8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

1/17

}. 13 (803), RikXXXVI No. 13 (803), Vol. XXXVI22 }ERVNJ 2003 JUNE 22, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Adrijna Pilec=ka-Dekalo

SLAVA PATRIJRXOVI!Tru]i mohytn=o prolynalu ci slova na zakin-]ennj nebydennoho svjta v nawi parafi[.Pru[xavwu na epuskops=ky xirotoni i vvedennj

Preosv. Ru]arda Stefana Semenka na prestilEparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj v }ikago, {xBla^enstvo Patrijrx Lbomur zavitav perwuraz do nawo[ parafi[.

Virni parafi[ pospiwalu i prubylu do Soboryna Moleben=, qob spil=no i molutovno pruvitatuPatrijrxa. Pru vxodi do cerkvu pruvitalu {xBla^enstvo xlibom i sill, a ditu vry]ulu kvitu.Ko^nu ba^av pohljnytu na Hlavy nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu iNaslidnuka Bla^eniwoho Patrijrxa osufa.Vsim prusytnim pered o]uma stojlu munylizystri]i v nawi parafi[ zi sv. pam. Bla^enniwumPatrijrxom osufom, kolu vin, vidvidy]udijspory, byvav y nas na veluki momentu v istori[ nawo[ parafi[. Jk pizniwe zhadav otec= mutrat,ma^e to]no 30 rokiv tomy byvav vin y nas.

Pid ]as molebnj promovuv do nas PatrijrxLbomur. Vin v perwy ]erhy podjkyvav parafi[ za vse, qo zrobulu dlj Bla^eniwoho Patrijrxa

osufa i dlj spravu Patrijrxaty. Vin tako^ byvdy^e radu, qo vidvidy nas jkraz na kinec=Velukodn=oho ]asy.

Patrijrx y svo[ propovidi prosuv nas nezabyvatu, qo v istori[ ldstva osnovnum inava^niwum ]unnukom Boh. Zaklukav nepopadatu v zneviry, a vslyxyvatusj v slovaHospoda: A J z vamu do kincj svity" . Pid]erknyv,qo ne slid pokladatu vsi nadi[ na lde, ale naBoha, bo jkqo Hospod= nas ne vrjty, nixto nas ne

vrjty, specijl=no v ci nevurazni ]asu y sviti.Osnova nawo[ nadi[ ce Boh, i mu ziwlusj v cerkvina molutvi, qob spilkyvatusj z Bohom. Mu povunni]erpatu nadi, qo svit v Bo^ux rykax, ne utuv straxy, a tverdo virutu v Boha. Boh vede nas i murostemo, ta kolu bydemo virutu v n=oho, bydemoqe bil=we rostu.

Kolu skin]ulasj vidprava, vsi virni doly]ulusjdo spivy xory i vidspivalu molutvy za Patrijrxa.V^e dovho ne ]ylu mu v sebe ci[ melodi[ i cux sliv.Ne odnomy z nas stalu sl=ozu v o]ax, pruhady]usobi, kolu perwu raz spivalu mu c molutvy vSv. Sofi[ v Rumi, ta kolu v nas y Sobori qonedilibylo ]ytu Molutvy za Patrijrxa.

Pislj molebnj vidbylasj zystri] z Bla^en-niwum Patrijrxom v avdutori[ nawoho Sobory.Pid ]as zystri]i y]asnuku malu zmohy stavutu

Ditu vitat= Patrijrxa

(Zakin]ennj na stor. 3)

F o t o h

r a f i j

L .

K y ] m a

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

2/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

3

20 lupnj muna odunadcjt= rokiv vid dnj smertu o. mutrata MarijnaBytruns=koho, dovholitn=oho nastojtelj Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu,holovnoho bydivnu]oho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu ta Kyl=tyrnohoOseredky, redaktora c=oho ^yrnaly ta vidomoho cerkovnoho, patrijrxal=noho hro-mads=koho dij]a.

V to den=, v nedil, 20 lupnj , byde vidsly^ena v Sobori Svjtux Volodumura Ol=hu o hod. 9-i ranky pomunal=na Svjta Lityrhij i Panaxuda , a o hod. 1-ipo pol. byde vidpravlena Panaxuda nad hrobom Pokinoho Otcj Mutrata naCvuntari Svjtoho Otcj Mukolaj .

ODUNADCJTA RI}NUCJ VIDXODY Y VI}NIST+SV. P. O. MUTRATA MARIJNA BYTRUNS+KOHO

putannj, na jki Bla^enniwu rado vidpovidav.Pruvitav Bla^eniwoho otec= mutrat i pid]erknyv,qo dovho mu ]ekalu na c zystri]. Otec= mutrattako^ skazav, qo v ci nejsni ]asu v nas bahatoputan=. Nawa hromada xo]e poslyxatu slovaPatrijrxa i ylo^utusj v prohramy, jky vinvukony.

Putannj vid y]asnukiv bylu riznomanitni torkalusj riznux tem. Y vidpovid=, Patrijrx skazav,qo nawa cerkva sto[t= vurazno na naconal=nux i

der^avnuc=kux to]kax, ale vustypa tako^ ysocijl=nux spravax. Na Ykra[ni treba bil=we dijtu.Narid treba vuxovyvatu moral=no. Naholosuv, qonema dosut= pidhotovanux svjqenukiv-misionerivposulatu na sxidni oblasti Ykra[nu. Ldu holodnina Boha, a v nas nema dosut= svjqenukiv. Y vidpovid=na putannj pro ekymeni]ni spravu Patrijrxskazav, qo mu dy^e ]asto ba]umo ekymeni]nizv'jzku na rivni puskopaty, ale ci zv'jzku mysjt=

bytu na rivni narody. Na ce treba zvertatu yvahy.Nam treba stvorutu ba^annj dnostu v narodi.

Kolu byv zaput pro pere[zd Bla^eniwoho doKuva, Patrijrx skazav, qo mu do L=vova popalu,bo nas vukunylu z Kuva. Z pere[zdom do stoluci,mu L=viv ne vidsyvamo. Pol=s=ku kardunal mo^ebytu y L=vovi, ale Patrijrx byde v Kuvi. Bla-^enniwu pidkresluv, qo v Kuvi mu mamo 1000-litn istori i Ku[v matir' nawo. Moskov-s=ku Patrijrxat prupusav sobi Ku[v i mu ne

mo^emo na ce pozvolutu. Vin tako^ skazav, qo v1991r., kolu povertalus= na Ykra[ny, mo^e trebabylo todi oselutusj v Kuvi. Sobor patrijrwubyde sly^utu jk naw centr v Ykra[ni.

Bla^enniwu Patrijrx Lbomur podjkyvavprusytnim za putannj i poba^av vs=oho nakraqoho.

Naw otec= parox zakin]uv zystri] slovamuSlava Patrijrxovi!", a prusytni tru]i ce za numpovtorulu. >

Bla^enniwu pid ]aszystri]i z ]ikags=ko

hromado. F o t o h

r a f i j

L .

K y ] m a

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

3/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

4

Ivanna Gor]uns=ka

VELU}AVI SVJTKYVANNJ V }IKAGO(Arxures=ki svj]ennj ta vprovad^ennj na prestil Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj

novoho puskopa Ru]arda Stefana Semenka)

}IKAGO Tyt y seredy, 4 ]ervnj 2003 r., vid-bylusj ridkisni yro]ustosti xirotonij instaljcijnovoobranoho Vladuku Ruwarda Stefana Seme-nka, pruzna]enoho puskopom Eparxi[ SvjtohoOtcj Mukolaj.

Ykra[ns=ka katoluc=ka Eparxij sv. o. Mukolajbyla stvorena v 1961r., vona prostoromnabil=wa y SWA, bo [[ terutorij sjha vid wtatyOhao na sxodi do zaxidn=oho pobere^^j Ameruku,vkl]no z Havajmu. Perwum [[ puskopom byv

Preosvjqennu Jroslav Gabro, a pislj ohosmertu Vladuka Innokenti Lotoc=ku, }SVV.Z vidxodom oho na emerutyry, v 1993-2001 rr.Eparxom byv Preosvjqenu Muxa[l Viv]ar, }NI,jku v 2001 r. byv nominovanu puskopomSaskatyny, rivno]asno spovnj]u obov'jzkuApostol=s=koho Administratora v }ikaho. Vberezni c=oho roky, z vubory puskops=kohoSunody YKCerkvu, za aprobato SvjtiwohoOtcj, puskopom ]ikags=ko[ Eparxi[ stavo. Ru]ard Stefan Semenk. puskops=ki svj]ennjnovoimenovanoho Vladuku ta ceremonij vpro-vad^ennj oho na vladu]u prestil y }ikahostjhnylu do mista kil=kanadcjt= Vladuk nawo[ Cerkvu, ponad 70 svjqenukiv z riznux parafi vAmeruci ]uslennux hoste z Karnegi, de ostannix20 rokiv o. R.S. Semenk byv paroxom.

