Walfer Buet Juin 2012

  • View
    235

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Walfer Buet Juin 2012

  • Chroniques: 22Chroniques de Walferdange

    speCial: 20Paul Roettgers Peintures de l'me

    sTorY: 03Destination vacances: la dcouverte du monde!

    Juni//2012

    de

    Walfer

    Buet

    les c

    hos d

    e la c

    ommu

    ne

    de W

    alfer

    dang

    e

  • 03 Destination vacances: la dcouverte du monde

    07 Communications officielles

    12 Actualits associatives

    20 Paul Roettgers Peintures de lme

    22 Chronique: Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    03 Ferienziel: die Welt entdecken

    07 Amtliche Mitteilungen

    12 Vereinsleben

    20 Paul Roettgers Seelenbilder

    22 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inha

    lT

  • DE WALFER BUET

    NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

    03

    DesTinaTion vaCanCes: la DCouverTe Du monDe

    01

    Enfin, voil lt, ce qui signifie que les vacances scolaires, ces semaines de grande libert, approchent lentement, mais srement. Ce qui est certain, cest que cette anne galement, aucun enfant de Walferdange ne va sennuyer. La commune offre de nouveau en coopration avec les Maisons Relais et la Maison des Jeunes Woodstock des activits passionnantes pour enfants et jeunes. Laventure les attend pour ainsi dire au pas de leur porte...

    Fi Le point dorgue de loffre vacances est constitu cette anne par la "Mini-Konschtakademie" du 16 juillet au 27 juillet, ainsi que par le "calendrier de vacances des enfants" du 27 aot au 7 septembre. Les deux vnements sadressent des petits explorateurs gs de 4 12 ans. Des collaborateurs des Maisons Relais et de la Maison des Jeunes Woodstock ralisent, avec l'aide d'une quipe de jeunes animateurs, un joyeux mlange dactivits sportives et ludiques, de mme que des ateliers cra-

    tifs. Le but? "Offrir aux enfants qui ne partent pas en vacances un maximum dinspirations et de divertissements, directement ct de chez eux. Nous souhai-tons leur offrir un local protg, o ils peuvent sadonner aux mul-tiples activits qui leur sont pro-poses", souligne Sabine Bielen, la responsable des Maisons Re-lais. Simultanment, loffre vise apporter un soutien tous les parents qui ncessitent galement un suivi de qualit pour leurs enfants en priode de vacances.

    La "Mini-Konschtakademie" est une offre gratuite de la commune pour les enfants habitant Walfer-dange, Bereldange et Helmsange.

    "Mini-Konschtakademie"? Le titre le laisse dj entendre: la fantai-sie et loriginalit seront les deux matres mots durant les deux semaines vnementielles. "Nous avons voulu donner un sens vrai-ment large la notion dart", explique Sabine Bielen. Quil sagisse de pantomime, de danse, de graffiti ou de peinture laqua-

    relle, le programme offre aux jeunes cratifs un choix vraiment vari. En outre, des artistes profes-sionnels simpliquent pour initier les enfants leurs univers. "Il sagit dun terrain dexprimentation lu-dique", affirme Sabine Bielen. Les petits apprennent quelque chose de nouveau sans aucune pres-sion, et ils peuvent essayer... "Lan dernier, ils ont ainsi pu avoir un premier aperu de diffrents m-tiers, et ceci a assurment suscit lune ou lautre vocation" comme le confie Sabine Bielen en souriant.

  • DE WALFER BUET

    De WalFer BueT NR. 06 JuNi 2012

    04

    "Maman, je veux devenir jar-dinier" a ainsi fait partie de ces phrases prononces avec fiert le soir en famille, sans oublier le camion de pompiers rouge que bien des petits auraient aim voir dans le garage de leur papa! Le vendredi 27 juillet, ce sera au tour de la kermesse, qui clture tradi-tionnellement la premire partie des activits de vacances.

    Cest fin aot que la deuxime partie du programme commen-cera. Le "calendrier de vacances des enfants" invitera alors sous le leitmotiv du "Tour du monde en 80 jours" marcher dans les pas de Phileas Fogg. Comme le hros de luvre clbre de Jules Verne, vos enfants deviendront leur tour des explorateurs. Lors de diffrents rallyes, ils pourront tester leurs connaissances et leur adresse. "Un vnement particu-lier est notre excursion aventure la Gorge du diable Ernzen, dans lEifel du sud le 30 aot", prcise Otmar Ogrizek, le responsable de la Maison des Jeunes Woodstock.

    Les diffrents groupes suivent un parcours sur un terrain mou-vement avec laide de GPS, et doivent surmonter de nombreux dfis sportifs, le principe tant que les plus grands apprennent agir avec responsabilit et veillent sur les plus petits. "Cette co-aventure des diffrentes tranches dge est aussi une tape de responsabilisa-tion dans le cadre de lapprentis-sage de la vie, que nous souhaitons encourager", dclare lducateur gradu. "Le thme du tour du monde invite aussi dcouvrir de manire ludique dautres cultures et pays", ajoute Otmar Ogrizek. Lors de la journe des pays, les enfants racontent par exemple comment ils conoivent la vie sur des continents lointains, ou bien leurs propres expriences ltranger. "Les enfants sont trs curieux desprit et participent avec enthousiasme", constate Otmar Ogrizek sur la base des expriences passes.Bien entendu, les adolescents ne sont pas oublis durant les vacances. La Maison des Jeunes

    Woodstock offre de nombreuses activits pour les jeunes partir de 12 ans. Le programme est ac-tuellement mis au point et va tre publi dans les prochaines di-tions du Walfer Buet. Mais Otmar Ogrizek dvoile dj une destina-tion en avant-premire: les Adven-ture Days au lac de la Haute-Sre Lultzhausen, qui offrent la mi-juillet de nombreuses activi-ts allant des sports nautiques la randonne de nuit.

