Walfer Buet Juin 2011

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    215

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • SPECIAL: 23Formationpourlesbaby-sitters

    Les alertes SMS sontgalement relayes dansla section news sur lahomepage du site.

    Version light du sitespcialement formatpour consultation surtlphones mobiles.

    Diffusion delactualit via uncanal Twitter.

    Buet TV diffuspar livestream viaInternet.

    Archive lectroniquedu Buet sous formede papier digital.

    Diffusion de lactualit,de galeries photos et dereportages vido via notrepage Facebook.

    Publication de l actualitdans un flux RSS qui donnela possibil it dautresdintgrer facilement cecontenu dans leur site Internet.

    Newsletter lectroniquequi relaye les principalesinformations et qui renvoiesur le site pour les dtails.

    Diffusion desvidos via uncanal YouTube.

    SPECIAL: 06Lenouveauwww.walfer.luestenligne

    STORY: 03 Lesconseillersdutroisimegedonnentdesconseilsdeprven-tiondelacriminalit

    Juni//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • 03 Vivre sans peur. Les conseillers du troisime ge donnent des conseils

    de prvention de la criminalit

    06 Special: Une nouvelle re commence le nouveau site internet de la

    commune est en ligne

    08 Communications officielles

    13 Actualits associatives

    21 Chronique: Un mois en photos

    23 Special: Formation pour baby-sitters

    24 Calendrier des manifestations

    03 Lebensqualitt ohne Angst: Seniorensicherheitsberater geben Tipps

    zur Vorbeugung von Straftaten

    06 Special: Beginn einer neuen ra die neue Internetseite der Gemeinde

    ist online

    08 Amtliche Mitteilungen

    13 Vereinsleben

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    23 Special: Kurs fr Babysitter

    24 Veranstaltungskalender

    SOmm

    AIRE

    InhALT

  • NR. 6 JuNi 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 03

    VIVRE SAnS PEURLes conseillers du troisime ge donnent des conseils de prvention de la criminalit

    Cambrioleurs, voleurs, escrocs: les personnes ges ont souvent peur d'tre victimes d'actes criminels. Parfois leur peur est si grande qu'elles se hasardent peine sur le pas de la porte. Il n'y a pourtant pas de raison, rassure le Commissaire Steve Goedert du Service de Prvention de la Police grand-ducale. "On continue vivre en scu-rit au Luxembourg." Mais mieux vaut tre prudent. Tous ceux qui ont besoin de conseils en matire de scurit peuvent s'adresser aux "conseillers du troisime ge". Forms par la police, ils sont actuellement au nombre de quatorze Walferdange.

    01

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 6 JuNi 2011

    04

    Fi Il y a quelques semaines, les mdias ont relat le mfait de deux escrocs s'tant fait passer pour des policiers en civil. Avec l'aide d'une complice qu'ils auraient capture, ils ont vol une coquette somme d'argent un vieux monsieur Esch-sur-Alzette. D'aprs l'ex-prience du Commissaire Steve Goedert, c'est justement ce genre de nouvelles qui a accentu le sen-timent de peur chez les personnes ges ces dernires annes. Mme si ce type d'incident n'arrive pas tous les jours, "la vie n'est plus comme avant". Il n'y a cependant aucune raison d'avoir peur, sou-ligne Steve Goedert, responsable du Service de Prvention la Direction Rgionale de la Police de Luxembourg pour les secteurs Luxembourg, Walferdange et Hesperange.

    titre d'exemple, Steve Goedert explique qu'il est relativement facile de savoir si un visiteur sonnant chez vous est un agent de la Police grand-ducale. En effet, les vrais policiers sont reconnais-sables leurs uniformes portant l'inscription "Police Grand-Du-cale", ont une carte de service et parlent luxembourgeois. En cas de doute, il est prfrable de tlpho-ner au bureau du prsum policier avant de le faire entrer. Une autre faon d'viter les malfaiteurs est de prendre rendez-vous avec le policier en question. ce sujet, Steve Goedert conseille gnrale-ment de ne "jamais laisser entrer un inconnu dans la sphre prive" et, si possible, de discuter devant la porte.Au Luxembourg, de tels conseils sont dispenss par les employs