Yro]ustosti po]alusj procesinum poxodomvid puskops=ko[ rezudenci[ do katedru, v jkomyvzjlu y]ast= prucerkovni orhanizaci[ z praporamu xoryhvamu, wkil=ni ditu v barvustux hycyl=s=kuxstrojx, Lucari Kolmba v oficinux yniformax,svjqenuku, puskopu, Vladuka-Nominat i Patrijrx

Lbomur. Y prutvori katedru vidbylosj tra-ducine pruvitannj xlibom i sill, a kolu Irarxuvxodulu do xramy, xor, pid orydo VadumaDybovs=koho, spivav hrimke Byd= im'j Hospodnblahoslovenne..."

Obrjd puskops=kux svj]en= vidbyvsj dy^edostono i velu]no. Holovnum svjtutelem byvHlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,Bla^enniwu Patrijrx Lbomur Kardunal Hyzar,Vusokopreosvjqenniwu Mutropolut Stefan

Soroka i Preosvjqennu Robert Moskal=, puskopEparxi[ sv. osafata y Parmi, Ohao, v jki do

]asy nominaci[ na puskopa sly^uv o. RuwardS. Semenk. Prusytnimu na svj]ennjx bylu: 12puskopiv Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, 19 VladukYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ i Vizantis=ko[ Cerkov,Arxupuskop Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ CerkvuVusokopreosvjqenniwu Vsevolod i predstavnukSvjtiwoho Otcj, Paps=ku Nynci Gabril=Montal=vo. Mastrom ceremoni byv o. RomanGaladza z Kanadu, jku dy^e vmilo enerhinoprovaduv obrjdovi distva.

Arxures=ka sv. Lityrhij i lityrhinu spivzbirnoho xory, sol=ospivu Krulosy, zapax kadula,slova molutov, vuznannj viru novopostavlenohoArxurej, mohytn Aksios", prusjha lojl=nostueparxijl=nux svjqenukiv novomy Vladuci vse cezbydulo nezabytni pere^uvannj y prusytnix tazaluwulosj nezatertum spomunom.

Zvorywula te^ propovid= novoho puskopa,jku pidkresluv, na vanhel=s=komy prukladi, qoni]oho bil=we ne pruviz iz sobo, krim kil=koxj]minnux xlibiv i dvi rubu. Mu znamo, qo tumu

F o t o h

r a f i j

E .

? ? ? ? ? ?

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

4/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

5

xlibamu rubo nasutuv naw Spasutel= p'jt=tusj] narody...

Harno vuv'jzalusj zi svo[ poli vivtarnidry^unnuku, a xor y]niv wkolu sv. o. Mukolaj,pid provodom y]utel=ku Slavu Prociv, pobo^nospivav cerkovni pisni pid ]as sv. Pru]astj.

Na zakin]ennj ci[ nezabytn=o[ sv. Lityrhi[, xorkil=kakratno vidspivav hrimke Mnohaj Lita", jkeintonyvav Bla^enniwu Patrijrx Lbomur.

Pislj cerkovnux yro]ustoste vidbyvsj vMarriott OHare svjtkovu benket na powanynovopostavlenoho Arxurej, z y]ast Bla^en-niwoho Lbomura, ykra[ns=kux katoluc=kuxVladuk z Ykra[nu, Kanadu, Anhli[, SWA Avstrali[ ta Vusokopreosvjwenoho ArxupuskopaYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu VladukuVsevoloda, svjqenukiv, virnuk i hoste.

Prohramy benkety vidkruv PreosvjqenuMuxa[l Viv]ar, }NI, jku dy^e zvorywluvumu

slovamu nakresluv wuroku dijpazon obov'jzkiv,vidpovidal=nostu ta praci, qo [x nakladapuskops=ku san na Arxurej. Molutvy iblahoslovennj trapezu proviv Bla^enniwuLbomur, a benket provadulu o. Muron Pan]yki Adrijna Pilec=ka- Dekalo. Perwum do slovapoprosulu Hlavy nawo[ Cerkvu Kardunala Hyzara,koluwn=oho profesora novoho puskopa, jkuteplumu slovamu sxarakteruzyvav VladukyRuwarda i poba^av omy Bo^ux lask y oho

arxupasturs=ki dijl=nosti. Zhodom z pruvitamuvustypulu: o. krulowanun Ven Ry]gi /anhlis=komovo/ i o. Volodumur Petriv /po-ykra[ns=ku/ vidimenu dyxovenstva Eparxi[, heneral=nu konsylYkra[nu d-r Borus Bazulevs=ku, PreosvjqennuRobert Moskal=, Arxupuskop Vsevolod i p.Xrustj Vereqak vid imenu murjn. Na zaverwennj

promovuv Vladuka Ruward, poda]u z hymoromistori svoho svjqenu]oho poklukannj ipredstavlj]u svo Mamy, brativ i sester, qobylu prusytni na zali, a na kinec= Vusokopreo-svjqenu Arxupuskop Stefan Soroka, filjdel=-fis=ku Mutropolut, proviv zakl]ny molutvyblahodarennj.

Na yro]ustosti xirotoni[ instaljci[ pru[xala]uslenna delegaci[ koluwnix parafijn Preo-svjqennoho Ruwarda z Karnegi, jki zi symomproqalu svoho ylblenoho paroxa, rivno]asnoradi]u, qo same vin byv poklukanu do puskop-s=koho sany. Pid ]as benkety pruhravav kamernukvartet y skladi: Muxalo Holijn, Darij Horo-dus=ka, Vira Myxa-Xutra i ri Jcunu]. Ver-ta]us= pislj takux velu]nux yro]ustostedodomy, alko bylo [x y]asnukam, nemov sxodutuz horu Tavor, horu Hospodn=oho Pereobra^ennj,do real=no[ disnostu. 4 ]ervnj 2003 r. zaluwut=sjv [xnix sercjx spomunom pro istoru]nu den=YKCerkvu v }ikago. >

F o t o h

r a f i j

E .

? ? ? ? ? ?

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

5/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

66

Olj Byrjdnuk

}IKAGO VIDVIDAV VLADUKA STEPAN MEN+OK

Takum dobrum pasturem, jku namahat=sj ]erezproholowennj Bo^oho slova z'dnatu vsix naterenax sxidn=o[ Ykra[nu y veluky xrustujns=kyroduny Vladuka Stepan Men=ok, jku byv hostemsobory sv. Volodumura i Ol=hu ta katedru sv. OtcjMukolaj.

Vladuka Stepan ekzarxom novostvorenohoDonec=koXarkivs=koho Ekzarxaty, jku isnyvs=ho odun rik. Jk skazav Patrijrx Lbomur Hyzar,ci cerkovni oblasti stvort=sj ne z metoprozelituzmy" sered pravoslavnux, a vukl]nodlj zry]nostu dyxovnoho obslyhovyvannj virnuxna sxodi Ykra[nu. V osnovnomy, ce vuxidci ziZaxidn=o[ Ykra[nu, jki ]asto vumyweni bylu

emigryvatu ]erez polituky vlaste koluwn=ohoRadjns=koho Sozy. S=ohodni na Sxidni Ykra[nibil=wist= naselennj neoxreqeni, ^uvyt= bezcerkovnoho wlby ta svjto[ vxarusti[. To^, ]umo^e isnyvatu v takomy syspil=stvi vira, nadij,lbov, mydrist=, strumanist=? Vidpovid= bydezav^du odna ni!

Mu qasluvi, qo nale^umo do Xrusta Spasutelj,qo prumamo oho do svoho sercj, ale neqasniti, jki ne znat= Xrusta. Jk skazav Vladuka Stepan:

ce ne provuna tux lde, jki tam uvyt=, a ceprovuna ti[ totalitarno[ bezbo^no[ sustemu, jkapruvela lde do takoho alhidnoho stany" .

Naroduvsj Vladuka Stepan Men=ok 19 ]ervnj1949 roky v s. Nakone]ne Jvorivs=koho raonyL=vivs=ko[ oblasti. Filosofs=ki ta bohoslovs=kistydi[ zaverwuv y pidpil=ni seminari[ y L=vovi.Vstypuvwu do }uny Nasvjtiwoho Izbavutulj,sklav perwi obitu v 1975 roci, a vi]ni 8 lustopada1981r. Byv vusvj]enu na svjqenuka 8 lupnj 1981roky Preosvjqenum Mutropolutom Sternkom.Dywpasturvav y pidpilli na L=vivquni. Krimdywpasturs=ko[ dijl=nostu vukonyvav obov'jzkuprovincinoho ekonoma ta vikarij. Z 1994 1997rr.byv rektorom L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ Svjtoho Dyxa. Z 1997 roky ihymen monasturjsvjtoho Al=fonsa y L=vovi ta rektor VuqohoDyxovnoho Instutyty L=vivs=ko[ provinci[ }NIimenu Bla^enniwoho Mukolaj }ernec=koho.

15 ltoho 2002r., v odne z nabil=wux svjtcerkovnoho lityrhinoho roky StritennjHospodn, prunjv arxures=ki svj]ennjiromonax Stepan Men=ok.

Vladuka Stepan Men=ok osoba znana yHalu]uni. Ad^e pere^uv vin iz cerkvo va^kivuprobyvannj y katakombax, a pislj vuxodyYHKC iz pidpillj dyxovno skriplvav y viri, jksvo[x spivbrativ y monawestvi, tak i vsix virnux.Roku rektorstva y L=vivs=ki Dyxovni Seminari[ ta Vuqomy Dyxovnomy Instutyti imenu Bla^ennoho

Mukolaj }ernec=koho zrobulu oho lduno, doholosy jko[ pruslyxalusj vsi. Ot^e nema ni]ohoduvnoho, qo same na oho kandudatyry zvernyluyvahy puskopu YHKC pid ]as svoho Sunody y By]a]iy lupni 2001 roky.

