Walfer Buet Septembre 2011

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    213

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chroniques: 23ChroniquesdeWalferdange

    sTorY: 03Unjumelageplacsouslesignedelarose

    September//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • 03 Un jumelage plac sous le signe de la rose

    07 Communications officielles

    14 Actualits associatives

    23 Chronique: Deux mois en photos

    28 Calendrier des manifestations

    03 Gemeindepartnerschaft im Zeichen der Rose

    07 Amtliche Mitteilungen

    14 Vereinsleben

    23 Chronik: Zwei Monate in Bildern

    28 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inhalT

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    De WalFer BueT 03

    un jumelage plaC sous le signe De la roseCela fait maintenant 40 ans que les communes de Walferdange (L), Schmitshausen (D), Longuyon (F) et Limana (I) ont conclu un partenariat.

    Il y a 40 ans, les communes couchaient sur le papier une longue amiti qui unit les populations de quatre pays diffrents. L'anniversaire des accords de jumelage, qui n'ont jamais t aussi vivaces, est clbr cette anne.

    01

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    04

    Fi l'poque, en 1971, il n'tait pas encore question de l'ouverture des frontires en Eu-rope. Personne ne se doutait que les accords de Schengen seraient signs 14 ans plus tard, prfigu-rant la disparition progressive des contrles aux frontires des pays membres de l'Union europenne. Cela n'empchait pas des citoyens et des politiciens de croire fer-mement au partage du savoir, des cultures et des traditions comme facteur d'entente entre les peuples.

    Les habitants de Walferdange ont toujours souhait entrete-nir de bonnes relations avec les pays voisins. Parmi les plus en-thousiastes figuraient l'ancien bourgmestre Carlo Meintz, ainsi que Nicolas Kohl du "Syndicat d'Initiative et de Tourisme" local. Les deux hommes taient tout feu tout flamme lorsque, dans le cadre d'un reportage sur la "Fte des roses de Walferdange", la ra-dio allemande Saarlndischer Rundfunk a propos un parte-

    nariat avec le village fleuri de Schmitshausen, en Rhnanie-Pa-latinat. Il avait mme t prvu d'tendre la collaboration des communes franaise et italienne dans le cadre d'un rapprochement des peuples en Europe. Seule condition, les localits devaient avoir un rapport avec les roses, ou au moins avec des fleurs. Le choix s'est port tout naturellement sur la commune de Longuyon dans le dpartement de Meurthe-et-Mo-selle, et sur la commune italienne de Limana, au pied des Dolomites.

    L'accord de coopration a t si-gn le 24 octobre 1971, en direct de l'mission radiophonique "In-ternationaler Bilderbogen" dans les studios de la station Saarln-discher Rundfunk, Sarrebruck. Un jour marquer d'une pierre blanche et qui a vu les bourg-mestres Carlo Meintz (Walfer-dange), Alois Staab (Schmitshau-sen), Robert Drapier (Longuyon) et Renato De Fanti (Limana) en-triner une amiti qui n'a rien per-du en intensit 40 ans plus tard.

    Pendant que l'Union europenne se dveloppait et prenait de l'am-pleur, les liens entre les quatre communes n'ont cess de se res-serrer. Aujourd'hui encore, les ha-bitants visitent rgulirement les communes jumeles faisant fi de la barrire linguistique. Des ftes sont organises rgulirement et les changes culturels sont fr-quents. Ainsi, de nombreux jeunes participent des camps de va-cances organiss en alternance dans l'une des quatre communes depuis 1979. Ces rendez-vous leur permettent de faire des ren-contres, de nouer de belles amitis et d'abattre le mur des prjugs au-quel ils doivent parfois faire face.

    Le 31e camp de vacances tait or-ganis cette anne sur le territoire de la commune de Walferdange. 36 adolescents, gs entre 11 et 15 ans, ont sjourn dans l'auberge de jeunesse de Bourglinster. Ils ont pu ainsi visiter le Grand-Du-ch, comme par exemple le site des "Raschptzer" Walferdange. Le 27 juillet dernier a eu lieu au

    Centre Prince Henri une grande fte avec barbecue pour clbrer la fin du sjour. La prochaine rencontre est fixe l'anne pro-chaine. C'est la ville de Limana, en Italie, qui accueillera les jeunes des diffrentes communes.

    Comme l'a dit Carlo Meintz en 1996 l'occasion du 25e anniver-saire de la signature du jumelage: "L'amiti qui unit nos communes se nourrit des liens affectifs qu'ont su tisser les citoyens entre eux. L'unification de l'Europe n'est pas possible sans ce sentiment d'ap-partenance. Ce sont les citoyens qui doivent construire l'Europe, et non les politiciens. Et a, les ha-bitants des communes jumeles l'ont trs bien compris."

    02

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    01 13 juillet 1975 Walferdange///Baptme de trois nouvelles rues: "Rue de Longuyon", "Rue de Limana" et "Rue de Schmitshausen".13. Juli 1975 in Walferdingen///Drei neue Straen werden nach den Partnergemeinden "Rue de Longuyon", "Rue de Limana" und "Rue de Schmitshausen" benannt.02 Le bourgmestre honoraire de Walferdange///Carlo Meintz et le secrtaire communal John Trauden ( g.) posent avec les jeunes originaires des quatre communes et venus Walferdange pour fter les accords de jumelage et participer au camp de jeunesse.Der Ehrenbrgermeister von Walferdingen///Carlo Meintz und der Gemeindesekretr John Trauden (links) beim Fototermin mit Jugendlichen aus den vier Partnergemeinden, die nach Walferdingen gekommen sind, um die Besiegelung der Partnerschaften zu feiern und um am Jugendcamp teilzunehmen. 03 19 juillet 1970 Walferdange///Signature de la convention de prjumelage par les maires Renato De Fanti (Limana), Robert Drapier (Longuyon), Alois Staab (Schmitshausen), Carlo Meintz (Walferdange) et leurs adjoints19. Juli 1970 in Walferdingen/// Die Brgermeister Renato De Fanti (Limana), Robert Drapier (Longuyon), Alois Staab (Schmitshausen), Carlo Meintz (Walferdingen) und Mitglieder ihrer Delegationen bei der Unterzeichnung einer Vorvereinbarung ber die Partnerschaft.04 Une grande fte de clture sest tenue au Centre Prince Henri. Ein groes Abschlussfest fand im Centre Prince Henri statt.05 Les adolescents des quatre communes jumeles ont pu faire connaissance autour dun barbecue.Die Jugendlichen der vier Partnergemeinden lernten sich bei einem Grillfest kennen.

    04

    03

    05

    De WalFer BueT 05

  • 06 De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    gemeinDeparTner-sChaFT im ZeiChen Der roseSeit 40 Jahren besteht die erfolgreiche Partnerschaft zwischen Walferdingen (L), Schmitshausen (D), Longuyon (F) und Limana (I)

    Vor 40 Jahren wurde eine einmalige Freundschaft zwischen Gemeinden besiegelt, die Jung und Alt aus vier Lndern zusammenbringt und immer noch Bestand hat. In diesem Jahr wird der "Jumelage" gebhrend gefeiert.

    Di Damals, im Jahre 1971, war man noch weit von einem Euro-pa der offenen Grenzen entfernt. Man konnte sich nicht im Ge-ringsten vorstellen, dass 14 Jahre spter das Schengener Abkom-men den schrittweisen Abbau der Grenzkontrollen innerhalb der Mitgliedslnder der heutigen Eu-ropischen Union einleiten wrde. Und doch gab es seinerzeit bereits Politiker und Brger, die unbeirrt an Vlkerverstndigung und den freundschaftlichen Austausch von Erfahrungen, Kultur und Traditi-onen glaubten.

    Zu den Enthusiasten, die sich fr gutnachbarliche Beziehungen ein-setzten, gehrten einige Walfer-dinger Einwohner, unter ihnen der damalige Brgermeister Carlo Meintz sowie Nicolas Kohl vom lokalen "Syndicat d'Initiative et de Tourisme". Die beiden waren sofort Feuer und Flamme, als im Rahmen einer Reportage ber das "Walfer Rousefest" der Saarln-

    dische Rundfunk eine Partner-schaft mit dem pflzischen Rosen-dorf Schmitshausen vorschlug. Im Sinne der europischen Vlkerver-stndigung sollte diese Partner-schaft auf eine franzsische und eine italienische Gemeinde ausge-weitet werden. Ausschlaggebend sollte sein, dass auch diese Ort-schaften ebenfalls etwas mit Ro-sen oder wenigstens mit Blumen gemein haben sollten. Die Wahl fiel auf das franzsische Longuy-on im Departement Meurthe-et-Moselle sowie auf das italienische Limana am Fue der Dolomiten.

    Am 24. Oktober 1971 war es dann soweit: In der Sendezentra-le des Saarlndischen Rundfunks in Saarbrcken wurden in der Live-Sendung "Internationaler Bilderbogen" die Partnerschafts-vertrge unterzeichnet. An diesem denkwrdigen Tag besiegelten die Brgermeister Carlo Meintz (Walferdingen), Alois Staab (Schmitshausen), Robert Drapier (Longuyon) und Renato De Fanti

    (Limana) eine Freundschaft unter Gemeinden, die heute, 40 Jahre spter, nichts an ihrer spontanen Herzlichkeit eingebt hat.

    Whrend das Vereinte Europa sich vergrerte und festigte, wur-den auch die Bande zwischen den vier Partnergemeinden immer enger. Auch heute noch besuchen sich Einwohner aus den vier Ort-schaften gegenseitig und meistern gelegentliche sprachliche Hrden. Regelmig finden gemeinsame Feiern und faszinierende kultu-relle Austausche statt. Seit 1979 haben Hunderte von Jugendlichen in den Ferienlagern, die abwech-selnd in einer der vier Gemeinden stattfinden, Bekanntschaft mitei-nander gemacht, sich schtzen und Vorurteile abbauen gelernt. In die-sem Jahr wurde das mittlerweile 31. Jugendlager von der Gemeinde Walferdingen organisiert. Die 36 Jugendlichen zwischen 11 und 15 Jahren waren in der Jugendherber-ge von Bourglinster untergebracht worden, von wo aus sie Ausflge

    ins ganze Land unternahmen. Unter anderem besuchten sie die "Raschptzer" in Walferdingen. Am 27. Juli fand das groe Ab-schlussfest mit Barbecue im Cen-tre Prince Henri statt. Nchstes Jahr werden sich die Jugendlichen brigens in Limana treffen.

    Was diese erfolgreiche, nun schon 40 Jahre whrende Gemeinde-partnerschaft anbelangt, gilt im-mer noch, was Carlo Meintz 1996 bei dem 25-jhrigen Jubilum in einer Rede betonte: "Die Freund-schaft unserer Gemeinden lebt von ihrem Geist der zwischen-menschlichen Beziehungen. Ohne dieses Gefhl der Zusammenge-hrigkeit wird es auf Dauer kein geeintes Europa geben, denn die Brger mssen das Haus Europa bauen und nicht die Politiker. Dies ist den verschwisterten Drfern bisher hervorragend gelungen."

