ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #12

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

1/15

}. 12 (756), Rik XXXIV No. 12 (756), Vol. XXXIV10 }ERVNJ 2001 JUNE 10, 2001CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Ne boronit= ditjm pruxodutu do mene, bo takux carstvo Boê.(Lyka 18:16)

Lyka Kosteluna

PARAFIJL+NE SVJTO.DLJ PERWOPRU}ASNUKIV NEPOVTORNU DEN+!

Nedilj 20 travnj 2001 roky dlj wistnadcjtumoloden=kux div]atok ta takux ê westuxlop]ukiv zaluwut=sj pam'jtno na [xn cileûttj. Y nux byla ynikal=na podij: toho dnjvonu prustypulu do perwoho svjtoho pru]astj,pislj vidbyttj den= raniwe Svjto[ spovidu.

Bydyt= plustu roku. A v utti cux dito]okpovtorvatumyt=sj bahato raziv i spovid=, i

pru]astj, odnak pereûvannj, jkux vonu zaznalutoho dnj, zaluwat=sj nepovtornumu. V [xnix ser-den=kax zakarbyvavsj znak, z jkum vonu pidyt= vdovhy mandrivky uttj zav^du zhadyvatumyt=den= prustyplennj do Perwoho Svjtoho Pru]astj.

Tyt ide mova pro prustyplennj 21 dito]ok doperwoho pru]astj v Sobori Svjtux Volodumurai Ol=hu. I xo] v parafi[ cj podij povtorjt=sj

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

2/15

CERKOVNU VISNUK 10 }ERVNJ 2001

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.(Zakin]ennj na stor. 14)

ko^noho roky, vona ma te^ dlj ne[ osobluvezna]ennj, nena]e svoridnum parafijl=numsvjtom. Ce, v perwy ]erhy, najvnu pruklad, qocerkva spovnj svo misi. Pidhotovka do perwohopru]astj ce relihi]ne vuxovannj dite. Vpidhotovci do perwoho pru]astj ditu ne til=kuv]at=sj molutov, ale tako^ zasvot= sobi normuvidpovidnoho postypyvannj v utti ta prukmetudobro[ povedinku. Tomy to perwe pru]astj ce

radisne parafijl=ne svjto.Zarazom cj osobluva podij tako^ jvljt=sjsvjtom dlj bat=kiv, ditu jkux prumat= perwepru]astj, jk tako^ dlj blu^]o[ dal=wo[ roduna,ta xresnux bat=kiv. Ce ]ydovu den=, jkunapovnj radist vsix, navit= tux, qo pru-hljdat=sj ci podi[. Vona zvorywluva, bahatana emoci[ i, vodno]as, porod^y harni po]yttj.

Podij prustyplennj do perwoho pru]astj nestat=sj sama sobo, Do ne[ proxodut= dovha

solidna pidhotovka. Po]unat=sj vona v wkoli,de dito]ok v]at= katexuzmy, vidpovidnux molutovta zna]innj samo[ syti spovidi ta perwoho pru]astj.Cj pidhotovka proxodut= piv roky. Ci vid-povidal=no spravo zamalusj panimatka OljMendk ta y]utel=ka Marij Mandzi. Za pid-hotovko yva^no slidkyvalu otci parafi[.

Tako^ byv stvorenu okremu komitet bat=kivperwopru]asnukiv, jku zamavsj orhanizacinumu

spravamu. Tyt treba bylo podbatu, qob ditu byluvidpovidno odjhneni na den= prustyplennj dopru]astj, malu molutovnuku ta qob bylu vuho-tovleni dlj nux memorijl=ni svidoctva. Komiteto]olvala d-r Ta[sa Brovar, a [ dopomahalu LiljBodnar ta Lilj Zaparank. A qob byv povnu yspix,to tyt te^ dopomahalu bat=ku dbalu, qob ditune propyskalu nayku.

Pislj solidno[ pidhotovku, vse vupalo ]ydovo.Navit= pohoda vupala prekrasna. A ce te^ va^ne.Jk vuwlu perwopru]asnuku iz avdutori[ kyl=-tyrnoho oseredky, [m pruhljdalusj sotni parafijn,

qo zibralusj na podvir'[ sobory. Byv poxid. Naoho ]oli neslu xrest, vidtak iwla vivtarnadry^una, a za ne semenarustu ta dijkonu. A vidtakwlu perwopru]asnuku. Div]atka y bilen=kuxvuwutux sykono]kax z bilen=kumu vino]kamu naholivkax, a xlop]uku - y granatovux kostm]ukax.V ry]kax ko^na dutuna nesla svi]e]ky tamolutovnuk - cinnu skarb. Zhoru na vsix lblj]o

Formyt=sj poxid na ]oli vivtarna dry^una Perwopru]asnuku orhanizyt=sj do poxody

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

3/15


3

o. d-r Ihor Mon]ak

JKA CERKVA VITATUME PAPY V YKRA{NI?

1. Dva Rums=ki kardunalu y L=vovi

Pro pru[zd papu Ivan-Pavla II z vizuto paYkra[ny hovorulosj vid dekil=kox rokiv, ale qonopid kinec= munyloho roky vuzna]eno daty ci[ vizutuna ]erven= 2001 roky. Tum]asom na po]atky c=ohoroky zawlu dejki personal=ni zminu v provodiCerkvu na Ykra[ni, jki dodalu novi elementu,kunylu nove svitlo na c istoru]ny paps=ky vizuty.

Y si]ni c.r. Sunod puskopiv Kuvo-haluc=ko[Cerkvu vperwe vid stolit= pokorustyvavsjBerestes=kum pravom svobidnoho vubory Hlavusvo[ samoypravno[ Cerkvu. Vê nastypnohodnj Rums=ku arxure odobruv ce vubir i

dva dni pizniwe, 28 si]nj 2001 roky, intronizo-vano Blaênniwoho Lbomura Hyzara na Kuvo-haluc=koho rivnopatrijrwoho Verxovnohoarxupuskopa.

Pid kinec= intronizaci[, sebto vprovadênnj naarxuepuskops=ko-mutropolu]u prestil, pru-sytnu na torêstvi Rums=ku nynci Mgr.Nikola Eterovic proholosuv, qo papa Ivan-PavloII nazna]uv Blaênniwoho Kur Lbomurakardunalom Rums=ko[ Cerkvu. Kardunal=s=kahidnist= ne ma bezposeredn=oho vpluvy na vladyy miscevi samoypravni Cerkvi, ale osobustahidnist= kardunala pidnosut= prestu^ pus-kops=koho prestoly, jku vin o]ol. Fakt,qo vê treti z ]erhu Kuvo-haluc=kuarxupuskop-mutropolut: Uosuf Slipu, Muro-slav Lba]ivs=ku i teper Lbomur Hyzar,ydosto[vsj kardunal=s=ko[ ]estu, pidnosut=prestu^ L=vivs=koho prestoly yvodut= traduci,qo Kuvo-haluc=ku prestil sta kardunal=s=kum.

Ostannj kardunal=s=ka nominacij stalavumovno qe pid inwum pohljdom. Rivno]asno znominaci kardunala Lbomura Hyzarj,

L=vivs=koho arxupuskopa ykra[nciv , proholoweno,qo Msgr.-a Marian-a Jaworsk-oho,L=vivs=kohoarxupuskopalatuns=koho obrjdy, qe v 1998 rocinominovano sekretno (in pectore) kardunalom.Ce vperwe latuns=ku ordunari L=vova ydos-to[vsj kardunal=s=ko[ hidpostu. }u cum zapo-]atkovano traduci, qo L=vivs=ku latuns=kuprestil byde postino kardunal=s=kum, pokaêmabytnist=. Tako^ yperwe v istori[ dva vladukuc=oho samoho mista stalu rivno]asno kadunalamu,

vê vid tr=ox rokiv. Dosi navit= jkqo jkus=

kardunal piwov na vidpystky, to oho naslidpukane nominovapo kardunalom doku ûv ohopoperednuk z kardunal=s=kum tutylom. Tak toarxupuskop Montreal Msgr. Paul Gregoireydosto[vsj kardunal=s=ko[ hidnostu a^ po smertidovho-ûvy]oho na vidpystci kardunala Msgr.Paul-Emile Leger. Y L=vovi racij traduci[ mysilaystyputu pered raci cerkovno[ polituku.

Neoxota nominyvatu dvox kardunaliv z tutylomc=oho samoho mista poxodut= z starunnoho pruncupyCerkvu, qo ne moê bytu rivno]asno dvoxpravovirnux puskopiv z tutylom c=oho samoho

mista. Ce spru]unulu retuku, jki zvu]ano protupravovirnoho puskopa nastavljlu svoho vlasnohoz tutylom c=oho samoho mista. Cerkva ne vuznavalac=oho dryhoho za pravovirnoho i tak povstavpruncup, qo moê bytu luw odun pravovirnupuskop y danim misti, a vsjku dryhu nezakonnu.Ce samu pruncup zberihala Latuns=ka Cerkvate^ y vidnowenni do Sxidnix Cerkov, jki nerazzovsim bezpidstavno yvaâlu za sxuzmatu]ni abo retu]ni. Tomy na terenax Sxidnix Cerkovponastavljlu latuns=kux puskopiv z tutylamusxidnix mist, bo yvaâlu sxidnix vladuk zanezakonnux. Tak to 1375 roky povstalo latuns=keHaluc=ke-L=vivs=ke arxupuskopstvo i tru pus-kopstva v Peremuwli, Volodumuri Voluns=kimta v Xolmi, pobi] odnoimennux puskopstvKu[vs=ko[ Cerkvu. Zaluwulusj vonu isnyvatu zcumu samumu tutylamu na sxidnix terenax navit=po Berestes=kim cerkovnim dohovori 1596 roky,kolu vê ne bylo pidstav symnivatusj vpravovirnosti Ku[vs=ko[ Cerkvu. Tak povstavvunjtok y latuns=ky korust=.