Pislj truvalux rozdymiv i traducinoho procesy,qo popered^y nominaci obranoho kandudata,bylo vuriweno, qo iromonax Stepan hidnuprunjtu arxures=ke dosto[nstvo i statu perwumv istori[ ekzarxom novostvorenoho Donec=ko

J dobru pastur i zna svo[x, a mo[ mene znat=... Qe inwi vivci j ma, qo ne z ci[ kowaru.

J i [x mywy pruvestu, i v]yt= vonu mi holos,i byde odne stado odun pastur".

(Iv. 10, 14-16)

F o t o h

r a f i j

I . B y r j d n u k

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

6/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

7/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

99

TIL+KU VIDKUNYVWU VSE,QO ROZDILJ, CERKVU MOYT+ OB'DNATUSJ"

(Zakin]ennj iz poperedn=oho ]usla)

F o t o h

r a f i j

M u k o l a

L a z a r e n k o

ZAKRUTU" MUNYLE" Nablu^at=sj data symnux podi na Voluni

vlitky 43-ho roky. Kolus= Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Andri Weptuc=ku vustypuv iz zasyd^ennjm voro^ne]i mi^ ykra[ncjmu ta poljkamu na Voluni, nahadav pro zapovid= Ne ybu".. Ce fakt zihrav pevny rol,zmenwuv ]uslo ertv konflikty. A dijloh na navuqomy rivni mi^ Ykra[no ta Pol=qe po]avsj luwe ]erez 60 rokiv. S=ohodni cerkva ma vidihravatu va^luvy rol v c=omy putanni.}u robljt=sj vidpovidni kroku? Jkum ma bytu

vwanyvannj 11 lupnj c=oho roky zahublux na Voluni? Ad^e virni pravoslavno[, katoluc=ko[,hreko-katoluc=ko[ cerkov stalu zary]nukamu to[ sutyaci[. Spravdi dy^e skladna i, odno]asno, prosta

sprava. J ne mo^y hovorutu za der^avy stosovnori]nuci, bo j ne dy^e poinformovanu, xo]a naraduv Lyc=ky v^e provodjt=sj. Ska^y pro te, qorobumo mu.

Zhadamo, vidnosunu mi^ Pol=qe i Ykra[noprotjhom stolit= bylu dy^e rizni. Bylu murni,bylu napry^eni, bylu krovoproluttj v rizni ]asu.

Volun= to odun iz epizodiv. Iz c=oho pruvody mupo]alu perehovoru z katoluc=ko cerkvoPol=qi; mu vuriwulu, qo mamo zrobutu svivnesok y spravy ykra[ns=ko-pol=s=kux vidnosun ihotovi pidkl]utusj do der^avnux inicijtuv. Os=qo pljnymo zrobutu sami bydemo staratusjrozrobutu perekonluvi vzamni dekljraci[,zvernennj zaradu toho, qob zamknytu" munyle. precedent. 1987 roky verxovnu arxipuskopMuroslav Lba]ivs=ku i pol=s=ku prumas

kardunal Hlemp, v prusytnosti bahat=ox puskopivz obox storin, pro]utalu dekljraci vzamo-proqennj. Na al=, ce dokyment prolynav izabyvsj. Mo^e tomy, qo vin ne byv nale^nopidhotovlenu. Skoriwe za vse, ne tak dokyment,jk ne bylu hotovi ldu. Tum bil=we, qo ce dijlosjza radjns=kux ]asiv i byd=-jku rozholos jk yPol=qi, tak i v Ykra[ni byv nemo^luvu. Zarazmu xo]emo taky dekljraci povtorutu v dy^eyro]ustux ymovax. Perw za vse, mu akcentymo,qo v trahedi[ vunna ne odna storona, ale obudvi.A tako^, qo ce ne mo^e prodov^yvatusj vi]no,

syprovod^yvatu nas y mabytn. Pru]unu miscjzav^du znadyt=sj. Ot^e treba sobi skazatu:Stop!" Mu nadimosj, Boh dast=, qo vse pide dobre,ale treba dy^e retel=no pruhotyvatusj, bo i znawo[, i z pol=s=ko[ storonu harj]i holovu, dljjkux prumurennj to ri] nemo^luva; vonuvpevneni, qo ljxa (abo ykra[ncj) mo^na til=kunenavuditu i bil=w ni]oho. Tyt vlasne i ma zihratuva^luvy rol cerkva. Bil=wist= lde, jk menizdat=sj, bil=w vrivnova^eni i, xo]a mat= sviosobustu hirku dosvid, rozymit=, qoprumurennj neobxidnum dlj normal=noho uttj,jk dlj der^avu, tak i dlj cerkvu. Mu ne povunnivuxovyvatu pokolinnj za pokolinnjm y vzamninenavusti.

Taku naw pljn teper. Vudamo dekljracinibuto z nahodu Voluni, ale ne pidkresl]uVoluni, til=ku stverd^y]u, qo taki re]i byvaluv istori[, i qob nixto ne dymav, qo vin svjtu anhel,a inwu ]ort. Za vzirec= mu beremo podibnydekljraci mi^ Pol=qe i Nime]]uno 1967roky, pislj jko[ prupunulusj duskysi[ qodomunyloho. Istoruku xa sobi pract=, a narodma zaspoko[tusj. Xo]a b bil=wist=, bo vsix mu nezadovol=numo i ne zaspoko[mo. Vawe Vusokopreosvjqenstvo, jku zmist

vkladat=sj vamu v taky istoru]ny podi, jk vidzna]ennj koronaci[ Danula? Mu xo]emo pidkreslutu to znamennu fakt,

qo nawa istorij pozna]ena tum, qo nam nikolu nebrakyvalo vidkrutostu jk na Carhorod, tak i naRum. Ce odun iz momentiv to[ nawo[ osobluvo[ istori[, jk nijko[ inwo[ slov'jns=ko[ kra[nu. Rosij,

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

8/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

10

Moskovs=ka Cerkva piwla za Vizanti; Pol=s=ka,}es=ka, Madjrs=ka za Rumom. A mu zav^du bylubahatovektorni, bil=w vidkruti. Ce zna]nomiro formyvalo nawy istori; napruklad, nawipredstavnuku v^e pislj rozkoly 1054 roky byluna Zaxidnix soborax, a z inwoho boky, zav^duzaluwalusj v kontakti z Carhorodom. Mu povunnirobutu pevni vusnovku, zokrema zoseredutunaykovi zysullj na doslid^ennjx c=oho fenomeny.

POLITU}NU ODJH" Dyma, qo bylo b dobre, jkbu y nas v hazeti byla

taka rybruka Zvernennj do naci[". J spovna rozymi, qo ce rybruka, jka potreby serozno[ pidhotovku i seroznux avtoriv. Xotila b vas prosutu rozpo]atu, prezentyvatu ty rybruky...

Dy^e djky. Meni zdat=sj, qo perw za vsemu povunni vutu z periody uttj v straxy. Mysumoduvutus= y mabytn jk svobidni ldu, xo]a nemu vuborolu, a Boh dopomih nam otrumatu bezkrovoproluttj svo der^avy. Mamo problemu,trydnoqi, ale mamo svo der^avy, svo vil=nycerkvy. Ce nada nam epoxal=ni mo^luvosti. Inwider^avu nas sydjt= za te ]u inwe. Ce [m dy^e lehkorobutu. Vonu ne rozymit=, qo mu vs=oho 12 rokivjk vuwlu z dovhoho periody temrjvu i po]alunavit= ne z nylj, a z hlubokoho minysa. Zide qebahato ]asy, poku didemo xo]a b do nylj. Ale pruc=omy mu mamo kolosal=ni mo^luvosti i, tvorj]uqos= nove, mamo wykatu ne stereotupnux, a svo[xykra[ns=kux wljxiv, rozv'jzok cerkovnux,der^avnux, syspil=nux problem. Ce vumahapevnoho po]yttj svo[ hidnostu mu pova^nunarod, pova^na der^ava veluka, bahata, mamolde. Pravda, bahato xto z nux pokuda kra[ny.Ale tyt treba hljnytu pravdi v o]i: ]omy vonu dyt=z tako[ bahato[ zemli? Ne treba obdyrvatu sebe,vva^atu, qo v nas vse ideal=no rozv'jzano. Ni. Alepidstavu i mo^luvosti nezapere]ni, i hore nam,

jkqo mu [x ne vukorustamo. Mu mysumo dijtu zpo]yttjm os= mu tyt , mamo vid Boha taki danii qos= iz tum treba robutu, i v cerkvi, i v der^avi.Treba po]atu dymatu v ramkax stratehi[ nawo[ mabytnostu. Treba vutu z tux malux re]e, z tuxmalux interesiv, z tux ambici, i spravdi pidnestus=vhory i pracvatu. Ce odna ri], jka absoltno treba pracvatu. Vlada mysut= datu ldjmmo^luvist=, qob ldu bylu zabezpe]eni, mohlusvobidno pracvatu, rozvuvatusj, dymatu,

hovorutu, pusatu. Der^ava mysut= tvorutuatmosfery, obstanovy, a tako^ stavutu peredsobo i narodom zavdannj: kydu demo, jka nawamabytnist=, qo mu z tum zrobumo? Mu spovidymo ekymeni]ny pljtformy vil=ne

vujvlennj ide. Vu hovorulu pro te, qo YPC Moskovs=koho Patrijrxaty ne zovsim zadovolena tum, qo v Kuvi byde hreko- katoluc=ku sobor. Ale ^ to, xto bo[t=sj konkyrenci[, v^e prohra, jk y sferi dyxy, tak i v zemnux spravax. Pravda ? Bezymovno tak. Mu ne xo]emo konkyryvatu z

byd=-kum, ce ne nawa cil=. Ce ne potribne muni]oho ne otrumamo takum sposobom. Jkbuko^en robuv svi vnesok v ty zahal=ny spravy, tovse wlo b kraqe v nawi kra[ni, jky ]astozvunyva]yt= y nesta]i demokrati[.

