE WALFER BUET NR. 10 NOVEMBRE 2015

    LES NOMBREUSES FACETTES DE LEUROPE

    Fi Laventure commence dj en amont des journes du livre. Ou, plus prcisment, le 18 novembre au Centre Prince Henri o le mot dordre sera larguez les amarres! Les spectateurs embar-queront bord du yacht Aqua-rius grce un film relatant le tour du monde du navigateur Jemp Friedrich. Ce globetrotteur pas-sionn a parcouru en bateau plus de 70000 kilomtres et visit plus de 30pays.

    Le mercredi nous cache encore une nouveaut pour cette dition

    Amateurs de livres, votre attention! Le salon du livre des Walfer Bicherdeeg se droulera une nouvelle fois dans notre commune, les 21 et 22 novembre. Cette anne, les journes du livre seront places sous le signe de Quo vadis, Europa? . Ce qui nest pas tonnant, car depuis le 1er juillet, le Luxembourg est la tte de la prsidence du Conseil de lUnion europenne. Mais bien videmment, les grands classiques ne man-queront pas lappel. Voici un petit avant-got de ces moments de choix.

    01

    vantes: fiction, non-fiction, beau-livre et livres pour enfants et adolescents ? Vous souhaitez tre de la partie lorsquditeurs, auteurs et personnalits du monde de la culture se rassembleront lors dun somptueux gala? Aucun problme. Si vous tes intress, il vous est possible de vous inscrire (dans la limite des places disponibles). Il vous suffit dappeler le 33 01 44-1 ds le 9novembre et de verser 30 sur le compte de la commune. Le vendredi sera, quant--lui, plei-nement consacr la philosophie. Pour la 4e fois dj, lUniversit de

    2015 : pour la premire fois, la radio sociale et culturelle Radio 100,7 organise un prix pour rcompenser la meilleure uvre radiophonique. Des auteurs issus du Luxembourg ou de la Grande Rgion ont pu par-ticiper pour peut-tre gagner les 3 500 mis en jeu. La remise des prix aura lieu dans le chapiteau. Lentre est gratuite. Mais continuons avec les prix. Les connaisseurs le savent : le Ltze-buerger Buchpris sera dcern le jeudi. La tension monte ! Com-ment le public fera-t-il son choix parmi les quatre catgories sui-

    Luxembourg et la Commission Nationale pour les Programmes de Philosophie se laisseront emporter par la Journe de la philosophie vers les univers insaisissables des ides. Cette anne, le pilier central des confrences et tables rondes sera la littrature, la philosophie... et lEurope.

    Trois expositions invitent la dcouverte Trois expositions seront dj ouvertes ds la veille de ce wee-kend ddi aux Bicherdeeg . Les amoureux des fleurs et des aqua-

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 10 NOVEMBRE 2015

    relles trouveront leur bonheur la Maison Dufaing. Des uvres de lartiste flamand Pierre- Joseph Redout y seront prsentes. Le peintre de la cour de la reine Marie-Antoinette a jadis fascin la haute socit par ltude parfaite des fleurs quil peignait. Les clbres roses de Pierre-Joseph Redout, assorties lhistoire de notre commune, seront exposes. Lexposition a t ralise par Christian Mosar.

    Dans le chapiteau, cette fois, 30 photographies des Walfer Fotofrnn vous inviteront un tour de lEurope. An Europa nnerwee : son nom est dj tout un programme. Les uvres exposes ont t photographies par 14 membres du club dans 11 pays europens diffrents.

    Toujours dans le chapiteau, les visiteurs se laisseront imprgner par les travaux de la photographe Jessica Theis. La jeune artiste-photo est galement lorigine des photos de la Walfer Anthologie 2015 . Sensible et insistante, elle a accompagn, appareil photo en main, les rfugis arrivant au Luxembourg. Le reportage pho-tos expos aux Walfer Bicherdeeg