Protuvna problema povstala v modernux ]asax,

kolu na traducino latuns=kux terenax povstalukatoluc=ki paroxi[ sxidnix virnux. Kolu pruwlakone]nist= o]olutu ci sxidni paroxi[ povnopravnumupuskopstvamu, vurunyla trydnist= ]u nadatu [mtutyl c=oho samoho mista jk yê ma miscevulatuns=ku puskop. Y rokax 1936 1959, koluVatukans=ky konhrehaci dlj Sxidnix Cerkovo]olvav pruxul=nuk orintalizmy kardunalEugene Tisserant, ce putannj vuriweno pozutuvnoy korust= sxidnix puskopstv. Y tomy periodi

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

4/15


4

oformleno ykra[ns=ki puskopstva na ameru-kans=kim kontunenti v povnopravni parxi[ ztutylamu svo[x mist. Tak povstala 1956 roky nawamutropolijVinnipehy z parxijmuEdmontony,Toronto i Saskatyny, a 1958 roky mutropolij

Filjdel=fi[. Ta ce zaluwulosj vunjtkom ydovho-vi]ni traduci[ Vatukany. Pizniwi nawiparxi[ distavalu abo tutyl peredmistj pruprestol=nim misti latuns=koho vladuku, aboqe vy^]u tutyl til=ku katedral=noho xramysvo[ sxidn=o[ parxi[. Tak povstala 1974 rokysxidnj parxij New Westminster-y pru mistiVancouver-i, osidky latuns=koho puskopa. Podibnojk frankomovnu latuns=ku puskop Vinnipehyviddavna ma tutyl peredmistj St. Boniface, a neWinnipeg-y, qob ne bylo dva latuns=ki puskopuc=oho samoho tutyly. Obrjdovy induvidyal=nist=sxidn=o[ samoypravno[ Cerkvu potraktyvano taksamo jk movny riznuc vnytri to[ samo[ indu-vidyal=no[ Latuns=ko[ Cerkvu. Qe 1961 rokypovstala katedral=na parxij Svjtoho OtcjMukolaj Chicag-a, 1971 roky parxij sv. IvanaXrustuteljCuritib-u v Brazuli[, 1978 roky parxijPokrovu Buenos Aires-y v Argentuni, 1982 rokysv. Petra Pavla Melbourn-y v Avstrali[ i vkinci1983 roky parxij sv. osafataParm-u, peredmistjCleveland-y v SWA.

2. Dvi katoluc=ki Cerkvu v Ykra[niTraktyvannj ne]usel=nux sxidnix parxi jk

dryhorjdnux na traducino latuns=kux terenaxmo^na zrozymitu, xo] ne zovsim opravdatu. Odnaksta duvnum cilkom vidminne traktyvannj ne]u-sel=nux latuns=kux puskopstv na traducinosxidnix terenax. Tomy ne-traducine vidzna]ennjlatuns=koho po]esnoho arxupuskopa L=vovakardunal=s=ko hidnist, pory] tako[ hidpostusxidn=oho verxovnoho arxupuskopa L=vova, statum bil=w vumovnum. Teoretu]no oba vladuku,ordnnari neveluko[ ]astunu Latuns=ko[ Cerkvu

i Verxovnu irarx cilo[ samoypravno[ Sxidn=o[Cerkvu, zrivnjni hidnist. Ce personal=ne nezriv-novaênnj moê qe bil=we perexulutu baljnsy ne nawy korust=.

Ykra[nci, osobluvo v Halu]uni, zvu]ano pov'j-zyt= cerkovno-obrjdovy prunale^nist= z nacio-nal=nist. Tomy, qo v Halu]uni poselulusjpol=s=ki latunnuku sered ykra[nciv sxidn=ohoobrjdy, to halu]anu zvuklu do spivisnyvannj dvoxparelel=nux katoluc=kux cerkovnux stryktyr.

Kolu vlady malu pol=s=ki ]u avstris=kilatunnuku, to poslidovno za cum dominy]o bylaLatuns=ka Cerkva, lomumo ne]usel=nostu svo[xvirnux. Y sy]asni ykra[ns=ki derâvi kil=kist=latunnukiv y Halu]uni zovsim zmalila. Vse taku,

v demokratu]ni derâvi Harantyt=sj pravonavit= ne]usel=pux menwun i tomy Latuns=kaCerkva ma pravo isnyvannj v Ykra[ni dlj obslyhusvo[x pe]usel=nux virnux. Odnak halu]anu v svo[na[vni velukodywnosti zhidni zrivnjtu Latuns=kyCerkvy malo-]usel=nux ne-ykra[ns=kux hromadjnz vlasno avtoxtonno Sxidn=o Cerkvo.Podibno jk dejki ykra[nci sxidnix zemel= hotovizrivnjtu v pravax movy rosis=ko[ menwunu zderâvno ykra[ns=ko movo. Halu]anu zado-vol=njt=sj perspektuvo, qo v ykra[ns=kiderâvi Latuns=ka Cerkva ne matume osobluvuxderâvnux pruvile[v, jk bylo ce davniwe, inadit=sj, qo ne byde vona ypruvileovana tako^Verxovno cerkovno vlado Rumy. Spodi-vat=sj, qo Vatukans=ka kyrij bratume pidyvahy v Ykra[ni v perwy ]erhy dobro avtoxtonno[Cerkvu bil=wostu naselennj, a qono potimCerkvy latuns=ko[ menwunu. Y takomy spodivannilehko pohodutusj na velukodywne zrivpappj vhidnosti i v pravax.

3. Dvojke rozyminnj Vselens=ko[ CerkvuVuvodut=sj nawa velukodywnist= z starunnoho

rozyminnj Vselens=ko[ Cerkvu jk zloêno[zrivnopravnux samoypravnux Cerkvov. Ce pravul=neponjttj pro Vselens=kist= Xrustovo[ Cerkvu,jke dominyvalo ]erez cile perwe tusj]olittj idoteper zberehlosj v Sxidnix Cerkvax, teoretu]nopidtverduv II Vatukans=ku sobor slovamu:Svjta Vselens=ka Cerkva, jka Mistu]num

Tilom Xrusta, skladat=sj z virnux, jki . . . zibrani

v rizni irarxi ob'dnani yhrynyvannj, stanov-ljt= induvidyal=ni Cerkvu sebto obrjdu". 1

Natomist= y zaxidni mental=nosti i qodenni

cerkovni praktuci, vkl]no z Vatukans=kokyri, dal=we dominy po-trudentis=ke ponjttjyniformpo[ Vselens=ko[ Cerkvu rumo-latuns=kohoobrjdy, luwe z toleranci sxidnix lihyrhi]iobrjdovux vidminnoste, tam de vonu qe zbe-rehlusj. C obrjdovy toleranci, svoho rodycerkovny mnoho-kyl=tyrpit=, yviv y Vahukans=kypraktuky kard. vhen Tisserap, bo pered tumstremilu do cilkovutoho navit= lityrhi]pohoypodibnennj Sxidnix Cerkov do Latuns=ko[. Odnak

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

5/15


5

navit= ce orintalist ne dopyskav rudu]no[samoypravu induvidyal=nux Cerkov, tak jk ce bylodoXVI stolittj, do centralizaci[ vladu v Rumi naTrudentis=kim sobori.

C mental=nist= rudu]no[ centralizaci[ i luw

tolerapci[ lityrhi]nux sxidnix osobluvoste, vid-obraêno y konkordati z Pol=qe mi^-vonnux]asiv. Y n=omy byla mova pro odny katoluc=kyCerkvy Pol=qi v tr=ox obrjdax: rumo-kato-luc=kim, hreko-katoluc=kim i virmens=kim. Podibnivuslovu bylu v prokti sy]asnoho konkordaty. Dljto[ mental=nostu pe]ussl=nist= latuns=kohoobrjdy na terenax teperiwn=o[ ykra[ns=ko[ der-âvu ne ma zna]ennj. Va^niwe, qo latuns=kuobrjd zahal=no-katoluc=kum" i dominy]umy katoluc=kim sviti. To^ poslidovno te^ v

Ykra[ni povunen vin bytu ne luw narivni, aleprunamni na perwim misci, jkqo vê ne domi-ny]um, abo navit= odunokum.