Tyt, odnak, taka sprava. Mu ]asto hovorumo prodemokrati, dymamo, qo mu vstuhlu [[ stvorutuza ti 12 rokiv. Zhadamo, odnak, qo Anhlij po]alaz Veluko[ xarti[ vol=noste 1215 roky ( Magna CartaLibertatum ); to ^ skil=ku stolit= piwlo nadosjhnennj pevnoho demokratu]noho rivnj.Ameruka, zvu]ano, zapozu]ula demokrati, jkane amerukans=kum prodyktom oho pruvezluiz Staroho Svity. inwi der^avu z naprac=ovanodemokrati stolittjmu.

Dyma, qo mu sebe obmanmo, kolu hovorumo,

qo mu demokratu. Qe ni. Mo^emo hovorutu prosebe xiba jk pro takux, xto ba^a c=oho, i mu qene znamo, jk ta nawa demokratij byde vuhljdatu.}as poka^e pislj toho, jk mu [[ stvorumo. Neamerukans=ky, ne nimec=ky, ne francyz=ky ]ujpons=ky, a nawy.

Ba]ute, demokratij to skladna ri]. Ce, menizdat=sj, naskladniwa z ysix forma politu]nohovrjdyvannj. Na ne[ mo^na duvutusj jk na pevnesociolohi]ne ponjttj, zahal=no ka^y]u. Dljmene osobusto demokratij zna]ut= os= qo najvnist= pevnux fyndametal=nux zahal=no-

lds=kux cinnoste y syspil=stvi. Z tako[ to]kuzory demokratij mo^e isnyvatu navit=, ska^imo,v monarxi[ ]u v oligarxi[.

Demokratij ce naskladniwa formaypravlinnj. {[ lehko vukorustovyvatu i spotvo-rvatu, jk mu ba]umo, v totalitarnux sustemax.Vona vumaha dy^e ]itko vuroblenux pravul ipovnist, tak bu movutu, dozrilux hromadjn. Namo dymky, v povnomy zna]enni c=oho slova,demokratij mohla isnyvatu til=ku v Hreci[ v tux

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

9/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

11

mistax-der^avax (polisax), de [[ bylo vperwevunadeno". Tak, y kljsu]nux Afinax ]asivPerikla mewkalo vs=oho 10 tusj] hromadjn,y]asnukiv demokratu]noho procesy ypravlinnj.S=ohodni hovorutu pro disny demokrati ne korektnum, na mo dymky. Pro qo det=sj, takce pro zabezpe]ennj svobod ldunu, slova,relihi, pro zbere^ennj hidnostu ko^no[ ldunu,pro powany do dymku inwoho. Kolu taki cinnostipova^at=sj, za jko[ b to ne bylo politu]no[ formu, todi, meni zdat=sj, mo^na hovorutu prodemokrati, i same na c=omy mu povunni stavutunatusk, vuxovyvatu v ldjx hromadjns=ki ]esnotu,a politu]nu odjh potim pidburatu pid rozmir tila. Ce dy e cikava dymka, Vawe Bla^enstvo.

Ne mo^na prumirjtu", napruklad,amerukans=ky demokrati na Irak. To smix, takne mo^na. V Iraky treba pracvatu z ld=mu,jkumu vonu tam , i znatu dlj nux formy vladu,jka b spravdi zabezpe]ula [m pevni hromadjns=kiprava.

o. ri Kolasa L=vivs=ka Arxuparxij YHKC

AKTYAL+NIST+ V}ENNJ SV. IVANA ZOLOTOYSTOHO PRO PODRYJCe veluka Tana, a j hovor pro Xrusta ta pro Cerkvy" (Efesjn 5:32)

1. VstypDlj epihrafy j obrav ci slova Svjtoho Pavlaz tum, qob pidkreslutu, qo zadymom ci[ statti zrozyminnj, a radwe nadannj novoho ^uttj,Ta[nstvennosti 1 Podry^^j, dlj vuriwennjpraktu]nux problem, z jkumu zystri]at=sjpodry^^j XXI stolittj. O]evudno, ci rozdymune zahojt= vsi ranu, jki s=ohodni zavdat=sjmolodum podry^^jm, ale qonamenwe, vonudopomo^yt= molodi lduni s=ohodennj,serozniwe, postavutu sobi nastypni putannj: 1. }umdlj mene podry^^j i 2. ]omy j xo]y vzjtu wlb,sebto dilutu cile svo ^uttj same z cilduno? Dlj c=oho j dozvol sobi rozdilutuc statt na dvi ]astunu: teoretu]ny ta praktu]ny.Y perwi, bil=w teoretu]ni, ]astuni j xotiv buzvernytu yvahy na putannj: Qo ozna]a dljpodry^^j bytu ta[nstvennum?" a y dryhi, bil=wpraktu]ni, y svitli v]ennj Sv. Ivana Zolotoystoho,zoseredutus= na tomy, jku praktu]nu naslidokmo^e matu zroyminnj, a vidtak disne pere^uttj,ta[nstvennostu podry^^j na povsjkdenne uttj

podryhiv. Dyma, qo naholos na aspekt ta[n-stvennostu dy^e va^luvum s=ohodni, bo disnist=z jko stukat=sj svjqenuku, hoty]u nare]enuxdo wlby, 2 daleko ne optumistu]no. Napreveluku ^al=, dlj pereva^no[ bil=wostumolodux xlopciv i div]at, dy^e va^ko vidpovistuna zaputannj: }omy Vu odry^ytes=?" Bery]u pidyvahy [xni argymentu, mumovoli pruxoduw dovusnovky, qo abo pojsnennj jk takoho ne ma,movljv: Ny, tak treba, pidiwov vidpovidnu vik]u bat=ku napoljhat=..." abo ^ podry^^j]asto rozymit=sj jk legitumacij statevohopotjhy ]u biznes kontrakt, z jkoho neobxidnoskorustatu. Take spo^uvac=ke traktyvannj isponyka molodux lde duvutus= na sim' jk naodny z bahat=ox re]e, jka radwe povunna prunestukorust=, ani^ jk na poklukannj do povnohovzamoviddannj osib, jke v svo ]erhy tvorut=soz, qo vid po]atky zasnovanu Tvorcem inadilenu oho zakonamu. Jk naslidok, seredmolodux lde pobyty dymka: Jkqo sim'j

Jkqo ce disno meto vsi[ kampani[ protu Iraky. Jkqo ce meto. Ka^yt=, qo ce vuzvolennjkra[nu, xo]a na po]atky bylo hovoreno deqoinakwe. Y byd=-jkomy razi, tyt veluka problema.Qo tum ldjm datu? Vujvulosj, Ameruka ne mala^odnoho konkretnoho pljny, qo robutu dali. A ci rynyvannj myze[v?

Ykra[ncjm ce qe raz pokazy, qo ta politukai ti polituku, na jkux mu vse rivnjmosj, ne vzircevumu. Tam svo[ problemu, a nam trebazamatusj sobo. To^ povertamosj do toho, qo

mu povunni bezstrawno, spokino ta hidno wykatusvo[ doli. A jk znademo, to posly^umo inwum.Bo nixto s=ohodni ne ostrovom. Djkymo vam za cikave spilkyvannj.

Den=", 25 kvitnj 2003

Rozmovljlu:Larusa Ivwuna, Klara Hydzuk,Serhi Maxyn,

Serhi Solodku, Den=" ta lij Kacyn.

(Prodov^ennj na stor. 14)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

10/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

14

po]una bytu ]umos=, qo mene obtj^y, to vid ne[ kraqe vidmovutus=, jk vid re]i, jka ne prunosut=meni korustu i zadovolennj ta bil=we toho,prjmo wkodut= mo[m pljnam".

2. Sacramentum MagnumPoza tum, qo isny nepra-

vul=ne zrozyminnj sytipodry^^j sered moloduxlde, neobxidnist= pere-dymannj pravduvo[ pru]unuta prurodu podry^^j polj-ha qe v tomy, qo istunnakoncepcij pro podry^^j,jk ce predstavlj StaruZavit, vanhelij, poslannj Sv.Pavla ta Svjte Peredannjvcilomy, dy^e ]asto pidminenebahat=ma fal=wuvumu idejmus=ohodniwn=oho dnj.Masmedia, pornohrafi]naliteratyra, riznoho rody ate[stu]nikoncepci[ pro podry^^j, zahal=nureljtuvizm, vse ce skerovy ldunydo perekonannj, qo podry^^j ne maBo^estvenno[ pru]unu, ne vuxodut= vid Boha,a luwe vutvorom ldunu.