    Ce que les organisateurs sou-haitent pour ces activits de vacances? De nombreuses inscrip-tions et "du beau temps", dit en riant Sabine Bielen. Car si Phileas Fogg, lors de son priple littraire travers le monde, a travers divers ocans et essuy de nombreuses temptes, le "remake" de Walferdange, lui, na pas pour vocation den tre lexacte copie...

    01 La preuve en image: animateurs et enfants en ont sous la casquette.Das Beweisfoto: Die Ferienprogramme gehen Betreuern und Kindern ganz nach ihrer Mtze. 02 Envoyez leau! Lanne passe, dans le cadre de leurs activits de vacances, les enfants ont pu dcouvrir certains mtiers. La voiture de pompiers leur en a mis plein la vue.Wasser, marsch! Im letzten Jahr entdeckten die Kinder im Rahmen der Ferienaktivitten verschiedene Berufe. Das Feuerwehrauto sorgte dabei fr strahlende Augen.03 & 04 Sortie dans la nature, voil le thme de la seconde partie du programme de vacances. En jouant au "calendrier de vacances des enfants", les petits font le tour du monde et doivent passer des preuves qui demandent de lhabilet.Raus in die Natur heit es im zweiten Teil des Ferienprogramms. Beim "Kinderferienkalender" reisen die Kleinen um die Welt und mssen kniffelige Aufgaben lsen.

    02 03

    Mini-Kontschtakademie16 juillet au 27 juilletge: 4 - 12 ansPrix: gratuitDate limite pour les inscriptions: 4 juin, la Maison Relais de Bereldange

    Calendrier de vacances des enfants27 aot au 7 septembrege: 4 - 12 ansPrix: en fonction de lactivit, une participation aux frais est demande pour certains vnementsDate limite pour les inscriptions: 4 juin, la Maison Relais de BereldangeInformations: Maison Relais, tl.: 33 15 84-50 ou 691 710 223, ou la Maison des Jeunes Woodstock, tl.: 33 16 41

    Adventure Days17 juillet au 18 juillet au lac de la Haute-Sre Lultzhausenge: jeunes partir de 12 ansProgramme: kayak, pagayer en Stand Up, escalade, mountain-bike, rallyes nocturnes, etc.Lhbergement a lieu lauberge de jeunesse.Prix: 30 par participant (y compris repas et hbergement)Date limite des inscriptions: 22 juin la Maison des Jeunes Woodstock, tl.: 33 16 41

    Les activits de vacances de la commune en rsum

  • De WalFer BueT 05

    Ferienziel: Die WelT enTDeCken

    04

    Endlich, der Sommer ist da und damit nhern sich langsam aber sicher die berchtigten Wochen der groen Freiheit die Schulferien. Eines steht fest: Auch in diesem Jahr muss sich kein Walferdinger Kind langweilen. Die Gemeinde bietet in Zusammenarbeit mit den Maisons Relais und dem Jugendhaus Woodstock wieder spannende Aktivitten fr Kinder und Jugendliche an. Das Abenteuer wartet dabei direkt vor der Haustr.

    NR. 06 JuNi 2012 De WalFer BueT

    Di Das Herzstck der Ferien-angebote bilden in diesem Jahr die Mini-Konschtakademie vom 16. Juli bis zum 27. Juli und der Kinderferienkalender vom 27. August bis zum 7. September. Bei-de Veranstaltungen richten sich an kleine Entdecker im Alter von 4 bis 12 Jahren. Mitarbeiter der Maisons Relais und der Maison des Jeunes Woodstock stellen zu-sammen mit einem Team aus ju-gendlichen Betreuern eine bunte Mischung aus Sport- und Spiel-angeboten sowie Kreativ-Work-

    shops auf die Beine. Das Ziel? Kindern, die nicht in den Urlaub fahren, hier vor Ort ganz viel Ins-piration und Spa zu bieten. Wir mchten ihnen einen geschtzten Raum erffnen, wo ihr Taten-drang geweckt wird, macht Sabine Bielen, die Leiterin der Maisons Relais deutlich. Gleichzeitig wr-den durch die Angebote alle El-tern untersttzt, die auch in den Schulferien auf eine qualitative Betreuung ihrer Kinder angewie-sen sind. Die Mini-Konschtaka-demie ist ein kostenloses Ange-

    bot der Gemeinde fr Kinder, die in Walferdingen, Bereldingen oder Helmsingen wohnen.

    Mini-Konschtakademie? Der Titel lsst es bereits erahnen, Fan-tasie und Einfallsreichtum werden whrend der zwei Aktionswochen gro geschrieben. Wir haben den Kunstbegriff bewusst weit ge-fasst, erklrt Sabine Bielen. Ob Pantomime, Tanz, Graffiti, oder Aquarellmalerei, das Programm bietet kleinen Kreativen viel Ge-staltungsraum. Dabei wird mit

    professionellen Kunstschaffenden zusammengearbeitet, die die Kin-der in ihre Welt entfhren. Es ist eine spielerische Experimentier-flche, sagt Sabine Bielen. Ohne Druc