Yniformistu]nu pohljd na Vselens=ky Cerkvyma va^luve praktu]ne zna]ennj v teperiwni ]asuv Ykra[ni. Ypadok komynistu]no[ ate[stu]no[ideolohi[ vidkruv wuroki cilunni terenu dljmisino[ dijl=nostu. Qe v 20-ux rokax, po ypadkycaraty, peredba]yvalu v Rumi mo^luvist= wurokuxmisi na Sxodi Evropu. Todi Vatukans=ka kyrijrozhljdala dvi zovsim rizni ide[. Blaênniwn KurAndre Weptuc=ku mav vizi vidrodênnj

Ku[vs=koho sxidn=oho xrustujnstva i vkl]ennjoho jk samoypravny Ku[vs=ky Cerkvy v lonoVselens=ko[. Natomist= koluwni latuns=ku pus-kop MohulevaEduard von der Roppproponyvav vestukatoluc=ki misi[ znuzy, naverta]u dekanat zadekanatom. Misionarjmu bylu b zaxidno-vrope-s=ki ]enci riznux ]univ, jki pidljhalu b latuns=kumpuskopam na sxidnix terenax. Vidpovidno dopotrebu, vonu mohlu slyûtu y sxidn=omy obrjdi,sebto bytu bi-rityalistamu". Zhidno z cumproktom velusj v 20-ux i 30-ux rokax poza hra-

nucjmu SRSR misi[ novo[ yni[" na Voluni, Poliss,Pidljww i Xolmquni.Xo] nova ynij" na tux terenax provalulasj

razom z ypadkom Pol=qi, ale ne zaluweno samo[ide[ powurennj yniformpoho katolucuzmy znuzy".Zaraz v Ykra[ni aktuvnumu latuns=ki misionari,holovno zTovarustva Isysa (Societas Jesu zy[tu)z svo[m molode]um viddilennjmVo[nstva Isysa(Miles Jesu), z jkoho naburat=sj novi rjduIsy-sovciv. Do re]i, vê z 1991 roky osidkom hromadu

Miles Jesu byv wkil=nu bydunok y L=vovi pru vyl.Spartaka ]. 8 (teperiwnj vyl. P. Kov^yna), deprumistuvsjHreko-katoluc=ku Lice im. Klu-menta Weptuc=koho . Y Brxovu]ax na okra[naxL=vova di rumo-katoluc=ka dyxovna seminarij,

jka stala centrom Rumo-katoluc=ko[ Cerkvu vYkra[ni. Po cili Ykra[ni, ne luwe v Halu]uni, novi latuns=ki puskopu, na ]oli z novum kar-dunalom. Oto^, hotova stryktyra dlj stvorennjv Ykra[ni povo[Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvurums=koho obrjdy pory] Ykra[ns=ko[ hreko-

katoluc=ko[ Cerkvu. Kolu teper y rumo-kato-luc=ki Cerkvi dopyqeni uvi movu, cj nova YKCmoê svobidpo vûvatu ykra[ns=ky movy vlatuns=ki lityrgici. Korustyt=sj vona wurokummoral=num ta materijl=num popertjm Zaxody iduspony mo^luvist obul=no[ hymanitarno[dopomohu.

4. Paps=ku vizut dvox Cerkov v Ykra[niDo kotro[ z dvox Katoluc=kux Cerkov v Ykra[ni

pru[de v ]ervni Rums=ku arxure? O]evudno doobox. Predstavnuk Ministerstva zakordonnuxsprav Ykra[nu, Serhi Borodenkov, na zystri]i z^yrnalistamu ne pruxovyvav, qo vizut (Papu)matume veluke relihine zna]ennj dlj viry]ux

Rumo-Katoluc=ko[ ta Hreko-Katoluc=ko[ Cerkov.Korespondent Varwavs=koho ]asopusy NaweSlovo", Muroslav Levuc=ku,pocikavuvsj y Ser-hij Borodenkova, ]omy same v taki poslidovnosti

bylu nazvani cerkvu, kolu Rumo-Katoluc=kaCerkva v Ykra[ni za ]usel=nist sim raziv

menwo vid Hreko-Katoluc=ko[. Okrim c=oho, same

Ykra[na matirno zemle Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu! . . . Na al=, duplomat ne zymiv pojs-

nutu ci[ problemu.2 V o]ikyvanni toho pru[zdy,vladuku obox Cerkov vudalu dnj 13 hrydnj 2000roky, jk nikolu doteper, spil=nu pasturs=kulust. Odnak vidkruttj 31 bereznj apostol=-s=kum nyncim y Kuvi pres-centry z pidhotovku

pru[zdy Svjtiwoho Otcj (vidbylosj) bez y]astuirarxiv YTKC. 3

Qe bil=w znamenno ]erhovist= lityrhi]nohoslyînnj Rums=koho arxurej v Kuvi, a potim yL=vovi. Ykra[ns=ka storona xotila b, qopaps=ka Lityrhij y hreko-katoluc=komy obrjdi

vidbylasj y nedil 24 ]ervnj, y den= pru[zdy Papu,

na ploqi mi^ Sofi[vs=kum ta Muxalivs=kumsoboramu mista Kuva. Dosi bylo vuzna]eno, qo

perwo povunna bytu latuns=ka Sly^ba Boâ,

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

6/15


6

a hreko-katoluc=ka dryho, jki povunni vidbytusj

na stadioni za Kuvom. (5 km. vid kince-vo[ stanci[ metra.) . . .Putannj ne z prostux, adê^ sered vuqo[ irerxi[ YHKC ldu, kotri

vvaât=, qo treba projvutu hostunnist= i

viddatu perwist= rumo-katoluc=kiu sly^bi, boPapa hlava same Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu.

Prote tako^ inwa to]ka zory ... Oskil=ku

Ykra[na matirno terutori Ykra[ns=ko[

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, tomy vona povunna

bytu na perwomy plani y vizuti. Z tum zokrema

povnist pohod^yt=sj prem'r-ministr (Viktorqenko).Bo kolu vona stane y roli molodwo[sestru y vlasni xati, to naslidku c=oho mo^yt=

bytu strawnumu. Zamist= o]ikyvanoho pidnesennj

moê po]atusj degradacij Cerkvu, ta moê

bytu serozno nadqerblene po]yttj samopovahu nacional=no[ hidnosti. 4

V ostato]no proholoweniProhrami vizutySvjtiwoho Otcj v Ykra[nipodano, qo y vuxidnuden=, y nedil 24 ]ervnj, o hod. 9.30 byde Sly^baBoâ v latuns=komy obrjdi, zakin]ena latuns=komolutvo anhel Hospodni". Y nastypnu robo]uden=, y ponedilok 25 ]ervnj, te^ o hod. 9.30 bydeBoêstvenna lityrhij y vizantis=komy obrjdi. Obaci bohoslyênnj bydyt= na stadioni .

Nemenwe hostrum putannj ]erhovostuslyînnj sv. Lityrhi y L=vovi. Osobluvo tomy,

qo L=viv dovhi stolittj, qe vid seredn=ovi]]j, byvokypovanu Pol=qe i latuns=ku obrjd byv tampostino ypruvileovanu vlado. Navit= y ]askomynistu]no[ vladu y L=vovi dijlu dva pol=s=kirumo-katoluc=ki xramu, ale ani odun hreko-katoluc=ku. Za poperedn=o prohramo yL=vovi perwo povunna bytu latuns=ka sly^ba,qo hordi l=viv'jnu sprumat= bolj]e ta nasto-roêno, jk znevahy [x nacional=no[ ta relihino[identu]nosti".5 V ostato]ni prohrami tak izaluwulosj, qo sperwy y vivtorok 26 ]ervnj

byde Sly^ba Boâ v latuns=komy obrjdi, a qonov ostanni den= vizuty v seredy 27 ]ervnj bydeBoêstvenna Lityrhij y vizantis=komy obrjdi. ObiSly^bu Boî bydyt= o hod. 9.30 na ipodromi povyl. Strus=ki.

Same pid ]as obox l=vivs=kux Lityrhi Svj-

tiwu Otec= ma zdisnutu aktu beatufikaci

my]enukiv Hreko-Katoluc=ko[ ta Rumo-Kato-

luc=ko[ Cerkov. Prote sered nux qe ne byde

mutropoluta Andrej Weptuc=koho". 6 Ne byde

tako^ beatufikaci[ Myka]ivs=koho puskopamy]enuka Kur Teodora Romî, xo] jk podaCatholic News Service Vatukan potverduv ohomy]enuctvo c=oho samoho dnj 24 kvitnj jk ysixinwux 27 my]enukiv peredba]enux do beatufikaci[.

Ce vuluwennj mo^na sobi pojsnutu cum, qoMyka]ivs=ka parxij za riwennjm Rumy ne pidljhaKuvo-Haluc=komy Verxovnomy arxupuskopovi,jk zrewto ci[ pidlehlostu ne baâ sobiMyka]ivs=ku irarx Kur Ivan Semedi i dejka]astuna zakarpats=koho dyxovenstva. Natomist= nami]ena beatufikacij latuns=koho svjqenukaZidmund-a Gorazdowsk-oho.