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    De WalFer BueT 07

    CommuniCaTions oFFiCiellesAmtliche Mitteilungen

    Di

    soZialDiensTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Fi

    serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:les mardis de 14.30 18.30 heuresles vendredis de 8.30 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale par tl-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le vendredi matin (permanence sociale). Les assistantes so-ciales se dplacent chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    suglingsFrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 05.09.2011 und 19.09.2011,03.10.2011 et 17.10.2011.

    sTerBeFall an samsTagen oDer FeierTagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    ConsulTaTion pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 05.09.2011 et 19.09.2011,03.10.2011 et 17.10.2011.

    DClaraTion De DCs les sameDisou les jours Fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    September

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er octobre 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le vendredi,

    07 september 2011 avant 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition

    suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. Oktober 2011. Redaktionsschluss ist am Freitag, 07. September 2011, vor 12.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

  • De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    De WalFer BueT08

    enlvemenT Des orDures Terminplan fr die Mllabfuhr

    ordures mnagres

    ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    verre

    piles

    vieux vtements et autres textiles

    superdreckskscht

    hausmll

    Zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    grne Tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    in die grne abfalltonne fr die garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    valorlux-sammlung (in den blauen Plastikscken)

    altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    altglas

    altbatterien

    altkleider und andere Textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochains enlvements: 02.09.2011

    La collecte a lieu chaque lundi dumois de mars au mois de novembreinclus.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaines collectes: 07.09. 2011

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 07.09.2011,21.09.2011

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 08.09.201122.09.2011

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 08.11.2011 de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 02.09.2011

    Die Sammlung wird von Anfang Mrzbis Ende November jeden Montagdurchgefhrt.

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-228 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 07.09. 2011

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 07.09.2011,21.09.2011

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 08.09.201122.09.2011

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 08.11.2011, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    s

    v

    s

    v

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    De WalFer BueT 09

    avis ///Bekanntmachungen

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 11 juillet 2011

    Prsents:Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN, Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    1. Organisation scolaire 2011/2012 lunanimit, le conseil approuve lorganisation scolaire 2011/2012 pour lcole fondamentale de Walferdange, qui prvoit les classes suivantes :

    Nombre dlves TOTAL Btiment Cycle 1 Cycle 1 Cycles 2-4Scolaire (prcoce) (prscolaire) (primaire)Bereldange 59 116 175Helmsange 54 43 105 202Walferdange 28 186 214Total 54 130 407 591

    Nombre de classes TOTAL Btiment Cycle 1 Cycle 1 Cycles 2-4Scolaire (prcoce) (prscolaire) (primaire)Bereldange 4 8 12Helmsange 3 3 9 15Walferdange 2 11 13Total 3 9 28 40

    2. Organisation des cours de musique 2011/2012 lunanimit le conseil approuve : a) lorganisation scolaire provisoire pour lanne scolaire 2011/2012 des cours de musique dispenss par lEcole de musique UGDA ;

    b) la convention conclue avec lUnion Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. par laquelle ladministration communale confie lorganisation des cours de musique pour lanne scolaire 2011/2012 lUGDA ;

    c) lorganisation des cours de ballet pour lanne scolaire 2011/2012 et la nomi-nation des dames Marie-France Johannesson et Patrizia Misci aux fonctions de charges de cours.

    3. Projet damnagement particulier PAP lunanimit, le conseil approuve provisoirement le projet damnagement parti-culier portant sur des fonds sis Bereldange, au lieu-dit "rue de la Fort 33", labo-r par le bureau darchitecture "Hermann & Valentiny et Associs" pour le compte de la famille Tondt-Grn en vue de lextension dune maison unifamiliale.

    4. Fort communale: plan de gestion annuel lunanimit, le conseil avise favorablement le plan de gestion annuel pour la fort communale pour lanne 2012, labor par ladministration de la Nature et des Forts.

    5. Taux dimpt pour lan 2012a) Les taux de limpt foncier pour lanne 2012 sont, lunanimit, fixs comme suit (mmes taux que pour 2011) :

    A proprits agricoles : 400% B1 constructions industrielles et commerciales: 600% B2 constructions usage mixte: 400 % B3 constructions autres usages: 200 % B4 maisons unifamiliales, maisons de rapport: 200 % B5 immeubles non btis autres que les terrains

    btir des fins dhabitation: 400% B6 terrains btir des fins dhabitation: 400%b) Le taux de limpt commercial est fix lunanimit 260 % (mme taux que

    prcdemment).

    Kurzbericht ber die Gemeinde - ratssitzung vom 11. Juli 2011

    Anwesend:Guy ARENDT, Alain WEINS, Henok COURTE-WOLDE MEDHIN, Marie-Anne EIDEN-RENCKENS, Nicolas WIOT, Michel FEIDT, Edme SCHMIT-STREFF, Carol GLODEN, Franois SAUBER, Jolle ELVINGER, Camille PEPING, Liz PAULUS, Helga KRECK-MARDETSCHLGER

    1. Schulorganisation 2011/2012Einstimmig genehmigt der Rat die Schulorganisation 2011/2012 fr die Grundschule von Walferdingen, die folgende Klassen vorsieht:

    Anzahl der Schler GESAMT Schule Zyklus 1 Zyklus 1 Zyklus 2-4 (prcoce) (prscolaire) (primaire)Bereldingen 59 116 175Helmsingen 54 43 105 202Walferdingen 28 186 214Gesamt 54 130 407 591

    Anzahl der Klassen GESAMT Schule Zyklus 1 Zyklus 1 Zyklus 2-4 (prcoce) (prscolaire) (primaire)Bereldingen 4 8 12Helmsingen 3 3 9 15Walferdingen 2 11 13Gesamt 3 9 28 40

    2. Organisation der Musikkurse 2011/2012Einstimmig genehmigt der Rat:a) die provisorische Schulorganisation der Musikkurse fr das Schuljahr 2011/2012, die von der UGDA abgehalten werden;

    b) eine mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck UGDA abgeschlossene Kon-vention, laut der die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse fr das Schuljahr 2011/2012 der UGDA anvertraut;

    c) die Organisation der Ballettkurse fr das Schuljahr 2011/2012 und die Ernennung der Damen Marie-France Johannesson und Patrizia Misci zu Lehrbeauftragten.

    3. TeilbebauungsplanEinstimmig genehmigt der Rat provisorisch einen Teilbebauungsplan (PAP) ber ein Grundstck gelegen in Bereldingen, im Ort genannt rue de la Fort 33", welcher vom Architektenbro Hermann & Valentiny et Associs" fr die Familie Tondt-Grn ausgearbeitet wurde und die Vergrerung eines Einfa-milienhauses vorsieht.

    4. Kultur- und HolzfllungsplanEinstimmig gibt der Rat ein positives Gutachten ber den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten Kultur- und Holzfllungsplan fr das Jahr 2012 ab.

    5. Steuerhebestze fr 2012a) Die Steuerhebestze der Grundsteuer fr das Jahr 2012 werden einstimmig wie folgt festgelegt (gleiche Hebestze wie fr 2011):

    A Ackerland: 400% B1 Gebude fr Industrie und Handel: 600% B2 gemischte Gebude: 400% B3 andere Gebude: 200% B4 Wohnhuser: 200 % B5 unbebaute Grundstcke, auer Baupltze fr Wohnhuser: 400% B6 Baupltze fr Wohnhuser: 400%b) Der Steuerhebesatz fr die Gewerbesteuer wird einstimmig auf 260 % festgelegt (wie bisher).

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    10

    6. Subside lunanimit, le conseil dcide dallouer le subside suivant : Amicale Sportive des Handicaps Physiques 125

    7. Rglement de circulation lunanimit, le conseil approuve une modification du rglement communal en matire de circulation.

    8. Sance secrte : Affaire de personnel

    Rglements de circulation

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que le conseil communal a confirm les rglements temporaires durgence en matire de circulation dicts par le collge chevinal: dans sa sance en date du 13 mai 2011, le rglement dict le 29 avril 2011 loccasion de travaux pour la construction de plusieurs maisons unifamiliales dans la rue Op den Aessen Walferdange ;

    dans sa sance en date du 13 mai 2011, le rglement dict le 9 mai 2011 cause de la dviation du bus scolaire loccasion du chantier dans la rue Mathias Hertert Luxembourg-Beggen ;

    dans sa sance en date du 15 juin 2011, le rglement dict le 20 mai 2011 cause de la dviation du bus scolaire loccasion du chantier dans la rue Mathias Hertert Luxembourg-Beggen.

    Les dcisions ont t dment publies par voie d'affiche dans la commune partir du 26 juillet 2011.

    Modifications du rglement de circulation

    Par la prsente il est port la connaissance des habitants de la commune de Walferdange que le Ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures et le Ministre de lIntrieur et la Grande Rgion ont approuv en date respectivement du 14 juin 2011 et du 20 juin 2011 les dlibrations du conseil commu-nal du 8 mars 2011 (points 7a et 7b de lordre du jour) portant approbation de modifications au chapitre 1 du rglement com-munal en matire de circulation concernant le stationnement avec disque et au chapitre 2 concernant le stationnement dans le Millewee Helmsange et dans la rue Josy Welter Walferdange.La dcision a t dment publie par voie d'affiche dans la com-mune partir du 19 juillet 2011.

    Information des CFL: Barrage accs au quai 2 par l'intermdiaire du passage niveau

    Par la prsente nous informons les utilisateurs des chemins de fer que les CFL sont en train de procder la remise en tat du mur de soutnement sis entre le passage niveau rue Prince Henri et le quai 2 de la Gare de Walferdange. De ce fait, les voyageurs vers Ettelbruck ne pourront pas accder la Gare par le chemin piton reliant le passage niveau au quai 2. Les voyageurs sont donc pris d'emprunter le souterrain de la gare de Walferdange, la rue de la Gare ou la rue du Nord pour accder au quai 2.La fermeture est prvue du 22 aot au 14 septembre 2011.

    Fermeture des bureaux communaux

    Tous les bureaux de l'administration communale de Walferdange, du service technique et du Biergercenter seront ferms l'aprs-midi du vendredi 23 septembre 2011.