    02

    03

    01 La photographe Jessica Theis a ralis les photos pour la Walfer Anthologie 2015 . Elle expose dans le cadre des Walfer Bicherdeeg un ventail de ses clichs reprsentant larrive des rfugis au Luxembourg.Die Fotografin Jessica Theis hat die Bilder fr die diesjhrige Walfer Anthologie geliefert. Sie zeigt auf den Walfer Bicherdeeg eine Auswahl der entstandenen Werke, die in Luxemburg ankommende Flchtlinge portrtieren.02 Le globetrotteur Jemp Friedrich fera part en amont des Walfer Bicherdeeg de ses expriences et aventures.Der Weltumsegler Jemp Friedrich berichtet im Vorfeld der Walfer Bicherdeeg von seinen Erlebnissen und Abenteuern. 03 Au nom de la rose : Dans la maison Dufaing se tiendra une exposition des nobles motifs fleurs du peintre flamand Pierre-Joseph Redout.Im Namen der Rose: In der Maison Dufaing werden die edlen Blumenmotive des flmischen Malers Pierre-Joseph Redout gezeigt. 04 Lexposition An Europa nnerwee des Walfer Fotofrnn dans le chapiteau vous embarque dans les endroits les plus divers. Comme ici, dans la capitale de lEurope, Bruxelles.Die Ausstellung An Europa nnerwee der Walfer Fotofrnn im Festzelt entfhrt an die unterschiedlichsten Orte. Wie hier in die Hauptstadt Europas: Brssel.

    Et pour les petits bouquineurs, le mot dordre est Books for Kids ! Durant les deux jours, des sances de lecture pour enfants et ateliers de cirque inviteront les enfants participer et tendre loreille. Le face painting propos par la Mai-son des Jeunes Woodstock fera partie intgrante du programme.La musique sera au rendez-vous dans le chapiteau. Le salon du livre des Walfer Bicherdeeg est, depuis toujours, un rendez-vous incontournable pour les sound artistes et les auteurs de caba-ret. Serge Tonnar et Legotrip se chargeront de mettre lambiance le samedi. Le soir, les amateurs pourront se dlecter de la plume piquante et critique de Claude Fri-soni. Lartiste fera son entre dans le chapiteau 20 heures. La soire est organise par le Club Fifty-One Ladies Luxembourg . Les recettes seront verses en faveur de projets humanitaires Madagas-car. Retrouvez toutes les informa-tions concernant les inscriptions la page 7 du Walfer Buet.

    Dimanche matin, 10 heures : alors, qui la dj marqu en rouge dans son agenda ? La traditionnelle dic-te RTL nous ramne sur les bancs

    Les 17 auteurs de la Walfer Anthologie ont mis leur plume au service du thme de lEurope. Rsultat? De courtes histoires qui montrent de manire saisissante la varit et la complexit de la situation de lEurope hier et aujourdhui. Ont pris part lcriture: Vesna Andonovic, Serge Basso, Norbert Campagna, Mireille Weiten-de Waha, Claude Frisoni, Stphane Ghislain Roussel, Gast Groeber, Roland Harsch, Nico Helminger, Carmen Heyar, Lex Jacoby, Maryse Krier, Isabelle Kronz, Carla Lucarelli, Sabrina Notka, Nathalie Ronvaux, Yorick Schmit Lanthologie est disponible auprs de la commune de Walferdange, aux journes du livre ainsi que dans toutes les librairies au prix de 28,50 . (ISBN: 978-2-87954-295-9)

    Walfer Anthologie 2015 :Quo vadis, Europa? Texter iwwert Fridden a Friheet

    est une slection de ses meilleurs clichs.

    Sances de lecture, spectacles de cabaret et Books for KidsTel est le programme du samedi. 9.45 heures, les Walfer Bicherdeeg seront officiellement dclars ouverts par le bourg-mestre Guy Arendt, et la ministre la Culture Maggy Nagel. Dans le cadre de la crmonie douverture, la directrice de la bibliothque nationale, Monique Kieffer, prsen-tera en outre le projet e-book.

    Quo vadis, Europa? . Laprs-midi, quatre auteurs de la Walfer Anthologie approfondiront cette question trpidante. Au Caf litt-raire, plongez dans le monde infini des ides autour de lhistoire et de lavenir de lEurope. La photo-graphe, Jessica Theis, nous raconte en outre le travail quelle a effectu pour le projet de livre de cette anne. Dautres auteurs de renom seront videmment aussi convis le dimanche au Caf littraire pour des sances de lecture et des pr-sentations. Parmi eux, on retrou-vera Claude D. Conter, Henri Losch, Roland Kayser et Marc Andr Meyers.

    de lcole. Tous vos stylos ! La dic-te se fera en trois langues : luxem-bourgeois, allemand et franais. Tous les participants recevront un livre et ceux qui auront commis le moins de fautes se verront rcom-penss par des prix dune valeur totale de 1 000! Et que serait un vrai dimanche des Bicherdeeg sans les spectacles des classes de ballet de Walferdange?