Y L=vovi zaplanovano . . . vyz=ki zystri]iy dyxovni seminari[ latuns=koho obrjdy vBrxovu]ax pid L=vovom ta v mutropolu]ux

palatax Svjto/Ors=koho kompleksy, jki bydyt=oficino rezudenci Svjtiwoho Otcj".7

Rektorom rumo-katoluc=ko[ seminari[ y Br-xovu]ax kardunal Mar'jn Jvors=ku i tam osidok oho kyri[. Tydu ]asto zahoqyt= nynci,puskopu z Pol=qi, z Vatukany ta z inwux kra[n.Lityrhi[ vidpravljt= po-latuns=ku, po-pol=s=ku,a te^ po-ykra[ns=ku. Jk zahostut= jku sxidnivladuka, napruklad virmens=ku, to byva tako^y sxidn=omy virmens=komy obrjdi. Nav]annjvidbyvat=sj po-pol=s=ku, a te^ po-ykra[ns=ku.Bil=wist= seminarustiv ce ykra[nci, luwe deqo

poljkiv i dekil=ka rosijn. Odnak kontaktiv zYkra[ns=ko Bohoslovs=ko Akademi y L=vovi]u z ykra[ns=ko seminari y Rydni zovsim obmal=.Ot tak to na vidokremlenni, y rumo-katoluc=kiseminari[ y Brxovu]ax, hotovljt=sj mabytnimisionari ta dywpasturi na vs Ykra[ny i na sxidpoza ne. Teper vonu matumyt= nahody serde]no manifestacino pruvitatu Pany v sebe doma, yL=vovi, a mabyt= te^ y Kuvi, razom z rumo-katoluc=kumu virnumu Ykra[nu. Ne]usel=nist= cuxvirnux i dyxovestva qedro dopovnjt= latuns=ki

katoluku z sysidnux kra[v, holovno z Pol=qi, tumpa]e, qo teperiwni Rums=ku arxure pol=s=ko[nacional=nostu.

Kolu v berezni 1991 roky Blaênniwu kar-dunal Muroslav Lba]ivs=ku pere[^dâv zRumy do L=vova, todi cilu litak pol=s=kux vladukz svjqenukamu zburavsj prubytu do L=vova na ohopruvitannj. Zrozymilo, qo svo kil=kist zahly-wulu b vonu cux kil=kox ykra[ns=kux puskopiv,jki bylu todi v Ykra[ni i vuklukalu b prukre

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

7/15


7

vraînnj sered virnux. V ostann ni] peredpru[zdom, energi]nu Kur Volodumur Storinok,jku todi o]olvav miscevy Ku[vs=ky Cerkvy,zymiv ]erez pol=s=koho konzylj y L=vovi zderâtuce na[zd hoste z Pol=qi na pruvitannj hreko-katoluc=koho Kardunala. Natomist= na pruvitannji na syprovodênnj Papu po Ykra[ni, nixto teperne moê zderâtu navalu latuns=kux hoste.Oto^ rizko sto[t= putannj:

Jka Cerkva vitatume Papy v Ykra[ni ?

1. Concilium Vaticanum II,Decretum de Ecclesiis OrientalibusCatholicis, 1964, no. 2.

2. Muroslav Levuc=ku, Jk Ykra[na hotyt=sj zystri]atuSvjtiwoho Otcj?, y ]asopusi Nawe Slovo", ].16 (2281),Varwava, 22 kvitnj 2001 roky, stor. 8.

3. Tam e.

4. Tam e.

5. Tam e.6. Muroslav Levuc=ku,Ykra[na v o]ikyvanni vizuty Svjtiwoho

Otcj, y ]asopusi Nawe Slovo", ]. 19 (2284), Varwava, 13travnj 2001 roky, stor. 1.

Ivan Hre]ko, Sumvolu xrustujns=ko[ Ykra[nu, y yrnaliPatrijrxat, ]. Z (363), traven=-]erven= 2001, stor. 15,vidmi]y: pruma komynistu]no[ Pol=qi kardunal StefanVuwun=ski a^ dva razu bl=okyvav y Vatukanibeatufikacinu proces Mutropoluta (Weptuc=koho) qe,mo^na skazatu, v oho po]atkovi stadi[".

7. Muroslav Levuc=ku,Ykra[na v o]ikyvanni vizuty SvjtiwohoOtcj, y ]asopusi Nawe Slovo", ]. 19 (2284), Varwava, 13travnj 2001 roky, stor. 1.

~ PRUMITKU ~

OHO BLAENSTVY VOLODUMURY MUTROPOLUTOVI KU{VS+KOMYI VSI YKRA{NU

Otrumav j lusta sprjmovanoho do mene iperedanoho 23 si]nj c.r. do Apostol=s=ko[

Nyncijtru v Kuvi. Xo]y Vas zapevnutu, qo jveluko yvaho pro]utav te, qo Vawe Blaênstvobaâlu vuslovutu pro mo Apostol=s=kePalomnucvo v Ykra[ny, jke na zaprowennjkatoluc=kux puskopiv i Prezudenta Ykra[nu, zaBoô dopomoho zburasj zdisnutu v misjci]ervni c=oho roky.

Meni osobluvo leût= na serci skorustatusjnahodo nadislatu Vam, Dostonu Brate, c=oholusta, abu opovistutu Vas, qo narewti zmo^y jkVselens=ku Pastur Katoluc=ko[ Cerkvu pisljpovtornux zaprowen= vidpovistu na qure baânnjykra[ns=kux katolukiv dyê ]uslennux i hlubokovkorinenux y ci kra[ni zystritusj z , numu iytverdutu [x y viri v Isysa Xrusta, nawoho dunohoHospoda. Apostol=s=ku Nynci v Ykra[ni, Arxu-

puskop Mukola Eterovu], ne opyskav nahodpovidomljtu Vas pro ci zaprosunu, jk i pro

prohramy moho Vizuty.Same z takum nastrom hotysj do toho, qobprubytu jk palomnuk do ylbleno[ i wljxetno[Ykra[ns=ko[ Zemli. Mene naduxat= po]yttjradosti z pruvody zystri]i z katoluc=kumubratamu dit=mu, a tako^ po]yttj lbovi ievanhel=skoho braterstva do vsix y cim Narodi, qopodiljt= viry v Xrusta i baât=, tak samo, jki mu, svid]utu y sviti lbov Boha Otcj, ob'jvlenyv oho Sunovi Isysi Xrusti sulo Svjtoho Dyxa.Takum ]unom mabytnim mo[m Vizutom xo]ytako^ vujvutu postiny ta wanobluvy yvahy do

pravoslavnux brativ, razom z riwy]o nastanovo,abu dali promoqyvatu wljx dialohy y pravdi lbovi. Znakom c=oho hlubokoho porozyminnj, qoma na meti peremohtu byd=-jky problemy, jkavunukla mi^ namu, Miwana Komisij ]lenivYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu taYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu qo vkl]advox predstavnukiv Moskovs=koho Patriarxaty idvox vid Svjtoho Prestoly - nanovo zasnovana, qobpitu nazystri] baânn oho Svjtosti PatrijrxaAleksij II perevirutu vidnosunu mi^ katolukamui pravoslavnumu y Zaxidni Ykra[ni. Palkum mo[mpobaânnjm , abu cj Komisij ]umskoriwerozpo]ala svo prac. Same dlj toho, qobpidkreslutu ce prahnennj dnosti, idy]u zapovelinnjm Boêstvennoho V]utelj, i - qob ysibylu odno, j quro baâv bu, z nahodu mo[Podoroî, zystritusj tako^ i z Vamu, DostonuBratu, qob ]erez bratni obimu osobusto vukazatuVam lbov, jky pleka do Vas i do vsix virnuxYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu.

Tum ]asom nexa zvolut= Hospod= daryvatu namsvidomist= spil=no[ y]asti y prahnenni do dnosti

mi^ ysima xrustujnamu. Vono neobxidne, abuproholowennj vanhelij prozvy]alo z novumzapalom y vs=omy sviti, a^ do toho ]asy, kolunastane vsima o]ikyvanu den= radisno[ zystri]i zVoskreslum Xrustom, Hospodom vselenno[.

Z Vatukany, 26 bereznj 2001 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

8/15


8

o. Muxalo Koval=]uk

ZVOLIKANU VIZUT RUMS+KOHO PAPU

Ne xo]et=sj vxodutu y duskysi pro vizuty

Rums=koho papu Ivana Pavla II y nadxodj]omym. ]ervni c=oho perwoho roky Novoho tusj]olittj.Vustyp Moskovs=koho Patrijrxa Aleksij 13-hotravnj c.r. sponykav mene podilutus= z vawumu]uta]amu kil=koma dymkamu. oho netaktovnapostava do pru[zdy Rums=koho Papu v Ykra[ny z]uslennumu zastereênnjmu byla ne na misci,bo zaprowennj do papu nasmilo vid yrjdy vil=no[ta nezale^no[ Ykra[nu. A qo vin strawut= papyqodo mo^luvo[ po[zdku y Moskvy, to til=ku bidnavte]a z duplomatu]no[ nevda]i. Qo Moskovs=kapatrijrxij ]asto negatuvno reagy na podi[ v Ykra[ni

ni]oho novoho, vona ce vukonyvala poslywno v]asRosis=ko[ imperi[ cariv; vukonyvala vona ce dyêsymlinno v]as likvidaci[ vidnovu Ykra[ns=ko[pravoslavno[ cerkvu po Perwi Svitovi Vini ivukonyvala vona ce z vdovolennjm nexrusta v]asnasul=no[ likvidaci[ Ykra=ns=ko[ hreko-kato-luc=ko[ cerkvu y 1946 r. Bydy]u svidomi toho, qoistoru]no Rosis=ka pravoslavna cerkva bylarazom z predstavnukamu Rosi[, bilo[ i ]ervono[,spru]unnukom orstokoho znyqannj nad vole-lbnum ykra[ns=kum narodom, jk odna cerkovnaodunucj y novitni istori[, mu moêmo luweduvyvatus= cum napadam mo^luvo[ rosis=ko[isteri[. Anhlici, jki hlavy koronu stavljt= jkoboroncj anhlikans=ko[ derâvu, nikolu vprodovânhlis=ko[ ekspansi[ ne mohlu dorivnjtu rosi-s=kum cerkovnum slyûteljm.