    6. SubsidEinstimmig beschliet der Rat, folgendes Subsid zu gewhren: Amicale Sportive des Handicaps Physiques 125

    7. VerkehrsreglementEinstimmig genehmigt der Rat eine Abnderung des kommuna-len Verkehrsreglements.

    8. Geheimsitzung: Personalangelegenheit

    Verkehrsreglemente

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgemacht, dass der Gemeinderat einige vom Schffenkol-legium erlassenen vorbergehenden und dringlichen Verkehrs-reglemente besttigt hat: in der Sitzung mit Datum vom 13. Mai 2011 das am 29. April 2011 erlassene Reglement anlsslich der Arbeiten zur Errichtung mehrerer Einfamilienhuser in der Strae Op den Aessen in Walferdingen.

    in der Sitzung mit Datum vom 13. Mai 2011 das am 9. Mai 2011 erlassene Reglement bezglich der Umleitung des Schulbusses anlsslich der Baustelle in der rue Mathias Hertert in Luxem-burg-Beggen.

    in der Sitzung mit Datum vom 15. Juni 2011 das am 20. Mai erlassene Reglement bezglich der Umleitung des Schulbusses anlsslich der Baustelle in der rue Mathias Hertert in Luxem-burg-Beggen.

    Diese Beschlsse wurden ab dem 26. Juli 2011 ordnungsgem mittels Aushngen in der Gemeinde verffentlicht.

    nderung des Verkehrsreglements

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekannt gemacht, dass der Minister fr nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur sowie der Minister des Inneren und fr die Groregion mit Datum vom 14. Juni 2011 respektive 20. Juni 2011 die Beschlsse des Gemeinderats vom 8. Mrz 2011 (Punkte 7a und 7b der Tagesordnung) bezglich der Genehmi-gung der nderungen in dem Verkehrsreglement der Gemeinde genehmigt haben. Diese nderungen betreffen Kapitel 1 des Verkehrsreglements hinsichtlich des Parkens mit Parkscheibe, sowie Kapitel 2, hinsichtlich des Parkens im Millewee in Helm-singen sowie in der rue Josy Welter in Walferdingen.Der Beschluss wurde ab dem 19. Juli 2011 ordnungsgem mittels Aushngen in der Gemeinde verffentlicht.

    Information der CFL: Sperrung des Zugangs ber den Bahnbergang zum Bahnsteig 2

    Hiermit informieren wir die Benutzer der Eisenbahn, dass die CFL mit der Instandsetzung der Untersttzungsmauer begonnen haben, die sich zwischen dem Bahnbergang an der rue Prince Henri und dem Bahnsteig 2 des Bahnhofs Walferdingen befindet. Aus diesem Grund werden die Reisenden nach Ettelbrck den Bahnhof nicht mehr ber den Fuweg erreichen knnen, deram Bahnbergang entlang zum Bahnsteig 2 fhrt. Die Reisenden werden deshalb gebeten, entweder die Bahnunterfhrung am Walferdinger Bahnhof, die rue de la Gare oder die rue du Nord zu benutzen, um zum Bahnsteig 2 zu gelangen.Die Sperrung des Fuwegs ist fr die Zeit vom 22. August bis zum 14. September vorgesehen.

    Gemeindedienste bleiben geschlossen

    Alle Dienste der Gemeindeverwaltung, des Biergercenter und des Technischen Diensts von Walferdingen sind am Freitagnach-mittag, den 23. September 2011 geschlossen.

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    De WalFer BueT 11

    Critrium europen des jeunes

    rglement de circulation

    Il est port la connaissance des habitants que le collge chevinal, dans sa sance en date du 4 aot 2011, a dict un rglement tempo-raire en matire de circulation l'occasion du "Critrium europen des jeunes" en date du dimanche 11 septembre 2011. Le rglement de circulation intgral y relatif est publi sur le site internet de l'admi-nistration communale www.walfer.lu.

    Le dimanche 11 septembre 2011, diffrents changements au niveau de la circulation sont ncessaires, savoir:- La route de Diekirch devant le Stade Prince Henri reste barre toute circulation de 10.00 18.00 heures. Une dviation est mise en place qui fait que la circulation fonctionne en sens unique dans la rue Charles Rausch en direction de la rue de la Gare, dans la rue de l'Industrie en direction de la rue Mercatoris et dans le tronon de la route de Diekirch situ entre la rue Mercatoris en direction et jusqu' la rue Charles Rausch. Dans la rue de la Gare, le sens unique entre la rue Charles Rausch et la rue de l'Industrie est invers. Les riverains sont pris de faire particulirement attention. - Sur la RN 7, entre le croisement de la rue Am Becheler et de la rue Charles Rausch, aucune circulation ne sera possible entre 12.00 et 15.45 heures. Les habitants concerns de la route de Diekirch et la route de Luxembourg, qui ont absolument besoin de leur voiture pendant ces heures, sont pris d'amener leur voiture en dehors du secteur concern avant le dbut des interdictions.- Pendant la dure de la course de 13.00 jusqu' 15.15 heures, la circulation fonctionne en sens unique dans le Millewee en direction de la route de Diekirch.- Pendant la dure de la course, la circulation fonctionne galement en sens unique dans la rue de Steinsel en direction de Steinsel ainsi que dans la rue Am Becheler et la rue de Bridel en direction du "Biergerkriz". Les automobilistes sont pris de rouler avec pru-dence et de se conformer aux panneaux de signalisation en place et aux instructions des agents.

    Merci de votre comprhension.

    Critrium europen des jeunes

    Verkehrsreglement

    Es wird den Einwohnern zur Kenntnis gebracht, dass das Schf-fenkollegium, in seiner Sitzung vom 4. August 2011, anlsslich des "Critrium europen des jeunes" am Sonntag, den 11. September 2011, ein Verkehrsreglement erlassen hat. Das gesamte Verkehrs-reglement kann auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung www.walfer.lu eingesehen werden.

    Am Sonntag, den 11. September 2011, sind verschiedene nderungen in der Verkehrsfhrung notwendig:- Die Route de Diekirch vor dem Fuballstadion bleibt von 10.00 bis 18.00 Uhr fr den Verkehr komplett gesperrt. Eine Umleitung ist ausgeschildert und deswegen funktionieren die Rue Charles Rausch in Richtung Rue de la Gare, die Rue de l'Industrie in Richtung Rue Mercatoris sowie das Teilstck der Route de Diekirch zwischen der Rue Mercatoris in Richtung und bis zur Rue Charles Rausch als Einbahnstraen. Die Einbahn-strae in der Rue de la Gare, Teilstck zwischen der Rue Charles Rausch und der Rue de l'Industrie, verluft in der entgegenge-setzten Richtung. Die Anrainer werden um besondere Vorsicht gebeten.- Auf der RN7 besteht zwischen der Strae Am Becheler und der Rue Charles Rausch ein allgemeines Fahrverbot zwischen 12.00 und 15.45 Uhr. Es ist somit zeitweise fr die Einwohner der Rou-te de Diekirch und der Route de Luxembourg nicht mglich, ihr Viertel zu verlassen. Die Einwohner der betroffenen Straen, die ihr Auto unbedingt benutzen mssen, sollen dieses bitte vor dem Beginn des Verbots auerhalb des betroffenen Sektors abstellen.- Whrend des Radrennens zwischen 13.00 und 15.15 Uhr wird der Millewee in Richtung Route de Diekirch (in Fahrtrichtung des Radrennens) als Einbahnstrae funktionieren. - Whrend des Radrennens funktionieren auerdem die Rue de Steinsel in Richtung Steinsel sowie die Strae Am Becheler und die Rue de Bridel in Richtung "Biergerkriz" als Einbahnstraen.Die Autofahrer sind gebeten, die Anweisungen des Aufsichtsper-sonals zu befolgen.

    Vielen Dank fr Ihr Verstndnis.

    Rallye rgional vlo, pied, en inline skates et randonne

    Dans le cadre de la Semaine Europenne de la Mobilit, le collge chevinal de la commune de Walferdange en collaboration avec la commission de lenvironnement et les communes de la valle de lAlzette et du canton de Mersch, organise un Rallye rgional vlo, qui aura lieu le dimanche, 18 septembre.Dpart Walferdange entre 11 et 15 heures.Modalits: dpart possible tout poste de contrle passage obligatoire 3 postes au minimum (entre Walferdange et Mersch)

    jeux et questionnaires aux postes de contrle prix et rcompenses aux meilleures quipes quipes entre 2 et 6 participants de tout geLa route CR 123 (Mullendorf Hunsdorf Gosseldange Mersch) sera rserve entre 10 et 19 heures aux cyclistes et pitons.Remise des prix Mersch (parc) vers 17 heures (ravitaillement sur le parcours).Le mme jour aura lieu:Quatrime randonne du Centre. Deux trajets de 78,5 km (A) et 41,2 km (B) travers la rgion et avec passage Walferdange (pour le trajet de 78,5 km). 2 postes de ravitaillement. Dpart entre 8 et 10 heures au parc de Mersch. Dpart group 9 heures. Pour plus dinformations voir dpliant disponible auprs de ladministration communale ou sur www.walfer.lu.

    Regionale Fahrrad-, Fugnger-, Inline Skate-Rallye und Rundfahrt

    Im Rahmen der Europischen Woche der Mobilitt organisiert das Schffenkollegium der Gemeinde Walferdingen in Zusam-menarbeit mit der Umweltkommission sowie den Gemeinden des Alzettetals und des Kantons Mersch eine regionale Fahrrad-Rallye, die am Sonntag, den 18. September, stattfindet.Abfahrt in Walferdingen zwischen 11 und 15 UhrModalitten: der Start ist von jedem Kontrollposten aus mglich es mssen mindestens 3 Posten passiert werden (zwischen Walferdingen und Mersch)

    Spiele und Quizfragen an den Kontrollposten Preise und Prmien fr die besten Mannschaften Mannschaften zwischen 2 und 6 Fahrern, ohne Altersbeschrnkung

    Die Strae CR 123 (Mullendorf Hunsdorf Gosseldange Mersch) steht zwischen 10 und 19 Uhr ausschlielich Radfah-rern und Fugngern zur Verfgung.Die Preisverleihung in Mersch (Park) findet gegen 17 Uhr statt (Verpflegung auf der Strecke).Am gleichen Tag findet statt:Vierte Rundfahrt im Zentrum. Zwei Routen von 78,5 km (A) und 41,2 km (B) durch die Region und durch Walferdingen (Route von 78,5 km). Fr Verpflegung ist gesorgt. Start zwischen 8 und 10 Uhr in Mersch (Park). Gruppenstart um 9 Uhr.Weitere Informationen enthlt ein Faltblatt, das bei der Gemeindeverwaltung oder unter www.walfer.lu erhltlich ist.