Qob sprostyvatu taki perekonannj, zvernemos=do Svjtoho Pus=ma. Boh vstanovuv podry^^j dvi]i.Perwu raz v moment tvorinnj. Kolu zvernemos=do Knuhu Byttj, de yruvok pro sotvorinnj ldunu,]utamo: I Boh na svi obraz lduny sotvoruv, naobraz Bo^u [[ Vin Sotvoruv, jk ]olovika ta inkysotvoruv [x. I poblahoslovuv [x Boh, i skazav Bohdo nux: Plodit=sj rozmno^ytesj, i napovntezeml..." 3 Z c=oho ba]umo, qo podry^^j ne ]ustum vutvorom ldunu, jk ce nam nav'jzysy]asnu svit z oho filosofi, ale radwe, vidsamoho po]atky, vpusana Bohom v lds=kyprurody disnist= ta real=nist=. Ce intumnu

zv'jzok lbovu byv vstanovlenu Tvorcem zprutamannumu omy zakonamu, qo osnovani nanerozruvni osobusti zhodi. Tak zaxotiv Boh, qob]olovik i ^inka bylu prurodnim po]atkomlds=ko[ rasu. 4 Same ]erez svo Bo^estvennena]alo, podry^^j ne mo^e bytu pidporjdkovaneluwe zakonam syspil=stva, ]u navit= voli samuxpodryhiv. Navit= ]usto prurodn podry^^j nemo^e bytu rozirvane samumu podryhamu, bo samev sobi vnytriwn=o nerozruvne: Oce teper vona

kist= vid koste mo[x, i tilo vid tila moho. Pokunetomy ]olovik svoho bat=ka i matir svo, ta prustane do inku svo, i stanyt= vonu odnumtilom". 5 Tomy, qo Boh Avtorom podry^^j, vonovid po]atky nese relihinu xarakter, a vidtak pidporjdkovane vukl]no Bohovi ta Cerkvi.

Teper, ]erez te, qo podry^^j vidpo]atky bylo vpusane v

lds=ki prurodi, a samalds=ka pruroda potreby-vala spasinnj, tomy ipodry^^j jk take potre-byvalo spasinnj. V samomyakti tvorinnj Boh xotiv

sim' ta podry^^j, tomysvo istotnist vonu sprj-

movani do zaverwennj v Xrusti mat= potreby v oho blahodati,qob vulikyvatus= z ran hrixy i

prutu do svoho po]atky, a same dopovnoho zrealizyvannj Bo^oho pljny". 6

Tak, od^e, dryhe vstanovlennj podry^^jvidbylosj ]erez Xrusta. 7 Cinno zazna]utu tyt,qo podry^^j ne bylo til=ku vidkyplene Xrustom,ale bylo pidnesene do veluko[ hidnostu, bytu odniiz svjtux tan. Pidniswu podry^^j do hidnostuTanu, Xrustos ]erez Svo[ lasku dav ]olovikovi inci suly vdoskonalutus= y svjtosti, pere-byva]u v stani podry^n=omy, 8 ta v tamnu]usposib bytu vidobra^ennjm mistu]no[ dnostu mi^Xrustom i Cerkvo. Vin ne til=ku vdoskonaluvlbov, ale nadav novoho ^uttj dnostu mi^]olovikom ta ^inko ]erez zv'jzok nebesno[ lbovu. Dyx Svjtu, jkoho vluva Hospod=, danove serce podry^ni lbovi ta da ]olovikovita inci zdatnist= lbutu odun odnoho jk XrustosCerkvy. Xrustos ob'jvlj pervunny pravdy propodry^^j, dary]u sebe v lbovi ldstvy, apodry^nj lbov, y svo ]erhy, dosjha svo[ povnotu todi, kolu podryhu povnist i nevidklu]nodaryt= sebe v lbovi odun odnomy. Taku soz,v jkomy podryhu uvyt= ertvenno lbov'Xrusta, jku viddav sebe na xresti, i nadprurodnimsakramental=num blahom podry^^j i v svo ]erhy absoltno nerozruvnum. Same ]erezsakramental=nist= podry^^j, podryhu podnaniy nabil=w hlubwu ta nerozruvnu sposib.Oskil=ku podry^^j bylo pidnesene Xrustom dohidnostu Tanu, vono stalo d^erelom lasku,

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

11/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

15

qo vdoskonal prurnodn lbov, vstanovlnerozruvny dnist= ta osvj]y ]olovika i inky". 9Mysumo pam'jtatu, qo podry^nj lbov v svo[osnovi lds=ko lbov', bo ob'dny dvoxlde, ]olovika ta ^inky, vuxodut= z [xn=o[ lds=ko[ voli ta oxopl dobro cilo[ osobu, jkdywi tak i tila. }erez te, lbov, qo podny v sobilds=ke i Bo^e, sponyka podryhiv do svobidnohovzamnoho povnoho samoviddannj. Jk ba]umo, takezrozyminnj podry^^j dy^e dalekum vidprostoho erotu]noho zaxoplennj ]u byd=-jkohobiznes kontrakty, ale same ce zrozyminnj potrebymoloda lduna s=ohodni.

3. Praktu]nu naslidok zrozyminnjta[nstvennostu podry^^j

Jkqo perwa, teoretu]na, ]astuna vudalas=zanadto teoretu]no, sprobymo z dopomohoSv. Ivana Zolotoystoho znatu [ praktu]nezastosyvannj. Vzahali, v Arcanum Divinae Sapien-tiae , Papa Lev XIII ka^e, qo v]ennj Xrustapro podry^^j bil=w jsniwe peredane nam ]erezSvjte Peredannj, apostoliv, otciv cerkvu tasoborovi dokymentu. Korusty]us= takoporado, zvernemos= do Sv. Ivana Zolotoystoho.

Odun z mydreciv, namaha]us= pere]uslutunaholovniwi blaha v utti ldunu, na odnomy zperwux misc= postavuv harmoni podry^n=oho^uttj. 10 Jk mu v^e hovorulu, vid samoho po]atkyy svomy provudinni Boh zapljnyvav dnist= mi^]olovikom ta inko, hovorj]u pro dvox jk odne. 11}erez te dlj Sv. Ivana Zolotoystoho nematisniwoho ta blahodatniwoho zv'jzky mi^ dvomald=mu, jk soz mi^ ]olovikom ta inko, alejkqo vonu podnani, tak jk potribno. 12Vid po]atky,ka^e Sv. Ivan Zolotoystu, Boh, tvorj]u ]olovikai inky iz odno[ prurodu, a same tvorj]u inky zpolovunu ]olovika, tvorut= [x y vzamni harmoni[,jk ti, qo dopovnt= ta potrebyt= odun

odnoho.13

Ne mo^e bytu inakwe, bo ko^en z nas svidkom, qo kolu v sim'[ pany harmonij, todi diturostyt= dobrumu, podryhu radisni qasluvi,vporjdkovane hospodarstvo, dryzi, sysidu tarodu]i vtiwat=sj, ba]a]u take uttj. Take uttjv harmoni[ prunosut= veluky korust= samumsim'jm ta syspil=stvy v cilomy. Vlasne, zadlj ci[ harmoni[, ka^e Sv. Ivan Zolotoystu, Sv. Pavlozvertat=sj do inok: Korit=sj svo[m ]olovikam,jk Hospodevi."

Dry^unu, korit=sj svo[m ]olovikam, jkHospodevi, bo ]olovik holova dry^unu, jk iXrustos holova Cerkvu, sam spasutel= tila! Ijk korut=sj Cerkva Xrustovi, tak i dry^unu svo[m]olovikam y vs=omy. }oloviku, lbit= svo[xdry^un, jk i Xrustos polbuv Cerkvy, i viddavza ne[ Sebe". 14

Qo ce ozna]a korutusj svomy ]olovikovi, jkHospodevi? Ma]u qodennu dosvid spilkyvannjz Bohom, ko^en z nas rozymi i ysvidoml, qoprubiha pered Tum, jku nabil=wum dobrom,a vidtak wyka zrozyminnj, pidtrumku tavura^ennj bezzastere^no[ lbovu ta muloserdj.}erez te, mu bezzastere^no yvirjmo svo uttjnawomy Tvorcevi, zna]u, qo til=ku z Numzmo^emo osjhnytu mur, blahodat= ta harmoni v

svomy utti.15

Tomy, hovorj]u pro neobxidnypokory, mu v to samu ]as povunni hovorutu proneobxidny lbov. Jkqo tu xo]ew, qob tvoj inkatobi korulasj, jk Cerkva Xrustovi, todi nexa tvojtyrbota pro ne[ byde tako , jk Xrusta proCerkvy. I jkqo ce ozna]a viddatu svo uttjza ne[, to prowy. Jkqo pereterpitu byd=-jke pru-nu^ennj ]u stra^dannj zaradu ne[, ne vidmov-ljsj!" 16 Bo navit=, jkqo mu zmo^emo zdisnutuce vse, ka^e Sv. Ivan Zolotoystu, mu nikolu nezmo^emo nabluzutus= do toho, qo zrobuv Xrustos.Mu, ka^e vin, ertvymo sobo zaradu ti[, qonas lbut= i z namu z'dnana, todi jk Vin viddavsebe zaradu ti[, qo oho znenavudila, obplvala,vidkunyla, zradula, osmijla ta povernyla svospuny do n=oho.17 Qe, qo dy^e cikavo, Xrustos nepoverta ty, qo oho vidkunyla ta zneva^ula ]erezpohrozu, nasul=stvo ]u teror, ale zmin hlubuny

[[ sercj, prunu^y]u Sebe, ta vidda]u Sebe ynenav'jzluvi lbovi. 18 Ce vzirec= dlj nasli-dyvannj, i taka lbov povunna panyvatu v uttipodry^ s=ohodni! Tak i vu ]oloviku povod=tes=po vidnowenn do svo[x ^inok". 19 Niqo nema

bil=woho vpluvy na uttj podryhiv, ka^e Sv. IvanZolotoystu, jk zvjzok v taki ^ertvennilbovi.

ertvy vsim zaradu ne[ i nikolu [[ nezneva^a, bo Xrustos nikolu ne zneva^uv Cerkvu.

