8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

1/14

}. 9 (799), Rik XXXVI No. 9 (799), Vol. XXXVI

27 KVITNJ 2003 APRIL 27, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Bohdan Lepku

V E L U K O D N I D Z V O N UNena]e v ranni opalevi mliPru]ylus= dzvonu v ridnomy seli.Letilo z vitrom zvykiv zavirxa,A j stojv, zadymanu, i slyxav...

Os= perwu podux ridno[ vesnuI perwi mri[, perwi ni snu.I perwe v serci vuplekane slovoVesnivko rozcvilosj ]ydovo.

Hahilka perwa, perwu xorovidRozspivanu, rozsmijnu poxidV munyle nawe, a mo^e, v mabytn,Qobu zdisnulos= slovo nezabytnPisen= voskresnux...

Na]e zavirxa, letilu zvykuJk e daleko ti[ dzvonu hralu,Ci sribni dzvonu v ridnomy seli,Qo homonilu v opaleni mli...

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

2/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

3

Velukodn Pastors=ke Poslannj 2003Vse]esniwum Otcjm, }lenam }erne]ux }univ i Boholbuvum Virnum

Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj!

XRUSTOS VOSKRES! VOISTUNY VOSKRES!Voskresinnj den=! Prosvitimsj tor^estvom, i odun odnux obnimimo, ta ska^imo: Brattj! I tum,

qo nenavudjt= nas, prostim vse z Voskresinnjm, i tak ysi zaspivamo: Xrustos voskres iz mertvux,smert smert= podolav i tum, qo v hrobax, uttj daryvav. (Stuxura Pasxal=no[ Ytreni).

Spiva]u c radisny stuxury na Pasxal=ni Ytreni ko^noho roky, mu vsi prusytni v xrami vid]yvamonebesny radist= Voskresloho Xrusta Spasutelj. Ale c radist= mu mo^emo, i mu povunni, vid]yvatune luwe v ]asi Pasxal=no[ Ytreni v Bo^omy xrami, ale tako^ povsjk]asno pam'jta]u proVoskresloho Xrusta Hospoda v nawux sercjx v ]asi qodenno[ nawo[ mandrivku viru do qasluvo[vi]nostu.

Svjtiwu Otec=, Papa Ivan Pavlo II postino zaoxo]y nas utu Novo Vesno", zakudatu

siti v more" i ne ljkatusj bytu "rubalkamu dyw" (Mat 4:19). V c=omy Roci Rodunu" Vselens=kuArxure klu]e: Dorohi xrustujns=ki rodunu, holosit= radisno cilomy svitovi ]ydovu skarb viru,qo oho vu, domawni cerkvu' posidate".

Dorohi ykra[ns=ki katoluc=ki rodunu, ob'dnytesj razom mi^ sobo i z namu, vawumu svjqenukamu,hovorit= smiluvo do amerukans=koho syspil=stva, pidimemo naw holos na madanax, robo]omy misti,v wkolax i sydax, v yrjdi, a osobluvo v nawux domax, qo mu poslidovnuku Voskresloho Hospoda.Rozpovsd^ymo radist= Pasxu!

Naw Patrijrx Lbomur proholosuv 2003 rik tako^ Rokom Rodunu" i ce harmonizy z RokomSvjto[ Vervuci".. Roduna, qo spil=no molut=sj pro^uva spil=no v muri. Mu osobusto i jk sim'jpoklukani zav^du proholowyvatu pro Xrusta. }erez rodunny molutvy i cerkovni bohosly^innj yparafijl=ni cerkvi ]erpamo nadxnennj i mic= bytu Xrustom dlj inwux. Kolu vu po]alu molutusj

bil=we pid ]as Velukoho Posty, prodov^yte te i dali, ne prupunj]u molutusj. Pruxod=te i berit=y]ast= y cerkovnux vidpravax, ne til=ku y vawux parafijx, ale vidvidyte inwi cerkvu, koluBo^estvenna Lityrhij ne vidpravljt=sj y rodunni parafi[. Bydyte i pidtrumyte parafijl=nirodunu, i Hospod= poblahoslovut= vas radist i murom.

Nexa Voskreslu Xrustos Spasutel= blahoslovut= vas i vawi rodunu nebesnumu laskamu, qobvu stalu revnumu blahovisnukamu oho vanhelij i bylu svitlom dlj svity (Mat 5:14).

V ce radisnu den= Xrustovoho Voskresinnj, v ce prosvi]enu i svjtu den=, v svjto nad svjtamui tor^estvo vsix tor^estv" (Pasxal=nu kanon), v ce Rik Rodunu i Svjto[ Vervuci, mu blahoslovumovsix vas, vawi rodunu i tux virnux, kotrux vu pov]ate svo[m prukladom, molutvo i pravednum^uttjm. Xa radist= Voskresloho Xrusta Spasutelj povsjk]asno car y vawux sercjx!

Quro viddani vam y Xrusti Hospodi,

Z radist, z Voskreslum Hospodom zaluwas= y vawomy sly^inni Voskresloho Xrusta.

+ Kur Muxa[l Viv]ar, }NIApostol=s=ku Administrator Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj

+ Kur Innokenti Lotoc=ku, }SVVpuskop Emerut

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

3/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

4

SVITLE XRUSTOVE VOSKRESINNJ PASXAPraznuk Svitloho Xrustovoho Voskresinnj

nazuvat=sj Pasxo (vid vres=koho slova Pesax perexid) za nazvo starozavitn=oho svjta vsta-

novlenoho v pam'jt= vuzvolennj vre[v z hu-pets=ko[ nevoli. V xrustujns=ki Cerkvi vononabylo novoho zna]ennj Xrustovoho trimfal=-noho perexody vid smertu do uttj i vuzvolennjys=oho ldstva vid polony hrixa.

Svjto Pasxu bylo vstanovlene v^e vApostol=s=ki Cerkvi. Y perwux vikax ne byloodni[ datu svjtkyvannj Velukodnj. Xrustujnu vMali Azi[, ta dejki hromadu Kiliki[, Suri[ taMesopotami[ svjtkyvalu Velukden= y den=vres=ko[ pasxu, ne zverta]u yvahu na den=tu^nj. Osnovno temo c=oho svjtkyvannj bylo

spodivannj na dryhu pruxid Xrusta. Do svjta vonupruhotovljlusj postom. Vsi inwi xrustujnu braludo yvahu den= tu^nj, svjtky]u Velukden= vnedil pislj vres=ko[ pasxu. Ci dva zvu]a[ bylupowurenumu do perwoho Vselens=koho Sobory vNike[ 325 roky, de bylo ostato]no vuriwenosvjtkyvatu Pasxy pislj vres=ko[ Pasxu v perwynedil pislj novoho misjcj i vesnjnoho rivnodennj.