Vprodov^ ostannix desjt= rokiv, vid samoho dnjvidnovlennj Ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[cerkvu v Ykra[ni de bahato zvunyva]en= v [[ biktak vidnosno samo[ vidnovu, rivno jk zradnukaykra[ns=koho narody ta cerkvu, qo nasul=novidbura svo[ vikovi nadbannj. Ykra[ns=ka hreko-

katoluc=ka cerkva vprodov^ vikiv zaznavalabahato oskarên= i zvunyva]en= na [[ adresy.Oskarêno [[, jk staloho koljboranta ysjkuxbluz=kux ta dal=wux agresoriv ponevolennjnarody; oskarêno [[, jk instryment zadyrmanennjnarody; oskarêno [[ sotkamu pamfletiv, jkre]nuka zasto ta ne menwe, jk vusly^nuka ]yûxspecsly^b. A sama istorij, pravduva i s=ohodni vsimdostypna, jsno dokazy nam qos= zovsim protuvne.Ykra[ns=ka hreko-katoluc=ka cerkva, jk odunucj,

stojla z nawum narodom ta oho boronula tak na

ykra[ns=kux zemljx, jk tako^ na poselennjx, deb naw narid ne wykav svooho wmatka xliba vidArgentunu, Brazuli[, Paragva do Pivni]no[Ameruku, a vê po Dryhi Svitovi Vini vAvstrali[ ta y kra[nax Zaxidn=o[ Evropu. Nawpuskopat, dyxovenstvo, monawestvo, zhroma-dênnj sester ta virni sklalu svo[ kosti nadalekomy Subiri til=ku tomy, qo vidmovulus=bytu zradnukamu svoho narody y pobydovi . Mu s=ohodni znamo pevno, qonaw perwu Patrijrx osuf Slipu, qo 18 rokivterpiv subirs=ky rosis=ky holhofty, distav

zaprowennj pru ymovi zradu obinjtu holovstvoRosis=ko[ cerkvu. Mu znamo s=ohodni, qo zloboi nasul=stvom nuqeno bylo kvit nawoho narody inawo[ cerkvu.

Dryhu bik napady y naw bik, qo mu domahamos=svo[x cerkovnux ta kyl=tyrnux posiloste, neznaxodut= y kyl=tyrnomy ta pravnomy svitiôdnux neporozymin=. Po s=ohodni kyl=tyrnu svitstarat=sj povernytu vlasnukam vkradene podryhi svitovi vini mano. Z tverdên= Rosis=ko[cerkvu tak ne vuxodut=, bycimto cj cerkvakonfiskyvala, jk koljborant ]ervono[ Rosi[, yse. Kradi^ abo nezakonne posidannj]yôho mana luwat=sj kradiê navit= naosnovi rosis=koho cerkovnoho prava, a take vonuvudalu dlj svo[x virnux rokiv pary nazad.

Vid xvulunu podannj novunu pru[zdy Papu yhrydni 2000 roky, Moskovs=ka cerkva oplakyvalapru[zd Papu, ta navit= namovula svoho ekzarxa yKuvi, vladuky Volodumura zvernytus= lustomprotesty do Papu. Jku nexrustujns=ku po]unpru vxodi y nove tusj]olittj ta jku nehidnupruom y nawi dobi, de vsi narodu sxodjt=sj, de

prumurt=sj vikovi neporozyminnj ta znaxo-dut=sj ]as dlj vzamnoho piznannj. Nam vsimvidomo z istori[, qo Hrec=ka pravoslavna cerkva,a same Carhorods=ku patrijrxat, y bohoslovs=kuxta administratuvnux spravax, byv Rumom podekyduznevaênu. Ce bylu neqasni roku seredn=ovi]]j.{x zabyvatu ne treba, [x treba rozv'jzyvatu ponormax s=ohodniwn=o[ dobu. I hrec=ke pravoslav'jma dyxove, moral=ne ta kanoni]ne pravo c=ohovumahatu vid svo[ posestru, qo ]erez svo[x

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

9/15


9

nadmirnux dovela do c=oho pos=ohodni oplakyvanoho rozdory. Papa Ivan PavloII tak i pereprosuv pokruvdênux brativ y Hreci[.Odnak Rums=ka cerkva nikolu ne dokonala tohohryboho znyqannj nad svo posestro, qo

zrobula Moskovs=ka cerkva pru nadbanni tutyly, de Carhorods=koho patrijrxa i ohooto]ennj my]eno y v'jznuci y sami Moskvi. TakRosis=ka pravoslavna cerkva podala hnanicerkvi za menwe jk 130 rokiv vid zaharbannjKonstantunopolj tyrkamu svo ,jky vona po s=ohodni prostjha vsim slipum inesvidomum pruxul=nukam. Ce hovorut= istorijvikiv. Ne vukl]eno, qo same ce strax perednehymannum traktyvannjm Carhorody dovivKu[vs=ky Pravoslavny Mutropoli wykatu same

pary rokiv pizniwe y Berestes=ki yhodi 1596 r.svoridne samozbereênnj. Cj tema po s=ohodnibyla i naâl= ne y stadi[ doslidiv. Y ]asekymenizmy, relihinoho porozyminnj ta wykannjdorih zlahodu na osnovi nayku nawoho Spasutelj,tj^ko tak hluboko zanyrvatus= v istori, kolumo^na ce zrobutu vê vikamu zahotovlenumucutatamu. Bere ]as, qob istoruku na tux, qo puwy]u annalu narody, ne zabyvalutako^ dlj sebe samux ta dlj svo[x ]uta]iv datunahody piznatu .

Ykra[ns=ka cerkva po dvox bokax konfesi qe

dovho xodutume wljxom temrjvu a^ do c=ohoistoru]noho momenty, kolu bohoslovu ta istorukuzrozymit=, qo b' ostannj hoduna. Rosis=kapravoslavna cerkva vid]yla buttj y spolox svo[xbatwkiv, qo na fronti bydennoho uttj ba]at=vlasnumu o]uma, jk [xn stado vid nux vidrikat=sj.Tusj]i, a to sotku tusj] virnux, synyt= y tabirvsiljkux propovidnukiv. Ne rums=ku papa sta[m zahrozo, a [xnj vlasna putoma vikova zaro-zymilist=, qo dyxovo vonu pruborkat= narodBoû derâvnumu aparat]ukamu i subirs=kumu

konclageramu.Tak sto[t= sprava na zaxodi. Borot=ba zako^nu induvidym vidbyvat=sj po radio, tele-vizory ta hazetax. Ponad 30 mln. rumo-katolukivluwulu svo cerkvy v Pivdenni Ameruci ta piwluza propovidnukamu novitnix t.zv. cerkov.

Cikave, qo rums=koho papy vitat= vsiljkinarodu, nekone]no omy ta oho cerkvi pruxul=ni,ale vitat= oho, jk mu tyt vitamo Dala Lamy,

jk Tibets=koho lidera, jk dyxovoho providnuka,jkoho tak svit s=ohodni potreby.

Rums=ku Papa [de do svo[x virnux na molutvy.Vitatumyt= oho mil=onu virnux, vitatumyt= ohoderâvni predstavnuku, vitatumyt= oho i ykra[ncipravoslavni, qo pru potusky ryku ne bojt=sjstratutu svo[ viru. A straxy ne treba matu!

Rosis=ka pravoslavna cerkva kru]ut= zvelukum zokom na spolox ysim viry]um, bobratn ryky, qo [ podavala Rums=ka cerkva ]erezostannix 40 rokiv, vona nextyvala. Rum, jkudosvid]enu y istori[ vikiv, xo]a podekyduvuhljdalo za ostanni desjtku rokiv, a holovno yvidnowenni do nas samux, qo piddast=sj moskov-s=kum pretenzijm, odnak nikolu v sviti Cerkva neperedast= estafety Moskovs=ki Patrijrxi[ i zne-vaût= dyxovy vlady tusj]olit= pravoslavnohoKonstantunopolj. Ne zymivwu perekonatu Vatu-kans=ki kola do tako[ zradu istori[, rosis=kacerkva korustyt=sj ysjkumu serednukamu moder-no[ komynikaci[, qob dovestu do nevda]i vizut Papu.Y taku sposib postra^da ykra[ns=ku narid,jkomy y koli vil=nux narodiv miscj ne smi bytu,a til=ku zale^nist= vid Moskovs=ko[ patrijrxi[trumatu nadali tux nawux vid zovniwn=oho svity. Bolut= bahat=ox ce, qosame z pru[zdom Papu bydyt= vuvuqeni do ]usla

blaênnux luwe poodunoki sunu i don=kuYkra[ns=koho narody, qo stalu ertvamu samerosis=koho svavillj nad nawum narodom. Munapevno luwumos= nevdovoleni, i ce slywno, qo]uslo zamale, qo v nas z ko^noho sela po kil=kamy]enukiv Xrusta radu, odnak tak vono , qo nevsi po smerti vudvuhat=sj na p'destal= istori[.Mu molumos=, qob Slyha Boû MutropolutAndre Weptuc=ku znawov svo hidne misce.Odnak pro ce kolus= pizniwe. Mu ne zdavamos=,qo mu vpovni ne vidwkodovani istori. Prude

]as, qo bydemo, tomy puwim zazdalehid= uttjnawux slavetnux myîv ta inok, tak, jk ce slywnorobljt= vre[. Svit raxyt=sj z faktamu, a nezdobrumu mrijmu.