Ne vumaha vid svo[ inku re]e qo poza [[ sulo,bo i Xrustos ne vumaha vid nas toho, qo mu ne v stani zdisnutu. Da]u [ poradu, po]nu z toho,jk sul=no tu [[ lbuw. Ska^u [, qo lbuw [[ ponadsvo uttj, bo vono munyqum. Ska^u, qo tu

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

12/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

16

nadiwsj, qo kolu vu perestavutes= z c=oho^uttj, vu y vi]nosti bydete podnani y doskonali

lbovi. Poka^u [, qo tu cinyw [[ kompani. Dava [ vusoky ocinky v prusytnosti dryziv ta

dite. Poxvalu ta poka^u svo zaxoplennj [[ dobrumu v]unkamu, i jkqo vona kolu nebyt= pomu-

ljt=sj, zvertasj do ne[ z velukum terpinnjm. Molit=sj razom! Xodit= razom do Cerkvu!" 20

Cux sliv, dyma dostatn=o, qob nav]utu nas,jk ynukatu svarok ta riznoho rody neporozymin=v sim'[ ta podry^^i. Bil=we toho, jkqo bpodry^^j zrobulu xo] troxu zysullj, qobboda nabluzutus= do ti[ veluko[ hidnostu, bytuvidobra^ennjm mistu]no[ dnostu mi^ Xrustomi Cerkvo, [xnj doskonalist= byla b ne doporivnjnnj, navit= zi svjtumu monaxamu". 21

Na zakin]ennj xotiv bu zvernytu yvahy na odundy^e va^luvu aspekt. Perehljda]u v]ennjSv. Ivana Zolotoystoho pro podry^^j, mu zna-

xodumo vurazne vidlynnj personal=noho v]ennjIvana Pavla II, jku zrobuv nadzvu]anu vnesoky rozvutok katoluc=koho moral=noho v]ennj. ohov]ennj pro podry^n lbov, a same bezzaste-re^ne ta povne viddannj sebe v dar inwi osobi, vnytriwn=o prusytn, jk ba]umo, y SvjtomyPeredanni ta y v]enni Otciv Cerkvu. Ce v svo]erhy svid]ennjm eklizijstu]no[ tjhlostu c=ohov]ennj, a same jk take, qo vuxodut= vid osobuXrusta i prjmy do svoho zverwennj v N=omy.

1 Nadali j bydy y^uvatu Ta[nstvennist= ta Sakramental=nist= jksunonimu

2 Dana ocinka vzjta z osobustoho dosvidy praci z nare]enumu3 Byttj 1:27-28. Duvus= tako^ Byttj 2:22-24 I peretvoruv Hospod=

Boh te rebro, qo vzjv iz Adama, na inky. I pruviv [[ do Adama. Ipromovuv Adam: Oce teper vona kist= vid koste mo[x, i tilo vidtila moho." Vona byde inko zvatusj, bo vzjta vona z ]olovika.Pokune tomy ]oldovik svoho bat=ka i matir svo, ta prustane do^inku svo[, i stanyt= vonu odnum tilom"

4 Duvus= Papa Lev XIII, Arcanum Divinae Sapeintiae5 Byttj 2:246 Familiaris Consortio #37 Duvus= Ivana 2:1-11, Matvij 19:3-12. Tomy ne ma v^e dvox ale odne

tilo. Qo Boh z'dnav, lduna nexa ne rozly]a!"8 Tak podryhu pohlublt= svo doskonalist= ta vzamne osvj]ennj

i razom tvorjt= slavy dlj Boha." Gaudium et Spes9 Duvus= Papa Pi XI, Casti Connubii

10 Sur. 25:111 Byttj 1:2712 Duvus=,St. John Chrysostom, On Marriage and Family Life, Homily 20,

St. Vladimirs Seminary Press , 198613 Ibid14 Efesjn 5:22-2515 Matej 11:28-29, Prudit= do mene vsi stryd^eni ta obtj^eni, i

J vas zaspoko! J tuxu i sercem pokirluvu, i znadete spoki dywamsvo[m"

16 St. John Chrysostom, On Marriage and Family Life, Homily 20, p. 46,St. Vladimirs Seminary Press , 1986

17 Ibid18 Duvus=Ibid19 Ibid20 Ibid21 St. John Chrysostom, On Marriage and Family Life, Homily 20, p. 63,

St. Vladimirs Seminary Press , 1986

d-r Volodumur Weremetavuklada] IFTA

FORMYVANNJ EKOLOHI}NO{ SVIDOMOSTU JK ODNE IZOSNOVOPOLONUX ZAVDAN+ CERKVU NA PO}ATKY XXI STOLITTJ

Konferencij byla skladovo ]astuno cuklzystri]e delegativ puskops=kux KonferenciKatoluc=ko[ Cerkvu v Evropi na ekolohi]nytematuky, jki v^e p'jtu rik provodut= CCEE . Vroboti konferenci[ vzjlu aktuvny y]ast= pred-

stavnuku Apostol=s=ko[ stoluci, puskops=ko[ Konferenci[ Avstrali[, Komisi[ puskops=kuxKoferenci Evropes=ko[ Spil=notu ( ComECE ),

Evropes=ko[ Xrustujns=ko[ Ekolohi]no[ Mere^i(ECEN ), Spilku Katoluc=kux Monawux Zroma-d^en= Evropu ( UCESM ), Forymy murjn ( ELF ) tavid iia Rax Evropu. Y]ast= y roboti konferenci[ vzjlu tako^ delehatu Sunody puskopiv

Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu tapuskops=ko[ Konferenci[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu v Ykra[ni.

Bilj 60 delehativ iz 22 kra[n vzjlu y]ast= y konferenci[ qodo putan= dovkillj,orhanizovano[ Rado puskops=kux Konferenci Evropu (SSEE). Konferencij na temy:Formyvannj vidpovidal=nostu za stvorinnj ta zbaljnsovanu rozvutok" vidbylas= z 15 po18 travnj y Vroclavi (Pol=qa).

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

13/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

17

Plenarni ta robo]i zasidannj konferenci[ ]itko vkazalu, qo vuriwennj hlobal=nuxekolohi]nux problem mo^e bytu dosjhnyte til=kuna osnovi kardunal=no[ zminu svidomostu ldunu.Neobxidnum ekolohi]ne navernennj", sklado-vumu ]astunamu jkoho ma bytu jk vidpovidnaprofesina ekolohi]na osvita tak i vnytriwnperekonannj (znannj + symlinnj). Y ci diljnci,pory] iz inwumu osvitnimu instutycijmu/ osobluvykompetenci i zada]y ma tako^ Cerkva. Cerkva,jka virut= i propovidy Boha Tvorcj vs=oho^uvoho, rozymi zavdannj sprjmovani na for-myvannj ekolohi]no[ svidomostu ldunu, odne izsvo[x osnovopolo^nux zavdan= na po]atky XXIstolittj. Jk naholosuv heneral=nu sekretar Radupuskops=kux Konferenci Evropu Monsun=orAldo D^ordano: Formyvannj ekolohi]no[ vidpovidal=nostu ma statu odnum iz priorutetnuxwljxiv vanhelizaci[". Dosvid pokazy, qo procesformyvannj ekolohi]no[ svidomostu bil=wyspiwnum v tomy vupadky, kolu vin pov'jzanu izkonkretnumu akcijmu. Inici]u proektuekolohi]noho zaxusty, Cerkva mo^e bytu bil=wdostovirno i vodno]as datu svid]ennj vlasno[ viruy Boha Tvorcj.