V sly^bi svjta Pasxu ospivyt=sj svitlaperemoha Xrusta nad vorohom nawoho spasinnj dujvolom i daryvannj nam vi]noho uttj. Vsibohosly^innj i obrjdu c=oho svjta osobluvoyro]usti radisni. Cars=ki dveri ikonostasy neza]unjt=sj vprodov^ vs=oho Svitloho Tu^nj,na znak toho, qo Xrustos vidkruv nam vxid do neba.Svjqenuku odjhat=sj y nakraqi nasvitliwiruzu, zapalt=sj vsi svi]ku i svitul=nuku na znakradostu.

Vs syt= i zna]ennj svjta XrustovohoVoskresinnj korotko pereda nam tropar Pasxu,jku mu bahato raziv spivamo pid ]as vidprav:Xrustos voskres iz mertvux, smert, smert=podolav i tum, qo v hrobax, uttj daryvav".

Hlubuna dyxovnoho zmisty i poetu]no[ formutekstiv velukodnix bohosly^in= opromin nasnezemno i vi]no radist Xrustovohovoskresinnj. V cux tekstax Xrustos vustypa jkMesij, jk Boh, jk Spasutel= i peremo^ec= nadzlom. Xrustovy peremohy ospivy vse sotvorinnj,i cj radist= oxopl vs lduny i cilkovutozmin [[.

To ^, pruma]u y]ast= y pasxal=nuxbohosly^innjx, peredimo razom z Voskreslum

Xrustom vid smertu do uttj, vid zemli do neba.Voskresnimo, stan=mo novumu ld=mu i y dysiVelukodn=o[ radostu zaspivamo: Xrustos

Voskres!"Pisljpasxal=ni dni

Bohosly^innj velukodn=oho (Svitloho) Tu^njvidbyvat=sj tak samo, jk i v perwu den= svjta.Cars=ki vrata ne zakruvat= a^ do ve]orasybotu. Y syboty Svitlo[ sedmuci viry]umrozdat= osvj]enu xlib, artos (y pam'jt= prosvjtkovi braters=ki trapezu).

Dryha nedilj pislj Velukodnj nazuvat=sjTomuno. Y cerkvi ]utat= pro symnivu apostolaTomu, pro oho ba^annj ba]utu Voskresloho, prote, jk Xrustos z'jvuvsj omy, movuvwu: Bla^ennijki ne ba]ulu yviryvalu" (Iv. 20: 26-29). Ci slovazverneni ne til=ku do apostola, ale i do ysix nas.Vonu nahadyt=, qo y viru svi dyxovnu zir, qopronuka ]erez zavisy vudumoho i vid]ytnoho.

Tretj nedilj nedilj muronosuc=" pam'jt=pro tux inok, qo bylu z Hospodom na Holhoti,provodulu poxoronny procesi do pe]eru iperwumu znawlu radist= Voskresinnj Xrus-tovoho. Ce den= inodi nazuvat= svjtom inku-xrustujnku.

Sly^ba ]etverto[ nedili Pro rozslablenoho"Iv. 5: 1-16) hovorut= nam pro tisnu zv'jzok mi^hrixom i nedyho, pro te, qo qure zcilennj dalduni Hospod=.

P'jta nedilj prusvj]ena samarjnci (Iv. 4: 4-42),qo Xrustos hovoruv pro relihi dyxy istunu",ne obme^eno[ me^amu jkoho-nebyd= odnoho miscj]u narody.

Sly^ba wosto[ nedili pro sliporod^enoho"(Iv. 9:1-38) porivn zcilennj sliponarod^enohoz dyxovnum prozrinnjm ldunu.

Y s=omy nedil svjtux Otciv" proslav-ljt=sj svjtuteli, qo zatverdulu nav]annjCerkvu na simox Vselens=kux Soborax.

Vzjto z veb-saty Parafi[ Svjtoho Vasulij Velukoho

v utomuri (www.zt.ua/stbasil/rules.htm).

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

4/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

5

Natalj Mel=nu]yk

TRADUCI{ TA OBRJDU VELUKODNJ

Svjtom svjt, tor^estvom iz tor^estv nazu-

vat= Velukden= svitlu praznuk VoskresinnjXrustovoho.Neobxidnu skladnuk pasxal=nux rutyaliv

pruhotyvannj velukodnix strav. Perw ni^ bratusjdo hotyvannj pasku, hospodunj vmuvalasj iodjhalas= y ]uste vbrannj, qo asocivalosj zdyxovno-moral=num o]uqennjm. Tisto misula zpobo^numu dymkamu, vidhanj]u vid sebe zlist=,zazdrist=, obrazy. Jk z kumos= y roduni byla vsvarci, obov'jzkovo murulasj, bo pid ]as vupikannjpasku v xati malu panyvatu mur i zlahoda. Jkskazano y Svjtomy Pus=mi: Ysjke rozdratyvannj

i hniv, i ltist=, i kruk, i laka nexa byde vzjtovid vas razom iz ysjko zlobo. A vu odne do odnohobyd=te laskavi, mulostuvi, proqa]u odne odnomy,jk Boh ]erez Xrusta vam prostuv!".

Pul=no oberihala gazdunj pasky vid ne]usto[sulu" ]u zloho oka". Y hycyliv, napruklad, peredvupikannjm pasku inku robulu z ridkoho tistaxrestuku na stinax, svolokax, viknax; kolu paskysad^alu v pi], hospodar pul=nyvav, abu v cemoment nixto storonni ne zawov do xatu.Dopoku paska qe ne speklasj, pro ne[ nikomy ne

mo^na bylo ni]oho hovorutu. Zasyva]u pasky dope]i abo vuma]u [[, tru]i povtorvalu: Xrustosvoskres!". Kolu paska peklasj v pe]i, nixto nesmiv sistu, qob ne perewkodutu [ rostu". Lemku(abu paska dobre zrosla) vtukalu y tisto 10-santumetrovi stebla pwenuci.

Ne menwe va^luve dyxovno-moral=ne zna]ennjmalu pusanku davni sumvol uttj, vesnu,soncj, a v xrustujns=komy svomy dopovnenni voskresinnj Xrusta. Y hycyliv kazalu, qo dlj toho,abu ne zahunylo ldstvo, treba bytu dobro-zu]luvum, ne hnivatusj odne na odnoho, nevorohyvatu, pova^atu bat=kiv i pusatu pusanku(doku pusanku puwyt=, dotu byde svit, jkperestanyt= todi me svit kin]utus"). Daryvannjpusanku slyhyvalo znakom sumpati[, lbovu,dnostu, prujzni porjtynky. Pusanka bylasvjtune oberehom, ^uttjm i nadi, i,rozpusy]u [[, ne mo^na bylo hovorutu pro smert=i symyvatu. Wkaralypy vid pusanku ne hodulosjvukudatu [[ berehlu jk mahi]nu zasib ]u

pyskalu na vody, qob dopluvla do mitu]nux

bla^ennux lde i spovistula pro Velukden=. I os= nadxodula o]ikyvana mut= -stavalu ldunavkolo cerkvu z prubranumu kowukamu, do kotruxdlj posvj]ennj bylo vkladeno babky, sur,pusanku, domawn kovbasy, maslo, xrin, salo,]asnuk. A kolo kowuka na vuwutomy rywnukovi veluka paska, prukrawena murto i barvinkom.Pislj yro]ustoho posvj]ennj zakin]ennjVelukodn=oho Bohosly^innj vsi gazdu gazdunipospiwalu dodomy za narodnum povir'jm, xtowvudwe povernet=sj, to perwu byde spravljtusjz robotamu v poli. Pered tum, jk sistu do

velukodn=oho stoly, hospodar tru]i obxoduvobistj, a kolu povertavsj, blahoslovuv roduny.Xrustos Voskres!" lynalo v xati, rozpo]unavsjsvjtkovu snidanok. Y dejkux miscevostjx do stolyne sidalu dotu, doku hospodunj ne podilulasjsvj]enum z dobrumu sysidamu, svo[mu kymamu.Vzamne velukodn obdarovyvannj malo nadzvu-]ano va^luve dyxovno-moral=ne zna]ennj.Ad^e, za narodnum svitovid]yttjm, y stravizberihat=sj ]asto]ka dywi ti[ ldunu, qo [[pruhotyvala.

Y nedil roduna, jk pravulo, trumalasj svoho

domy (abu ne zanestu komys= bidu"), a v^e vnastypni dni wlu vid xatu do xatu z obda-rovyvannjmu i vitannjmu. Y Providny nedil,rozstavlj]u velukodni stravu na zastelenuxobrysamu mohulax, ridni, bluz=ki ta odnosel=ciproqalusj. Ce sumvolizyvalo dnist= uvux imertvux, spil=nist= [x doli, ^uttj, smertu probyd^ennj: Splj]u, vstava i voskresnu izmertvux i Xrustos osvitut= tebe!".

Viry", ]. 158

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

5/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

66

Adj Pilec=ka-Dekalo

TRUDCJT+ P'JTI ZAHAL+NI ZBORU PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HUVIDBYLUSJ 30-HO BEREZNJ 2003 R.B.

Zhidno z vumohamu statyty ta poperednimupovidomlennjmu, zboru Parafi[ Svjtux Volo-dumura i Ol=hu rozpo]alusj o hod. 1:00 y pru-sytnosti parafijn, jki poznaxodulu sobi miscj, ]uto pru kryhlux stolukax, ]u na krislax vustav-lenux posereduni zali pid cerkvo. Holovnuradnu ri Kyzu] pruvitav parafijn i poprosuvo. Murona Pan]yka provestu molutvy. Pisljmolutvu, zbir vubrav prezudi zboriv y skladi:Xrustj Vereqak predsidnuk; Roman Goljw zastypnuk predsidnuka; Olj Popil=-Boz=o iAdrijna Pilec=ka-Dekalo sekretari. Zbir

tako^ vubrav Mandatny Komisi (Xrustj Kosa],Lesj Keru]uns=ka, Natalka Koval=),Rezolciny Komisi (Lyka Kosteluna,Irena Kamins=ka, Evhen Ivankiv) taStatytovy Komisi (Roman Goljw,Bohdan Bodnar, Xrustj Vereqak,Adrijna Pilec=ka-Dekalo)

Xrustj Vereqak perebrala pro-vad^ennj zboriv ta pro]utala porj-dok narad. Prusytni proslyxalupruvitu vid Ykra[ns=ko-Amerukan-s=kux Veteraniv ta YPA, Samopomo]i,Pevnosti ta Tovarustva Sen=oriv iBratstva sv. Muxa[la. Sekretar pro-]utala protokol z poperednix zboriv, i ohoprunjto bez zmin.

Vidtak zvityvalu vsi kery]i odunuci parafi[.Perwum do mikrofony prustypuv o. MuronPan]yk, jku zvityvav pro proroblemy pracisvjqenukiv y zvitovomy ]asi. Y vidsytnosti otcjparoxa, vin podjkyvav vsim za spivprac, aosobluvo otc mutraty za pruklad.

Slidyvav zvit Holovnoho Radnoho rij Kyzu]a.

Vin zvityvav pro vidbyti imprezu ta sxodunuParafijl=no[ Radu i Prezudi[. Y svoomy zvitina]erknyv prac vsix referentyr, osobluvozhady]u prorobleny prac Syspil=no[ Opiku, pidvmilum kerivnuctvom Romana Zajcj. V kinci zvitypodjkyvav otcjm, prucerkovnum orhanizacijm taParafijl=ni Radi za prorobleny prac i zaspivprac pid ]as roky. Tako^ Holovnu Radnupredstavuv veluki zavdannj pered namu: bydovyvindu, kondominim, prudbannj novux parafijn,

posulennj praci z molodd ta pracj Statytovo[Komisi[.Obwurnu zvit Finansovoho Referenta byv

podanu i nadrykovanu y Finansovomy Zviti, takqo Hanj Waleva v svoomy zviti pro]utalatil=ku zahal=ni prubytku i vudatku. Vona tako^zvernyla yvahy na bd^et na slidy]y rik ipodjkyvala svo[m spivrobitnukam za [x pracpid]as kadenci[.

Za dijl=nist= Oseredky zvityvav AndriHrunevu], jku podav to]ni dani pro vidbyti imprezui svjta v Kyl=tyrnomy Oseredky. Finansovu zvit

Oseredky byv nadrykovanu y Finansovomy Zviti.Zvit Kontrol=no[ Komisi[ v^e tako^ byvopyblikovanu, ale Irka Vrys=ka pro]u-

tala zvit na zborax, qob oficinopodatu pidsymku perevirku Kontrol=-no[ Komisi[.

Vidtak vurunyla duskysij nadzvitamu. Duskysij torkalasj: poodu-nokux putan= do finansovoho zvity,popravok do zvitiv. Poodunoki ]lenuParafijl=no[ Radu vidpovidalu naputannj do zvitiv. Slidyvalu putannjzi zali pro bd^et, vuhotovlennj

Finansovoho Zvity, vpusyvannj novux]leniv do Parafi[, problema parkyvannj ta

putannj qodo remonty i vunamlennj para-fijl=nux posiloste.

Kolu vu]erpano vsi putannj i vidpovidi, OrestXrunivs=ku predstavuv spravy bydovu vindu vnawomy Sobori. Oleh Karavan vidtak referyvavpro ploqy, jky kypula Parafij ta komitetprudbannj kypciv kondominim. Vurunylu rizniputannj zi zali pro ci dva proktu.

Xrustj Vereqak poklukala vhena Ivankovapro]utatu proponovani rezolci[ zboriv. C=ohoroky rezolci[ napusani y formi zvernennjZahal=nux Zboriv za samobytnist= Pomisno[Ykra[ns=ko[ Cerkvu. Proponovano rizni yxvalu ipostanovu, a same: pidsymyvannj zaputnuka doparafijn, pojsnennj obov'jzkiv LLC" ta duskysijnad komitetom prokty kondominim.

Predsidnuk podjkyvala vsim za y]ast= i zboruzakruto molutvo.>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

6/14

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

7/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

8

listom, mo^e pravutu y sxidn=omy obrjdi),hromadjnuna Slova]]unu, Preosv. Milana Wawika.Ce dy^e duvnu akt. Duvnu tomy, qo zaxidn=o-pivdenni ]astunu nawo[ Cerkvu Myka]ivs=ky iPrjwivs=ky Eparxi[ Vatukan starat=sj osobluvo

vidokremutu vid centry nawo[ Cerkvu Ku[vs=ko[traduci[, ne dopystutu tydu nijkux ykra[ns=kuxcerkovnux i politu]nux vpluviv. Y Slova]]unividbyvat=sj posulena i bezohljdna slovakizaciji latunizacij nawo[ Prjwivs=ko[ Eparxi[. Napevnodit=sj ce zi zhodo, ]u navit= za dory]ennjmVatukany.

Myka]ivs=ky Eparxi, jko[ terutorij ]astunoykra[ns=ko[ der^avu, Papa nijk ne dozvoljvkl]utu v cilist= nawo[ cerkovno[ stryktyru, alestvoruv Apostol=s=ky Administratyry, pidpo-

rjdkovany bezposeredn=o Rumovi. A teper qepruzna]uv slovaka Administratorom Zakarpat-s=ko[ Cerkvu. }u na te, qob zaprovaduv tam takiporjdku, jk y Slova]]uni? Nedavno pro]utalu muy presi pro qe odne vidzna]ennj Slova]]unu islovac=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu Vatukanom:podarovano [m nawoho svidomoho ykra[ns=kohopatriota ta my]enuka za viry puskopa PavlaHodu]a i zrobleno oho perwum slovac=kumsvjtum. }omy mov]ut= naw cerkovnu provid navsi ti nespravedluvi i prunuzluvi dlj nas aktu?

Xo] ne]uslenna, ale dobre zorhanizovana, z

vuwkolenumu misioneramu, ypruvileovana, pidosobluvo opiko Rumy i Paps=koho Nyncij,pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva qoraz bil=weperebura y svo[ ryku provid ta inicijtuvy ycerkovnomy utti Ykra[nu. Teper y^e dy^e ]asto,mo^na skazatu regyljrno, vidbyvat=sj kon-ferenci[ rumo-katoluc=ko[ i nawo[ irarxi. Dljnux ce dy^e korusne, ale ne dlj nas; nawumholovnum zavdannjm dry^nj spivpracj zpravoslavnumu ykra[ncjmu, dlj stvorennjduno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, tak dy^e potribno[

ykra[ns=komy narodovi Ykra[ns=ki Der^avi.Ale ce qe ne vse! Y ovtni c.r. ma vidbytusjv Kuvi velu]avu kongres ysix katoluc=kux murjn,dlj obhovorennj i vuriwennj va^luvux sprav.Nema nijkux symniviv, qo verxivka pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu zapljnyvala cily c akcistvorennj murjns=koho katoluc=koho ryxy, qobtakum ]unom opanyvatu ykra[ns=ke murjnstvo,vidvernytu oho yvahy vid ykra[ns=kux cerkovnuxi der^avno-politu]nux potreb ta vukorustatu

nawux murjn dlj pol=s=kux cerkovno-politu]nuxinteresiv. Pravdopodibno, ce byde svoridnadyxovna pidhotovka" dlj vidzna]yvannj RokyPol=qi v Ykra[ni" y 2004 roci. I vse proxodutumey stoluci Ykra[nu, v zolotoverxomy Kuvi! }u ne

byde ce sorom dlj nas? Zamist= wykatu tisniwuxzv'jzkiv z naddniprjns=kumu ykra[ncjmu dljpohlublennj nacional=no[ i cerkovno-relihino[dnostu, to mu tvorutumemo pol=s=ko-ykra[ns=kukatoluc=ku ryx.

Qe bil=we tyrby nas pljn Vatukanyperenestu" centr YHKC zi L=vova do Kuva. Bo,jk ba]umo, v Kuvi pol=s=ki rumo-katoluku v^ehotyt=sj do tisno[ spivpraci" z namu, qo dovededo posuleno[ latunizaci[ ta deykra[nizaci[" nawo[Cerkvu. Vuhljda, qo vtratuvwu naw sprav^ni

cerkovnu centr y L=vovi, y Kuvi novoho nestvorumo, bo nema tam dlj toho vidpovidnux ymov,a naw cerkovnu provid ne projvlj nijko[ vlasno[inicijtuvu y cux spravax.

Ku[v mo^e bytu pokuqo sumvoli]num zaver-wennjm nawo[ cerkovno[, dy^e nevurazno[ qestryktyru. Nawum sprav^nim cerkovnum centromi osnovo YHKC mysut= zaluwutusj L=viv, zisvo slavno Svjtors=ko Horo, zi svitlumutradudijmu, z nacional=num probydutelemHaluc=ko[ Ykra[nu o. Markijnom Wawkevu]em icilumu pokolinnjmu oho idenux poslidovnukiv,

zasly^enux svjqenukiv-patriotiv, z DyxovumuVeletnjmu XX stori]]j Mutropolutom Andremi Patrijrxom osufom. Nijk ne mo^emodopystutu, qob naw ykra[ns=ku L=viv, oseredokHaluc=ko[ Mutropoli[, stav teper novum va^luvumcentrom pol=s=koho rumo-katolucuzmy vcentral=no-sxidni Evropi. Bo vuhljda, qo ce i vlastuva meta vatukans=kux pljniv qodoperenesennj centry YHKC zi L=vova do Kuva.

Jk dy^e potribnumu dlj nas s=ohodni velukivizi[, hluboki dymku, rozymni poy]ennj i pere-

storohu Patrijrxa osufa. Y svomy poslanniPro podnannj y Xrusti" (]erven= 1976 r.)Patrijrx osuf puwe:

Zdamo sobi raz spravy, skil=ku xutrostuv^uvat= nawi vorohu, qob pidder^atu rozlomi roz'dnannj mi^ nawumu Cerkvamu. BYD+MOSOBO! Duvimsj na svo vlasne dyxovne dobro,na spasinnj nawux dyw i todi byde mi^ namudnist=, v perwy ]erhy na cerkovnomy poli, a opisljna nacional=nomy der^avnomy!Ob'dnavwus=

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

8/14

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

9/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

10

likiv, jki mu prumamo, zokrema homeopatu]nux,vuhotovleni na osnovi roslun i trav. Ale byd=tedy^e obere^ni. J b raduv kraqe pitu do likarj,jku ma nale^ny osvity i zasobu dlj vstanovlennjdijhnozy ta likyvannj. Mo^luvo, vu pidka^ete, de svjqenuku, jki

moljt=sj nad xvorumu? Do koho z nux

zvernytusj?

Y monasturi svjtoho Muxa[la y L=vovi otec=Vasul=, a tako^ v monasturi otciv-vasulijn y Pid-hircjx otec= Muxa[l. Vonu mat= osobluvuBo^u dar molutusj za xvorux. Vawe Bla^enstvo, vas tyrbyt= zi Struj z

miscevo[ telekompani[ Xvuli Struj". Y nas

qotu^nj vuxodut= prohrama Blahovist", y

jki vusvitlmo relihine uttj nawoho mista.

Porad=te ^yrnalistam, jki putannj malu bporywyvatu vonu v svo[x prohramax?

Zasobu masovo[ informaci[ mat= nadzvu]anova^luve zna]ennj y utti spravdi demokratu]nohosyspil=stva. Ne mo^yt= vsi ldu z ysima hovorutu,a vu ti poserednuku, jki mat= vid imenu ldei dlj lde rozkazyvatu, qo dit=sj i jko pravda. Vawe zavdannj pravduvo predstavljtudisnist=, informyvatu lde. ZMI mat= pid-trumyvatu dobro, sly^utu rozvutky syspil=stva zbere^enn moral=nux cinnoste. Qodo cer-kovnoho ^uttj, j dyma, treba vusvitlvatu

inicijtuvu, jki vidbyvat=sj v syspil=stvi, jki hidninaslidyvannj, a tako^ hovorutu pro problemu. Vas tyrby parafijnka cerkvu svjtoho

Dumutrij. Tru roku v nawomy xrami pravuv

molodu svjqenuk otec= Roman. Vin zhyrtyvav

nas, pruvernyv do cerkvu dite, ysi oho

pova^alu lbulu. Misjc= tomy oho perevelu

na inwy parafi. }u byla taka potreba zaburatu

otcj vid nas?

}u vu kolus= podymalu nad tum, qo takohodobroho svjqenuka, mo^e, des= bil=we potre-

byt=, ani^ y vas? Mo^e, hromadu, jki mat=bil=wi dyxovni klopotu i [m potribno svjqenukaz takumu obdaryvannjmu? Ne duvit=sj na Cerkvyta na svjqenukiv z to]ku zory vlasno[ korusti.Podymate, qo vonu slyhamu Cerkvu, slyhamuBo^umu. {x posulat= tydu, de [x bil=wepotrebyt=. Ce ne pokarannj, ni dlj vas, ni dljn=oho. Ldu nadmirno pruv'jzyt=sj, alesvjqenuk ce nibu vis=kovu, jkoho perevodjt=tydu, de ce nabil=we potribno. Do toho , molodux

svjqenukiv mu skerovymo na rizni parafi[, abuvonu nabyvalu dosvidy sly^innj v riznuxobstavunax. Ska^it=, byd= laska, ]u v hreko-katoluc=kux

cerkvax ma bytu cerkovnu komitet abo

dvadcjtka", i xto povunen trumatu cerkovnykasy? Nawe bratstvo ni]oho ne zna pro kasy,

ka^e, qo ne kery svjqenuk.

Taka sutyacij dy^e nehatuvno, bo porod^ypidozrinnj, ]asom absoltno vupravdani. Menizdat=sj, qo to svjqenuk ]unut= dy^enevtoropno. Y ko^ni xrustujns=ki hromadi ldumat= znatu, qo dit=sj z [xnimu hrowuma. Mustaramosj pojsnutu svjqenukam, qo vonu nemat= tak povodutusj. Y takux spravax ma pany-vatu vidkrutist= i prozorist=. J rad^y vam

zvernytusj do vawoho otcj-dekana abo do cer-kovnoho kerivnuctva y L=vovi pojsnutu [msutyaci. Vas tyrby virnu Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[

Pravoslavno[ Cerkvu. J vas pova^a jk hlavy

YHKC i vva^a, qo nawi Cerkvu mat= utu y

zlahodi. Ale mene vrazuv vupadok y ovkiv-

s=komy raoni, kolu hreko-katoluc=ku svj-

qenuk brytal=no vuslovlvavsj qodo nawoho

vladuku

Jkqo dokazu, qo svjqenuk tak povoduvsj ne rozymno ne po-xrustujns=ku bezymovno,

vin byde pokaranu. Xo]a mu nale^umo do riznuxkonfesi, nixto ne ma prava obra^atu prunu^yvatu inwoho. J zvertasj do vas za dopomoho. Mi ]olovik

svjqenuk. Desjt= rokiv vin sly^uv v odni

cerkvi, a os= v^e tru roku vin na parafi[, de

til=ku 45 nomeriv. Vidpovidno, vin otrumy dy^e

malen=ky platn, na jky mu z tr=oma dit=mu ne

mo^emo pro^utu. Mi ]olovik vva^a, qo ce

pokyta dlj n=oho, bahato molut=sj. Ale j

vva^a, qo qe materijl=ni, ne til=ku dyxovni,

potrebu. Mu ne raz zvertalusj do nawoho

vladuku, ale cj sprava ne vuriwyt=sj. J rozymi, sutyacij dovoli skladna. Qob vamy jkus= sposib dopomohlu, rad^y zvernytusj dovawoho puskopa. Mu staramosj takum svjqe-nu]um rodunam dopomahatu, qob vonu malumo^luvosti hodyvatu vuxovyvatu dite. J zi svohoboky obicj zvernytu yvahy na vawe proxannj. J napusav bluz=ko tr=ox soten= virwiv na

dyxovny tematuky. Xo]y [x vudatu, ale meni

potriben sponsor.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

10/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

11

Zvu]ano, treba powurvatu vawi virwi, qob[x ]ylu inwi ldu. A ot zi sponsorom va^]e.J rozymi, qo vudavatu qos= s=ohodni kowtyhrowe. Da Bo^e, qob znawovsj xtos=, xto vid]yvartist= vawux dymok i dopomo^e vudatu zbirky.

Slava Isysy Xrusty! J nedavno povernylasj iz

zarobitkiv z Hreci[. Mu dy^e vdj]ni vam i otcevi

Lbomurovi Dacevi, jku nas tam, na ]y^uni,

zhyrtyvav, pidtrumav. Vidkolu vin pru[xav, masa

narody vidvidy cerkvy. }u dovho vin byde v

Hreci[?

Dy^e djky, meni prumno ]ytu taki slova.Otec= ]as vid ]asy pru[^d^a do L=vova, alepereva^no perebyva tam. Qe jkus= ]as vin bydesly^utu v Hreci[.

J perenesla operaci na serci. Y mene odna

dutuna, ale j xotila b matu qe odny. Likarika^yt=, qo serce mo^e ne vutrumatu. }u v mo[

sutyaci[ byde vupravdanu abort?

Ne mo^na robutu abort zaradu porjtynky^uttj, ne mo^na ]unutu zlo, qob dosjhtu dobro[metu. Jkqo pid ]as jko[s= operaci[, cill jko[ ne vbutu dutuny, a povernytu vawe zdorov'j, zahuneplid, to ce ne byde vawum hrixom. Jkqo vamvusta]ut= dyxovno[ sulu, to lipwe ytrumatusj vidoperaci[. Ce byde hero[]nu v]unok, a dali vsezale^ut= vid Hospoda Boha.

Vas tyrby parafijnka z Rjsnoho. Dva roku tomySvjtiwu Otec= proholosuv vas kardunalom

Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. Ale vu puskop

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu?

Kardunaliv ne klasufikyt=" za Cerkvamu.Kardunal ce zvannj, pov'jzane z mistom Rumomi z eventyal=num oburannjm Papu. J nale^y doHreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, kardunalu, jkinale^at= do Virmens=ko[, Maronits=ko[ ]uMelxits=ko[ Cerkov.

J parafijnka cerkvu luzavetu i Ol=hu, a teper

xod^y do cerkvu Papu Klumentij. Ka^yt=, ci

xramu mat= peredatu poljkam?

Nixto ne zabura tux cerkov, jki mu nunivukorustovymo. Do vinu ci xramu bydyvalu ivukorustovyvalu rumo-katoluku. {x y to ]as vYkra[ni, osobluvo y L=vovi, bylo bil=we. Teper[xnj kil=kist= zna]no menwa, tomy nam peredaluci bydivli y korustyvannj. Nixto vid nas [x nezabura, ale xtos= powur zavu strax seredvirnux.

Ska^it=, ]u kremacij tila ne sypere]ut=xrustujns=ki traduci[?

Ce nezvu]nu sposib poxovannj pokinux, botraducino xovamo cile tilo. Ale spalvannj tilane zaboronene v okremux vupadkax. Napruklad, pid

]as powesti abo v sutyaci[, kolu y velukux mistaxnema miscj dlj cvuntariv. Qe vupadku, kolulduna pomura za kordonom, i dy^e va^kopereveztu tilo. Y nawi oblasti sela, v jkux, nezva^a]u na

riwennj sydiv, hromadu (]u to hreko-katoluc=ki,]u pravoslavni) ne postypat=sj odna odni

xramom. vupadku, kolu rokamu virni odno[ zkonfesi moljt=sj pid vidkrutum nebom. Jk [m]unutu v takux vupadkax, de wykatu zaxusty?

Ce trahedij tak zvanux konfliktnux hromad.Na al=, tyt vunna der^ava, bo kolu riwennj

sydy, der^ava povunna vukonatu svi prusyd. Ybil=wosti vupadkiv ti konfliktu vidbyvat=sjdaleko ne na relihinomy grynti. Vlada zav^duka^e nam, puskopam, pitu pohovorutu zi svo[muvirnumu. Ale ce dopomaha tak, jk kudatu horoxomob stiny. Bo v seli to]ut=sj borot=ba za vpluvu,a relihini rozxod^ennj vukorustovyt=sj jkprukruttj. Vawe Bla^enstvo, jk mo^na potraputu do vas

na avdinci?

Ne y vsix vupadkax, qob poskar^utusj, neob-

xidno tu na pruom do mene. Peredysim, trebazvernytusj zi svo[m putannjm do dekana. Dali otec=-dekan abo sami ldu iz lustom, pidpusanumdekanom, mo^yt= zvernytusj do kanceljri[ naSvjtors=ki hori. Tam prumat= svjqenuku, jkizamat=sj spravamu murjn i spravamu dyxo-venstva. Na al=, j fizu]no ne ma ]asy prunjtuvsix. Tomy j korusta z nahodu prjmo[ lini[ vredakci[ Vusokoho Zamky", bo ce sposobomvidpovistu bahat=om ldjm i tum, jki tele-fonyvalu, i tum, jki bydyt= ]utatu mo[ vidpovidiv hazeti.

Vusoku Zamok", ]. 74, 19 kvitnj 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

11/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

12

D r y h a L e k c i j B l a ^ e n n i w o h o L b o m u r a

XTO MURJNUN

L=viv, 20 bereznj 2003 roky

Slava Isysy Xrusty!Dorohi y Xrusti!

Mu zaverwulu munyly lekci dymko, qoCerkva ce Bo^u ld, Bo^u narod. Y StaromyZaviti oho predstavljlu luwe ]lenu izra[l=s=kohonarody, jku vubrav Hospod= i pruviv do obicjno[zemli, na terutori sy]asno[ Palestunu. Dlj toho,qob bytu ]astuno vubranoho narody, treba bylonarodutus= oho ]lenom (pravda, bylu ldu, jkine nale^alu do izra[l=s=koho narody, protedotrumyvalus= Mosevoho zakony, [x nazuvaluprozelitamu). Vubranu narod mav zavdannj pam'jtatu obitnuc Boha, qo Vin pruwle Mesi,Vidkyputelj, Spasutelj.

Vid ]asy pruxody Isysa Xrusta Bo^u narod v^ene etni]no obme^enum: do n=oho mo^e nale^atuko^na lduna nezale^no vid poxod^ennj, jkaprunjla Svjte Ta[nstvo Xreqennj. Mu hovorulumunyloho razy tako^ pro te, qo v osobi IsysaXrusta bylu podnani tru vudu sly^innj:svjqenu]e, proro]e, cars=ke. (Nahada, qo v

istori[ vubranoho narody ci tru sly^innjvujvljlusj v riznux ldjx. Bylu okremo proroku,svjqenuku i cari.) Isys Xrustos, jk Holova,Providnuk c=oho novoho Bo^oho ldy, ydiluv omysvo sly^innj. Ot^e, ko^nu z nas, xto y Xrustaxrestuvsj, prorokom, svjqenukom i carem. Taknav]a Svjta Cerkva.

Isys Xrustos, pereda]u lduni proro]esly^innj, postavuv pered ne zavdannj hovorutuvid imenu Boha pro Boha. Zvu]ano, svjqenuku,katexutu, y]uteli, naykovci povunni ce robutu v

osobluvu sposib. Prote ko^na lduna, oxreqenav im'j Isysa Xrusta, tako^ zobov'jzana vukonyvatuproro]e sly^innj. Dlj c=oho ne obov'jzkovostojtu na propovidal=nuci. Mu vukonymo svoproro]e sly^innj qorazy, kolu rozpovidamosvo[m ditjm pro Boha i pro Bo^e, pro dobro, krasy, kolu hovorumo pro Boha vid imenu Boha voficinux ]u pruvatnux obstavunax, i navit=, koluka^emo pravdy. Navedy qe taki prukladu. Poet,opusy]u y virwax krasy prurodu, i xydo^nuk,

zobra^a]u [[ na polotni, vukonyt= svoproro]y misi, oskil=ku vonu skerovyt= ldedo Boha.

Mu mo^emo prorokyvatu tako^ nawo pove-dinko. J dyma, qo v bahat=ox rodunax zberihsjprekrasnu zvu]a pered rozrizannjm xlibaperexrestutu oho. Lduna, jka zboky sposte-rihatume za takum stavlennjm do xliba, qos= vidnas nav]ut=sj: mu rozka^emo [ pro nawy viry,navit= ne vidkruva]u vyst, mu rozpovimo [, qoxlib ce Bo^u dar. Na al=, zna]na ]astuna ld-s=ko[ movu zapovnena prokl=onamu, nepravdo, ace sypere]ut= nawomy proro]omy sly^inn.

Ska^y dekil=ka sliv pro nawe svjqenu]esly^innj. Za zovniwnim vuhljdom svjqenukuvuriznjt=sj sered inwux lde tum, qo vdjhnytiv Cerkvi y ruzu, a na vyluci y temnu odjh.Mo^luvo, kohos= zduvy dymka pro te, qo ko^enz nas (ko^en ]len Bo^oho ldy) svjqenukom.Jk ce rozymitu? Ponjttj svjqenuk" tisnopov'jzano z ponjttjm ^ertva". Y Staromy Zaviti

(i navit= teper y pohans=kux narodiv) prunestu^ertvy ozna]a znuqutu qos= v im'j Bo^e.ertvu mohlu bytu rizni, napruklad, y vuhljditvarun, prodyktiv (myka, olij, vuno toqo). Ot^e,svjqenuk y starozavitnomy rozyminni ce to, xtovukony obrjd prunesennj ertvu, xto zakoli spal tvaruny, xto stavut= na vohon= myky ]uinwi prodyktu. Y pohans=kux narodiv trapljlusjtaki strawni vupadku, qo prunosulu v ertvylde. Neqodavno mu zhadyvalu y nawuxbohosly^innjx pro te, jk Boh nakazav Avraamovi

prunestu v ^ertvy svoho suna. Avraam xotivslyxnjno ce zrobutu, ale Hospod= oho strumav iskazav, qo dostatn=o oho poslyxy. Hospod= neblahoslovlj prunesennj v ertvy ldunu: taki^ertvu omy ohudni. dunu vunjtok ce ertvaoho Suna.

Jk mu vukonymo svo svjqenu]e sly^innj? Jky^ertvy prunosumo? Stosovno murjn ^ertvavujvljt=sj y tomy, qob vse, qo mu robumo,^ertvyvatu na Bo^y slavy. det=sj pro ertvy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

12/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

13

y formi viddannj, a ne spalennj ]u znuqennj.Sproby Vam ce proilstryvatu na prukladi.Xtos= nam zaproponyvav pracvatu protjhom 24hodun na doby iz dobry platne za ko^ny hoduny.Dlj nas ce vuhidna propozucij, oskil=ku mo^na

zarobutu veluky symy hrowe. Odnak mu na cevidpovidamo, qo bydemo pracvatu ne 24 hodunu,a til=ku 23, odny hoduny bydemo molutusj. Ot^e,mu sobi vidmovljmo y platni za odny hoduny i ce]as viddamo Bohovi. J nadisj, qo ce prukladpevno miro dopomaha nam zrozymitu, qoozna]a ertvyvatu komys= qos= dorohe, cinne.

Mu mo^emo ertvyvatu Bohovi vse, krim hrixa,za ymovu, qo bydemo robutu ce svidomo. Napruklad,vsta]u vranci, mo^na skazatu: Hospodu, j xo]ys=ohodni vse robutu y Tvo im'j i viddatu ce Tobi.

Vin pruma vse, qo mu robumo dobre, navit= jkqoce naw obov'jzok. Napruklad, matu ma obov'jzokpiklyvatusj dit=mu: vona mysut= [x nahodyvatu,pomutu, nav]utu. I jkqo vse ce vona viddast=Hospodevi, to prunese omy ertvy. Navit= jkbumu ]asom zabylu zrobutu ce rankove prusvj]ennj,z ohljdy na nawe xreqennj, ko^na dobra svidomasprava ertvo Bohovi.

Teper xo]y pokazatu vidminnist= mi^ zahal=numsvjqenstvom i tum osobluvum sly^innjm, jkevukonyt= ldu, qo stojt= bilj prestoly. IsysXrustos, jk j v^e zhadyvav, viddav sebe dobro-

vil=no zaradu nawoho spasinnj v ryku nedobruxlde, jki oho rozip'jlu, tobto prunis sebe y^ertvy Nebesnomy Otcevi. Vlasne ti svjqenuku,jkux mu ba]umo y cerkvi, distalu ]erez SvjteTa[nstvo Svjqenstva vlady v ta[nstvennu sposibprunosutu Isysa Xrusta v ertvy na prestoli, zvu]ano, y bezkrovnu sposib, tobto ne zako-l]u, ne vidbura]u ^uttj. Ot^e, ce svj-qenstvo ma osobluve zavdannj i osobluvy vlady,jkux ne mat= inwi ldu.

Perexodumo do pojsnennj cars=koho sly^innj.

Odnoho razy j ba]uv po teleba]enn prohramy,jka nazuvalasj Car na odun den=". Syt= ci[prohramu poljhala v tomy, qo ]olovik, na jkohoodjhalu korony, rozkiwnu plaq, mav y ci noviroli rozveselutu pybliky. Qodo nawohocarvannj, to pid ]as xreqennj mu ne otrumymokoronu, nixto nas ne proholowy carem. Nawecarvannj oposeredkovane: mu vukonymocars=ke sly^innj, powur]u Bo^e Carstvo.Qorazy, kolu mu prokazymo molutvy Ot]e naw",

hovorumo frazy nexa prude carstvo Tvo",tobto Bo^e Carstvo. Bo^e Carstvo ce ne okreslena ]astuna zemli, na jki stojt= palatu,jky oxoronjt= vo[nu. Bo^e Carstvo ce ti ldu,jki y svomy serci vuznat= Boha svo[m Carem. Iz

zbil=wennjm kil=kostu lde, jki vuznat=oho Carem, jki omy sly^at=, jki dotrumyt=sjoho zakoniv, powurt=sj Bo^e Carstvo. Nawecars=ke sly^innj poljha v tomy, qob vuznatu,qo Boh odun, qo Vin, naw Otec=, ma absoltnyvlady nad namu. Svjtu Pavlo, zakluka]u doposlyxy zemnum volodarjm, nahady i kerivnukam,i piddanum, qo svo vlady vonu otrumyt= vid Bohadlj dobra spil=notu. Ot^e, ko^noho razy, kolumu dotrumymosj Bo^oho zakony, dopomahamoinwum ce zrobutu, mu powurmo Bo^e Carstvo

i vukonymo nawe cars=ke sly^innj. Ce stosyt=sjvsix oxreqenux lde, ciloho Bo^oho narody.Teper pohovorumo pro treti rozdil dokymenta

Dryhoho Vatukans=koho Sobory, Dohmatu]no[Konstutyci[ pro Cerkvy Svitlo narodiv". Cerozdil rozpovida pro puskopiv, svjqenukiv,dujkoniv. (Nahada, qo v perwomy rozdili wlosjpro Cerkvy jk pro ta[nstvo, y dryhomy pro Cerkvyjk Bo^u ld.) Jke zavdannj poklukanivukonyvatu puskopu, svjqenuku, dujkonu, zhidnoz nav]annjm Cerkvu? }asto mu yjvljmo sobiCerkvy jk veluky piramidy. I na verwuni ci[

piramidu perebyva Papa Rums=ku, trowku nu^]e puskopu, dali svjqenuku, dujkonu i bilj osnovu rewta lde. Ce ne vdale porivnjnnj. DryhuVatukans=ku Sobor ka^e, qo Cerkva ce Bo^uld. Sered tux lde Hospod= dekotrux vuburai klu]e, qob vonu velu, osvj]yvalu yves= ce ld.puskopu, svjqenuku, dujkonu ne nadnarodom",vonu ]astuna cilostu. Tomy, jk j zhadyvavmunyloho razy, nepravul=no hovorutu: puskopu,svjqenuku i Bo^u ld. Ysi mu Bo^um ldom,xo] mamo rizni zavdannj.

Osobluvist= puskopiv, svjqenukiv, dujkoniv,bohoposvj]enux osib, zhidno z nayko Cerkvu,poljha y [xn=omy sly^inni. Jkos= pruxodut= domene odna mama i ka^e: Vladuko, j xo]y, qob misun byv svjqenukom". J puta, ]um zymovlene [[ba^annj. A vona y vidpovid=: Xo]y, qob vin byvsvjtu". }olovik sta svjqenukom ne til=ku dljtoho, qob bytu svjtum. Ko^na lduna poklukanado svjtostu. Svjqenukamu stat= peredysim dljtoho, qob sly^utu, qob vestu lde do Boha.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

13/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

14

Pruhadyte, y Svjtomy Pus=mi, matu sunivZavedevux, apostoliv Ivana i Jkova, pruwla doIsysa i ka^e: Ska^u, qob oci dva sunu mo[ silu yTvomy Carstvi odun pravory], dryhu livory]Tebe". Isys zaputav y inku, ]u mo^yt= vonu robutute, qo Vin robut=. Po]yvwu stverdny vidpovid=,skazav, qo suditu pravory] ]u livory] byde to,komy Nebesnu Otec= pruhotyvav, i prodov^uv,zverta]us= do apostoliv, qo Vin pruwovsly^utu, a ne qob omy sly^ulu. Ot^e, svjqenukpoklukanu sly^utu, dopomahatu, provadutulde do Boha, bratu y]ast= y sly^inni IsysaXrusta.

}etvertu rozdil Dohmatu]no[ Konstutyci[pro Cerkvy prusvj]enu murjnam. DryhuVatukans=ku Sobor podav luwe zahal=ni rusu

nayku pro murjn. I tomy, kolu mu ]utamo]etvertu rozdil c=oho dokymenta, to rozymimo,qo tam ]ohos= braky.

Xto taku murjnun? Perwa dymka, jka spada,qo murjnun ce to, xto ne svjqenukom.Vselens=ku Sobor po]av vidrazy pidkreslslovo po]av" vidpovidatu na ce zaputannj.

Do opyblikyvannj pidhotyvala Iruna Holota

Oficinu veb-sat YHKC www.ugcc.org

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #09

14/14

CERKOVNU VISNUK 27 KVITNJ 2003

19

Stefanij Kral=ka

NA STRASTNU TUDEN+

Isys na skromnomy osljtiV'[^d^a y svi rysalum.A ldu vittjmu steluluDorohy pered Num.

Osanna"! Klukalu Osanna"!Z namu Davudiv Sun"!I y]niv vsix oho dvanadcjt=Prubylo razom z Num.

I [m skazav lrustos tay symno:Zblu^at=sj v^e ]as".Spovnut=sj vse, qo zapovilos=,I J, zaluwy vas.

I Tany 0stann Ve]erVsim pruhotovutu veliv.I y svo[ svjti pokoriVin nohu [m pomuv.

A xlib z vunom na Krov i TiloSvo, Vin zaminuv.C Tany Evxarusti[Todi ystanovuv.

A potim na hory OluvnyMolutus= piwlu vsi.Vin viddaluvs= vid svo[x y]niv,Moluvsj sam, na samoti.

Isys moluvs=, i hirko plakav,A da zrady hotyvav.I pocilynkom tum prokljtumoho na myku smert= viddav.

Moluvs= Xrustos, a^ pit krovamZrosuv Uoho svjte ]oloVin znav, qo vsi oho zre]yt=sj,A^ tru]i zre]et=sj Petro.

Pruwla hodula, oho sxopulu,I na syd smertel=nu povelu.A ti, qo klukalu Osanna"!Nakazyt=: oho raspnu"!

Pomerklo sonce, zat=marulos= nebo,I sym i al= na zeml vpav.Bo na Holhofti na xresti rozp'jtuXrustos, Sun Vo^u, y mykax vmurav