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    14

    BoDYshape FiTness-gYm BODySHAPE: montags von 19.30 bis 20.30 Uhr (vom 19.09.11 bis zum 13.02.12) in der Sporthalle BereldingenFiTNESS-GyM: mittwochs von 19.30 bis 20.30 Uhr (vom 21.09.11 bis zum 15.02.12) in der Sporthalle Walferdingen

    Einschreibegebhr: fr Einwohner aus Walferdingen: 40,00 EUR / Kurs / Semester fr auswrtige Interessenten: 80,00 EUR / Kurs / Semester

    Der Kursus findet nicht statt, wenn die Mindestteilnehmerzahl von 15 Personen am Stichtag nicht erreicht ist.Es wird gebeten, das Anmeldeformular bis zum 9. September 2011 an folgende Adresse zu senden:Administration Communale de Walferdange, B.P. 1, L-7201 Walferdange

    Anmeldeformular

    Name und Vorname:

    Adresse:

    Nationale Versicherungsnummer: Tel.: Kurs vom Montag Kurs vom Mittwoch

    Unterschrift:

    Kontonummern der Gemeindeverwaltung :BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

    BoDYshape FiTness-gYm BODySHAPE: Lundi de 19.30 20.30 heures (du 19.09.11 au 13.02.12) au hall de BereldangeFiTNESS-GyM: Mercredi de 19.30 20.30 heures (du 21.09.11 au 15.02.12) l'ancien hall de Walferdange

    Frais d'inscription: Personnes rsidant Walferdange: 40,00 EUR / cours / semestre Personnes ne rsidant pas Walferdange: 80,00 EUR / cours / semestre

    Un nombre minimum de 15 personnes doit tre inscrit le dernier jour des inscriptions, sinon le cours naura pas lieu. Prire de renvoyer le bulletin d'inscription jusqu'au 9 septembre 2011 l'adresse suivante:Administration Communale de Walferdange, B.P. 1, L-7201 Walferdange

    Bulletin d'inscription

    Nom et Prnom:

    Adresse:

    Matricule: Tl.: cours du lundi cours du mercredi

    Signature:

    Comptes bancaires de lAdministration Communale:BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

    Autorisations de btir /// Baugenehmigungenil est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes:

    Fondation de la Porte Ouverte, Luxembourg 4, rue Charles Rausch, Helmsange transformation de limmeubleJean-Paul Wanderscheid-Kieffer, Bereldange 37, rue Michel Rodange, Bereldange construction dun escalier larrire de la maisonPaul Jeitz, Anne Bod, Walferdange 86, rue de lEglise, Walferdange emplacement de stationnement supplmentaireAlpina Immobilire srl, Bereldange 3a/3b, rue de la Montagne, Walferdange construction de 2 maisons unifamiliales Carlo Frank-Anen, Bereldange 65, rue Roger Barthel, Bereldange travaux de ramnagement dune partie des alentours de la maisonMarc Muller-Bau, Bereldange 26, rue Paul Elvinger, Helmsange abri de jardin pour une dure limite de 5 ans, amnagement des alentoursSerge Rausch-Kleis, Helmsange 9, rue du Nord, Helmsange dmolition et reconstruction de la maison Guy Scholtes-Scheuer, Bereldange 36, rue des Jardins, Bereldange construction dune clture larrire de la maisonKuwait Petroleum Luxembourg, Bertrange 91, route de Luxembourg, Bereldange dmolition du car-wash et de la zone des 4 aspirateurs et aussi

    dmolition et reconstruction du btiment/shopGuy Foeteler-Holbach, Bereldange 16, rue du X Octobre, Bereldange largissement de lentre devant la maisonCrche Les Ptites Fripouilles srl, Bereldange 117, rue de Bridel, Bereldange changement daffectation et amnagement de places de stationnement Postes et Tlcommunications, Luxembourg am Becheler, Bereldange construction dune gurite de tlcommunication POPThomas Lentz-Christen, Helmsange 15, cit Princesse Amlie, Helmsange agrandissement de la maisonPaulo Marques Pinto, Helmsange 86, rue du Nord, Helmsange installation dune clture de sparation et dun auvent larrire

    de la maisonJohn OHara, Walferdange 32, rue de la Montagne, Walferdange installation de 2 antennes paraboliques larrire de la maisonMireille Wagener, Junglinster 16, rue Neuve, Bereldange agrandissement de la maison

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    De WalFer BueT 15

    Fte DP

    JDL section Walferdange

    dimanche, 25 septembreCentre Prince Henri partir de 11 heuresVenez discuter de politique communale avec les candidats DP. Au menu: cochon de lait avec pommes de terre et lgumes (caf inclus). Prix: 19 euros. Grillades: ctelettes, Grillwurscht et Mettwurscht. Le caf et des gteaux seront servis tout au long de la journe.Rservez votre menu auprs de Nic Wiot par tlphone au 33 93 91, ou par fax au 33 79 90 jusqu'au 21 septembre.

    Uelzecht-Tournoi

    Tennis Club Rsidence Walferdange

    TOURNOI VETERANS :Tournoi national Femmes et HommesJeunes Vtrans, Vtrans et Seniors-Vtrans du 3 au 18 septembreLes demi-finales et finales seront disputes les 17 et 18 septembre. TOURNOI JEUNES :Tournoi national jeunes filles et garons du 3 au 11 septembreLes demi-finales et finales auront lieu les 10 et 11 septembre. TOURNOI SENIORS:Tournoi national Seniors Dames et Hommes du 3 au 18 septembreLes demi-finales et finales seront disputes les 17 et 18 septembre.

    Collecte de livres

    CSJ/CSV

    Vous possdez des livres que vous ne voulez pas garder? Ramenez-les, ou appelez et nous nous chargeront de venir les rcuprer votre domicile.Bereldange: Marie-Rose Hennes-Schauls, 56 rue de la Fort, tl.: 33 08 25Helmsange: Franois Sauber, 41 Cit Kennedy, tl.: 33 52 96Walferdange: Edme Schmit-Streff, 76 rue de Dommeldange, tl.: 33 32 63Les livres seront revendus par le CSJ/CSV lors des Walfer Bicherdeeg. Les recettes seront reverses aux bonnes uvres.

    DP Fest

    JDL Sektioun Walfer

    Sonndes, de 25. SeptemberCentre Prince Henrivun 11 Auer unKommt mat ren DP-Kandidaten iwwer d'Politik an der Gemeng Walfer diskutieren. Um Men: Fierkel um Spiess mat geboot-schte Gromperen a Gemis (mam Kaffi). Pras: 19 Euro. Vum Grill: Kotletten, Grillwurschten a Mettwurschten. Fir Kaffi a Kuch ass gesuergt.Reserviert de Men w.e.g. beim Nic Wiot um Telefon: 33 93 91, oder per Fax: 33 79 90 bis den 21. September.

    Uelzecht-Turnier

    Tennis-Club Rsidence Walferdingen

    VETERANEN-TURNIER:Nationales Turnier fr Damen und Herren3. bis 18. September: junge Veteranen, Veteranen und Senior-VeteranenDie Halbfinalen und Finalen finden am 17. und 18. September statt. JUGEND-TURNIER:3. bis 11. September: Nationales Turnier fr Mdchen und JungenDie Halbfinalen und Finalen finden am 10. und 11. September statt. SENIOREN-TURNIER:3. bis 18. September: Nationales Senioren-Turnier fr Damen und HerrenDie Halbfinalen und Finalen finden am 17. und 18. September statt.

    Bichersammlung

    CSJ/CSV

    Hutt Dir Bicher, di Dir net mi braucht? Da brngt se bei eis laanscht, oder rufft un a mir kommen se bei Iech sichen.Breldeng: Marie-Rose Hennes-Schauls, 56 rue de la Fort, Tel.: 33 08 25Helsem: Franois Sauber, 41 Cit Kennedy, Tel.: 33 52 96Walfer: Edme Schmit-Streff, 76 rue de Dommeldange, Tel.: 33 32 63Op de Walfer Bicherdeeg verkeeft d'CSJ/CSV alles fir e gudden Zweck.

    aCTualiTs assoCiaTives /// Vereinsleben

    Barbecue

    Walfer Senioren

    mardi, 13 septembreClub Haus Am Becheler partir de 11.30 heures l'occasion de leurs portes ouvertes, les Walfer Senioren vous invitent partager un barbecue. L'apritif sera servi partir de 11.30 heures. Les grillades seront distribues partir de 12.30 heures et servies avec une salade. Le repas se terminera par un dessert et un caf.prix: 15 eurosrservations lors des portes ouvertes du 6 septembre 2011 ou par tlphone au 33 94 62 (Nicole Olm, aprs 19 heures).

    Barbecue

    Walfer Senioren

    Dienstag, 13. SeptemberClub Haus Am Bechelerab 11.30 UhrAnlsslich ihrer Portes ouvertes laden Sie die Walfer Senioren zu einem Grillfest ein. Ab 11.30 Uhr wird der Aperitif serviert, ab 12.30 Uhr gibt es Gegrilltes mit Salat. Das Mittagessen beschlieen ein Dessert und Kaffee.Preis: 15 EuroAnmeldung whrend der Portes ouvertes am 6. September 2011 oder telefonisch unter 33 94 62 (Nicole Olm, nach 19 Uhr)

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    16

    Collecte de vieux vtements

    Socit Kolping du Grand-Duch de Luxembourg

    le 22 septembre partir de 9 heuresNous comptons une nouvelle fois sur votre solidarit et vous remercions ds prsent pour votre collaboration! Les vtements de votre secteur seront emmens la station de chargement de Lorentzweiler (gare CFL). Le responsable est Pool Schroeder, tl. 33 96 48.

    Aktioun Aalt Gezei

    Socit Kolping du Grand-Duch de Luxembourg

    den 22. Septembervun 9 Auer unMir zielen och ds Kier op r Mataarbecht an soen am viraus merci fir ren Asaaz! D'Gezei aus rem Sekteur get op d'Luedplaz vu Luerentzweiler (Gare CFL) gefouert. Responsabel ass de Pool Schroeder, Tel. 33 96 48.

    Cyclisme

    14e criterium europen des jeunes

    Association des organisateurs du Tour de Luxembourgdimanche, le 11 septembrepreuve internationale cycliste pour dbutants, 3e et dernire tape Walferdange (64,3 km).dpart: 13.30 heures, route de Diekirch (stade Prince Henri)arrive: vers 15 heures, route de Diekirch (stade Prince Henri)circuit (voir plan ci-dessous): 7 fois le petit circuit (en jaune), ensuite 3 fois le grand circuit (en vert).informations supplmentaires: http://www.aotdl.com/criterium europeen-des-jeunes-2011

    Radsport

    14. Criterium europen des jeunes

    Association des organisateurs du Tour de LuxembourgSonntag, den 11. September Internationales Radrennen fr Nachwuchsfahrer, 3. und letzte Etappe in Walferdingen (64,3 km).Start: 13.30 Uhr, route de Diekirch (Stade Prince Henri)Ankunft: gegen 15 Uhr, route de Diekirch (Stade Prince Henri)Streckenverlauf (siehe untenstehenden Plan): 7 Mal die kleine Runde (gelb), anschlieend 3 Mal die groe Runde (grn)Weitere Informationen: http://www.aotdl.com/criterium europeen-des-jeunes-2011

    Helmsange

    Walferdange

    Steinsel

    Alzette

    Rue de Steinsel

    Bereldange

    Rue Biergerkraeiz

    Rue du D

    ix Octobre

    Bridel

    Rue de

    Steins

    el

    Rue de Luxembourg

    N12

    Rou

    te de Luxembo

    urg N7

    N7

    Rue de

    Bride

    l

    Rue de Bridel

    Millewee

    Route de Diekirch

    Rue J.F. Kenned

    y

    CR 181

    CR 181

    3e tapeWalferdange-Walferdange64,3 kmDpart 13.30 hrs

    rglement de circulation: voir page 11 Verkehrsregelement: siehe Seite 11

    Exposition

    Rol Steimes

    du 17 au 25 septembre 2011Le vernissage de l'exposition des plus rcentes uvres de Rol Steimes aura lieu le 16 septembre 18.30 heures.horaire: tous les jours, de 15 19 heures. Ferm lundi.