Vizut Rums=koho Papu byv zvolikanu domomenty, de v Papu sul ne sta, de pidkopanezdorov'j. Zbahnyv Rums=ku Papa, qo hodizvolikatu ta ]ekatu na dry^ni po]un Rosis=ko[cerkvu.>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

10/15


10

o. d-r Muxalo Dumud

SPODIVANNJ

Iz nabluênnjm muti dovhoo]ikyvanoho vizutyPapu Ivana Pavla II v Ykra[ny vse ]astiwe mo^napo]ytu pobovannj, qo ce vizut byde dlj n=ohoodnum iz nava^]ux. Ale ]u mo^na ce tverdutupro kra[ny, v jki za prubluznumu pidraxynkamuproûva bluz=ko 10 mil=oniv katolukiv yrelihinomy ]u kyl=tyrnomy zna]enni c=ohoslova? Napevno, ni. Traducina hostunnist= pru-tamanna vsim slov'jns=kum narodam, a osobluvosti

sxidn=o-xrustujns=koho mentalitety, velukadyxovna spraha vsix hromadjn Ykra[nu dat=pidstavu tverdutu protule^ne, tobto qo ce vizutmatume veluku yspix i pozutuvnu vpluv nadyxovne uttj Ykra[nu.

Yskladnutu vizut moê luwe nestabil=nist= ysferi polituku ekonomiku, socijl=ni neharazdu.Z inwoho boky, jk pruxul=nuku vizuty z ]uslaoficinux derâvnux kil na ]oli z Prezudentom,tak i protuvnuku z kohortu t.z. istunno pravo-slavnux" zapolituzovyt= xarakter vizuty, zaby-

va]u, qo Rums=ku Arxure nasampereddyxovnum liderom ysix katolukiv, a vê potim hlava derâvu Vatukan. Ostanni, mo^luvo,bil=we, ni^ perwi, rozdmyxyt= navkolo vizutypolitu]nu aîota^.

Odni vvaât=, qo vizut sul=no pidtrumaderâvy v [[ stanovlenni ta mi^narodnomyvuznanni. Dryhi , na protuvahy [m, tverdjt=, qovin nadzvu]ano zahro^y dnann Rosi[, Ykra[nuta Bilorysi y bydivnuctvi novoho Boôho Carstvana zemli" z centrom y Moskvi, ba navit= ykra[ns=kinacional=ni identu]nosti.

Zrozymilo, qo jk perwa, tak i dryha to]ku zorydaleki vid real=noho zmisty vizuty. Na ce vkazydosvid vidvidun Papo bahat=ox dyê riznoridnuxza politu]numu pruncupamu ta ystremlinnjmukra[n, zokrema, komynistu]no[ Kybu. Velukitrydnoqi i politu]noho, i relihinoho xaraktery o]ikyvalusj y 2000 roci pered mandrivkoPerwoirarxa y Svjty Zeml, do Rymyni[ ta Indi[(y 1999 r.), do Hreci[ ta Suri[ (c=oho roky). Vonu,

jk i inwi, peretvorulusj y veluku osobustu yspixIvana Pavla II.

Protest qodo vizuty Patrijrxa Zaxody vYkra[ny vuslovula luwe Ykra[ns=ka PravoslavnaCerkva (Moskovs=koho Patrijrxaty) (YPC (MP)).Ne obiwlosj tyt i bez tusky Svjtiwoho SunodyRosis=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty (RPC). Y Moskvi vdat=sj navit= dovylu]nux akci protesty. I s=ohodni, 12 travnj, vid

Pywkins=ko[ ploqi rosis=ko[ stoluci rozpo]-net=sj demonstracij protesty protu vizuty IvanaPavla II v Ykra[ny. C akci orhanizovyt= Sozpravoslavnux hromadjn ta Liberal=no-demo-kratu]na partij (urinovs=koho).

I v Ykra[ni vunuknyla sutyacij protustojnnjderâvni vladi, bo vizut Rums=koho Arxurej mavidbytusj na zaprowennj Prezudenta i protehovano[num Cerkvu. Popru vsi neharazdu, yrjd Ykra[nunamahat=sj zberihatu demokratu]nist=. Wyka]uvuxody z eskalaci[ politu]noho i mi^konfesinohonapryênnj, ykra[ns=ki polituku zvertat=sj do

Ivana Pavla II jk do vidomoho y sviti murotvorcj.Rolj visnuka mury zav^du byla dominy]o y vsixvizutax Rums=koho Arxurej. C=oho o]iky vidn=oho Ykra[na...

Odnum iz prohnozovanux negatuvnux naslidkivvizuty Papu ma statu veluke roz]aryvannjykra[nciv, osobluvo hreko-katolukiv, z faktyvidsytn=o[ beatufikaci[ Mutropoluta AndrejWeptuc=koho. Y vsix teperiwnix ozdorov]ux pro-cesax ykra[ns=koho syspil=stva, a tako^ y wurokiekymeni]ni pozuci[ YHKC dyê vid]ytnu znak

oho dyxovno[ prusytnostu. Odnak spodivannjm naproholowennj Mutropoluta Andrej Svjtum,zdat=sj, zaraz ne sydulosj zbytus=.

Mu, hreko-katoluku, ne til=ku ne mamonijko[ voli starwyvatu i nakudatusj nawumbratam, a navpaku, mu hotovi navit= iz vlasnostrato [m pid]unutusj, tak qo povna zlyka dvoxykra[ns=kux virospovidan= vuhljdala bu tak, qoradwe treba hovorutu pro pid]unennj hreko-katolukiv pid vlast= Ku[vs=koho Patriarxa.

V o]ikyvanni vizuty Ivana Pavla II

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

11/15


11

O]evudno, do takoho prudnannj mu stavumo ymovy,qob bydy]u Ku[vs=ku Patrijrx prunjv Vse-lens=ky viry, sebto pravoslav'j perwux Vselen-s=kux soboriv, dopovnuv riwennjmu Vselens=kuxSoboriv vid X st. do nanoviwux ]asiv," pusavMutropolut Andre y vidpovidjx na putannjpravoslavnux ykra[nciv pro mo^luvosti ob'd-nannj ykra[ns=ko[ Cerkvu y travni 1942.

Mamo teper nanoviwi ]asu i, napevno , deqoz pidxodiv mutropoluta s=ohodni vumaha pere-hljdy. Ne minjt=sj, odnak, dyx ystremlin=Cerkvu, jky vin o]oluv sto rokiv tomy. Jk e mohla b bytu Cerkva ne odno duno, kolu vona obry]nuce Xrusta; kolu Xrustos [[ holovo?" ymovljv Mutropolut Andre Weptuc=ku ypasturs=komy poslanni Pro dnist= Cerkov" ...

Postyp", 18 travnj 2001 r.

Viktorij Pruxid, Natalj Pavlkova

NA ODUN DEN+ SUXIV STANE MOLODINUM CENTROM

Special=no dlj zystri]i Svjtiwoho otcj z

molodd byde napusano himn, nad jkum yêpract= Taras Petrunenko, ri Sanko taBohdan Stel=max. Sama zystri] vidbydet=sj 26]ervnj o 18.30 y dryhu den= pru[zdy Papu doL=vova, na Suxovi bilj cerkvu Rizdva Sv.Bohoroduci. Same c=omy momentovi perebyvannjPontufika v nawomy misti byla prusvj]ena]erhova pres-konferencij, wo vidbylasj ySvjtors=komy kompleksi y vivtorok.

Vidpovidal=num za zystri] Papu z moloddpruzna]eno otcj osufa Miljna, jku tako^ holovo Patriarwo[ komisi[ y spravax molodi. Vinpovidomuv, qo y]ast= y zystri]i viz=myt= 250 tusj]pro]an. Potraputu do [x ]usla zmo^yt= luwe ti,xto naperedodni zvernet=sj do svo[ parxi[ zaspecial=numu perepystkamu. Vlasne za numu ibydyt= pyskatu na Bohoslyînnj. Vladuka lianHbyr, spivholova cerkovnoho orhanizacinohokomitety, naholosuv na tomy, qo ôdne izzaprowen= ne byde prodane, i vsi ]ytku z c=ohopruvody bezpidstavnumu.

