Walfer Buet Mai 2010

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    217

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • special: 16HueseBschlaf

    story: 04Nouvelledemeurepourlargiecommunale

    special: 17Walferdangeunevedetteducinma

    Mee//2010

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 1 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de WalferdangeEditeur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:Editions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 2 4/20/10 2:49 PM

  • NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    0 4 Nouvelle demeure pour les experts en tout genre:

    La rgie communale a emmnag dans la Rue de l'glise

    08 Communications officielles /

    Actualits associatives

    16 Special:

    Huese Bschlaf

    17 Special:

    Walferdange une vedette de cinma

    18 Chronique:

    un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    0 4 Neue Bleibe fr die Allesknner:

    Rgie communale der Gemeinde in die Rue de l'glise umgezogen

    08 Amtliche Mitteilungen /

    Vereinsleben

    16 Special:

    Huese Bschlaf

    17 Special:

    Walferdingen auf der Leinwand

    18 Chronik:

    Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inhalt

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 3 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    De WalFer BUet04

    noUvelle DemeUre poUr les experts en toUt genre01

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 4 4/20/10 2:49 PM

  • NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    De WalFer BUet 05

    Fi Mme le grand hangar pour le parc automobile prsente un as-pect accueillant: les parois sont peintes en blanc et gris clair et les rayons d'un soleil printanier fil-trent travers les volets des portes enroulables. Un petit corridor relie le hangar, le vestiaire et une cuisine spacieuse. Des images se trouvent sur les parois et les armoires du vestiaire sont dcores de photos de motos rapides. Aucun doute, les collaborateurs de la rgie com-munale se sont confortablement installs au 87, rue de l'glise, leur nouvelle base. Installs au sens propre du terme, comme le sou-ligne Laurent Livoir qui dirige la r-gie communale: "Nous avons effec-tu nous-mmes pratiquement tous les travaux de rnovation, ce qui nous a permis d'amnager le tout selon nos besoins." Les plans pour la transformation, il les a labors ensemble avec l'architecte commu-nal Gilles Dansart qui fait partie du mme service.

    ct du secrtariat, du service social, de la recette et du Bierger-center, le service technique consti-tue l'un des grands dpartements de l'Administration communale. Il est domicili dans la maison com-munale, mais le gros de ses activits se situe ailleurs: au centre de recy-clage de la rue Jean Mercatoris ou prcisment au niveau de la rgie communale. Actuellement, Lau-rent Livoir dispose de 20 collabo-rateurs dont trois ouvriers handica-ps. Chef de chantier de formation, il accorde une grande importance ce que ses collaborateurs dispo-sent d'une formation polyvalente. Parmi eux se trouvent un matre

    menuisier, un mcanicien, un lec-tricien, un installateur et deux ou-vriers spcialiss en jardinage. Une panoplie aussi large de qualifica-tions professionnelles est bien de mise, vu la multitude de travaux qui incombent la rgie communale. Elle est en charge de l'entretien des routes et de leur signalisation ainsi que du soin des btiments com-munaux et des espaces verts, elle dblaie la neige en hiver, aide lors de l'organisation de manifestations telles les Walfer Bicherdeeg, etc.

    "J'essaie d'employer mon personnel en fonction de leurs comptences individuelles", explique Laurent Livoir, "non sans exiger de leur part une grande polyvalence. Car le jour o nous aurons un dgt des eaux l'cole et que l'installateur sera en cong au mme moment, nous de-vrons malgr tout tre mme de nous occuper du problme." Voil pourquoi la formation continue de ses collaborateurs tient cur Laurent Livoir qui dirige la rgie communale depuis maintenant sept ans. En mme temps, la forma-tion constitue une certaine com-pensation pour les travaux moins agrables tels la collecte de dchets ou encore les interventions syst-matiques pendant les weekends ou la nuit. Mais ses collaborateurs sont manifestement l'uvre avec grand engagement. De plus, les re-lations collgiales entre eux sont impeccables. En effet, les ouvriers organisent rgulirement des ex-cursions en commun. Pour fin avril, ils avaient galement organis une fte pour tout le personnel de la commune, leur nouvelle adresse, rue de l'glise.