    Ausstellung

    Rol Steimes

    vom 17. bis 25. September 2011Die Vernissage zur Ausstellung der neuesten Werke von Rol Steimes findet am 16. September um 18.30 Uhr statt.ffnungszeiten: tglich von 15 bis 19 Uhr. Montags geschlossen

  • De WalFer BueT

    NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    17

    Kaffisstuff

    Foyer de la Femme

    Les rencontres du Foyer de la Femme reprendront ds la fin des vacances scolaires. Le calendrier des futures rencontres a t publi: 5 octobre 2011, 19 octobre 2011, 16 novembre 2011, 07 dcembre 2011, 04 janvier 2012, 18 janvier 2012, 01 fvrier 2012, 15 fvrier 2012, 07 mars 2012, 21 mars 2012, 18 avril 2012, 02 mai 2012, 16 mai 2012, 06 juin 2012, 20 juin 2012, 04 juillet 2012

    Kaffisstuff

    Foyer de la Femme

    Die Treffen des Foyer de la Femme beginnen wieder nach dem Ende der Schulferien. Die Termine der nchsten Treffen wurden bereits verffentlicht: 5. Oktober 2011, 19. Oktober 2011, 16. November 2011 , 7. Dezember 2011, 4. Januar 2012, 18. Januar 2012, 1. Februar 2012, 15. Februar 2012, 7. Mrz 2012, 21. Mrz 2012, 18. April 2012, 2. Mai 2012, 16. Mai 2012, 6. Juni 2012, 20. Juni 2012, 4. Juli 2012

    Badminton Horaires d'entranement 2011/2012

    Badminton Rsidence Walfer

    Horaires de septembre 2011 juin 2012 partir du 12 septembre:section jeunes: lundi, de 18 19.30 heures; mercredi, de 17.30 19.30 heures (nouveau hall Walferdange)section seniors: lundi, de 19.30 22 heures; mercredi, de 20 22 heures (nouveau hall Walferdange)section loisirs: lundi, de 19.30 22 heures; mercredi, de 20.30 22 heures (nouveau hall Walferdange); vendredi, de 19.30 22 heures (hall de Bereldange).inscriptions sur place. Entraneurs: Olena Nozdran (lundi, jeunes et seniors) et Valerij Streltsov (mercredi, jeunes et seniors). Renseignements supplmentaires: Albert Kremer, tl. 33 33 96, ou par e-mail badminton.residence.walfer@pt.lu

    Badminton Trainingszeiten 2011/2012

    Badminton Rsidence Walfer

    Trainingsplan von September 2011 bis Juni 2012 von Montag, dem 12. September an:Jugendabteilung: montags, von 18 bis 19.30 Uhr; mittwochs, von 17.30 bis 19.30 Uhr (neue Sporthalle Walferdingen)Seniorenabteilung: montags, von 19.30 bis 22 Uhr; mittwochs, von 20 bis 22 Uhr (neue Sporthalle Walferdingen)Freizeit-Abteilung: montags, von 19.30 bis 22 Uhr; mittwochs, von 20.30 bis 22 Uhr (neue Sporthalle Walferdingen); freitags, von 19.30 bis 22 Uhr (Sporthalle Bereldingen).Anmeldungen vor Ort. Trainer: Olena Nozdran (montags, Jugend und Senioren) und Valerij Streltsov (mittwochs, Jugend und Senioren). Weitere Informationen: Albert Kremer, Tel. 33 33 96, oder per E-Mail an badminton.residence.walfer@pt.lu

    FoYer De la FemmeWalFer

    Improvistion thtrale

    Pole impro Luxembourg

    Spectacle d'improvistion thtrale samedi 10 septembre 20.30 heuresCentre Prince Henrideux quipes de 4 comdiens vous entranent dans des aventures dlirantes! Spectacle familial en franais. Ouverture des portes 20 heures.tarif: 10 euros (adultes). Enfants

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    18

    Programme septembre/octobre

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Formation des seniors l'universit de Trveslundi, le 19 septembreL'universit de Trves invite tous les intresss une visite du campus. Que vous souhaitiez suivre une formation ou approfondir vos connaissances dans un domaine particulier, vous tes les bienvenus. Aprs la visite, nous djeunerons ensemble sur le campus. L'aprs-midi sera libre. 8 heures, dpart Mamer Ecole; 8.10 heures, dpart Bertrange, 12 rue de Luxembourg; 8.30 heures, dpart Haus Am Becheler; 10 heures, visite de l'universit de Trves; 12.30 heures, djeuner; 14.30 heures, quartier libre Trves; 17 heures, retour.prix: 20 euros (frais de transport).plus d'informations: Jean Marx, tl. 621494969.

    Pour la prservation des chansons luxembourgeoises!les mercredis 21 septembre, 19 octobre, 16 novembre et 7 dcembrede 17 18.30 heuresSi vous aussi vous pensez qu'il faut soutenir les chansons luxem-bourgeoises, alors nous vous invitons (re)dcouvrir quelques-unes des perles de notre rpertoire national. Pour cela, nous nous retrouverons une fois par mois, sous la direction de Jean Kandel.Participation gratuite.

    Cours de Tai Ji Quan de 14.15 15.30 heuresLa pratique rgulire du Tai Ji Quan a des effets sur tout le mtabolisme par la fluidit et la globalit des mouvements. Elle tend quilibrer les diffrentes fonctions: nerveuse, circulatoire ou encore respiratoire grce diffrents exercices. Cours pour dbutants, les mercredis aprs-midi, partir du 21 novembre, de 14.15 15.30 heures. Cours pour pratiquants avancs, les mercredis, partir du 21 novembre, de 15.45 17 heures.prix: 147 euros pour 10 cours.

    Calendrier des activits septembre 2011 janvier 2012

    Lafclub Walfer Huesen

    Jogging/Nordic walking les mercredis soirs, partir de 18.45 heures. Rendez-vous au stade Prince HenriLes prochaines rencontres "Huesen Treff" auront lieu:18 septembre, Biergerkraz25 septembre, Helmsange2 octobre, Walfer Vollekslaf9 octobre, Helmsange16 octobre, Bambsch23 octobre, Steinsel30 octobre, Biergerkraz4 novembre, dfil aux flambeaux6 novembre, Helmsange12 novembre, Deulux Lauf13 novembre, Bambsch20 novembre, Steinsel26 novembre, Interclub suivi d'une agape27 novembre, Biergerkraz4 dcembre, Helmsange11 dcembre, Bambsch

    Programm September/Oktober

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Seniorenstudium Universitt TrierMontag, den 19. SeptemberDie Universitt Trier ldt alle Wissbegierigen ein, sich abseits eines regulren Studiums persnlich weiterzubilden, neue Wissensgebiete fr sich zu entdecken und aktuelle Forschungsergebnisse aus Fchern und Fachbereichen kennenzulernen. Nach der Besichtigung werden wir in der Mensa der Uni zusammen zu Mittag essen und am Nachmittag unsere freie Zeit in Trier genieen. 8 Uhr, Abfahrt Schule Mamer; 8.10 Uhr, Abfahrt Bartringen, 12 rue de Luxembourg. 8.30 Uhr, Abfahrt Club Haus Am Becheler; 10 Uhr, Einfhrung Uni Trier; 12.30 Uhr, Mittagessen in der Mensa; 14.30 Uhr, Freizeit in Trier; 17 Uhr, Rckfahrt. Preis: 20 Euro (Fahrtkosten).Weitere Informationen: Jean Marx, Tel. 621494969.

    Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Mittwochs, 21. September, 19. Oktober, 16. November und 7. Dezembervon 17 bis 18.30 UhrAll di, di och dr Meenung sinn, an ppes dogint nnerhuele wllen, sinn hrzlechst agelueden eise Lidderschatz matzesangen. Mir beginen eis 1 Mol am Mount an der Sanggrupp, animiert vum Jean Kandel. D'Bedeelegung ass gratis.

    Tai Ji Quan-Kursvon 14.15 bis 15.30 UhrDas regelmige Praktizieren von Tai Ji Quan hat dank der flssigen und alle Krperteile einbeziehenden Bewegungen positive Auswirkungen auf alle Stoffwechselfunktionen. Tai Ji Quan hat zum Ziel, mithilfe unterschiedlicher bungen verschiedene Krperfunktionen ins Gleichgewicht zu bringen: Nervensystem, Blutkreislauf und Atmungssystem. Anfngerkurse: mittwochsnachmittags, ab dem 21. November, von 14.15 bis 15.30 Uhr. Kurs fr Fortgeschrittene: mittwochs, ab dem 21. November, von 15.45 bis 17 Uhr.Preis: 147 Euro fr 10 Kursstunden

    Highlights von September 2011 bis Januar 2012

    Lafclub Walfer Huesen

    Jogging/Nordic Walking, mittwochabends, ab 18.45 Uhr. Treffpunkt im Stade Prince HenriDie nchsten Termine fr den "Huesen Treff" sind:18. September, Biergerkriz25. September, Helmsingen2. Oktober, Walfer Vollekslaf9. Oktober, Helmsingen16. Oktober, Bambsch23. Oktober, Steinsel30. Oktober, Biergerkriz4. November, Fackelzug6. November, Helmsingen12. November, Deulux Lauf13. November, Bambsch20. November, Steinsel26. November, Interclub mit anschlieendem Essen27. November, Biergerkriz4. Dezember, Helmsingen11. Dezember, Bambsch

  • De WalFer BueT

    NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    19

    40e anniversaire de jumelage

    Administration communale de Walferdange

    le samedi 24 septembredpart 8 heuresLes habitants de la commune de Walferdange sont invits assister aux festivits organises Schmitshausen, en Allemagne, l'occasion du 40e anniversaire de jumelage. Un voyage en bus sera organis pour le dplacement des habitants dsireux d'y participer. Le dpart est fix 8 heures sur la place de la Mairie.Les intresss ont jusqu'au 16 septembre pour s'inscrire auprs du secrtariat communal au 33 01 44-1.Participation gratuite.