A vidbyvatumet=sj vse, za slovamu o. osufaMiljna, tak. Dyxovno-mustec=ka prohrama

rozpo]net=sj o 14.00, xo]a miscj baâ]i mo^yt=zamatu vê zranky. Ce bydyt= vustypu xoriv,

dutj]ux kolektuviv ta popyljrnux vukonavciv, a

tako^ neveluki propovidi. Pislj prubyttj Svj-tiwoho otcj po]net=sj spil=na molutva Akafistdo Isysa Xrusta", jky syprovod^yvatumyt= 3 xoru.Pislj [[ zakin]ennj dlj molodi orhanizyt= qeodny atrakci pop-koncert, jku vse taku bydestrumaniwum, ni^ zvukli zaxodu.

Qodo vporjdkyvannj terutori[, to ce obov'jzokmista. Ivan Rydnuc=ku, holova vukonav]o[ durekci[mis=koho orhkomitety, hovorut=: Dlj vporjd-kyvannj miscj provedennj zystri]i na Suxovineobxidno vklastu ponad 2 mln. hruven=. Narazi zmis=koho bdêty vudileno luwe 0,5 mln. hrn.Nasampered neobxidno provestu vsi komynikaci[.Zrobutu podil na sektoru. Mu prosumo, qobu mis=kisly^bu nam dopomohlu. Skaîmo, Vodokanal"proviv vody. Krim toho, ]astuna terutori[ naleût=TK Intermarket", vonu poobicjlu ne rozpo]unatubydivnuctva mahazuny, ale zakin]utu yporjd-kyvannj avtostojnok. Ce vse nam dyê dopomoê".Zahal=nu kowtorus cux proektiv, rozpovivvladuka lian Gbyr, ]umalen=kum, tomy Bla-ênniwu Lbomur Hyzar zmywenu byvzvernytusj do vsix virnux pro zburannj kowtiv na

podibni vutratu.Zahal=na prohrama vizuty byde ostato]no

zatverdêna vê 5 kvitnj, kolu do L=vova pru[dekardunal Ty]i, oficinu predstavnuk Papu. Vintako^ povunen zatverdutu lohotup zystri]i taprokt vivtarj.

Postyp", 29 bereznj 2001 r.

Slyxate radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=huko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

12/15


12

o. Ivan A. Krotec=

(Propovid= v Nedil P'jtdesjtnuci, 3 ]ervnj 2001)

Blahosloven su, Xruste Boê naw, qopremydrumu rubakiv jvuv, zuslavwu [m DyxaSvjtoho, i numu ylovuv vselenny, }olovikolb]e,slava Tobi" (tropar praznuka). Y ce velu]nupraznuk P'jtdesjtnuci svjtkymo ZislannjSvjtoho Dyxa, a cum ostato]ne ob'jvlennj ldjmvelukoho nawoho Boha svjto Presvjto[ Troci.Nasampered praznymo te, qo Xrustos, voznissiwsjna nebo, zislav Svjtoho Boêstvennoho Dyxa nasvo[x apostoliv, jki, xo] bylu v z Num ]erez truroku v oho wkoli nav]alusj", ne zrobulu qeisputy zrilostu". Xrustos obicjv [m povnoty

piznannj pravdu, kolu zodjhnyt=sj sulo z vusot".Apostolu stalu mohytnimu propovidnukamublaho]estuvo[ nawo[ viru" (Perwa Kolinopru-klonna Molutva) i spovnulusj slova psalmopivcj:Na vs zeml vuwlo vistyvannj [x i do kincivvselenno[ hlaholu [x" (Ps. 18, 5). To sam Xrustos,jku [x poklukav, dav [m veluke zavdannj: Idit=,otê, i zrobit= y]njmu vsi narodu, xrestj]u [x vim'j Otcj i Suna Svjtoho Dyxa; nav]a]u [xberehtu vse, qo j vam zapovidav" (Mt. 28, 19-20).

Spovnuvwus= ci sulo z vusot, apostolupiwlu na vsi kinci svity, a ]oho vonu dosjhlu,malu zrobutu [xni poslidovnuku naslidnuku:puskopu, svjqenuku inwi poklukani. Podibnojk kolus= prorokiv, syddiv i inwux providnukivy Staromy Zaviti, i v ]asi Cerkvu Boh poklukavbahat=ox do slyînnj. S=ohodni svjtkymo, krimc=oho velu]noho praznuka Zislannj svjtoho Dyxa,tako^ pam'jt= Svjtux Bohovin]anux VelukuxCariv i Rivnoapostoliv Konstatntuna Olenu",jki na po]atky xrustujnstva, zbahnyvwu ohodyxovny socijl=ny suly, stalu stovpavu bydovu wurannj Xrustovo[ Cerkvu. Svjtu Konstantun

Veluku dav Cerkvi svobody, a svjta oho matuOlena dyê sprujla wurenn Xrustovohovanhelij ta pobydovi na bahat=ox svjtux miscjxxrustujns=kux svjtun=. Ci dvo podvu^nukiv Xrus-tovux stalu svito]amu xrustujnstva v todiwnirums=ki imperi[ i sumvolom oho velu]i na vsistori. Takux bylo na protjzi istori[ riznuxnarodiv bil=we. Podibny rol vidihralu v nawicerkovni i derâvni istoriv Svjtu Blahovirnui Rinoapostol=nu Veluku Knjz= Volodumur i

Blaênna Veluka Knjhunj Ku[vs=ka Ol=ha. SvjtaOl=ha vprovadula ide xrustujns=koho providnukav uttj svoho kra, a Svjtu Volodumur, zrozy-mivwu zna]ennj xrustujnstva jk rywino[ suluv rozbydovu derâvu syspil=stva, oxrestuvsvi narod. Ti dvo stalu osnovopolo^nukamuykra[ns=koho xrustujnstva derâvnoho uttjsvoho narody.

uvemo s=ohodni v deqo inakwux obstavunax.}as derâvnux relihi munyv, Cerkva, v bil=wostivupadkiv, viddilena vid derâvu, a relihineûttj sul=no rozriznu]kovane. Vse taku, jk

tverdjt= dokymentu Dryhoho Vatukans=kohoSobory, vsi viry]i poklukani ne til=ku dopraktukyvannj svo[ viru, ale do [[ praktu]nohoispovidyvannj i praci dlj powurennj Xrustovohovanhelij ta vanhel=s=kux zasad i vartoste.Ce osobluvo va^luve v nawi ]asu v nawuxobstavunax: v poradjs=ki dobi v Ykra[ni ta vnawux dijspornux hromadax. Vidrodênnj xrus-tujns=ko[ ldunu tam, a vderânnj relihinuxhromad, jk jdra syspil=stva, tyt, bez c=ohozahal=noho zysullj nemo^luvi. Kolu v muny-lomy providnuku Cerkvu narody posvj]yvalusebe dlj ci[ ide[ do miru hero[zmy svjtostu, tos=ohodni dexto wyka lehwo[ rozv'jzku, ]asom ine]esno[. Tomy ce zavdannj spada qe bil=we naprovidnukiv Cerkvu, puskopiv, svjqenukiv iinwux svjqennoslyûteliv.

Jky blahovist= prunosut= nam s=ohodniwnipraznuk? Rozpo]alu mu nove tusj]olittj. Ce ]asne til=ku na vile[ i svjtkovi vidzna]ennj, ne cemoment til=ku na perehljd prodennoho wljxy,ale zokrema na te, qob, duvdlj]us= napered iputatusj: Jk bydemo dali ûtu pracvatu?

Jkumu sposobamu bydemo powurvatu slovo Boê bydyvatu cerkovne uttj? Xto byde zamatusjcumu spravamu, xto nas povede v zavtriwni den=?V stryktyri traducinux Cerkov providny rolvidihrat= puskopu svjqenuku. Cerkva Boâbo nasampered molutovna spil=nota viry]ux,qo v molutvi, bohoslyênnjx i Svjtux Tanaxnabura blahodatny suly dlj provovidi slovaBoôho ta xrustujns=koho muslennj i dijnnj.

(Prodovênnj na stor. 13)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

13/15


13

Irena Koweluk

PAPY RUMS+KOHO ZYSTRINYT+ PISNEY ramkax pidhotovku do pru[zdy Papu Ivana

Pavla II v Ykra[ny Komisij y spravax katexuzaci[

YHKC, Katexutu]no-pedahohi]nu instutyt L=viv-s=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[, L=vivs=ke oblasnetovarustvo Prosvita", L=vivs=ke oblasne i mis=keypravlinnj osvitu orhanizovyt= yseykra[ns=kukonkyrs Pisnj sercj".

Zavdannj konkyrsy Pisnj sercj" popyljru-zyvatu sy]asny relihiny pisn, jka s=ohodni, naâl=, nezaslyêno zaluwat=sj na marhinesaxkyl=tyrnoho procesy", pojsn sestra Ly[zaCpa, durektor Katexutu]no-pedahohi]nohoinstutyty L=vivs=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[,

holova Patriarwo[ komisi[ YHKC y spravaxkatexuzaci[. I xo] avtoramu ta vukonavcjmu pisen=na relihiny tematuky ]asto vustypat= sprav^nitalantu, kon'nktyra runky ne spruj tomy, qobperlunu c=oho pisennoho anry znawlusj seredylblenoho repertyary sy]asno[ ykra[ns=ko[molodi. Mu xo]emo pidtrumatu talanovutuxvukonavciv ta avtoriv cux pisen=. S=ohodni Cerkvapoklukana do Novo[ vanhelizaci[, pro ce ]astonahady Papa Ivan Pavlo II. Vlasne Pisnj sercj"dopomoê nam provadutu c Novy vanhelizaci

i tum samum qe kraqe pidhotyvatu ykra[ns=kuxdite ta ykra[ns=ky molod= do zystri]i iz Svjtiwum

Otcem".Y]asnukamu konkyrsy mo^yt= statu solistu

vikom vid westu do dev'jtnadcjtu rokiv, jki hotovivukonatu pisn na relihiny tematuky sy]asnohoavtora. Dlj y]asti v konkyrsi slid vuslatu naadresy komisi[ zajvky, aydiokasety iz zapusomodni[-dvox pisen=, nadrykovani slova pisen=,korotky biohrafi avtora. Na konkyrsi rozhlj-dat=sj pisni luwe sy]asnux ykra[ns=kux avtoriv.