    Du reste, il y aura cette anne encore des cooprations avec des coles. Ainsi, de nombreux auteurs seront invits dans les salles de classes de Walferdange pour des sances de lecture et de narrations. Le Lyce Robert Schuman et le Lyce de Gar-ons d'Esch rpondront galement prsents et examineront de manire crative le salon du livre.

    Durant celui-ci, il vous sera ga-lement possible de flner votre guise dans les halles jusqu 18 heures. De nombreuses maisons ddition nationales et internatio-nales seront prsentes pour pr-senter leurs nouvelles parutions. Le march des livres doccasion ouvrira, lui aussi, ses portes. Tous en place pour les Walfer Bicherdeeg!

  • DE WALFER BUET 5

    DE WALFER BUET NR. 10 NOVEMBRE 2015

    EUROPAS VIELE SEITEN Buchliebhaber aufgepasst! Am 21. und 22. November finden in unserer Gemeinde wieder die Walfer Bicherdeeg statt. In diesem Jahr stehen sie unter dem Thema: Quo vadis, Europa?. Schlielich hat Luxemburg seit dem 1. Juli die europische Ratsprsident-schaft inne. Aber klar, auch liebgewonnene Klassiker drfen im Programm nicht fehlen. Ein kleiner Vorgeschmack auf erlesene Momente.

    Di Schon im Vorfeld der Bchertage beginnt das Abenteuer. Genauer gesagt am Mittwoch, den 18. November im Centre Prince Henri. Dann heit es: Leinen los! Ein Film ber den Weltum-segler Jemp Friedrich nimmt die Zuschauer mit an Bord der Yacht Aquarius. Der leidenschaftliche Globetrotter hat mit seinem Schiff mehr als 70.000 Kilometer zurck-gelegt und ber 30 Lnder besucht.

    Am Mittwoch gibt es aber auch noch ein festliches Highlight zum Vormerken. Erstmals vergibt das sozio-kulturelle Radio 100,7 einen Radio-Preis fr Hrspiele. Schrift-steller aus Luxemburg und der Groregion konnten sich um die mit 3.500 dotierte Auszeichnung bewerben. Die Verleihung findet am Abend im Festzelt statt. Der

    04

    allerhchsten Kreise. Passend zur Geschichte unserer Gemeinde wer-den seine berhmten Rosenmotive gezeigt. Kuratiert wurde die Aus-stellung von Christian Mosar.

    Im Festzelt laden Sie 30 Aufnah-men der Walfer Fotofrnn dazu ein, mit auf Europareise zu kom-men. An Europa nnerwee, der Name ist Programm. Die pr-sentierten Werke wurden von 14 Clubmitgliedern in 11 ver-schiedenen europischen Lndern aufgenommen.

    Ebenfalls im Festzelt knnen Besu-cher die Arbeiten der Fotografin Jessica Theis auf sich wirken lassen. Die junge Foto-Knstlerin hat auch die Bilder fr die Walfer Antholo-gie 2015 zusammengestellt. Sensi-bel und eindringlich begleitete sie

    Eintritt ist frei. Wir bleiben beim Thema Preise.Kenner wissen: Am Donnerstag wird der Ltzebuerger Buchpris verliehen. Die Spannung steigt! Wie hat das Publikum in den vier Kategorien Fiction, Non-Fiction, Beau-livre, und Kanner- a Jugend-buch entschieden? Sie mchten dabei sein, wenn sich Verleger, Autoren und Persnlichkeiten des kulturellen Lebens zur festlichen Gala versammeln? Kein Prob-lem. Jeder Interessierte kann sich anmelden solange Pltze frei sind. Rufen Sie einfach ab dem 9. November unter der Nummer 33 01 44-1 an und berweisen Sie den Betrag von 30 Euro auf das Konto der Gemeinde.