Povidomlennj iz riznux kra[n Evropu pokazaluwuroku spektr inicijtuv Cerkvu, sprjmovanux na

zaxust prurodnoho dovkillj, zokrema qodoekolohi]no[ osvitu ta vuxovannj. Tak, napruklad,v rjdi katoluc=kux yniversutetiv zasnovani viddiluekolohi]no[ osvitu, vidpovidni napracvannj dljformyvannj ekolohi]no[ vidpovidal=nostu pid ]askatexuzaci[ ta provedennj yrokiv xrustujns=ko[ etuku y wkolax. }uslenni monasturi zanjluprovidni miscj y realizaci[ zbaljnsovanoho stul^uttj. Razom z tum, ekolohi]ne vuxovannj maznatu svo misce ne til=ku v ramkax bohoslovs=ko[ osvitu, ale tako^ y dywpasturs=ki dijl=nostu,zokrema pid ]as bohosly^in= ta parafijl=no[ katexuzaci[. Arxiva^luvum miscem ekolohi]nohovuxovannj sim'j, de zakladat=sj osnovu stul^uttj ldunu. Vidpovidal=na realizacij vuxovno[ fynkci[ bat=kamu ne mo^luva bez respektyvannjekolohi]no[ problematuku ta formyvannjekolohi]noho poklukannj dutunu.

Y]asnuku konferenci[ konstatyt=, qo mur mi^ld=mu nemo^luvu bez mury ldunu zprurodo. Ekolohi]ni problemu predstavljt=

sobo prjmy zahrozy dlj ldunu, a vinu zav^dupredstavljt= sobo tako^ ekolohi]ni katas-trofu. Borot=ba za resyrsu, jki vu]erpyt=sj,zokrema za vody, mo^e statu pru]uno rozv'jzannjnovux von. }erez te zaxust navkoluwn=oho pru-rodnoho seredovuqa central=num polem preven-tuvno[ polituku mury.

Formyvannj hlobal=no[ svidomostu vidpo-vidal=nostu y]asnuku konferenci[ rozcint= jknevid'mny peredymovy zbaljnsovanoho rozvutkyta wans zypunutu pohlublennj ekolohi]no[ kruzu.I tyt Cerkva, jk nastarwa hlobal=na instutycij,mo^e zrobutu vahomu vnesok, oskil=ku vonapredstavlj sobo vsesvitn mere^y vzamo-vidnosun i razom z tum aktuvno na lekal=nomy

rivni.P.S. Tekstu napracvan= konferenci na ekolohi]ny

tematuky orhanizovanux Rado puskops=kux Konfe-renci Evropu mo^na znatu y Interneti: www.cce.ch

Na Mnohi i Blahi Lita!

Z nahodu imenun VsesvitliwohoOtcj Mutrata

Ivana A. Krotcj(7 lupnj) Otci Dywpasturi, Para-

fijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[ ta parafijnu skladat= omy jkna-quriwi pobaannj ta moljt= Vse-

vuwn=oho Presvjty Bohoroduc,qob i nadali obdarovyvalu ohonebesnumu laskamu ta blahoslovuluoho viddany dywpasturs=ky i hro-mads=ky prac dlj dobra ridno[ Cerkvu i Narody.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

14/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

18

NAYKOVA EKSPEDUCIJ MISCJMU HOLODOMORYY 2003 roci vupovnt=sj 70 rokiv strawno[ trahedi[ ldstva

Holodomory 1933 roky v Ykra[ni. Zva^a]u na te, qo mil=onni^ertvu holodomory qe nale^no ne vwanovani, ne vporjdkovani

miscj [xn=oho poxovannj, Mi^regional=ne hromads=ke ob'dnannjOrhanizacij Patriotiv Ykra[nu", z pidtrumko orhaniv der^avno[ vladu, orhanizovy naykovy ekspeduci, v jki bratumyt= y]ast=vsi xrustujns=ki konfesi[, hromads=ki orhanizaci[, naykovci zYkra[nu ta inwux kra[n svity. Y ci akci[ ne beryt= y]astu politu]niparti[.

Orhanizatoru ekspeduci[ stavljt= sobi taky mety: vporjdkyvatu poxovannj ertv holodomory; vidsly^utu Panaxudu na miscjx poxovan=; vuv]utu viddaleni naslidku holodomory i zokrema [x vpluv

na syspil=no-politu]ni procesu v rehionax, jki postra^daluv naslidok holodomory;

oznaomutu svitovy hromads=kist= z nahanebniwum zlo]unomprotu ldstva, jku mav misce v 1933 roci v Ykra[ni;

konsolidyvatu hromadjns=ke syspil=stvo navkolo trahi]nuxstorinok nawo[ istori[;

provestu mi^narodny naykovo-praktu]ny konferenciFizu]nu i dyxovnu henocud ykra[ns=koho narody. Metodu.Problemu. Naslidku".

Kerivnuk ekspeduci[ Anna Semenk, holova provody Mi^-regional=noho ob'dnannj Orhanizacij Patriotiv Ykra[nu", a sered

[[ y]asnukiv: dyxivnuk ekspeduci[ o. Muxalo Volowun, proto-ihymen Otciv Redemptorustiv, referent s. VolodumuraMaksumiv (}SVV), p. Bohdan Skrobyt, poet, likvidator avari[ na}ornobul=s=ki AES ta inwi. Na miscjx do robotu ekspeduci[ bydyt= doly]atusj kraznavci ta naykovci.

Ekspeducij byde vidbyvatusj y p'jt= etapiv (hrafik i etapuekspeduci[ dodat=sj), i perwu rozpo]net=sj 14 travnj tatruvatume do 30 travnj. Protjhom c=oho ]asy y]asnuku naykovo[ ekspeduci[ provedyt= roboty v ]otur=ox oblastjx Ykra[nu:Xersons=ki, Mukola[vs=ki, Odes=ki ta Vinnuc=ki.

Za povidomlennjm y]asnukiv ekspeduci[, pislj prubyttj v pevnymiscevist= vonu peredysim bydyt= sly^utu Panaxudy tavporjdkovyvatu, de c=oho qe ne zrobleno, miscj masovux poxovan=^ertv holodomory. Okrim c=oho, bydyt= provodutu na cuxterutorijx analizy smertnostu, narod^yvanostu, ekolohi]ni tasocial=no-ekonomi]ni doslid^ennj, obste^ennj naselennj zdopomoho yl=trazvykovo[ dijhnostuku, aydio- ta videozapuso]evudciv trahedi[ 1933 roky.

o. Ihor JcivPres-sekretar Hlavu YHKC

ETAPU I HRAFIKNAYKOVO[ EKSPEDUCI[

MISCJMU HOLODOMORY

I etap

14 travnj vu[zd zi L=vova do Xer-sony ta robota v Xersons=ki oblastido 18 travnj.19 travnj pere[zd do Mukola[vs=ko[ oblasti ta robota do 22 travnj.23 travnj pere[zd do Odes=ko[ oblasti ta robota do 26 travnj.27 travnj pere[zd do Vinnuc=ko[ oblasti ta robota po Z0 travnj.II etap

Z 25 ]ervnj po 1 lupnj Kirovohrads=ka oblast=.

Z 2 lupnj po 6 lupnj }erkas=ka oblast=.

Z 7 lupnj po 12 lupnj Dnipropetrovs=ka oblast=.

Z 13 lupnj po 17 lupnj Zaporiz=ka oblast=.

Z 18 lupnj po 22 lupnj Lyhans=ka oblast=.

Z 23 lupnj po 27 lupnj Donec=ka oblast=.

Z 28 lupnj po 5 serpnj Krum.

II I etapZ 15 serpnj po 20 serpnj

Poltavs=ka oblast=.Z 21 serpnj po 25 serpnj

Xarkivs=ka oblast=.Z 26 serpnj po ZO serpnj

}ernihivs=ka oblast=.Z 31 serpnj po 4 veresnj

utomurs=ka oblast=.Z 5 veresnj po 9 veresnj

Ku[vs=ka oblast=.IV etap

Z 10 veresnj po 15 ovtnj analizata obrobka otrumano[ informaci[, jkyprovede Naykovo-vurobnu]u Centrz informacinux problem terutoriIPPMM im. J.S. Pidstruha]a NANYkra[nu.V etap

Z 15 ovtnj po 25 ovtnj pid-hotovka i provedennj konferenci[ v m. Kuvi.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

15/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

19

ZAVERWUVSJ PERWU ETAP EKSPEDUCI{ MISCJMU HOLODOMORY1932-1933 ROKIV

Iniciovana YHKC naykovo-memorijl=na ekspe-

ducij Slidamu holodomory 1933 r." z meto hid-noho vidzna]ennj 70-[ ri]nuci ci[ trahi]no[ podi[ v istori[ kra[nu vidvidala pivdenni oblasti Ykra[nu:Xersons=ky, Mukola[vs=ky ta Odes=ky. }lenuekspeducino[ hrypu, pid kerivnuctvom AnnuSemenk, rozpovilu pro xid perwoho etapyekspeduci[ na pres-konferenci[, jka vidbylasj 11]ervnj 2003 r. y mutropolu]ux palatax YHKC yL=vovi.

Meta akci[ doslidutu podi[ 1932-33 rr. ta po-xrustujns=ku pom'jnytu ^ertvu holodomory.}lenu ekspeduci[ vujsnjlu, jki naseleni pynktu iv jkomy obsjzi poterpilu vid holody, oznaomulusjz arxivnumu danumu podi 1932-33 rr., zibralusvid]ennj o]evudciv pro holodomor, vujvulu miscjzaxoronen= oho ^ertv, vidpravulu panaxudu,zaly]a]u predstavnukiv riznux relihinuxkonfesi.