    du Service de Prvention de la Police ainsi que par les conseillers du troisime ge. Depuis 2005, la Police grand-ducale donne des formations aux personnes ges, qui, en leur qualit de conseillers du troisime ge, jouent le rle d'interlocuteurs auprs des ha-bitants des communes. En 2007, 14 hommes et femmes de Walfer-dange ont suivi cette formation et sont aujourd'hui disposs informer leurs semblables sur la question de scurit personnelle. "L'objectif de ce projet est d'aider les gens retrouver leur qualit de vie en les informant", explique Steve Goedert. Les conseillers du troisime ge proposent non seulement des confrences, mais ils font galement des visites domicile sur demande bien sr uniquement sur rendez-vous.

    01 Loccasion fait le larron///Attention votre porte-monnaie. Un court moment dinattention suffit pour donner de mauvaises ides aux voleurs. Gelegenheit macht Diebe///Eine gut sichtbare Geldbrse bringt so manchen Kriminellen auf dumme Gedanken.02 Soyez vigilant///En cas de doutes sur le visiteur, vrifiez son identit par tlphone et ne le faites surtout pas entrer chez vous.Notfalls erst anrufen///Wer Zweifel an der Identitt eines Besuchers hegt, sollte ihn auf keinen Fall ins Haus lassen.03 Top secret///Les numros de cartes de crdit et bancaires sont confidentiels et ne devraient jamais tre communiqus par tlphone. Geheimsache///Nummern von Kredit- und Bankkarten gehen niemanden etwas an und sollten schon gar nicht am Telefon mitgeteilt werden.04 "Jamais je ne laisserai un inconnu entrer chez moi"///Le Commissaire Steve Goedert de la Police grand-ducale est responsable du service de prvention pour la commune de Walferdange."Ich wrde niemals einen Fremden in meine eigene Privatsphre lassen"///Commissaire Steve Goedert von der Groherzoglichen Polizei ist fr die Prventionsarbeit in der Gemeinde Walferdingen zustndig.

    02 03 04

    Les conseillers du troisime ge

    informent sur la prvention du vol la tire, du vol sur la voie publique, de l'abus de confiance, sur le comportement adopter l'gard des mendiants et colporteurs, les mesures de protection contre les cambriolages et les ruses utilises la porte, les tech-niques de scurit pour les maisons ou appartements, l'utilisation des cartes de crdit/dbit et de l'argent comptant, ainsi que sur les tlphones mobiles et tlalarmes.

    de Walferdange peuvent tre contacts en appelant la commune de Walferdange au 33 01 44-1 ou par e-mail secretariat@walfer.lu, www.walfer.lu

    sont forms par le Service de Prvention de la Police de la Direction Rgionale de Luxembourg.

    Contact: bote postale 1612, L-1016 Luxembourg, tl.: 4997-4604/4607, fax: 4997-4699, e-mail: lux-prevention@police.etat.lu

  • NR. 6 JuNi 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 05

    D Erst vor wenigen Wochen berichteten die Medien von zwei Trickbetrgern, die sich als Polizisten in Zivil ausgaben und zusammen mit einer Komplizin, die sie angeblich verhafteten, von einem lteren Herrn in Esch an der Alzette eine hohe Geldsumme erbeuteten. Derartige Meldungen sind es, die nach der Erfahrung von Commissaire Steve Goedert die Angst gerade lterer Men-schen in den vergangenen Jahren zunehmen lie. Auch wenn derartige Flle nicht an der Ta-gesordnung seien, "ist das Leben nicht mehr so wie frher". Es gebe allerdings keinen Grund, Angst zu haben, betont Steve Goedert, der bei der polizeilichen Regio-naldirektion Luxemburg fr die Prventionsarbeit in den Gemein-den Luxemburg, Walferdingen und Hesperingen zustndig ist.