    Der Freitag ist hingegen ganz der Philosophie gewidmet. Bereits

    zum 4. Mal entfhrt die Journe de la philosophie der Universitt Luxemburg in Zusammenarbeit mit der Nationalen Programm-kommission fr Philosophie in feinsinnige Gedankenwelten. Dies-mal im Fokus der Vortrge und des Rundtischgesprchs: Literatur, Philosophie und Europa.

    Drei Ausstellungen laden zum Entdecken einAm Vorabend des Bicherdeeg-Wochenendes werden gleich drei Ausstellungen erffnet. In der Maison Dufaing kommen Aqua-rell- und Blumenliebhaber auf ihre Kosten. Dort werden Werke des flmischen Knstlers Pierre-Joseph Redout gezeigt. Der Hofmaler von Knigin Marie-Antoinette verzau-berte mit seinen perfekt gezeich-neten Blumenstudien einst die

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 10 NOVEMBRE 2015

    05 De nombreux auteurs de livres pour enfants vont encore une fois dans le cadre des tant apprcis Books for Kids merveiller leurs jeunes auditeurs.Im Rahmen der beliebten Books for Kids werden wieder zahlreiche Kinderbuchautoren kleine Zuhrer mit ihren Geschichten verzaubern.

    06 Dans le chapiteau se tiendra samedi soir une grande soire cabaret avec Claude Frisoni. Les recettes de la soire seront reverses une association daide humanitaire pour Madagascar.Ein groer Kabarettabend mit Claude Frisoni findet am Samstagabend im Festzelt statt. Der Erls ist fr einen guten Zweck bestimmt: Hilfsprojekte auf Madagaskar.

    07 Serge Tonnar et Legotrip saisiront nouveaux leurs instruments pour les Walfer Bicherdeeg. ne surtout pas rater !Serge Tonnar und Legotrip greifen auch auf den Bicherdeeg wieder zu den Instrumenten. Nicht verpassen!

    06

    07

    05

    mit ihrer Kamera in Luxemburg ankommende Flchtlinge. Ihre nun auf den Walfer Bicherdeeg gezeigte Reportage ist eine Aus-wahl der entstandenen Werke.

    Lesungen, Kabarett und Books for KidsAm Samstag ist es so weit. Um 9.45 Uhr werden die Walfer Bicherdeeg offiziell von Brger-meister Guy Arendt und Kultur-ministerin Maggy Nagel erffnet. Im Rahmen der Auftaktveranstal-tung stellt zudem die Direktorin der Nationalbibliothek, Monique Kieffer, das Projekt e-books vor. Quo vadis, Europa? Dieser hoch-aktuellen Frage werden am Nach-mittag vier Autoren der Walfer Anthologie nachgehen. Tauchen Sie im Caf littraire ein in ganz unterschiedliche Ideenwelten rund um Europas Geschichte und Zukunft. Zudem berichtet die Fotografin Jessica Theis in einem Bild-Vortrag von ihrer Arbeit an dem diesjhrigen Buchprojekt. Und natrlich sind auch am Sonntag namhafte Autoren dazu eingeladen, im literarischen Caf zu prsentieren und zu lesen, dar-

    unter Claude D. Conter, Henri Losch, Roland Kayser und Marc Andr Meyers.

    Fr kleine Bcherwrmer heit das Schlagwort dagegen: Books for Kids! An beiden Tagen laden Zirkusateliers und Kinderbuch-Lesungen zum Mitmachen und Ohren spitzen ein. Auch das Face-Painting-Angebot des Jugendhau-ses Woodstock ist fester Bestandteil des Programms. Im Festzelt spielt die Musik. Seit jeher sind die Walfer Bicherdeeg auch ein Treffpunkt fr Klangknstler und Kabarettisten. Serge Tonnar und Legotrip sorgen am Samstag fr Stimmung. Und am Abend knnen sich Freunde der spitzen Feder auf Claude Fri-soni freuen. Um 20 Uhr tritt der Wortakrobat im Festzelt auf. Orga-nisiert wird der Abend vom Club Fifty-One Ladies Luxembourg. Der Erls ist fr Hilfsprojekte auf Madagaskar bestimmt. Details zur Anmeldung finden Sie im Pro-gramm auf Seite 7. Sonntagmorgen, 10 Uhr: Na, wer hat es sich schon dick im Kalender angestri...