    40-jhriges Bestehen der Stdtepartnerschaft

    Gemeindeverwaltung Walferdingen

    Samstag, den 24. SeptemberAbfahrt um 8 UhrDie Einwohner der Gemeinde Walferdingen sind herzlich eingeladen, an den Feierlichkeiten teilzunehmen, die anlsslich des 40-jhrigen Bestehens der Stdtepartnerschaft in Schmits-hausen (Deutschland) stattfinden. Fr alle Interessenten aus der Gemeinde wird eine Reise per Bus organisiert. Abfahrt ist um 8 Uhr auf der Place de la Mairie.Interessierte knnen sich bis zum 16. September beim Gemeindesekretariat unter 33 01 44-1 anmelden.Teilnahme gratis.

    Runion lectorale

    CSV section Walferdange

    jeudi, le 29 septembre 20 heuresau Centre Prince HenriLa section Walferdange du CSV vous invite sa runion lector-ale qui se tiendra le jeudi 29 septembre, 20 heures, au Centre Prince Henri. Un verre de l'amiti sera offert la fin des dbats.

    Gymnastique - partir de 50 ans

    Administration communale de Walferdange

    dbut du cours: mardi, le 20 septembre, de 13.30 14.30 heureshall sportif de BereldangeGarder la forme et la retrouver. Venez participer tous les mardis ce cours dirig par une kinsithrapeute diplme. Ce cours est propos gratuitement par la commune.

    Self-dfense saison 2011-2012

    Self-defense yoseikan Walfer

    -yoseikan Budo: reprise des cours lundi 19 septembre pour les anciens membres (adultes et enfants). partir du 26 septembre, tous les lundis et les mercredis, de 19.30 21 heures ( partir de 14 ans). partir du 26 septembre, tous les lundis, de 18.15 19.15 heures (enfants de 9-13 ans). partir du 21 septembre, tous les mercredis, de 18.15 19.15 heures (avancs).

    - Dynamic Defense: reprise des cours le 22 septembre (anciens membres). partir du 22 septembre, de 19 21 heures (nouveaux membres).

    - Body Dynamics: partir du 20 septembre, tous les mardis, de 19 20.45 heures.Les cours auront lieu dans le hall des sports de Walferdange. Informations supplmentaires: www.self-defense.lu, tl.: 33 20 99 ou 32 52 11.

    Walversammlung

    CSV Sektioun Walfer

    Donneschdes, den 29. Septemberum 20 Aueram Centre Prince HenriD'Walfer CSV invitiert Iech all op hir Walversammlung den Donneschdeg, den 29. September, um 20 Auer, am Centre Prince Henri. No der Diskussioun ass jiddereen hrzlechst op e Patt invitiert.

    Gymnastik ab 50 Jahren

    Gemeindeverwaltung Walferdingen

    Beginn: Dienstag, den 20. September, von 13.30 bis 14.30 UhrSporthalle BereldingenIn Form bleiben und fit werden. Sie sind herzlich zur Teilnahme an diesem Kurs eingeladen, der von einer ausgebildeten Kinesio-therapeutin geleitet wird. Dieser Kurs wird von der Gemeinde kostenlos angeboten.

    Selbstverteidigung Saison 2011-2012

    Self-defense yoseikan Walfer

    -yoseikan Budo: Wiederaufnahme des Trainings fr die bisherigen Mitglieder (Erwachsene und Kinder) am Montag, 19. September. Ab dem 26. September, immer montags und mittwochs, von 19.30 bis 21 Uhr (ab 14 Jahren). Ab dem 26. September, immer montags, von 18.15 bis 19.15 Uhr (Kinder von 9 bis 13 Jahren). Ab dem 21. September, immer mittwochs, von 18.15 bis 19.15 Uhr (Fortgeschrittene)

    - Dynamic Defense: Wiederaufnahme des Trainings am 22. September (bisherige Mitglieder). Ab dem 22. September, von 19 bis 21 Uhr (neue Mitglieder)

    - Body Dynamics: ab dem 20. September, immer dienstags, von 19 bis 20.45 UhrDie Trainingseinheiten finden in der Sporthalle Walferdingen statt. Weitere Informationen: www.self-defense.lu, Tel. 33 20 99 oder 32 52 11

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    20

    Dner-spectacle

    Commission des trangers Walferdange

    samedi 17 septembre 19 heuresCentre Prince Henriprogramme : reprsentations de danses, chansons, soire dansante avec lorchestre "two for you". Menu: buffet chaud ou froid, dessert et caf.participation aux frais: 30 euros par personne (boissons comprises).rservation obligatoire jusquau jeudi 8 septembre au tl. 33 01 44-212, fax 33 30 60, email: christiane.dreis @walfer.lu

    Dinner-Show

    Auslnder-Kommission Walferdingen

    Samstag 17. September 2011, um 19 UhrCentre Prince HenriProgramm: Tanzvorfhrungen, Gesang, Tanzabend mit dem Orchester "two for you". Men: warmes oder kaltes Buffet, Nachtisch und Kaffee.Kostenbeitrag: 30 Euro pro Person (Getrnke inbegriffen).Obligatorische Voranmeldung bis zum Donnerstag, 8. September, per Tel. 33 01 44-212, Fax. 33 30 60, E-Mail: christiane.dreis@walfer.lu

    Le rle des champignons dans la nature

    section de Walferdange du LSAP

    Promenade travers la fort avec la possibilit de cueillir des "champignons" sous lil connaisseur de Fernand SchiltzDimanche, le 18 septembre 2011Rendez-vous: 10 heures sur le parking du "Trim-Parcours", Helmsange (Walferdange)(retour vers 12 heures) Veuillez s.v.p. porter des vtements appropris la mto.Dtails sur www.lsap-walfer.lu

    Mahatma Gandhi Walfer

    Tu souhaites participer des activits de plein air avec des amis, faire des rencontres autour d'un feu de camp, lier des amitis l'tranger ou encore prendre des initiatives personnelles? Deviens guide ou scout!Nos groupes:- Wllefcher (7-11 ans): runions les samedis, de 14 16 heures. Le premier rendez-vous aura lieu le 17 septembre- AvEx (11-14 ans)- CaraPio (14-17 ans)- RaRo (17-23 ans)les dates et les heures exactes pour les autres groupes seront fixes ultrieurement. Les runions auront lieu dans le chalet des scouts (35, rue de la Gare) Helmsange.Renseignements au 26 33 29 34 (Lamesch).

    Die Rolle der Pilze im Naturhaushalt

    LSAP-Walferdingen

    Wanderung mit der Mglichkeit zum Pilze sammeln unter fach-kundiger Fhrung von Fernand Schiltz.Sonntag, den 18. September 2011Treffpunkt: 10 Uhr auf dem Parking Trim-Parcours", Helmsingen (Walferdingen)(Rckkehr gegen 12 Uhr) Bitte dem Wetter angepasste Kleidung tragen.Detailinformationen: www.lsap-walfer.lu

    Mahatma Gandhi Walfer

    Hues du Loscht op flott Aktivititen am Frien, Zesummeschaffe mat Frnn, Lagerfeier, international Frndschaften, selwer Initiativen ze huelen da komm bei dWalfer Guiden a Scouten!Eis Gruppen:- Wllefcher (7-11 Joer): Samschdes vu 14 bis 16 Auer. Di ischt Versammlung ass Samschdes de 17. September 2011- AvEx (11-14 Joer)- CaraPio (14-17 Joer)- RaRo (17-23 Joer)Den Dag an di genee Auerzit vun de Versammlunge fir dAvEx, dCaraPio an dRaRo ginn erischt festgeluecht. Di genee Detai-ler kommen no. Fir dVersammlungen treffe mir ons am Walfer Scoutschalet (35, rue de la Gare) zu Helsem.Fir Froen rufft un um 26 33 29 34 (Lamesch).

    Semaine europenne de la mobilit 2011 Tour en vlo dans la commune de Walferdange

    di Grng

    jeudi, le 22 septembre 2011 18 heuresdevant la mairie de Walferdange (en vlo)

    En raison du grand succs des annes passes, di grng Walfer ont le plaisir de vous inviter de nouveau un tour en vlo Walferdange. Nous vous y prsenterons toutes les astuces ncessaires pour joindre en vlo les points dintrt dans la com-mune et analyserons les dangers et problmes pour les cyclistes.Rendez-vous jeudi, le 22 septembre 2011 18 heures devant la mairie Walferdange (en vlo).Le tour aura une dure denviron 1 heure et sera accessible tous, enfants et adultes.

    Europische Mobilittswoche 2011 Fahrradtour durch die Gemeinde Walferdingen

    di Grng

    Donnerstag, den 22. September 2011 um 18 Uhrvor der Gemeindeverwaltung in Walferdingen (mit Fahrrad)

    Aufgrund des groen Erfolgs der letzten Jahre laden di grng Walfer Sie auch dieses Jahr herzlich ein zu einer Fahrradtour in Walferdingen mit Tipps und Tricks zur sanften Mobilitt sowie Feststellung der Gefahrenpunkte und Probleme mit Lsungsvor-schlgen. Treffpunkt ist am Donnerstag, den 22. September 2011 um 18 Uhr vor der Gemeindeverwaltung in Walferdingen (mit Fahrrad).Die Tour dauert ungefhr eine Stunde und ist fr Erwachsene und Kinder leicht zu bewltigen.