    investition de plus de 4 millions deurosL'inauguration des locaux avait eu lieu auparavant, le 21 avril, en prsence du bourgmestre, M. Guy Arendt, du collge chevinal et de nombreux membres du conseil communal. L'investissement de la commune dans l'achat des bti-ments, ceux d'un commerce de pierre naturelle avec un terrain de 6 000 m2 s'lve 3,65 millions d'euros et 575 000 euros sup-plmentaires pour les travaux de transformation. La rnovation avait dbut en automne 2009 et, ds fvrier de cette anne-ci, la r-gie communale quitta par tapes son ancien site de la rue Jean Mer-catoris. Au fil des annes, cet em-placement tait devenu trop pe-tit, comme le commente Laurent Livoir. Ceci ne s'expliquerait cepen-dant pas uniquement par le fait que, depuis son entre en service, l'on a engag huit nouveaux collabora-teurs. "Nous avons repris des tches qui avaient t auparavant confis des firmes externes", prcise-t-il. Comme exemples, il cite de menus travaux de voirie, l'amnagement de terrains de jeux et de sport, tout comme une part active dans des projets de construction. C'est ainsi que la rgie communale s'est char-ge des travaux de dmolition l'in-trieur de la Maison Dufaing lors de la restauration de celle-ci.

    Pour tous ces travaux, la rgie com-munale devait utiliser de nombreux outils nouveaux et de matriaux qui sont dsormais tous entrepo-ss dans le hangar volumineux de la rue de l'glise. Sur l'difice flotte un drapeau arborant le logo com-

    munal, adressant des signes ami-caux qui passe par l. Voil qui est un joli symbole pour la mission des experts en tout genre du service technique: rendre jour aprs jour la commune plus resplendissante.

    Service technique:Mme Ae-Ree Schammo, Tl. 33 01 44 -228 Fax 33 30 60, email: servicetechnique@walfer.lu

    Parc de recyclage:28, rue Mercatoris, Helmsange, Tl. 33 14 57

    Sans eux, la commune ne serait pas la mme: routes verglaces en hiver, pelouses l'tat sauvage en t et un maigre clairage pendant la nuit. Tout ceci est du domaine des col-laborateurs du service technique de l'Administration communale. Vrais experts en tout genre, ils badigeonnent par-ci, rparent par-l et, tout naturellement, ils viennent de donner un bon coup de main lors de l'amnagement de leur nouveau domicile dans la rue de l'glise.

    La rgie communale a emmnag dans la Rue de l'glise

    01 Plateforme lvatrice inclue /// le nouveau garage de la rgie communale dispose de tout ce que dsire un mcanicien passionn. 02 Assez de place /// l'extrieur du btiment sont gares les voitures et entreposs les matriaux. 03 Hall lumineux /// le parc automobile a pu sortir des tnbres pour trouver sa place dans un hall lumineux, peint en couleurs claires. 04 Scier et raboter /// mme une petite menui-serie a t intgre dans le nouveau btiment de la rgie communale. 05 Conteneurs /// afin de faciliter le tri des dchets recyclables, les bacs dans le parc de recyclage situ rue Jean Mercatoris sont de diffrentes couleurs. 06 Objets de valeur /// dans le parc de recyclage situ rue Jean Mercatoris s'empile la ferraille en attendant son recyclage.

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 5 4/20/10 2:49 PM

  • 06 De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    D Selbst die groe Halle fr den Fuhrpark sieht freundlich aus: Die Wnde sind in Wei und Hell-grau gestrichen, durch die Rolltore fallen die Strahlen der Frhlings-sonne. Ein kleiner Flur verbindet die Halle mit der Garderobe und einer gerumigen Kche. An den Wnden hngen Bilder, an den Spinden in der Garderobe hngen Fotos schneller Motorrder. Keine Frage, die Mitarbeiter der "Rgie communale" haben sich in der Rue de l'glise 87, ihrem neuen Stand-ort, gut eingerichtet. Und das ist durchaus wrtlich zu verstehen, wie Laurent Livoir, der Leiter der Rgie communale, betont: "Wir haben die meisten Renovierungs-arbeiten selbst durchgefhrt, so konnten wir alles nach unseren Bedrfnissen gestalten." Die Plne fr den Umbau habe er gemeinsam mit dem Gemeindearchitekten Gilles Dansart, der ebenfalls dem Service technique zugeteilt ist, ausgearbeitet.