    Beispielsweise lasse sich bei Mnnern, die an der Tr klin-geln, relativ einfach feststellen, ob sie auch wirklich Beamte der Groherzoglichen Polizei seien, erlutert Steve Goedert: Echte Polizisten tragen Uniformen mit der Aufschrift "Police Grand-Du-cale", haben einen Dienstausweis und sprechen Luxemburgisch. Wer immer noch Zweifel habe, solle telefonisch bei der Dienst-stelle der vermeintlichen Beamten nachfragen, bevor er sie ins Haus lasse. Eine weitere Mglichkeit, Trickbetrgern aus dem Weg zu gehen, sei auch, mit den Polizisten einen Termin zu vereinbaren. Generell rt Steve Goedert dazu, "niemals einen Fremden in die eigene Privatsphre zu lassen" und alle Gesprche wenn mglich vor der Haustr zu fhren.Derartige Ratschlge geben in

    Luxemburg nicht nur die Beam-ten der Vorbeugungsstelle der Polizei, sondern auch die Senio-rensicherheitsberater. Seit 2005 fhrt die Groherzogliche Polizei Schulungen fr ltere Menschen durch, die dann als Seniorensi-cherheitsberater in den Gemein-den als Ansprechpartner fr ihre Mitbrger fungieren. Im Jahr 2007 nahmen 14 Mnner und Frauen aus Walferdingen an der Ausbildung teil und geben nun Auskunft in Fragen der persn-lichen Sicherheit. "Ziel des Pro-jekts ist es, den Menschen durch Aufklrung ihre Lebensqualitt zurckzugeben", erlutert Steve Goedert. Seniorensicherheits-berater halten nicht nur Vortrge, sondern machen auf Wunsch auch Hausbesuche. Natrlich nur, wenn man vorher einen Termin mit ihnen vereinbart hat.

    Seniorensicherheitsberater geben Tipps zur Vorbeugung von Straftaten

    Einbrecher, Diebe, Trickbetrger: ltere Menschen haben oft Angst, Opfer eines Verbrechens zu werden. Manchmal ist die Angst so gro, dass sie sich kaum noch vor die Tr wagen. Dazu besteht jedoch kein Anlass, versichert Commis-saire Steve Goedert von der Vorbeugungsstelle der Groherzoglichen Polizei. "Das Leben in Luxemburg ist noch immer sicher." Doch gelte es, wachsam zu sein. Wer Rat in Sachen Sicherheit sucht, kann sich an die "Seniorensicherheits-berater" wenden. Vierzehn dieser von der Polizei geschulten Mitbrger gibt es derzeit in Walferdingen.

    LEBEnSqUALITT OhnE AngST

    Seniorensicherheitsberater

    informieren ber die Vorbeugung von Taschendiebstahl, Straenraub, Trickdiebstahl, das Verhalten gegenber Bettlern und Hausierern, ber Einbruchschutz und Tricks an der Haustr, die technische Absicherung von Haus und Wohnung, den Umgang mit Bargeld und Kreditkarten sowie mit Mobiltelefon und Tlalarm.

    in Walferdingen knnen ber die Gemeinde Walferdingen kontaktiert werden, Tel. 33 01 44-1, E-Mail secretariat@walfer.lu, www.walfer.lu

    sind von der Polizeilichen Prventionsstelle der Regionaldirektion Luxemburg ausgebildet.

    Kontakt: Postfach 1612, L-1016 Luxemburg, Tel.: 4997-4604 / -4607, Fax: 4997-4699, E-Mail: lux-prevention@police.etat.lu