  • De WalFer BueT

    NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    21

    Horaire des entranements 2011/2012 /// Trainingszeiten 2011/2012

    BBC Rsidence Walfer

    Equipe / Jour / Dbut / Fin / Lieu / Entraneur /Mannschaft Tag Beginn Ende Ort Trainer

    baby-basket jeudi / Donnerstag 15.00 16.00 Walferdange Patty Console, tl. 661 14 42 66(2005-2007) pattyconsole2@gmail.compr-poussin(e)s mardi / Dienstag 15.00 16.30 Walferdange M. Homayoun, tl. 691 54 53 41(2003-2004) jeudi / Donnerstag 16.00 17.30 Walferdange melody_homayoun@yahoo.compoussins mardi / Dienstag 16.00 17.30 Walferdange Paul Zimmer, tl. 691 51 63 88(2000-2002) jeudi / Donnerstag 16.00 17.30 Walferdange paul.zimmer@education.lupoussines mardi / Dienstag 16.00 17.30 Walferdange S. Nour El Din, tl. 661 80 34 57(2000-2002) jeudi / Donnerstag 16.00 17.30 Walferdange blo-banane@hotmail.com Jeanne Letsch, tl. 621 20 30 83 jeanne.letsch@education.luminis mardi / Dienstag 17.30 19.00 Walferdange C. Toussaint, tl. 691 52 78 74(1998-1999) vendredi / Freitag 17.30 19.00 Bereldange ctoussaint@gmail.comfillettes mardi / Dienstag 17.30 19.00 Walferdange Mike Thill, tl. 691 31 36 16(1998-1999) jeudi / Donnerstag 17.30 19.00 Walferdange mike.thill@education.luscolaires mercredi / Mittwoch 17.30 19.00 Walferdange M. Stojanovic, tl. 691 90 38 73(1996-1997) vendredi / Freitag 17.00 19.00 Walferdange stojami@hotmail.comfilles scolaires mardi / Dienstag 17.30 19.00 Walferdange Mike Thill, tl. 691 31 36 16(1996-1997) jeudi / Donnerstag 17.30 19.00 Bereldange mike.thill@education.lucadets lundi / Montag 18.00 19.30 Bereldange S. Stojanovic, tl. 691 48 62 74(1994-1995) mercredi / Mittwoch 17.30 19.00 Walferdange takomet@hotmail.com vendredi / Freitag 17.00 19.00 Walferdange cadettes mardi / Dienstag 19.00 20.30 Walferdange Louis Wennig, tl. 621 51 59 47(1994-1995) jeudi / Donnerstag 17.30 19.00 Walferdange lwennig@pt.lu vendredi / Freitag 17.00 19.00 Walferdange

    Les intresss peuvent se prsenter sans inscription pralable aux entranements partir du 12 septembre 2011. Pour tout renseignement supplmentaire, vous pouvez nous envoyer un e-mail l'adresse suivante: joelle.elvinger@pt.lu

    Wer Interesse am Basketballspielen hat, kann ab dem 12. September 2011 ohne vorherige Anmeldung beim Training mitmachen. Fr weitere Informationen knnen Sie sich an folgende E-Mail-Adresse wenden: joelle.elvinger@pt.lu

    Basket: Season Opening

    BBC Rsidence Walfer

    samedi, 10 septembre, partir de 10 heuresnouveau hall sportif Walferdange

    Basketball: Season Opening

    BBC Rsidence Walfer

    Samstag, den 10. September, ab 10 Uhrneue Sporthalle in Walferdingen

    Baby-Gym: gymnastique pour enfants de 2 4 ans

    Mammen hllefe Mammen

    chaque mercredi, de 14.45 15.45 heures partir du 21 septembre 2011 lancien Hall Sportif WalferdangeLes cours sont assurs par des personnes qualifies et les frais de participation sont pays par trimestre. Renseignements au tl.: 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry).

    Nouvelles heures d'ouverture

    Garderie Spillkscht

    Vous cherchez un endroit tranquille et bien surveill pour vos enfants? La garderie "Spillkscht" fonctionne d'aprs le systme "chque service". Quand? De lundi vendredi, de 8.30 12 heures. Ferm pendant les vacances scolaires.O? 11, rue de l'glise Walferdange. Pour qui? Tous les enfants de 2 4 ans. Renseignements au tl. 33 01 20.

    Baby-Gym: Gymnastik fr Kinder von 2 bis 4 Jahren

    Mammen hllefe Mammen

    mittwochs von 14.45 bis15.45 Uhr,ab dem 21. September 2011in der alten Sporthalle in WalferdingenDie Kurse werden von qualifizierten bungsleitern gehalten, die Gebhren sind pro Trimester zu entrichten. Weitere Informationen per Tel.: 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry).

    Neue ffnungszeiten

    Kindertagessttte Spillkscht

    Sie suchen einen ruhigen Ort, an dem Ihre Kinder gut betreut werden? Die Kindertagessttte "Spillkscht" funktioniert nach dem System "chque service". Wann? Von Montag bis Freitag, von 8.30 bis 12 Uhr. Whrend der Schulferien geschlossen.Wo? 11, rue de l'glise in Walferdingen. Fr wen? Fr alle Kinder von 2 bis 4 Jahren. Informationen unter Tel. 33 01 20.

  • De WalFer BueT

    De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    22

    Die Highlights im SeptemberJugendhaus Woodstock Walfer

    Girls Day/Kreativ-Workshop Donnerstag, 1. September, ab 15 Uhr

    Abschlussfest des Sommerferienprogramms Freitag, 2. September, ab 17 Uhr

    Ausflug ins Schwimmbad Cascade (DE) Samstag, 3. September, ab 15 Uhr

    Youngster Club/Billard-Turnier Montag, 5. September, ab 16 Uhr

    Projekt "Bougez plus-mangez mieux" Dienstag, 6. September, ab 16 Uhr

    Open House/Fitnesstraining Mittwoch, 7. September, ab 15 Uhr

    Girls Day/Zeitung fr Mdchen Donnerstag, 8. September, ab 15 Uhr

    Fuball Freitag, 9. September, ab 16 Uhr

    Beachvolleyball-Turnier Samstag, 10. September, ab 15 Uhr

    Youngster Club/Spiele und Begegnungen Montag, 12. September, ab 15 Uhr

    Versammlung der Jugendlichen Dienstag, 13. September, ab 17 Uhr

    Open House/Fitnesstraining Mittwoch, 14. September, ab 15 Uhr

    Girls Day/Zeitung fr Mdchen Donnerstag, 15. September, ab 15 Uhr

    Fuball Freitag, 16. September, ab 16 Uhr

    "Girls and Action Day" in Echternach Samstag, 17. September, ab 13 Uhr

    Youngster Club/ New Games Montag, 19. September, ab 16 Uhr

    Projekt "Bougez plus-mangez mieux" Dienstag, 20. September, ab 16 Uhr

    Open House/Fitnesstraining Mittwoch, 21. September, ab 15 Uhr

    Girls and Boys Day/berraschungs-Aktivitt Donnerstag, 22. September, ab 15 Uhr

    Fuball Freitag, 23. September, ab 16 Uhr

    "On Stitsch"-Festival des SNJ Samstag, 24. September, ab 14 Uhr

    Youngster Club/Gesellschaftsspiele Montag, 26. September, ab 16 Uhr

    Projekt "Bougez plus-mangez mieux"Dienstag, 27. September, ab 16 Uhr

    Open House/ Fitnesstraining Mittwoch, 28. September, ab 15 Uhr

    Girls Day/Zeitung fr Mdchen Donnerstag, 29. September, ab 15 Uhr

    Koch-WorkshopFreitag, 30. September, ab 17 Uhr

    ne pas rater en septembre Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Girls Day/Atelier cratif Jeudi, 1er septembre partir de 15 heures

    Fte de clture des activits de vacances Vendredi, 2 septembre partir de 17 heures

    Excursion la piscine Cascade (ALL) Samedi, 3 septembre partir de 15 heures

    Youngster Club/Tournoi de billard Lundi, 5 septembre partir de 16 heures

    Projet "Bougez plus-mangez mieux" Mardi, 6 septembre partir de 16 heures

    Open House/Musculation Mercredi, 7 septembre partir de 15 heures

    Girls Day/Journal pour les filles Jeudi, 8 septembre partir de 15 heures

    Football Vendredi, 9 septembre partir de 16 heures

    Tournoi de beachvolley Samedi, 10 septembre partir de 15 heures

    Youngster Club/Jeux et rencontre Lundi, 12 septembre partir de 15 heures

    Runion de Jeunes Mardi, 13 septembre partir de 17 heures

    Open House/Musculation Mercredi, 14 septembre partir de 15 heures

    Girls Day/Journal pour les filles Jeudi, 15 septembre partir de 15 heures

    Football Vendredi, 16 septembre partir de 16 heures

    "Girls and Action Day" Echternach Samedi, 17 septembre partir de 13 heures

    Youngster Club/ New Games Lundi, 19 septembre partir de 16 heures

    Projet "Bougez plus-mangez mieux" Mardi, 20 septembre partir de 16 heures

    Open House/Musculation Mercredi, 21 septembre partir de 15 heures

    Girls and Boys Day/Activit surprise Jeudi, 22 septembre partir de 15 heures

    Football Vendredi, 23 septembre partir de 16 heures

    "On Stitsch"-Festival du SNJ Samedi, 24 septembre partir de 14 heures

    Youngster Club/Jeux de socit Lundi, 26 septembre partir de 16 heures

    Projet "Bougez plus-mangez mieux" Mardi, 27 septembre partir de 16 heures

    Open House/ Musculation Mercredi, 28 septembre partir de 15 heures

    Girls Day/Journal pour les filles Jeudi, 29 septembre partir de 15 heures

    Atelier cuisine Vendredi, 30 septembre partir de 17 heures

  • De WalFer BueT

    NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    23

    Chronique01a

    01b

    01a+b Crmonies de la Fte nationale/// A l'occasion de la Fte nationale, le cortge compos du bourgmestre Guy Arendt, des membres du conseil communal, du bourgmestre honoraire Carlo Meintz, de la membre du Conseil d'Etat Erna Hennicot-Schoepges et des membres des associations locales, a quitt la Place de la Mairie pour rejoindre l'glise o le cur Armand Koos a clbr le "Te Deum". La crmonie s'est poursuivie au Centre Prince Henri. Le bourgmestre a profit de cet vnement pour lancer des ides de rflexion sur le Luxembourg et sa place au sein de l'Union europenne, mais galement la soif d'indpendance des pays de l'Afrique du Nord et du Proche Orient. Le secrtaire communal John Trauden a t honor pour ses 35 ans de service, tout comme Andy Bohler, Dan Schmit, Vincenzo Abbruscato, Jeannot Kontz et Alain Koch, membres mritants du corps des sapeurs pompiers.

  • De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    De WalFer BueT2402

    03

    04

    02 Les 30 ans de Pidal/// Le Syndicat Intercommunal PIDAL a ft ses 30 ans. Inaugure en 1981, la piscine a t agrandie au fil des ans. En 2010, des travaux de rnovation ont transform PIDAL en un centre de bien-tre de rfrence, lui permettant de remporter le 2e prix aux European Health & Spa Awards 2011, catgorie "Best Day Spa". Une exposition-rtrospective et des animations ont gay le public. 03 Remise des diplmes en cours de langues/// Les personnes ayant suivi avec succs les cours de langues luxembourgeoise, allemande, franaise, anglaise, italienne, espagnole et russe se sont vues remettre leur diplme. 221 lves ont t rcompenss pour leur participation aux cours organiss par l'administration communale, en collaboration avec le ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle - service Formation des Adultes. Les cours pour l'anne scolaire 2011/12 auront lieu en coopration avec les 5 communes de la valle de l'Alzette.04 Le FC Rsidence Walferdange honor/// l'occasion de la monte du FC Rsidence Walferdange en division 1 du championnat national, le collge chevinal, reprsent par le bourgmestre Guy Arendt, l'chevin Alain Weins et les conseillers Marie-Anne Eiden, Carol Gloden et Edme Schmit, ont tenu fliciter l'ensemble des joueurs et l'entraineur Fred Chichirillo. Le prsident Roger Kolbet s'est montr particulirement fier de prsider le club et de pouvoir compter sur un comit engag, une quipe de jeunes joueurs dynamiques et un entraneur particulirement motiv.