    Der Service technique ist neben dem Sekretariat, dem Sozial-dienst, der Recette communale und dem Biergercenter eine der groen Abteilungen der Gemein-deverwaltung. Er ist im Rathaus untergebracht, doch das Gros seiner Aufgaben erfllt er anders-wo: im Recyclingcenter in der Rue Jean Mercatoris und eben in der Rgie communale. Laurent Livoir verfgt mittlerweile ber 20 Mitarbeiter, unter ihnen drei Arbeiter mit einer Behinderung.

    Der gelernte Bauleiter legt groen Wert auf die vielseitige Ausbildung seiner Mitarbeiter, zu dem ein Schreinermeister, ein Mechaniker, ein Elektriker, ein Heizungsinstal-lateur und ein Maschinenfhrer ebenso gehren wie Lastwagen-fahrer und zwei Grtnereifach-arbeiter. Diese groe Bandbreite an Qualifikationen ist auch ntig angesichts der Aufgabenflle, die die Rgie communale zu bewlti-gen hat: Sie kmmert sich um die Instandhaltung der Straen und Verkehrszeichen, um die Pflege der kommunalen Gebude und Grnanlagen, rumt im Winter Schnee, hilft bei der Organisation von Veranstaltungen wie etwa den Walfer Bicherdeeg und, und, und.

    "Ich versuche, meine Leute nach ihren Kompetenzen einzusetzen", erklrt Laurent Livoir. Gleichzeitig msse jedoch jeder vielseitig einsetzbar sein. "Wenn in einer Schule ein Wasserschaden ist und der Installateur gerade Urlaub hat, mssen wir uns trotzdem darum kmmern knnen." Deshalb liegt Laurent Livoir, der seit sieben Jah-ren die Rgie communale leitet, auch die Weiterbildung seiner Mit-arbeiter sehr am Herzen. Diese sei zudem ein gewisser Ausgleich fr weniger schne Arbeiten wie Mll einsammeln und die regelmigen Einstze an Wochenenden oder nachts. Doch seine Mitarbeiter seien mit groem Engagement bei der Sache und auch das Verhltnis der Kollegen untereinander sei in-

    takt. Ja, die Arbeiter organisieren sogar regelmig gemeinsame Ausflge und haben Ende April ein Fest fr alle Mitarbeiter der Ge-meinde in ihrem neuen Domizil an der Rue de l'glise veranstaltet.

    gut 4 millionen euro investiertOffiziell eingeweiht wurden die Gebude bereits am 21. April im Beisein von Brgermeister Guy Arendt, dem Schffenrat und zahl reichen Gemeinderatsmitglie-dern. Die Gemeinde investierte in den Kauf der Gebude eines ehemaligen Natursteinwerks und des 6 000 Quadratmeter groen Gelndes 3,65 Millionen Euro, weitere 575 000 Euro kostete der Umbau. Die Renovierung begann im Herbst 2009, ab Februar ver-lie die Rgie communale etap-penweise ihr frheres Domizil an der Rue Jean Mercatoris. Dieser Standort sei ber die Jahre zu klein geworden, erlutert Laurent Livoir, was nicht nur daran liege, dass seit seinem Dienstantritt acht neue Mitarbeiter eingestellt wurden. "Wir haben Aufgaben bernommen, die frher an ex-terne Firmen vergeben wurden", przisiert er. Als Bei spiele nennt er kleinere Straenbauarbeiten, die Anlage von Spiel- und Sportplt-zen oder auch die Mithilfe bei Bau-projekten. So besorgte die Rgie communale beim Umbau des Bier-gercenter und der Restaurierung der Maison Dufaing die Abrissar-beiten im Innern der Gebude.