Y spil=ni panaxudi za ertvu holodomory vOdesi vzjlu y]ast= predstavnuku YHKC, YPC KP,YAPC, YPC (MP), Anhlikans=ko[ Cerkvu,Ob'dnano[ Metodusts=ko[ Cerkvu, Nimec=ko[ Lterans=ko[ Cerkvu. Ekymeni]ni panaxuduvidpravulu tako^ v Xersoni ta Mukolavi.

Mu malu my^nist= svid]utu pro pravdy. Jkqone hovorutu pro ne[, to zlo povtorut=sj. Dovujsnennj pravdu bylu vidkruti rizni konfesi[", skazav ]len ekspeduci[, otec=-protoihymenMuxalo Volowun, }uny Nasvjtiwoho IzbavuteljYHKC. Vlasne na dyxovni naslidku holodomorybyla zvernena osobluva yvaha ekspeduci[. Holodvunuquv pokolinnj miscevoho naselennj, a tomyne peredalusj relihino-nacional=ni traduci[,dyxovnist=. Teper y cux oblastjx pany vid]ytnubrak dyxovno-pasturs=ko[ opiku, ]um korustyt=sj

rizni novi relihini ryxu.Za slovamu kerivnuka ekspeduci[ Annu Semenk,zaraz hotyt=sj materijlu do mi^narodnohokonhresy z putan= holodomory, jku proxodutumey ^ovtni c=oho roky. Tako^ byde nadislanozvernennj do OON pro vuznannj na mi^narodnomyrivni fakty henocudy ykra[nciv. A. Semenkzazna]ula, qo na der^avnomy rivni cilkovutozanedbano vukonannj prezudents=koho ykazy providzna]ennj roky holodomory, a na miscjx

y]asnuku ekspeduci[ neodnorazovo zystri]alu

sprotuv z boky predstavnukiv vladu.}lenu ekspeduci[ malu zystri]i zi stydents=kota y]nivs=ko molodd, na jkux hovorulu pro podi[ holodomory ta zaoxo]yvalu molode pokolinnj dodoslid^ennj ci[ trahi]no[ storinku v istori[ Ykra[nu.

Razom z vukonannjm doslidnuc=ko-memorijl=-nux zavdan=, ]lenu ekspeduci[ bralu y]ast= yqodenni Lityrhi[, jky o]olvav o. MuxaloVolowun.

}lenu ekspeduci[ podjkyvalu rarxi[ YHKC zapidtrumky ci[ akci[ ta vuslovulu nadi na taky^ pidtrumky z boky ykra[ns=ko[ dijsporu. V^enezabarom rozpo]net=sj dryhu etap c=oho razydoslidnuku vurywat= y Xmel=nuc=ky, Vinnuc=ky,}erkas=ky ta Kirovohrads=ky oblasti.

Relihino-informacina Sly^ba Ykra[nu12 ]ervnj 2003 r.

Bohdan Ihor Antonu]

XVALIM HOSPODA

Dlj Tebe more hra osjnu, palku psalom,dlj Tebe viter hromovi, lynki pisni spiva,dlj Tebe ltu byrevi mors=kum xvul dnom,dlj Tebe wepotom wovkovum welestut= trava.

Pro Tebe lis rozkazy ]ydovy, duvny, tuxy povist=,pro Tebe vi]no pam'jtat= nezabyd=ku suni,pro Tebe sonce spoviqa Polym'jny Novist=,pro Tebe jnhol kazky wepotut= do vyx dutuni.

Dlj Tebe sj zoloto strimkux, vusokux ban=,dlj Tebe ladanom horjt= em]y^ni vivtari,dlj Tebe spla]yt= poetu sliv natxnennux dan=,dlj Tebe b't= y sribni strynu viqi hysljri.

Pro Tebe ob'jvlinnj dalu kriz= viku pohanu,pro Tebe nam hovorut= kazka davnix lit teper qe,pro Tebe dymky nosut= navit= dywohyb pohanu,pro Tebe, dobru Bo^e, mri ko^ne lds=ke serce.

(2 ]ervnj 1932)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

16/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

20

SPIL+NI SVJTKYVANNJ RUMO- I HREKO-KATOLUKIV Y DOROHU}UNI:}U QURUM PODNANNJ?

9 ]ervnj y Dorohu]uni (Respyblika Pol=qa)vidbylusj yro]ustosti Rumo-Katoluc=ko[ taHreko-Katoluc=ko[ Cerkov z nahodu 750- ri]]jkoronaci[ knjzj Danula Romanovu]a. Same tyt, naokoluci svo[x volodin=, pomi^ Varwavo taBerestjm (Brestom), byv koronovanu zasnovnukL=vova.

Central=num momentom svjtkyvan= talaspil=na Lityrhij y sxidn=omy obrjdi, vidpravlenav kosteli Yspinnj Bohoroduci, zvedenomy,pravdopodibno, na tomy misci, de raniwe stojvxram, y jkomy 1253 r. arxupuskopom Opizonom,lehatom papu Inokentij I, haluc=ku knjz= DanuloRomanovu] byv koronovanu na korolj Rysu.

Lityrhi o]oluv arxupuskop Ivan Martunjk,mutropolut Peremus=ko-Varwavs=ku YHKC.omy spivsly^ulu vladuku Sofron Mydru,eparx Ivano-Frankivs=ku ta Pavlo Vasuluk, eparxKolomus=ko-}ernivec=ku, vladuka-nominat ci[ ^ eparxi[ Volodumur Vituwun ta ]uslennisvjqenuku, qo prubylu zi svo[mu parafijnamu zbahat=ox kytkiv Pol=qi. Z boky rumo-katolukivspivsly^ulu dvo miscevux vladuk. Bahato virnuxci[ Cerkvu vperwe y utti prunjlu pru]astj y

sxidn=omy obrjdi, pid dvoma vudamu".Jk sumvol vzamorozyminnj i prumurennj,vladuka Martunjk peredav xramovi kopi ikonuXolms=ko[ Bohoroduci, posvj]eny pid ]as Lityrhi[.Y nastypnux vustypax vladuku hovorulu pronahal=ny potreby nalahod^ennj porozyminnj iproqennj mi^ narodamu-sysidamu, z jkumuototo^nt=sj ci dvi Katoluc=ki Cerkvu.

Yves= zaxid byv dy^e na ]asi, bo mi^ Rumo-Katoluc=ko ta Hreko-Katoluc=ko Cerkvamuy Pol=qi dosi tjhnet=sj wlef davnix neporo-zymin=, zokrema predstavnuku perwo[ vse qeba^at= vva^atu ostann luwe obrjdom", ahreko-katolukiv, zamordovanux naprukinci XIX st.rosis=kumu cars=kumu vis=kamu y selax Pra-tylun ta Dreliv, nazuvat= vunjtkovo ynijtamupidljs=kumu", omuna]u zhadky pro [x ykra[ns=ke]u bilorys=ke poxod^ennj.

Zrewto, i pid ]as c=oho zaxody pol=s=kistoroni ne vdalos= ynuknytu svo[x davnix wabloniv:y propam'jtni tabluci (vidkruti nastypnoho dnj,

kolu bil=wist= brativ y viri" v^e vidbylu) tak ine zhadano, qo korol= Danulo byv rys=kum, a xram cerkvo Presvjto[ Bohoroduci. Pro obstavunupodi 750-ri]no[ davnunu wlosj na naykovikonferenci[, qo proxodula y mis=komy bydunkykyl=tyru, i znovy, y dryhu den= [[ robotu,traktyvannj istori[ podavalos= y vukruvlenomyvuhljdi.

Naperedodni, 8 ]ervnj, y Lblini vidbylusjyro]ustosti z nahodu 10-ri]]j vidnovlennj miscevo[ hreko-katoluc=ko[ parafi[ Rizdva Presvjto[ Boho-roduci (a tako^ 40-litn=oho vile [[ nezminnohoparoxa o. Stefana Batryxa). Osnovy hromadu, qohyrtyt=sj dovkola davn=oho derev'jnoho xramy,perenesenoho z prukordonno[ smyhu do miscevohoskansena, stanovljt= stydentu Evropes=kohoKolegimy ykra[ns=kux ta pol=s=kux yniver-sutetiv, z osidkom y Lblini. Y zali Lblins=kohoKatoluc=koho Yniversutety, za y]ast mutro-

poluta Ivana Martunjka i lblins=koho arxu-puskopa zefa ucin=s=koho, prowlu debatuna temy Rolj Cerkov v pol=s=ko-ykra[ns=kuxvzamunax".

Relihino-informacina Sly^ba Ykra[nu12 ]ervnj 2003 r.

Pereda]a ikonu

F o t o h

r a f i j

.

H a v r u l k

l L

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #13

17/17

CERKOVNU VISNUK 22 }ERVNJ 2003

21

Y syboty, 28-ho ]ervnj 2003 roky o hoduni 6-i ve]erom

vidpravut=sj Moleben= v namirenni Tancval=noho ansambl Hromovucj"

za Bo^e Blahoslovennji qasluvy podoro^ v Ykra[ny.

L U P E N + 2 0 0 3 KU{V 14 L+VIV 17 TERNOPIL+ 18

KALYW 20 KOLOMUJ 21 YHOROD 24