  • 06 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 6 JuNi 2011

    UnE nOUVELLE RE COmmEnCE: LE nOUVEAU SITE InTERnET DE LA COmmUnE EST En LIgnE///

    Fi Le 25 mai 2011, la commune de Walferdange est entre dans une nouvelle re d'information avec la mise en ligne de son nouveau site Internet www.walfer.lu et son arrive sur les rseaux sociaux et autres applications dans l'air du temps: Facebook, Twitter, YouTube et Smartphones. Selon Samuel Dickes de l'agence IP Luxembourg, charg du dveloppement de ce projet, Walferdange disposait dj d'une excellente stratgie de communication, qui grce aux nouvelles caractristiques dont elle se dote aujourd'hui, est trs innovante au Grand-Duch de Luxembourg.Dbut 2010, Walferdange avait dj franchi un premier pas en modernisant sa communication auprs des citoyens, des entreprises et des associations. En effet, la commune avait adopt un nouveau logo, le Walfer Buet premier mdia imprim avait t entirement remani et toff, sans oublier la diffu-sion de Walfer Buet TV, la chane d'information locale de la commune. Le sys-tme "AlarmTilt" avait galement t mis en place. "Aprs cette premire tape, le moment tait propice pour moderniser notre communication par le biais des m-dias lectroniques et pour l'largir aux rseaux sociaux", explique le bourgmestre Guy Arendt. Actuellement, c'est surtout avec les mdias lectroniques qu'on arrive atteindre les jeunes. "De plus, la diffusion d'informations importantes se fait beaucoup plus rapidement avec une newsletter lectronique ou Twitter qu'avec les mdias classiques", ajoute Guy Arendt.Le nouveau site Internet est comme un centre d'information lectronique. Il fournit des liens vers Twitter et Facebook, vers la nouvelle newsletter, ainsi que vers Walfer Buet TV ou encore vers les archives numriques de Walfer Echoen et Walfer Buet. Naturellement, le nouveau site www.walfer.lu contient gale-ment les rubriques habituelles d'une page d'information moderne: actualits, informations sur la commune et l'administration communale, adresses, contacts et bien d'autres choses encore. Besoin d'informations supplmentaires? Vous allez les trouver en un rien de temps! En un seul clic sur www.walfer.lu

    Di Der Tag markiert den Beginn eines neuen Informationszeitalters fr die Gemeinde Walferdingen: Am 25. Mai 2011 ging nicht nur die neue Internetseite www.walfer.lu online, sondern die Gemeinde ist seitdem auch auf weiteren Kommu-nikationskanlen aktiv: Facebook, Twitter, YouTube und Smartphones. Laut Samuel Dickes von der Agentur IP Luxembourg, die mit der Entwicklung des Projekts beauf-tragt war, verfgte Walferdingen bereits ber eine exzellente Kommunikationsstrategie, die nun dank der neuen Elemente innerhalb des Groherzogtums ihresgleichen sucht.Bereits Anfang 2010 hatte Walferdingen einen ersten Schritt in Richtung einer moder-nen Kommunikation mit ihren Brgern, Unternehmen und Vereinen unternommen: Die Gemeinde bekam ein neues Logo, der Walfer Buet als Printmedium wurde vllig berarbeitet und erweitert, mit Walfer Buet TV ging ein eigener kommunaler Fern-sehkanal auf Sendung. Parallel dazu wurde das System "AlarmTilt" eingefhrt. "Nach dieser ersten Etappe war es nun an der Zeit, unsere Kommunikation via elektronische Medien zu modernisieren und auf die sozialen Netzwerke auszuweiten", erklrt Br-germeister Guy Arendt. Gerade die junge Generation sei heutzutage vor allem ber elektronische Medien zu erreichen. "Auerdem lassen sich wichtige Informationen viel schneller ber E-Newsletter oder Twitter verbreiten, als das mit den klassischen Medi-en mglich ist", fgt Guy Arendt hinzu.Dabei bernimmt die neue Internetseite die Funktion eines elektronischen Informa-tionszentrums: Links zu Twitter und Facebook sowie zum gleichfalls neuen elektro-nischen Newsletter finden sich ebenso wie eine Verbindung zu Walfer Buet TV oder zum digitalen Archiv von Walfer Echoen und Walfer Buet. Natrlich verfgt auch das neue www.walfer.lu ber die klassischen Inhalte einer modernen Informationsseite: Nachrichten, Wissenswertes ber die Gemeinde und die Gemeindeverwaltung, Adres-sen und Kontakte und vieles mehr. Weitere Informationen? Gibt es nun viel schneller! Ein Klick gengt: www.walfer.lu.

    Beginn einer neuen ra: die neue Internetseite der Gemeinde ist online

  • NR. 6 JuNi 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    Les alertes SMS sontgalement relayes dansla section news sur lahomepage du site.

    Version light du sitespcialement formatpour consultation surtlphones mobiles.

    Diffusion delactualit via uncanal Twitter.

    Buet TV diffuspar livestream viaInternet.

    Archive lectroniquedu Buet sous formede papier digital.

    Diffusion de lactualit,de galeries photos et dereportages vido via notrepage Facebook.

    Publication de l actualitdans un flux RSS qui donnela possibil it dautresdintgrer facilement cecontenu dans leur site Internet.

    Newsletter lectroniquequi relaye les principalesinformations et qui renvoiesur le site pour les dtail...