    Fr all diese Arbeiten bentigte die Rgie communale eine ganze Menge an neuen Werkzeugen und Materialien, die nun in der geru-migen Halle an der Rue de l'glise untergebracht sind. ber dem Bau weht eine Fahne mit dem Ge-meindelogo, freundlich leuchtet sie ber dem Gelnde. Gleichsam als Symbol fr die Mission der Allesknner vom Service tech-nique: die Gemeinde Tag fr Tag noch etwas schner zu machen.

    Kontakt Service technique:Frau Ae-Ree Schammo, Tel. 33 01 44 -228 Fax 33 30 60, E-Mail: servicetechnique@walfer.lu

    Kontakt Recyclingpark:28, rue Mercatoris, Helmsange, Tel. 33 14 57

    Rgie communale der Gemeinde in die Rue de l'glise umgezogen

    Ohne sie wrde die Gemeinde anders aussehen: eisglatte Straen im Winter, verwilderte Grnflchen im Sommer und nachts nur sprliche Beleuchtung. Um all dies kmmern sich die Mitarbeiter des "Service technique" der Gemeindeverwaltung. Als wahre Allesknner malern sie hier, reparieren dort und haben nun auch krftig mit Hand angelegt, um ihr neues Domizil in der Rue de l'glise herzurichten.

    neUe BleiBe Fr Die allesknner

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 6 4/20/10 2:49 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 5 Mee 2010 De WalFer BUet

    07

    01 Hebebhne inklusive /// Die neue Kfz-Werkstatt der Rgie communale verfgt ber nahezu alles, was das Automechanikerherz begehrt. 02 Reichlich Platz /// Im Auenbereich der Rgie communale knnen nicht nur die Fahrzeuge abgestellt werden, sondern findet sich auch ein Lager fr Baustoffe. 03 Freundliche Halle /// Der Fuhrpark der Rgie communale muss kein Schat-tendasein mehr fristen, sondern kommt nun in einer lichtdurchfluteten, hell gestrichenen Halle unter. 04 Sgen und Hobeln /// Selbst fr eine kleine Schreinerei fand sich im neuen Domizil der Rgie communale Platz. 05 Tonnen-sthetik /// Um den Brgern das Sortieren der wiederverwertbaren Abflle zu erleichtern, haben die Wertstoffbehlter im Recyclingpark an der Rue Jean Mercatoris unterschiedliche Farben. 06 Wert-Gegenstnde /// Im Recyclingpark an der Rue Jean Mercatoris stapelt sich das Alteisen und wartet auf seine Wiederverwertung.

    02 03

    05

    04

    06

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_05_10.indd 7 4/20/10 2:49 PM

  • 08 De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 5 Mee 2010

    commUnications oFFiciellesAmtliche Mitteilungen

    Di

    nachrichten aUs Dem stanDesamtHochzeiten

    Goergen Karsten, Wincheringen (D), und van der Schilden Edith, Bereldingen

    Devas Fernand Henri Thodore, Bereldingen, und Kedzierski Laurence, Bereldingen

    Meyers Jacques, Bereldingen, und Birchen Jill, Bereldingen

    Meyer Kim Claude, Konstanz (D), und Stracke Jennifer, Konstanz (D)

    Hilbert Armand Charles, Bereldingen, und Bastian Christine, Bereldingen

    sozialDienstSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 04. Mai 2010: von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Dienstag, 11. Mai 2010: von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Dienstag, 18. Mai 2010: von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Dienstag, 25. Mai 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Fi

    tat civilMariages

    Goergen Karsten, Wincheringen (All), et van der Schilden Edith, Bereldange

    Devas Fernand Henri Thodore, Bereldange, et Kedzierski Laurence, Bereldange

    Meyers Jacques, Bereldange, et Birchen Jill, Bereldange

    Meyer Kim Claude, Konstanz (All), et Stracke Jennifer, Konstanz (A...