Ostato]nu termin prumannj zajvok 30 kvitnj2001 roky.

Duplomantam ta y]asnukam konkyrsy bydyt=vry]eni rizni nahorodu. Okremo peredba]at=sjnahorodu dlj avtoriv sliv i myzuku. Final=nukonkyrs vidbydet=sj y L=vovi 8-9 ]ervnj 2001 roky.Hala-koncert za y]ast kraqux vukonavciv 10]ervnj y L=vivs=komy opernomy teatri. Na-molodwi layreatu konkyrsy vustypatumyt= pid ]aszystri]i Svjtiwoho Otcj z katexutamu, starwi pid ]as zystri]i z molodd, qo vidbydet=sj naSuxovi.

Postyp", 30 bereznj 2001 r.

V lityrhi]ni molutvi Cerkvu ta [[ svjqenno-distvax mat= svjqennoslyûteli osobluvemisce fynkci. I xo] vsi poklukani do slyînnji v ce naw ]as, tj^ko sobi yjvutu Cerkvy bezxramy, bez vidpravu, bez svjqenuka. Vid svjtohoxramy, vid Boôho prestoly, de prunosut=sj Bez-krovna ertva, de dit= molutvy", de ]utat=slovo Boê propovidyt= oho, vid toho centry sercj cerkovno[ hromadu povunni tu vsi pljnu prohramu vsereduni nazovni. Zvidku todi vonu ti svjqenuku viz=myt=sj?

Duvlj]us= na nawi sy]asni obstavunu, mu nedyê vdovoleni z stany v Ykra[ni (qob ne vûtusul=niwoho slova!), ]asto ne nakraqe duvumosjna lde z Ykra[nu ne rozymimo [x, podekydu svjqenukiv z Ykra[nu tj^ko sprumamo. Jk totodi byde dali? Mu vsi razom tvorumo odny hromady,ne zvaâ]u na vik, ]u roku perebyvannj v cikra[ni, ]u inwi jkis= riznuci. Nawa povonna

emigracij stvorula bahato de]oho vloûlabahato zysul= na hromads=ko-syspil=nomy, kyl=-tyrnomy, relihinomy inwux vidtunkax. Braky,odnak, na protjzi ciloho toho pivstolittj poklu-kan= na sly^by v Cerkvi z to[ emigracino[ xvuli.Pro naw vy^]u teren smimo ce z pevniststverdutu. Pru]unu y nas ysix, v perwy ]erhy vz nas, qo velu cumu putannjmu. Svjqenukiv brakydo to[ miru, qo zaraz nema z koho vubratupuskopa. Xto byde nam slyûtu? }u Vu, dorohiBrattj i Sestru, zdate sobi spravy z toho?

Spil=nota, jka ne prunosut= plody, zasydêna napropast=! Zelen= i kvitu kryhom nas hovorjt= prote, qo prude, ]as ovo]iv i plody. Tak Boh stvoruvprurody, tak zvoluv i lde, i lds=ki spil=notu,i roduny hromady, i Cerkvy narid rozvuvatusj.Cerkva mysut= prunosutu jknakraqi kvitu]esnot pruklady xrustujns=koho uttj, vonapovunna dozrivatu v ovo]i pravednostu svjtostu

(Prodovênnj iz stor. 12)

(Zakin]ennj na stor. 14)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

14/15

PARAFIJL+NU

KALENDAR

29 lupnj

Xramovu Praznuk


14

duvulosj teple sone]ko, a lehku vitrec= hladuvholivku bez^yrnux i veselux dito]ok. A foto-

hrafu" malu nuvo.Svjty Lityrhi slyûv nastojtel= SoborySvjtux Volodumura i Ol=hu o. mutr. Ivan Krotec=v soslyênstvi otciv Murona Pan]yka, JroslavaMendka ta Oleha Kruvokyl=s=koho. Dujkony-valu o. d-r Muxalo Wujn ta o. Mukola Byrjdnuk.Pruslyhovyvala v Svjti Lityrhi[ ]uslennaparafijl=na vivtarna dryûna. Harno spivavdito]u xor z katedru Svjtoho Otcj Mukolaj piddurugentyro Jroslavu Prociv. Korotke pov-]al=ne slovo do dite skazav o. Ivan. Vin te^zvernyvsj do bat=kiv, prusytnix virnux ta hoste.

Z veluko yvaho vsi v cerkvi pruhljdalusj,jk dito]ku prumalu perwe svjte pru]astj. Bylatuwa. Dito]ku pidxodulu povil=no, z osobluvonabo^nist, odne po odnomy. {xni ry]ku byluzloêni do molutvu. Vid]yvalas= svjtkovist=.Ba]utu cux dito]ok byla veluka radist=, a dljmene mi^ numu mo vny]ky Tamarky. Same tomyj nazvav prustyplennj do perwoho pru]astjparafijl=num svjtom. V cerkvi sv. Voloduura iOl=hu cj podij povtorjt=sj z roky v rik. Dljperwopru]asnukiv vona nepovtorna, bo pru-

styplennj do perwoho svjtoho pru]astj byvatil=ku odun raz. Tomy to den= zaluwut=sj dljperwopru]asnukiv pam'jtnum na cile uttj. >

(Zakin]ennj iz stor. 2)

Olena Lida Berezec=kaTamara Yljna BodnarIrena Anna BrovarMuxalo Vaqyr

Andri Marko Havrule]koIvan Horas=ku-Frr

Roksolana Horas=ka-FrrAlekzander Muxalo Horak

Anna HoronaNatalka Mari]ka Gulespi

Xrustuna ykOl=ha Zavhorodnj

Marko Petro ZaparankMarij Kernu]naXrustuna Koval=

Andri Vasul= Kosa]Nadij Medvid=

Xrustuna Medvid=Iruna Sadova

Tanj Danl Skvor]Sofij Marij Fedaqun

PERWOPRU}ASNUKU 2001 R.B.

(Zakin]ennj iz stor. 13)

svo[x virnux. Do toho potribnu provid v Cerkvi,potribni svjqenuku! Skil=ku z Vas, tyt prusytnix,tytewnix ]u novoprubylux, hotovi datu svo[x suniv]u do]ok na sly^by Bohovi, Cerkvi narodovi? Beztako[ viru, ertvu posvjtu Cerkva ne zmoêdijtu. Mu, konkretna cerkovna hromada mysumomatu taky viry vizi. Ce qe va^luviwe dlj nas,

qo uvemo na poselennjx, de Cerkva centromnawoho uttj. Vid provody Cerkvu, otê, bydezaleâtu, jko vona byde i jkum instrymentomzmoê vona bytu dlj Boôho Promusly vnastypnux pokolinnjx. Nedavn vuznannj veluko[hrypu ykra[nciv jk kandudativ do proholowennjblaênnumu Vselens=ko Cerkvo dokazomzrilostu nawo[ Cerkvu, jka opovulasj my]enukamumov bahrjnuce. Ce svid]ennj pered cilum svitom

z ]asiv pereslidyvanj i pidpillj. }u s=ohodniprunosumo taki plodu pravednostu svjtostuv nawi Cerkvu, tam v Ykra[ni tyt na poselennjx?Do c=oho nas praznuk Zislannj Svjtoho Dyxa nasta-novlj, a prukladu davn=oho munyloho nawoho]asy zaklukat=. Da Boê, qob BoêstvennuSvjtu Dyx nas o]ustuv oseluvsj v nawux sercjxi v nawi dyxovni hromadi.

Amin=.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #12

15/15


15

PID KUVO-PE}ERS+KOLAVRO VIDBYLOSJ

BOHOSLYINNJ-MANIFESTACIJPROTU {{ PRUNALENOSTI

MOSKOVS+KOMY PATRIJRXATY

Y]ora (6 travnj c.r.) tyt vidbylosj ]erhovebohoslyînnj Svjto-Yspens=ko[ hromadu taYkra[ns=koho Pravoslavnoho Bratstva Sv.Andrij Pervozvannoho (Ku[vs=ku Patrijrxat).Y]asnuk bohoslyînnj Kindrat Hiqak povi-domuv, qo podibni akci[ proxodjt= pid lavroqonedili z 23 lupnj munyloho roky. Vin povi-domuv, qo ]leniv Svjto-Yspens=ko[ hromadunavmusno ne propyskat= do Lavru, a pid ]asbohoslyînnj holovnu vxid na [[ terutorioxoronjt= pereodjhneni milicioneru.

YNIAN

NOVUNA

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #12