. 11 (848), Rik XXXVIII No. 11 (848), Vol. XXXVIII29 TRAVNJ 2005 MAY 29, 2005CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

VOZNESINNJ HOSPODA BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA9 ]ervnj 2005 roky

Korotka istorij Praznuk Hospodn=oho Voznesinnj zav^du

prupada≈ y ]etver, 40-ho dnj po XrustovomyVoskresinni. Ce odun z velukux Hospods=kuxpraznukiv i ma≈ 9-denne poprazdenstvo. Vinzvelu]y≈ podiΩ Xrustovoho Voznesinnj na nebo tapidkreslΩ≈ [[ zna]ennj dlj Xrusta i dlj nas. Sv.Ivan Zolotoystu√ y svo[√ propovidi na Voznesinnjka^e: ≤S=ohodni lΩds=ku√ rid soverwennoprumurenu√ z Bohom. Znukla davnj borot=ba √voro^ne]a. Mu, qo bylu nedosto√ni utu √ nazemli, – vozneseni na nebo. S=ohodni sta≈monaslidnukamu nebesnoho carstva, mu, qo nevarty≈mo √ zemnoho, vuxodumo na nebo √yspadkovy≈mo prestol Carj i Hospoda. A lΩds=kapruroda, pered jkoΩ xeryvum boronuv ra√,pidnesena teper ponad ysjkoho xeryvuma".

D^erela tr=ox perwux stori] ni]oho nehovorjt= pro ce√ praznuk. Ne zhady≈ pro n=oho √pus=mennuk Orihen († k.251), jku√ vu]uslj≈xrustujns=ki praznuku v 8-i√ knuzi svoho tvory≤Protu Cel=sij". Znavci obrjdy ≈ ti≈[ dymku, qov perwux tr=ox vikax ce√ praznuk svjtkyvalu razomz praznukom Zwestj Sv. Dyxa. Sul=vij Akvitans=kane nazuva≈ ce√ praznuk Voznesinnjm, a til=ku≤sorokovum dnem pislj Pasxu".

V IV stolitti praznuk Hospodn=oho Voznesinnjsta≈ zahal=no znanum. Istoruk Sokrat († k.440)nazuva≈ √oho ≤vsenarodnim praznukom" (IstorijCerkvu, 7, 26).

Praznuk Voznesinnj zvelu]ulu svo[mu propo-vidjmu sv. Ivan Zolotoystu√, sv. Hruhori√ Nis=ku√,sv. Epifan Kuprs=ku√, Lev Veluku√ √ inwi. V IV

st. carucj Olena postavula xram y ]est= c=ohopraznuka na misci Xrustovoho Voznesinnj.

Pro ikony ≤Voznesinnj" – ikona xrustolohi]na, to]niwe

ekleziolohi]na. Vozniswus= na nebo, Xrustos

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

zaluwa≈t=sj ^utu na zemli y Cerkvi. Cerkvapredstavlena apostolamu, roztawovanumu dvomahrypamu: odna hrypa perebyva≈ v rysi √ ≈ sumvolomdijl=nostu; dryha, statu]niwa, ≈ sumvolomspohljdannj: tvorjt= nibu dva krula, qo [x ma≈ptax dlj toho, abu zletitu y vuwuny. Cerkva vudumozaluwa≈t=sj na kam'jnusti√ zemli Oluvno[ Horu.Odnak [[ dila, sumvolizovani na dejkux ikonax≤Voznesinnj" oluvkovumu derevamu, plodonosjt=na nebi, i vona sama y nevudumu√ sposib te^ ≈ nebomna zemli.

Dlj Apostoliv i dlj virnux Xrustove Voznesinnj– ce odno]asno i symne proqannj, i bahatonadi√neo]ikyvannj. Apostolu ba]at= vidxid na nebo svohoylΩblenoho Y]utelj √ Spasutelj svity. OdnakApostolam z'jvljΩt=sj dva anhelu i nahadyΩt=,qo Xrustos vernet=sj z neba y slavi, jk tepervoznosut=sj na nebo (Lk. 24, 50-53; Di. 1, 9-11).

Sam e Xrustos zapevnΩvav [x, a tako^ i nas,qo Vin vidxodut= pruhotyvatu misce dlj nas (ƒo.14, 2) ta qo v ta[nstvennu√ sposib Vin byde z namudo kincj viky (Mt. 28, 20). Nevdovzi, kazavXrustos, Otec= Nebesnu√ ziwle na CerkvyXrustovy inwoho Ytiwutelj – Svjtoho Dyxa (Di. 1, 8).

Xrustos sudut= na ra√dyzi, y blusky nebesno[mandorlu, qo nahady≈ sceny z knuhu Odkrovennjpro kinec= c=oho svity (4, 3). Slava ƒoho bo^e-stvennostu prominΩ≈ z ƒoho osobu. Xo] anheluoto]yΩt= i nemovbu pidtrumyΩt= nebesnu√ kryh,jk ce opusano y Staromy Zaviti pro z'jvy HospodaSavaota (ßz. 1, 4-25), Xrustos voznosut=sj na nebosvo≈Ω vlasnoΩ suloΩ. Ad^e Vin – ≤To√, qo ≈",Syqu√, Bo^u√ Sun, – verta≈t=sj do Svo≈[ vidvi]no[nebesno[ slavu z Bohom Otcem (ƒo. 17, 24).

V ryci Xrusta – syvi√ Zakony, bo Vin – novu√Zakonodavec=. Zaverwuvwu SvoΩ misiΩ na zemli,Vin pereda≈ dal=wy pracΩ Apostolam i Cerkvi,jka ma≈ pidkorjtusj Svjtomy Dyxovi √ ]erpatusuly vid N=oho.

Posered Apostoliv sto[t= Bohoroducj. Postat=Bohomateri, y porivnjnni z riznobarvnumu ode^amuapostoliv, dy^e prosta, ale vuton]ena, vuriznenaikonopuscem, jku√ mav za mety y centri pomistutuBo^u√ narod, qo molut=sj. Tomy Vona zobra^enay molutovni√ pozi. Predmetom [[ molutvu ≈proxannj zislannj Svjtoho Dyxa, bezperervnaepikleza , i vodno]as y Ni√ lyna≈ holos Nare]eno[,jka hovorut=: ≤...Pru√du, Hospodu Isyse!" (Od. 22,20), vura^aΩ]u blahoslovenny nadiΩ v o]ikyvannidryhoho pruxody Hospoda nawoho Isysa Xrusta.

Apostolu deqo zbente^eni ta struvo^eni, bovonu v to√ ]as qe ne bylu pidkripleni osobluvoΩsuloΩ Svjtoho Dyxa, jku√ zi√wov y den=P'jtudesjtnuci. Sv. Pavlo istoru]no ne byvprusytni√ pru ci√ podi[, ale vin figyry≈ na ci√ ikoni,predstavljΩ]u vsix viryΩ]ux, jki viryΩt=, nebyvwu svidkamu ci≈[ podi[. Zhada√mo: kolu Toma,torknyvwus= Xrustovux ran, perekonavsj v tomy,qo Vin voskres, Xrustos zayva^uv, qo ≤qasluviti, jki, ne ba]uvwu, yviryvalu" (ƒo. 20, 29).

Stolittjmu lΩdstvo spohljda≈ nebo, vva^aΩ]u√oho osidkom absolΩty i vsjko[ krasu. Anheluradjt= robutu protule^ne: ≤oho sto[te, duv-lj]us= na nebo?" (Di. 1, 11). Vu vidkru≈te nevudume,ale sprav^n≈ nebo y prosti√ podobi Hospodn=o[Slyhuni. Barvusta ode^a apostoliv, rozmiqenuxjk dvi micni piramidu, qo ≈ oporoΩ Bo^o[ sporydu,sumvolizy≈ na ikoni bahatstvo vsix vudumuxxaruzm Cerkvu.

–www.ugcc.org.ua

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

3

V YKRAINY PRUBYV FRENSIS KARDUNAL D¬ORD¬ S=ohodni, 10 travnj 2005 roky, avijre√som

Varwava-L=viv, na zaprowennj Hlavu Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Bla^enniwoho LΩbo-mura (Hyzara), v Ykra[ny prubyla delegacijikags=ko[ Arxueparxi[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu,na ]oli z Vusokopreosvjqennum VladukoΩFrensisom Kardunalom D^ord^om, Arxu≈pus-kopom ikags=kum, vice-prezudentom Ameru-kans=ko[ ßpuskops=ko[ Konferenci[. Krim pred-stavnukiv arxueparxi[, iz Kardunalom D^ord^omv Ykra[ny pru[xalu Preosvjqennu√ VladukaRi]ard-Stefan (SemenΩk), Eparx ikags=ku√YHKC, ta Vsesvitliwu√ o. prelat Martun Kanavan,parox xramy Svjtoho Arxustratuha Muxa[la verri Hull (N=Ω D^ersi).

Na letovuqi Vusokopreosvjqennoho VladukyFrensisa zystri]alu o. d-r Borus Gydzjk, rektorYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety, o. d-rSvjtoslav Wev]yk, kerivnuk Patrijrwo[ Kyri[YHKC, o. Vasul= Vil=]uk, Referent Hlavu YHKC.Y Mutropolu]ux palatax SvjtoΩrs=ko[ Horuvusokoho hostj zystriv Bla^enniwu√ LΩbomur.Pislj korotkoho pruvitannj, Vladuka Frensisvidsly^uv Bo^estvenny LityrhiΩ y kapluciMutropolu]ux Palat. Vidtak Arxu≈puskopikags=ku√ ta Hlava YHKC provelu neformal=nu√dijloh.

Perwum pynktom prohramu perebyvannjVladuku Frensisa y L=vovi stalo vidvidannjArxukatedral=noho Sobory Svjtoho åra.Kardunal D^ord^ pomoluvsj pered Terebov-ljns=koΩ IkonoΩ Bo^o[ Materi ([[ pid ]as svoho

perebyvannj v Ykra[ni y 2001 roci koronyvavSvjtiwu√ Otec= Ivan Pavlo II, Papa Rums=ku√).Krim toho, vin zi√wov y SvjtoΩrs=ky Krupty taviddav wany tlinnum ostankam providnukiv nawo[Cerkvu munyloho stolittj: MutropolutoviAndreΩ Weptuc=komy, Patrijrxovi ƒosufovi Sli-pomy, Patrijrxovi Muroslavovi Ivany LΩba]iv-s=komy ta Mutropoluty Volodumurovi SternΩky.

Zavtra, o 11.00, Kardunal D^ord^ viz=mey]ast= v Arxu≈re√s=ki√ Bo^estvenni√ Lityrhi[, jkybyde vidsly^eno v Sobori Svjtoho åra za ypoki√Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II, Papu Rums=koho(sorokovu√ den= vid dnj √oho smertu). [ o]olut=Hlava YHKC.

– o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

Bla^enniwu√ vita≈ Kardunala D^ord^a

KARDUNAL D¬ORD¬ VZJV YAST+ Y PROQI DO YNIVS+KO LAVRU

14 travnj 2005 roky y ramkax Molodi^no[ piwo[proqi do Svjtoyspens=ko[ Ynivs=ko[ Lavru, jkaproxodula z nahodu praznuka Ikonu Ynivs=ko[Bohomateri, y m. Peremuwljnax (L=vivs=kaOblast=) vidbylusj yro]ustosti na ]est= bla-^ennoho svjqennomy]enuka Omeljna Kov]a(otec= Omeljn byv paroxom y Peremuwljnax i sametam zdi√snuv svi√ xrustujns=ku√ podvuh).

Dlj vwanyvannj pam'jti bla^ennoho svjqen-nomy]enuka Omeljna, do mista, de proxodulo √ohodywpasturs=ke sly^innj, zavitalu Bla^enniwu√LΩbomur (Hyzar), Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-

Katoluc=ko[ Cerkvu, Preosvjqenni VladukuMilan (Wawik), Apostol=s=ku√ AdministratorMyka]ivs=ku√, Ri]ard (Seminak), Eparx ikags=ku√.Hostjmu svjta byla delehacij ikags=ko[Arxueparxi[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu na ]oli zVusokopreosvjqennum VladukoΩ FrensisomKardunalom D^ord^om, Arxu≈puskopom ikag-s=kum. Pro]an zystri]av Preosvjqennu√ Vladukaålijn (Gbyr), Eparx Stru√s=ku√ (Peremuwljnunale^at= do Stru√s=ko[ Eparxi[).

O 17.30 Bla^enniwu√ LΩbomur ta vsi prusytnizystrilu y]asnukiv proqi bilj parafijl=noho

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

4

Kardunala D^ord^a vita≈ Vladuka ålijn (Gbyr)

xramy Svjtoho Volodumura ta Bla^ennohoOmeljna. Zi slovamu pruvitannj vustypuv Vladukaålijn (Gbyr). Vin vkazav na dekil=ka krasno-movnux wtruxiv iz biohrafi[ bla^ennoho svj-qennomy]enuka Omeljna Kov]a. Todi HlavaYHKC y svo≈my slovi peredysim podjkyvavmewkancjm Peremuwljn za [xnΩ hostunnist=, atodi skazav, qo bla^ennu√ Omeljn – ce sprav^njprukrasa c=oho mista. ƒoho ^uttj – prukladsly^innj Bohovi √ blu^nim.

Vidtak y xrami vidbyvsj Moleben= do bla-^ennoho svjqennomy]enuka Omeljna Kov]a,jku√ vidsly^uv Vladuka ålijn. Pid ]as boho-sly^ennj iz propoviddΩ do prusytnix zvernyvsjKardunal D^ord^. Vin skazav, qo y sy]asnomysviti lΩde√ ]asto opanovy≈ strax. Ale pruklad^uttj bla^ennoho Omeljna v]ut= nas ne bojtusj,ad^e z namu – Hospod=. Krim toho, Vladuka Frensisy propovidi podjkyvav ysim tum, xto vprodov^munyloho misjcj prusvj]yvav svo[ molutvu zaypoki√ Papu Ivana Pavla II ta za yspiwnu√ vubirnovoho providnuka Katoluc=ko[ Cerkvu. PisljMolebnΩ Hlava YHKC poblahoslovuv y]asnukivproqi moqamu bla^ennoho Omeljna, jkizberihaΩt=sj na prestoli xramy y special=ni√posyduni. Zhodom pro]anu vurywulu do Ynivs=kohoMonasturj.

Proqa zaverwulasj 15 travnj Arxu≈re√s=koΩBo^estvennoΩ Lityrhi≈Ω, jky y spivsly^inni zFrensisom Kardunalom D^ord^em, VladukamuSofronom (Mydrum), Milanom (Wawikom) taRi]ardom (Seminakom) vidsly^uv Bla^enniwu√LΩbomur.

– o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

V YKY HOVORULU PRO XRUSTUJNS+KE KORINNJ TA PERSPEKTUVU YKRANU I EVROSOåZY

L+VIV – 14-15 travnj 2005 r. v Ykra[ns=komyKatoluc=komy Yniversuteti vidbylasj IIIvseykra[ns=ka naykovo-praktu]na stydents=kakonferencij, jky qori]no orhanizovy≈ InstutytRelihi[ ta Syspil=stva. Tema c=ohori]no[konferenci[ – ≤Ykra[na ta Ob'≈dnana Evropa:xrustujns=ke korinnj ta perspektuvu".

Y vstypnomy slovi kardunal Frensis å.D^ord^, arxu≈puskop ikags=ku√, predstavuvy]asnukam konferenci[ svo[ mirkyvannj proosnovni koreni sy]asno[ zaxidn=o[ kyl=tyru,inspirovani xrustujnstvom, a zokrema ponjttjhidnostu lΩds=ko[ osobu ta prurodne moral=nepravo.

V odni√ iz dopovide√, holovnu√ redaktor Sly^buNovun katoluc=koho telekanaly Franci[ (KTOTV) Stefani DΩpask'≈ opusala sutyaciΩ y Franci[naperedodni referendymy pro Evrope√s=kyKonstutyciΩ.

Profesor o. Ivan Dac=ko, prezudent InstutytyEkymeni]nux Stydi√ YKY opusav procesytverd^ennj YHKC y stryktyrax Evrope√s=kohoSoΩzy ta misiΩ Cerkvu y spru√njtti Ykra[nuevrope√s=kum spivtovarustvom.

Y zaklΩ]nomy slovi Muroslav Marunovu], vice-rektor YKY ta durektor Instutyty Relihi[ taSyspil=stva zazna]uv, qo Ykra[ni potribne ne≤varennj y vlasnomy soky, nevdovolene byrko-tinnj, qo nas ne rozymiΩt=, a svi^i ide[, z jkumumo^na vu√tu y svit".

Ci ide[ wykalu y syboty y]asnuku konferenci[,a ce stydentu bluz=ko 20-tu vuqux nav]al=nuxzakladiv z ysix kyto]kiv kra[nu (Xarkova, Odesu,Ku≈va, Y^horoda toqo). Stydentu pracΩvalu ytr=ox sekcijx, prusvj]enux syspil=no-relihi√nomy,istoru]no-kyl=tyrnomy ta socijl=no-politu]nomyvumiram ykra[ns=ko-evrope√s=kux stosynkiv.

–www.risu.org.ua

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

5

ZAVERWUVSJ VIZUT FRENSISA KARDUNALA D¬ORD¬A

S=ohodni, 18 travnj2005 roky, zaverwuvsjvizut v Ykra[ny delegaci[ikags=ko[ Arxueparxi[Rumo-Katoluc=ko[ Cer-kvu na ]oli z Vusokopreo-svjqennum VladukoΩFrensisom KardunalomD^ord^om, Arxu≈pus-kopom ikags=kum. Krimpredstavnukiv arxueparxi[,iz Kardunalom D^or-d^om v Ykra[ni pere-byvalu Preosvjqennu√ Vladuka Ri]ard-Stefan(SemenΩk), Eparx ikags=ku√ YHKC, ta Vse-svitliwu√ o. prelat Martun Kanavan, parox xramySvjtoho Arxustratuha Muxa[la YHKC v erri Hull(N=Ω D^ersi). Vizut Kardunala D^ord^a truvavvisim dniv, i vprodov^ c=oho ]asy vusoku√dosto√nuk Katoluc=ko[ Cerkvu vidvidav L=viv ta Ku[v.

RozpovidaΩ]u pro mety svoho vizuty v Ykra[ny,Kardunal D^ord^ skazav: ≤Ce mi√ perwu√ vizutv Ykra[ny. Odni≈Ω z pru]un, ]omy j pru[xav sΩdu,≈ mo≈ ba^annj pobyvatu v YKY, ad^e v ikagostvoreno specijl=ny fyndaciΩ, jka namaha≈t=sj,naskil=ku ce mo^luvo, dopomahatu ci√ per-spektuvni√ instutyci[. Ce√ yniversutet yspiwnorozvuva≈t=sj i, j vpevnenu√, byde rozvuvatusj √nadali. J xo]y z num pozna√omutusj blu^]e, qobupodilutusj vra^ennjmu z virnumu v ikago. Jtako^ xo]y pozna√omutusj blu^]e z vawoΩCerkvoΩ, vidvidatu mo[x brativ-≈puskopiv y L=vovita Ku≈vi, vzjtu y]ast= y proqi v Ynivs=ku√Monastur".

Osnovnum pynktom, y jkomy perebyvav VladukaFrensis, stav Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniver-sutet, ad^e vin prubyv v Ykra[ny na zaprowennjHlavu YHKC Bla^enniwoho LΩbomura ta rek-toraty YKY. Same v YKY Kardunal D^ord^ 11travnj mav zystri] z predstavnukamu YHKC, jkiza ]asiv SRSR perebyvalu y pidpilli, i v'jznemsymlinnj Muroslavom Marunovu]em. 12 travnjFrensis Kardunal D^ord^ pru√njv y]ast= yvidkrutti mi^narodno[ konferenci[ z mened^-menty, jky orhanizyvav Instutyt YpravlinnjNeprubytkovumu Orhanizacijmu YKY ta vuholosuv

dopovid=: ≤Rozvutok Cerkvu pislj Ivana Pavla IIta zna]ennj i rolj katoluc=koho yniversutety yc=omy procesi", v jki√ naholosuv rolΩ kato-luc=kux yniversutetiv y dijlohy viru ta rozymy.Na dymky Kardunala, same taki osvitni centrupovunni bytu tum miscem, de bu vidbyvalusj powykunovux sposobiv vura^ennj viru v sy]asni√ kyl=tyri.Pislj lekci[ dopovida] vidpoviv na zaputannjprusytnix.

Krim toho, pid ]as vizuty Vladuka Frensis 11travnj vzjv y]ast= v Arxu≈re√s=ki√ Bo^estvenni√Lityrhi[ v Arxukatedral=nomy Sobori Svjtohoåra y L=vovi, jky bylo vidsly^eno za ypoki√Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II, Papu Rums=koho(sorokovu√ den= vid dnj √oho smertu). 13 travnj– vidsly^uv LityrhiΩ v Rumo-Katoluc=ki√ KatedriYspinnj Presvjto[ Bohoroduci.

Va^luvum pynktom prohramu perebyvannjamerukans=kux hoste√ y L=vovi 14 travnj stalay]ast= Vladuku Frensisa y piwi√ proqi doSvjtoyspens=ko[ Ynivs=ko[ Lavru, z nahodupraznuka ikonu Ynivs=ko[ Bohomateri. Z ci≈Ω metoΩVladuka Frensis Kardunal D^ord^ pru[xav doPeremuwljn, de y xrami Svjtoho Volodumura taBla^ennoho Omeljna Kov]a vzjv y]ast= yMolebni do bla^ennoho svjqennomy]enukaOmeljna Kov]a ta vuholosuv propovid=. Proqazaverwulasj 15 travnj Arxu≈re√s=koΩ Bo^e-stvennoΩ Lityrhi≈Ω, jky y spivsly^inni z Fren-sisom Kardunalom D^ord^em, VladukamuSofronom (Mydrum), Milanom (Wawikom) taRi]ardom (Seminakom) vidsly^uv Bla^enniwu√LΩbomur.

16 travnj delegacij ikags=ko[ Arxueparxi[vidletila do Ku≈va. Toho dnj vonu ohljnyt=cerkvy Svjto[ Sofi[, a nastypnoho dnj – miscebydivnuctva Patrijrwoho Sobory VoskresinnjXrustovoho YHKC, Ku≈vo-Pe]ers=ky Lavry taMuxa√livs=ku√ Sobor.

Y seredy, 18 travnj, vizut Vusokopreosvj-qennoho Vladuku Frensisa Kardunala D^ord^a,Arxu≈puskopa ikags=koho, zaverwuvsj.

– Pres-sekretarijt

Hlavu YHKC Svitluna Petra Didylu

Frensis KardunalD^ord^

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

6

NE PIZNIWE OSENI CENTR YHKC BYDE PERENESENO ZI L+VOVA DO KUßVA

L+VIV – Pro ce na pres-konferenci[ 13 travnj yL=vovi zajvuv Patrijrx LΩbomur (Hyzar). ≤Pere[zdvidbydet=sj mi^ serpnem i, na√pizniwe, lustopadomc=oho roky", – povidomuv Hlava YHKC. Ce bydevidbyvatusj spoki√no, bez osobluvux svjtkyvan=.

Qodo vuznannj patrijrxaty YHKC, to hreko-katoluku Ykra[nu spodivaΩt=sj na pidtrumkynovoho Papu Benedukta XVI. Za slovamu HlavuYHKC, Benedukt XI dobre zna≈ cerkovne uttjYkra[nu i pro pljnu YHKC qodo otrumannj statysypatrijrxaty. Y Vatukani ce putannj rozcinΩΩt=≤y cilomy jk pozutuvne", odnak radjt= do]ekatusjslywnoho momenty.

≤J mav nahody zystritusj zi Svjtiwum Otcem ivin vurazno skazav, qo nexa√ cj sprava dal=wenazriva≈, qob i nadali √tu vpered. Jko[s= osobluvo[datu nema≈. V perwy ]erhy povunne vidbytusjperenesennj oseredky Ku≈vo-Haluc=ko[ Mutro-poli[ do Ku≈va, a potim poba]umo, qo bydedal=we", – hovorut= kardunal Hyzar.

Nahada≈mo, qo pomisni Pravoslavni Cerkvuvustypulu protu nadannj Vatukanom Ykra[ns=ki√Hreko-Katoluc=ki√ Cerkvi statysy patrijrxaty.

Z ci≈[ nahodu Predstojtel= YPC (MP) mutro-polut Volodumur (Sabodan) zajvuv, qo ≤taku√povorot podi√ mo^e vidkunytu pravoslavno-katoluc=ku√ dijloh na bahato stolit= nazad".

Y Moskovs=komy Patrijrxati rozcinΩΩt=namir hreko-katolukiv perenestu osidok do Ku≈va,jk ≤pretenziΩ na zahal=nonacional=nu√ statys vYkra[ni".

Jk povidomlj≈ sa√t ≤Pravoslavue.ru", sekre-tar z mi^xrustujns=kux vidnosun viddily zovniwnix

cerkovnux stosynkiv Rosi√-s=ko[ Pravoslavno[ Cerkvusvjqenuk Ihor Vu^anov pere-konanu√, qo ≤y Ku≈vi hreko-katolukiv ma√^e nema≈,bil=wist= virnux ci≈[ Cerkvuskoncentrovani y Zaxidni√Ykra[ni – L=vivs=ki√, Terno-pil=s=ki√ ta Ivano-Frankiv-s=ki√ oblastjx". Z c=oho vinrobut= vusnovok, qo sprav^-n=oΩ metoΩ di√, jki YHKC robut=, ne vraxovyΩ]upozuci[ RPC, ≈ ≤pretenzij na zahal=no-nacional=nu√statys".

Qe 13 kvitnj 2004 roky pres-sly^ba HlavuYHKC oprulΩdnula poslannj kardunala LΩbo-mura (Hyzara) z nahodu zapo]atkyvannj povernennjosidky mutropoluta Ku≈vo-Haluc=ko[ Mutropoli[YHKC do Ku≈va. Patrijrx tverdut=, qo pover-taΩ]us= do Ku≈va, YHKC prunosut= zi soboΩynikal=nu√ dosvid sopru]astj z xrustujns=kumZaxodom i vidkrutostu na xrustujns=ky Evropy taspodiva≈t=sj na partners=ku√ dijloh z pomisnumuCerkvamu-Sestramu.

≤S=ohodniwn≈ povernennj rezudenci[ pred-stojtelj odni≈[ zi spadko≈muc= davn=o[ Ku[vs=ko[Mutropoli[ – Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu – do svoho osidky na berehax Dnipra ≈ dljnas dobroΩ nahodoΩ sprobyvatu okreslutu tizasadnu]i pruncupu, jki mohlu b ljhtu v osnovyma√bytn=o[ spil=no[ vizi[ ob'≈dnano[ Cerkvu", –naholoweno y zvernenni Patrijrxa LΩbomura(Hyzara).

–www.ugcc.org.ua

Svitluna

Petra

Didylu

Stan bydivnuctvaPatrijrwoho Sobory

v Ku≈viy perwomy kvartali

2005 R.B.

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

7

37-MI ZAHAL+NI ZBORU PARAFI SV VOLODUMURA I OL+HU

Trudcjt= s=omi Zahal=ni Zboru Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu vidbylusj 3-hokvitnj 2005 R.B. Zhidno z vumohamu statyty tapoperednimu povidomlennjmu, zboru rozpo]alusjo 1-i√ hod., y prusytnosti parafijn, jki poznaxodulusobi miscj, ]u to pru kryhlux stolukax, ]u nakrislax vustavlenux posereduni zali pid cerkvoΩ.Holovnu√ radnu√ åri√ Kyzu] pruvitav parafijni poprosuv o. Jroslava provestu molutvy. Pisljmolutvu, prusytni vubralu prezudiΩ zboriv yskladi: Rostuslav Smuk – predsidnuk; OlehKaravan – zastypnuk predsidnuka; Olj Popil=-Boz=o i Adrijna Pilec=ka-Deka√lo – sekretari.Prusytni tako^ vubralu Mandatny ta RezolΩci√nyKomisi[.

Rostuslav Smuk perebrav provad^ennj zborivta pro]utav porjdok narad. Sekretar pro]utalaprotokol z poperednix zboriv i √oho bylo pru√njtobez zmin.

Vidtak zvityvalu vsi keryΩ]i odunuci parafi[.Pro]utano pruvit vid o. Arxumandruta. Slidyvavzvit Holovnoho radnoho årij Kyzu]a. Vin zvityvavpro vidbyti imprezu, jki qoroky ne povtorΩΩt=sj,sxodunu Parafijl=no[ Radu ta Prezudi[. Y svo≈my

zviti vin podjkyvav vsim za spivpracΩ. O. Popil=-Boz=o zvityvala pro vnytriwni spravu Parafi[.Obwurnu√ zvit finansovoho referenta byv podanu√i nadrykovanu√ y Finansovomy Zviti, tak qo XrustjVereqak y svo≈my zviti pro]utala til=ku zahal=niprubytku i vudatku.. Za dijl=nist= Oseredky iHospodars=ko[ Referentyru zvityvav LΩbkoHrunevu], jku√ podav to]ni dani pro imprezu i svjtavidbyti v Kyl=tyrnomy Oseredky ta remontzroblenu√ y parafi[ √ oseredky. Finansovu√ zvitOseredky byv nadrykovanu√ y Finansovomy Zviti.

Zvit Kontrol=no[ Komisi[ v^e tako^ byvopyblikovanu√, ale Irka Vrys=ka pro]utala zvitna zborax qob ofici√no podatu pidsymku perevirkuKontrol=no[ Komisi[.

Vidtak vurunyla duskysij nad zvitamu. Dyskysijtorkalasj takux tem: parkyvannj, finansovispravu, Oseredok, Svi]ku, Xoru ta inwi vnytriwnisprav parafi[. Poodunoki ]lenu Radu vidpovidaluna zaputannj.

ßvhen Ivankiv ta Lyka Kosteluna pro]utaluproponovani rezolΩci[ zboriv i prusytni [xpru√njlu.

Zboru zakruto molutvoΩ. >

DIJL+NOST+ PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HUVID 28 BEREZNJ 2004 ROKY DO 3 KVITNJ 2005 ROKY

(Zvit Holovnoho Radnoho, d-r årij Kyzu]a)

Vse]esniwi Otci, wanovni Zahal=ni Zboru! VitaΩ Vas ysix na trudcjt= s=omux ri]nux

zahal=nux zborax Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.

Ne bydy v c=omy zviti, jk y munylux rokax,perexodutu kalendar ysix imprez, jki qorokyvidbyvaΩt=sj pru nawi√ parafi[, bo pro ce vsiznaΩt=. Radwe xo]y zoseredutusj na dejkuximprezax ta svjtax, jki bylu osobluvumu yzvitnomy ]asi.

Oto^ 24 kvitnj 2004 vidsvjtkyvalu mu 50-littjz dnj narod^ennj o. Murona Pan]yka.

Y veresni prupala 20-ta ri]nucj vidxody yvi]nist= Slyhu Bo^oho Patrijrxa Ispovidnukaƒosufa Slipoho. Tomy v nedilΩ 5 veresnj 2004za proslavy Slyhu Bo^oho Patrijrxa ƒosufa

vidsly^uvsj v nawomy Sobori Moleben=, jku√o]oluv Preosvjqennu√ Vladuka Kur Innokenti√.Opislj vidbylosj vidkruttj vustavku proPatrijrxa v Ykra[ns=komy Nacional=nomy MyzeΩi slovo pro Patrijrxa, jke vuholosuv o. d-r Andri√urovs=ku√. Y vitorok, 7 veresnj (v samy ri]nucΩsmertu), vidpravuvsj Moleben= za proslavySlyhu Bo^oho Patrijrxa ƒosufa Ispovidnuka ynawomy Sobori, opislj v avdutori[ nawoho Soborybyla dopovid= o. d-ra Andrij urovs=koho na temy≤Zapovit Patrijrxa ƒosufa z perspektuvu 20-tuxlit".

C=ohori]nu√ parafijl=nu√ festun vidbyvsj 11-12 veresnj, z dy^e velukum yspixom.

25-ho veresnj vidbylosj 25-littj svjqenstvao. Avraama Mullera.

(Zakin]ennj na stor. 9)

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

8

Dorohi Brattj i Sestru, Parafijnu Sobory Svjtux Volodumura √ Ol=hu!

Slava Isysy Xrusty! Ne yjvljv j sobi kil=ka misjciv tomy, kolu na Rizdvjni Svjta povernyvsj z vidpystku, qo

j s=ohodni ne bydy z Vamu na Zahal=nux Zborax Parafi[. Ale, jk ka^yt=, ≤lΩduna oberta≈, aBoh oberne", tak i tyt – j bahato de]oho sobi yjvljv i pljnyvav, a Hospod= zrobuv tak, jk ƒomydo vpodobu. J pevnu√, qo Vu, Wanovni Parafijnu, razom z Otcjmu √ provodom Parafi[ i bezmene zrobute te, qo na ce√ ]as potribne Parafi[ i [[ ]lenam.

Y svo≈my imeni ta vid imenu Parafijl=noho Provody quro djkyΩ Vse]esnum Otcjm, qomene vury]ulu v ]asi mo≈[ vidsytnostu qe z veresnj: o. Muronovi, o. Jroslavy ta o. Mukoli,a rivno^ dujkonovi Muxa√lovi ta dujkonovi Ihorevi. Vid sebe serde]no djkyΩ Prezudi[ taParafijl=ni√ Radi za vedennj parafijl=nux sprav. DjkyΩ quro nawum pruparafijl=numorhanizacijm, nawum xoram, djkam i vsim, qo staraΩt=sj pro ≤krasy domy Bo^oho". VkincidjkyΩ pracivnukam Parafijl=no[ Kanceljri[ ta nawum hospodarjm, jk rivno administraci[ta pracivnukam Parafijl=noho Kyl=tyrnoho Oseredky.

Dorohi Brattj i Sestru! Z namu Boh, qo dvuhnyv z nevoli Ykra[ny √ vuviv narod ykra[ns=ku√na ]usti vodu, davwu [m y Cerkvi √ Narodi providnukiv, qo wykaΩt= Bo^o[ slavu ta spil=nohodobra dlj narody. Do nux, vozlΩbleni y Xrusti, doly]imosj i osjhnemo ≈dnist= i zhody √ tyt,na tereni nawoho poselennj! Z takum nastro≈m, dorohi Brattj i Sestru, vita√te zavtra PrezudentaYkra[nu, Vusokodosto√noho Pana Viktora åqenka, a y skoromy ]asi tako^ Svjtiwoho Patrijrxanawoho LΩbomura!

Dozvol=te qe raz podjkyvatu √ vidzna]utu pracΩ i posvjty nawux dywpasturiv, o. Jroslava√ o. Mukolu, jki v ci ostanni tu^ni, kolu o. Muron i j opunulusj v likarni, sami velu dywpasturs=kypracΩ nawo[ rozloho[ Parafi[. Rivno djkyΩ o. Avraamy Millery, kotru√ dopomahav nawumotcjm y nedil=nux vidpravax. Prezudi[ Parafijl=no[ Radu nale^ut= veluke pruznannj za vedennjadministraci[. Vsim Vam, dorohi Brattj i Sestru, serde]no djkyΩ za Vawi molutvu √ dobri ba^annj.Osobluva podjka ditjm Wkolu sv. Mukolaj za molutvu, harni kartku √ poba^annj skorohovudy^annj.

Brattj i Sestru! ≤Kripit=sj v Hospodi √ v mohytnosti sulu ƒoho!" Nexa√ Hospod= blahoslovut=ysim dobrom!

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=parox Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu

Ykra[ns=ka Katoluc=ka Parafij Sv. Volodumura i Ol=hu

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

9

Tako^ v lustopadi vidvidav nas rektorYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety, o. d-rBorus Gydzjk.

Na Rizdvo, 7-ho si]nj vidbylosj pidnesennjnawoho paroxa, Mutrofornoho ProtopresviteraIvana Krotcj do sany Arxumandruta.

Na Qedru√ Ve]ir, 18-ho si]nj, mu proqalunawoho dovholitn=oho o. dujkona, d-ra. Muxa√laWujna ta √oho roduny, jki vu[xalu na stalu√ pobytdo Avstrali[.

13 lΩtoho vidbylusj nadzvu]a√ni zahal=nizboru, na jkux riweno prodatu ploqy pru vylucjxikago i Levut.

Qodo hospodars=kux sprav, treba vidmituturezugnaciΩ nawoho finansovoho referenta HaniWalevo[ 20 lupnj 2004 r. Nam dy^e tj^ko bylo[[ zastyputu, i qo√no v ostannix kil=kox dnjxvdalosj nam kooptyvatu na ce√ post mg-raRostuslava Smuka.

Tako^ z riznux pru]un pokunylu mu pro≈ktbydovu vindu, ta vidklalu pro≈kt bydovukondominiΩm na ploqi koluwn=o[ fabruku.

V dywpasturs=ku√ praci brakyvalo nam o.Murona Pan]yka, jku√ dovhu√ ]as, protjhom roky,perebyvav y Denveri, Kolorado, ta trumisj]nyvidpystky otcj nastojtelj Ivana Krotcj, vidpo]atky ovtnj do kincj hrydnj 2004.

Tako^ bolΩ]o nas vrazula vidpystka otcjMurona vid 17-ho lΩtoho 2005, ta xvoroba otcjArxumandruta Ivana v kil=kox ostannux misjcjx.Teper, provad^ennj parafi≈Ω prupalo na nawuxotciv Jroslava MendΩka ta Mukoly Byrjdnukova,ta otcj dujkona Ihorj Kowuka. Ci≈Ω dorohoΩ xo]yvuslovutu [m ta o. Avraamy Mullerovi nawyna√quriwy podaky i pruznannj, za tryd i posvjty,jky vukazyΩt= vonu na dobro nawo[ parafi[ i nawuxdyw. Qure Vam Spasubi. Nexa√ Hospod= Bohvuhorodut= Vas storuceΩ.

Pru kinci xo]y podjkyvatu vsim prucerkovnumorhanizacijm; sestructvi, bratstvam, xoram, djkam,yrjdnukam kanceljri[ ta provodovi oseredky za[xni√ tryd i vklad praci y nawy parafiΩ.

Tako^ djkyΩ Parafijl=ni√ Radi za spivpracΩ,a specijl=no parafijl=ni√ prezudi[ za velukydry^nΩ i xrustujns=ky nastanovy i spivpracΩ vce√ dy^e tj^ku√ i vuprobyvaΩ]u√ ]as dlj nawo[parafi[.

Dy^e ]asto mu hotovi vuslovlΩvatu svo[dymku, ne bydy]u ozna√omlenumu z ysimu faktamu

i obstavunamu, mu hotovi na konfrontaciΩ ta rizniprotestu ta akci[. Mu povunni svoΩ enerhiΩpruvernytu nawi√ Parafi[. Nam braky≈ novux]leniv y nawomy sestructvi; nawi bratstvazavmuraΩt=, bo nema novux ]leniv; nawi xorupotrebyΩt= novux spivakiv. Zanedbana y nas pracjz moloddΩ. Nema posti√nux dopusyva]iv doCerkovnoho Visnuka. Nema oxo]ux do posvjtu, dopraci.

Pru kinci xo]y pro]utatu korotku√ yruvok zlusta Bla^enniwoho Patrijrxa ƒosufa do naqo[parafi[, z nahodu 10-littj nawoho isnyvannj. ≤Seredbyrxluvux podi√ vona [parafij] narodulas=, aleVu pru dobri√ voli Vawux Otciv Dywpasturiv,revnux murjn i molutvamu Vas ysix vu√tu na wljxmury ta statu odnum iz svitutel=nukiv Pomisno[Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, svoho obrjdy ivelukux cinnoste√ nawoho narody. Vse ce stalos=vidzna]aΩ]u 10-ty ri]nucΩ praci Vawo[ paroxi[,mo^ete skazatu slovamu psal=mopivcj: <Boh namprubi^uqe i sula, y neqastjx z'jvuvsj z dy^oΩdopomohoΩ.> (Ps. 46/1)."

Meni zda≈t=sj, qo ce i s=ohodni ≈ nawumzavdannjm i obovjzkom: vu√tu na wljx mury tanadali bytu svitutel=nukom Pomisno[ Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, svoho obrjdy i velukuxcinnoste√ nawoho narody. Bo^e, y c=omy namdopomo^u.

Slava Isysy Xrusty!

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

10

REZOLåCI

Smert= Svjtiwoho Otcj, Papu Ivana Pavla II – ce nena]e i kinec= odni≈[ epoxu v istori[ neluwe Katoluc=ko[ Cerkvu, ale i cilo[ Evropu, ]u mo^e navit= i vsesvitn=oho xrustujnstva.Ce byla lΩduna velukux ]esnot i prukmet dyxy, xaraktery ta intelekty. Svo[mu vidvidunamuYkra[nu ce√ Papa vvi√wov nena]e i v nawy istoriΩ, v dejki miri stav te^ tvorcem ci≈[ istori[.V dejkux putannjx cerkovno[ polituku mu ne pohod^yvalusj z Num, vid]yvalu navit= i al=,qo ne oder^alu c=oho, ]oho proxalu. Ale √ ci neyspixu bylu dlj nas naykoΩ, qo dlj osjhnennj]ohos= velukoho treba nam za ce borotusj i zdobyvatu. Vi]naj pam'jt= c=omy Zasly^enomyVselens=komy Arxu≈reΩ. Xa√ spo]uva≈ v Bo^omy muri pislj dovholitnix trydiv zemno[mandrivku. Naslidy√mo c=oho Velukoho Poki√nuka v √oho veluki√ lΩbovi do svoho ridnohonarody i svo≈[ Cerkvu.

1. Vita≈mo Hlavy Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, x Bla^enstvo Patrijrxa LΩbomurai Sunod nawux Preosvjqennux Vladuk ta ba^a≈mo [m qedrux Bo^ux lask i jkna√kraquxyspixiv y [xni√ va^luvi√ praci v novi√ vidrod^eni√ Ykra[ni ta v ykra[ns=ki√ dijspori.

2. Nova vidrod^ena Ykra[ns=ka Der^ava i nova politu]no zrila, der^avnuc=ka Ykra[ns=kaNacij – ce nezvu]a√nu√ Bo^i dar, jku√ naklada≈ na cily Ykra[ns=ky Cerkvy osobluviobov'jzku syprotu ci≈[ Bohom dano[ nam novo[ Ykra[nu.

3. Potreba zbere^ennj nacional=no[ svidomostu i dyxovo[ ≈dnostu ciloho ykra[ns=kohonarody, i na ridnux zemljx i v dijspori, povunna zna√tu vidpovidne misce v ideolohi]ni√pljtformi, cerkovni√ polituci √ sunodal=nux riwennjx nawo[ YHKC. Nawa cerkva povunnazberehtu svi√ ykra[ns=ku√ xarakter, tak pid ohljdom nacional=num, jk i cekovno-pomisnum.

4. Perebydova Ykra[ns=ko[ Der^avu i povne relihi√no-nacional=ne perevuxovannj ykra[n-s=koho narody vumaha≈ bahato praci √ zysul=, qob vukorinutu vsi anomali[, naslidku dovho-litn=oho fizu]noho i dyxovoho ponevolennj. Cux anomali√ ≈ te^ dy^e bahato v nawomycerkovnomy utti, i [x treba kone]no ysynytu. Na√vuqu√ v^e ]as, qob mu stalu sprav^nimuhospodaramu y svo[√ Der^avi i svo[√ Cerkvi. Ci ]ydesni, Bo^um Dyxom nadxneni podi[≤Pomaran]evo[ RevolΩci[" vumahaΩt=, qob y novi√ vil=ni√ Ykra[ni i v ykra[ns=ki√ dijsporidijla nova, avtorutetna Ob'≈dnana Ykra[ns=ka Patrijrwa Cerkva, jka perebyvaΩ]u vdyxovnomy sopru]asti z inwumu pomisnumu, rivnopravumu Cerkvamu Sxody i Zaxody,zberihatume vodno]as povny Ωrudukci√ny nezale^nist=.

5. Pislj perenesennj centry YHKC (na na√vuqomy, patrijrwomy rivni) zi L=vova do Ku≈va,kone]no ≈ postaratusj, qob oporo^nenu√ SvjtoΩrs=ku√ Mutropolu]u√ Prestilprodov^yvav dali bytu va^luvum osidkom Haluc=kux Mutropolutiv. C=oho vumahaΩt=praktu]ni potrebu – pereva^aΩ]a bilwist= hreko-katoluc=kux ykra[nciv uve v Halu]uni;c=oho vumaha≈ te^ i prestu^ slavnoho knj^oho horoda L=va. C=oho vumahaΩt= cerkovno-politu]ni raci[. >

Mu, ]lenu Parafi[ Svjtux Volodura i Ol=hu, zibrani v nedilΩ, 3 kvitnj 2005 roky, na ri]nux Zahal=nux Zborax, vuslovlΩ≈mo vpovni√ odnozhidnosti nastypni dymku, ba^annj, komentari √propozuci[:

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

11

V konteksti nasvitleno[ sutyaci[ ta podi√, jk relihi√noho, tak i nacional=nohoporjdky, nawa Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu povunna pam'jtatu svoΩmisiΩ, qo byla zakladena v na]ali [[ tvorennj. Bydy]u zasnovana Pervoi≈rarxomnawo[ Cerkvu, Bla^enniwum Patrijrxom ƒosufom, vona mysut= prodov^yvatuispovidyvatu, a qe va^niwe – propovidyvatu ta powurΩvatu pruncupu patrijr-xal=noho ystroΩ nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Mysmumo bytuperekonani, qo za ymov povnoho zaverwennj patrijrxal=no[ stryktyru nawo[Cerkvu, bahato problem, jki s=ohodni pere^uva≈ ta Cerkva, bydyt= jkoΩs= miroΩlikvidovani. RozymiΩ]u nawy misiΩ, nawa parafij mysut= sebe dyxovno trumatu navusokomy rivni. Qodenni jkis= ^utt≈vi momentu mo^yt=, ]asom, spru]unjtu zaxu-tannj, a to √ problemu, odnak nawum zavdannjm, jk parafij, qo yspiwno vustojlama√^e 37 rokiv, ≈ vestu sebe tak, qob vonu nas ne zalomulu, ani ne zbulu zpravul=no[ dorohu. Tomy mu mysumo:

1. LΩbutu nawy parafiΩ, bytu [[ virnumu parafijnamu, pomahatu [√ moral=no √materijl=no. Parafij – ce dyxovna roduna, a [[ ]lenu – mu vsi parafijnu. To byd=mohidnumu ]lenamu ci≈[ rodunu, v [[ radisni dni, i v dni z problemamu, – z viroΩ, qo kraqivartosti zav^du peremahaΩt=.

2. Posti√no skriplΩ√mo nawe dyxovne uttj wljxom povsjk]asno[ y]astu v nawux nedil=nuxvidpravax, v dni riznux svjt, wyka√mo suly v plekanni nawux vikovi]nux traduci√ taznaxod=mo dyxovny po^uvy v nawomy ynikal=nomy obrjdi, jkum spovnena nawa Ykra[ns=kaHreko-Katoltc=ka Cerkva.

3. Mu povunni raditu, qo rjdu nawo[ parafi[ popovnulu nawi bratu i sestru, qo pru[xalusΩdu z Ykra[nu na posti√ne, ]u tum]asove, perebyvannj. Roku dovholitn=oho pro^uvannjy riznux ymovax zrobulu svi√ vidbutok na nas tyt, a na nux tam, y nawomy svitospru√manni,ale y nas ≈ bil=we spil=noho, jk te, qo nas ]asom vidriznj≈ odun vid odnoho. Spil=num≈ nawa ykra[ns=ka nacional=nist=, prunale^nist= do nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, a ponad yse – vira v ßdunoho Boha, v jkomy razom znaxodumo sulydo uttj, do spil=no[ praci ta spil=no[ metu.

4. Mu mysumo pam'jtatu, qo ma√bytn≈ zav^du zale^ut= vid molodoho pokolinnj: nawuxdite√ i vnykiv. Nawum obov'jzkom ≈ dbatu pro te, qob vonu pruxodulu z namu do cerkvu,pruhljdalusj do nawo[ y]astu v parafijl=nomy utti nawo[ cerkvu i tum wljxom, nanawomy prukladi, pruzvu]aΩvalusj i pruv]alusj do nawux relihi√no-dyxovnuxpraktuk, a ce: molutva, y]ast= y svjtux lityrhijx, prustypannj do Svjtux Ta√n ta finansovapidtrumka nawo[ parafi[.

5. Za kalendarnum cuklem mu teper y ]asi Velukoho Posty. Ce√ period byv vuprobyvannjmdlj nawoho Hospoda Isysa Xrusta. Vin ≈ vuprobyvannjm dlj ko^noho xrustujnuna. Xa√vin byde i dlj nas tum periodom, v jkomy mu zmo^emo pravul=no ocinutu stan ri]e√,zna√tu suly do pravul=noho postypyvannj v utti zhidno z Bo^oΩ naykoΩ pro dobro,bratnΩ lΩbov ta vza≈mny powany. Xa√ nastypaΩ]u√ praznuk Xrustovoho Voskresennjnapovnut= nas sul=noΩ viroΩ v peremohy dobra nad zlom, v Bo^y spravedluvist= tasvitle zavtra pislj velukoho posty. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

1212

ZAPOVIT PAPU IVANA PAVLA II(Zakin]ennj iz poperedn=oho ]usla)

Rekolekci[ åvile√noho 2000 roky (12-18.III.)(do zapovity)

1. Kolu 16 ovtnj 1978 roky konklav kardunalivobrav mene, Ivana Pavla II, Prumas Pol=qiKardunal Stefan Vuwuns=ku√ skazav meni:≤Zavdannjm novoho Papu byde pruvestu Cerkvy vtret≈ tusj]olittj". Ne znaΩ, ]u navod^y cere]ennj doslivno, ale to]no takum bylo zna]ennjtoho, qo j todi po]yv. Skazala [x lΩduna, jkavvi√wla v istoriΩ jk Prumas tusj]olittj. Veluku√Prumas. J byv svidkom √oho misi[, √oho hero[]no[posvjtu, √oho zmahan= i √oho peremohu. ≤Kolupru√de peremoha – ce byde peremoha ]erez MariΩ",– zazvu]a√ povtorΩvav Prumas tusj]olittj slovasvoho poperednuka Kardunala Avgysta Hlonda.

Takum ]unom j byv do pevno[ miru hotovu√ dozavdannj, jke 16 ovtnj 1978 roky postalo peredimnoΩ. Y mut=, kolu puwy ci slova, åvile√nu√ 2000rik y^e stav di√snistΩ, jka truva≈. Vno]i 24 hrydnj1999 roky bylo vid]uneno sumvoli]ni Vorotavelukoho åvileΩ y bazulici sv. Petra, y cerkvisv. Ivana v Laterani ta v Santa-Marij Mad^ore –na Novu√ rik, a 19 si]nj vid]unulasj brama bazulikusv. Pavla ≤za myramu". Cj ostannj podij z ohljdyna svi√ ekymeni]nu√ xarakter osobluvo zakar-byvalasj v pam'jti. 2. Y miry toho, jk åvile√nu√ 2000 rik ide vpered,z dnj na den=, z misjcj na misjc= zakruva≈t=sj za namu dvadcjte stolittj i vidkruva≈t=sj sto-littj dvadcjt= perwe. Z voli Provudinnj meni bylo dano utu v c=omy va^komy stolitti, jkevidxodut= y munyle, a v rik, kolu j dosjhny visim-desjtulittj (≤octogesima adveniens"), trebasputatu, ]u ne ]as povtorutu za bibli√numSumeonom ≤Nuncdimittis?"