  • De WalFer BueT

    NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    25

    05 10e anniversaire de la crche Am Beienhaischen/// A l'occasion du 10e anniversaire de la crche Am Beienhaischen, le bourgmestre et prsident du conseil d'administration Guy Arendt a tenu remercier toutes les quipes impliques dans la gestion quotidienne de l'tablissement. La crche affiche d'ores-et-dj complet et la liste des parents qui souhaitent inscrire leurs enfants ne cesse de s'allonger. Les enfants ont dans pour le public et le magicien Patrizio a fait participer les plus jeunes ses numros. Une dlicieuse palla a t servie par Jos pour le plus grand plaisir des papilles.06 Fte de clture de l'anne scolaire Helmsange/// Les lves des classes 3.2 de l'cole de Helmsange ont prsent la pice de thtre "Der Ofendrache". Les instituteurs Jean-Paul Warisse et Myriam Schwartz ont eu l'ide d'crire une pice de thtre aprs la lecture du morceau du mme titre dans le livre de lecture. Les lves ont crit tous les textes et ont ralis les dcors et les costumes durant la colonie de vacances. Ils n'ont pas chm puisque c'est pendant leurs aprs-midis libres qu'ils ont peaufin leur rle dans la salle de rptition amnage dans la pice polyvalente.07 "Summerfest" l'cole fondamentale de Bereldange/// C'est le 9 juillet que le personnel enseignant de l'cole fondamentale de Bereldange, en troite collaboration avec le personnel de la Maison Relais et du restaurant scolaire, les matres-nageurs et les membres de l'APEW, avaient organis le traditionnel "Summerfest" dans la cour de rcration. Au programme: jeux d'adresse, tirs au but, chteau gonflable, roue de la fortune et "heisser Draht". Les parents n'ont pas t oublis puisqu'ils ont pu nicher sur un stand de vtements d'occasion. Le djeuner a t prpar par le restaurant scolaire, mais les parents avaient tenu apporter les desserts. La recette des ventes est alle l'ONG "Eng Brck mat Latinamerika." 08 90 Jahre und noch immer rstig!/// Die Schffen Alain Weins und Henok Courte sowie Gemeindesekretr John Trauden hatten es sich nicht nehmen lassen, Frau Catherine Altmann-Kayser persnlich zu ihrem 90. Geburtstag zu beglckwnschen. Frau Catherine Altmann-Kayser wurde am 28. Juni 1921 in Hollenfels geboren und zog im Jahre 1960 mit ihrem Gatten Jean-Pierre der leider 1986 verstorben ist nach Bereldingen. Der Feier wohnten auch Sohn Bernard sowie Schwiegertochter Jose bei. 09 Fte d'adieu des lves du cycle 4.2/// Pour clbrer la fin de l'anne scolaire, les instituteurs Jean Schmit, Alain Wagner, Sylvie Feidt-Kaber, Danile Diesburg et Catia Spanier ont organis une fte d'adieu pour les lves du cycle 4.2 de l'cole fondamentale de Walferdange. Le groupe de fltes bec d'Alain Wagner a assur l'animation musicale. Les enseignants ont encourag leurs lves poursuivre sur la voie trace au cours de l'anne coule et leur ont souhait bonne chance pour la rentre. Les lves ont ft la fin de l'anne leur faon avec des sketches, des danses, de la musique et du thtre.

    06

    08

    09

    05

    07

  • De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    De WalFer BueT2610

    11

    12

    11 Bienvenue aux jeunes du camp de jumelage/// Le camp de jumelage, qui runissait des jeunes originaires des communes de Walferdange, Schmitshausen, Longuyon et de Limana, s'est tenu du 18 au 28 juillet sous la houlette de Marcel Reeff et de Bruno Gialombardo. Le collge des bourgmestre et chevins a invit les 36 adolescents participant au camp et leurs moniteurs partager un verre de l'amiti. Ces camps se tiennent en alternance dans l'une des quatre communes jumeles. Le but de ces camps est d'inculquer aux jeunes l'esprit europen. 12 Fr eine bessere Umwelt///Am 26. Juni hatten die vier Gemeinden des "Valle de l'Alzette"-Verbundes, die Mitglied des Klimabndnisses sind, zu einer Sensibilisierungsaktion eingeladen. In Walferdingen, Steinsel, Lorentzweiler und Mersch konnten sich die Einwohner an einer klimafreundlichen Staffel zu Fu, mit dem Fahrrad, dem Flexibus oder der Bahn beteiligen. Unterwegs informierten die Gemeinden an vier Stationen, was sie im Rahmen des Klimabndnisses bereits an konkreten Projekten ausgefhrt haben. Die Gemeinde Walferdingen nutzte die Gelegenheit, um die "Aktioun Grng Fiss" der Grundschulklassen, die Fotovoltaik-Anlagen der Schule in Bereldingen und der Maison Relais sowie die energieschonenden technischen Anlagen der PIDAL vorzustellen.

    10 Exposition "Circuit des Nanas" Les lves du cycle 3 de l'cole de Helmsange ont mont une tonnante exposition de "nanas" ces statues imagines par l'artiste Nikki de Saint Phalle dans les couloirs de l'cole. Au total, 59 uvres ont t ralises par les enfants. L'exposition a t chapeaute par les instituteurs Jean-Paul Warisse, Danielle Frank, Myriam Schwartz et Jolle Kunsch.

  • NR. 8 SeptembeR 2011 De WalFer BueT

    De WalFer BueT 27

    13 Respekt vor Flora und Fauna/// Bei den Gipsweihern hatte das Lehrpersonal des 4. Grundschul-Zyklus einen Tag in der Natur organisiert, der die Kinder in die Geheimnisse von Flora und Fauna einweihte. Die Forstbeamten Gilles Lichtenberger, Pit Bemtgen und Christian Bremer hatten in Zusammenarbeit mit den Gemeindediensten Werksttten eingerichtet, in denen der Respekt vor der Natur an vorderster Stelle stand.14 Initiation la peinture/// Les institutrices du cycle 2 Nathalie Ferron, Sandra Flick, Carol Pauwels et Sharon Scholtes ont invit l'artiste-peintre Frank Jons pour une initiation de leurs lves la peinture. L'artiste a su trouver les mots justes pour toucher les lves, qui ont fait preuve d'une belle crativit. Le livre "Knigin der Farbe" a inspir les enseignantes pour l'criture d'une pice de thtre. Le collge chevinal a offert le verre de l'amiti l'issue de la reprsentation.15 Pour lgalit des femmes et des hommes/// Cest en prsence du bourgmestre Guy Arendt et de la ministre de l'Egalit des Chances Franoise Hetto-Gaasch, entours des chevins Alain Weins et Hnok Courte, des conseillers Marie-Anne Eiden et Nicolas Wiot et du secrtaire communal John Trauden, qua t signe la charte europenne pour lgalit des chances entre les femmes et les hommes dans la vie locale. Le but est dinviter les collectivits locales prendre publiquement position sur le principe de l'galit des femmes et des hommes et mettre en uvre les engagements y dfinis. Le conseil communal de Walferdange, compos de 6 femmes et de 7 hommes, en est un bon exemple. Aprs les lections communales la commission tchera d'tablir un plan d'action local, valable pour 2 ans.

    13

    14 15

  • De WalFer BueT NR. 8 SeptembeR 2011

    De WalFer BueT28

    1 jeuDi15.00Atelier cratifMaison des Jeunes Woodstock

    2 venDreDi08.00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    17.00Fte de clture des activits de vacancesMaison des Jeunes Woodstock

    3 sameDi09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    4 DimanChe09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    5 lunDi16.00Youngster Club/tournoi de billardMaison des Jeunes Woodstock

    6 marDi14.00Portes ouvertesWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    7 merCreDi15.00Open house/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    8 jeuDi15.00Girls day/journal pour fillesMaison des Jeunes Woodstock

    9 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    10 sameDi09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    15.00Tournoi de beach-volleyMaison des Jeunes Woodstock

    20.30Impro 4x4Walfer Theaterfrnn & POILCentre Prince Henri

    11 DimanChe09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    10.00Critrium europen des jeunesAOTDLTerritoire de Walferdange

    12 lunDi15.00Youngster club/jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    13 marDi11.30BarbecueWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

    17.00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Atelier improPOILClub Club Haus am Becheler

    14 merCreDi15.00Open house/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    15 jeuDi15.00Girls day/journal pour fillesMaison des Jeunes Woodstock

    16 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17 sameDi09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    13.00Stage impro dcouvertePOILClub Haus am Becheler

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    19.00Dner - spectacleCommission des trangeurs WalferdangeCentre Prince Henri

    18 DimanChe09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    10.00Jogging/nordic walkingLafclub Walfer HuesenBiergerkraz

    10.00Promenade "champignons"LSAP WalferParking Trimm-Parcours

    11.00Rallye rgionalACWTerritoire de Walferdange

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    19 lunDi15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    16.00Youngster club/new gamesMaison des Jeunes Woodstock

    19.30Runion mensuelleCercle philatliqueCentre Prince Henri

    19.30Bodyshape Administration communale Hall de Bereldange

    20 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration CommunaleHall Bereldange

    14.00Portes ouvertesWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    19.00Atelier improPOILClub Haus am Becheler

    21 merCreDi14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    15.00Open house/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    17.00Ltzebuerger LiddernomttegClub Haus am Becheler

    18.45Jogging/nordic walkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Atelier philatliqueCercle philatliqueCentre Prince Henri

    19.30Fitness-Gym Administration communale Ancien hall de Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    22 jeuDi09.00Aktioun aalt GezeiKolping "Jongenheem"Territoire de Walferdange

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    15.00Girls and boys day/activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    18.00Semaine europenne de la mobilit Tour en vlo dans la communedi Grngdevant la mairie

    23 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    24 sameDi08.0040. anniversaire de jumelage SchmitshausenAdministration communaleDpart 08.00 devant la mairie

    14.30BicherbusP&R Beggen

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    25 DimanChe10.00Jogging/nordic walkingLafclub Walfer HuesenTrimm-Parcours

    11.00DP FestDP Walfer/JDL section WalferCentre Prince Henri

    15.00ExpositionRol SteimesGalerie

    26 lunDi16.00Youngster club/jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19.30Bodyshape Administration communale Hall de Bereldange

    27 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration CommunaleHall Bereldange

    14.00Portes ouvertesWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    19.00Atelier improPOILClub Haus am Becheler

    28 merCreDi14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open house/musculationMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/nordic walkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Fitness-Gym Administration communale Ancien hall de Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    29 jeuDi15.00Girls day/journal pour fillesMaison des Jeunes Woodstock

    20.00CSV WahlversammlungWalfer CSVCentre Prince Henri

    30 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus am Becheler

    17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    agenDaSeptember