13 travnj 1981 roky, v den= zamaxy na Papy pid]as aydi≈nci[ na ploqi sv. Petra, Bo^e Provudinnj]ydom yrjtyvalo mene vid smertu. To√, xto ≈≈dunum Hospodarem ¬uttj √ smertu, Sam meni ce^uttj prodov^uv, do pevno[ miru podaryvav znovy.Vidtodi vono qe bil=we ƒomy nale^ut=. VirΩ, qoVin Sam dozvolut= meni rozpiznatu, doku j maΩzdi√snΩvatu ty misiΩ, do jko[ Vin poklukav mene16 ovtnj 1978 roky. Prowy ƒoho, qobu zvoluvvidklukatu mene todi, kolu Sam zaxo]e. ≤Y utti√ smerti mu nale^umo Bohovi ... Mu ≈ Hospodni"(por. Rum. 14, 8). VirΩ tako^, qo doku meni bydedano vukonyvatu Petrovy misiΩ v Cerkvi, Bo^e

Muloserdj zaxo]e vdiljtu meni sul y ci√ misi[, zjko[ ne mo^na bytu vidklukanum. 3. Jk i qoroky, pid ]as rekolekci√ j pro]utav svi√zapovit z 6.III.1979 roky. Rozporjd^ennj, jki vinmistut=, j √ nadali pidtrumyΩ. Te, qo j dopusavtodi, a tako^ pid ]as ]erhovux rekolekci√, ≈viddzerkalennjm va^ko[ √ napry^eno[ zahal=no[sutyaci[, jka byla xarakterna dlj visimdesjtuxrokiv. Vid osenu 1989 roky ta sutyacij zminulasj.Ostann≈ desjtulittj munyloho stolittj bylopozbavlene koluwnix napryh, ta ce ne ozna]a≈, qovono ne pruneslo zi soboΩ novux problem itrydnoqiv. Xo]y okremo podjkyvatu Bo^omyProvudinnΩ za te, qo period t. zv. ≤xolodno[ vi√nu"zakin]uvsj bez zbro√noho jdernoho konflikty,nebezpeka jkoho v to√ period byla zavusla nadsvitom. 4. Stoj]u na porozi tret=oho tusj]olittj, ≤Inmedio Ecclesiae", xo]y qe raz vuslovutu vdj]nist=Svjtomy Dyxovi za veluku√ dar II Vatukans=kohoSobory, bor^nukom jkoho j, razom iz cilo[CerkvoΩ, a zokrema z ysim ≈puskopatom, po]y-vaΩsj. J perekonanu√, qo qe dovho novumpokolinnjm byde dano ]erpatu z tux bahatstv,jkumu ce√ Sobor XX stolittj nas obdaryvav. Jk≈puskop, qo brav y]ast= y Sobori vid perwoho doostann=oho dnj, xo]y dovirutu cΩ veluky spadqunyvsim, jki ≈ i bydyt= poklukani v ma√bytn=omy do[[ realizaci[. Sam j djkyΩ Vi]nomy Pasturevi zate, qo dozvoluv meni sly^utu ci√ veluki√ spraviprotjhom ysix rokiv moho pontufikaty.

≤In medio Ecclesiae" ... z na√molodwux rokiv≈puskops=koho poklukannj – vlasne, zavdjku Sobo-rovi – meni bylo dano dosvid]utu braters=ky spil=-noty ≈puskopaty. Jk dywpastur Krakivs=ko[Arxudi≈cezi[ j mav zmohy dosvid]utu, ]um ≈braters=ka spil=nota presviteriv – ale Soborvidkruv novu√ vumir c=oho dosvidy. 5. Skil=kox ^e lΩde√ j mav bu zhadatu tyt?Napevno, bil=wist= iz nux Hospod= Boh y^epoklukav do Sebe, a tux, xto qe perebyva≈ po ce√bik, nexa√ zhadaΩt= slova c=oho zapovity, vsix ivsΩdu, de b vonu ne bylu.

Protjhom dvadcjt=ox iz luwkom rokivzdi√snennj Petrovo[ misi[ ≤In medio Ecclesiae"j mav qury √ dy^e plidny spivpracΩ z bahat=maKardunalamu, Arxu≈puskopamu i ≈puskopamu,]uslennumu svjqenukamu, bohoposvj]enumu

(Zakin]ennj na stor. 15)

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

13

Catholic Relief ServicesOffice for Peace and Justice • 155 E. Superior • Chicago, IL 60611 • (312) 751-5333

April 18, 2005

Sts. Volodymyr and O1ha Ukrainian Catholic ChurchMs. Chrystyna Kosacz2245 W. Superior St.Chicago, IL 60612

Dear Parishioners of Sts. Volodymyr and 0lha Ukrainian Catholic Church,

Thank you for your $3,080.00 contribution to Catholic Relief Services for tsunami survivors. CRS hasannounced a commitment of $25 million for emergency and long-term rehabilitation programs to assist peopleacross the south and Southeast Asia region devastated by the Dec. 26th tsunami.

CRS staff throughout the region are working around the clock conducting assessments and collaboratingwith local partners in India, Sri Lanka, Thailand and Indonesia to establish the most effective and appropriatemeasures of response.

Initial use of funding will facilitate the following CRS relief efforts, which will evolve as necessary:

In India: working with Caritas to provide life-saving food, medicine and shelter in the worst affected dis-tricts of Tamil Naud/Pondichery, Andhra Pradesh, Kerala, and the Adaman and Nicobar Islands; supporting tendiocesan partners to organize and manage 93 relief camps sheltering over 125,000 people along the TamilNadu and Andhra Pradesh coastlines; providing displaced persons with cooked food three time a day, and withclothing, clean water and medical assistance, as required-, providing resources to partners for distributing dryfood rations, medicine, oral rehydration solutions and water purification tablets in remote areas.

In Sri Lanka: Providing cooked food and dry rations, non-food items, and mobile medical assistance; pur-chasing and distributing soap, water cans, kitchen sets, and bed sheets/sarongs for displaced persons; and pro-viding technical support for local partners.

In Indonesia: Collaborating with other agencies for delivery of "survival kits," including kitchen utensils,hygiene items, blankets, sleeping mats, water storage cans and plastic sheeting to 755 families in Aceh.

In Thailand: Assisting the needs of poor fishing communities affected by the tidal waves in six southernprovinces.

CRS' $25 million funding for relief and rehabilitation will focus primarily on India, Indonesia, Sri Lanka,Thailand, but is likely to address the effects in Burma, Somalia and Madagascar.

Please continue to pray for the people of Southeast Asia. Again, thank you for your generous donation.

Sincerely,

Diocesan Director CRS

"Today the peoples in hunger are making a dramatic appeal to the peoples blessed with abundance. The Church shudders at this cry of anguishand calls each one to a loving response of charity to this cry for help..." – 1967. Development of Peoples, Pope Paul VI

CERKOVNUƒ VISNUK – 29 TRAVNJ 2005

15

<ZAPOVIT PAPU IVANA PAVLA II>(Zakin]ennj iz stor. 12)

osobamu – bratamu √ sestramu – vrewti, z bahat=masvits=kumu osobamu z kyrijl=noho seredovuqa, zboky vikarijty Rums=ko[ Eparxi[, a tako^ z-pozacux seredovuq.

Jk e ne ohornytu vdj]noΩ pam'jttΩ vsi na sviti≈puskopatu, z jkumu j zystri]avsj v ramkax vizutiv≤ad limina Apostolorum"? Jk e ne pam'jtatuskil=kox brativ xrustujn-nekatolukiv? A rabunaRuma? A skil=kox inwux predstavnukiv nexrus-tujns=kux relihi√? A skil=kox predstavnukiv svitykyl=tyru, nayku, polituku, zasobiv masovo[informaci[? 6. Y miry toho, jk nablu^a≈t=sj kinec= mohozemnoho ^uttj, povertaΩsj v pam'jti do √ohopo]atky, do mo[x bat=kiv, brata √ sestru (jko[ jne znav, bo pomerla qe do moho narod^ennj), dovadovic=ko[ parafi[, de mene oxrestulu, do mistamo≈[ molodosti, do rovesnukiv, podryh i dryziv ziwkolu, gimnazi[, yniversutety, do ]asiv okypaci[,kolu j pracΩvav jk robitnuk, a potim do parafi[v N≈govici ta krakivs=ko[ parafi[ sv. Florijna, doakademi]noho dywpasturstva, do spil=notu... dobahat=ox spil=not ... y Krakovi, Rumi ..., do osib,jkux Hospod= meni osobluvo dory]uv – ysim xo]yskazatu odne: ≤Nexa√ Vam Boh viddj]ut="!

≤In manus Tuas, Domine, commendo spiritum meum".A.D. 17.III.2000

– Z pol=s=ko[ pereklala Vira Kozak