ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #23

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

1/15

}. 23 (813), RikXXXVI No. 23 (813), Vol. XXXVI7 HRYDNJ 2003 DECEMBER 7, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

V YKRA{NI VIDZNA}ULU DEN+ PAM'JTI ERTV HOLODOMORYKU{V 22 lustopada v Ykra[ni prowlu

yro]usti zaxodu z nahodu vwanyvannj êrtvHenocudy 1932-33 rr. 70 rokiv tomy v rezyl=tatirepresuvnux di radjns=ko[ vladu Ykra[navtratula vid 7 do 10 mil=oniv svo[x hromadjn.Istoru]na pravda i pam'jt= potribni, qob nastypnipokolinnj ne povtorvalu pomulku munyloho takum byv letmotuv zibran=-rekvimiv.

Vuqi posadovci Ykra[nu vranci poklalu kvitudo pam'jtnuka êrtvam Holodomory v kytkyMuxalivs=ko[ ploqi Kuva. Tyt vidbylasjpanaxuda, jky spil=no vidpravulu Predstojtel=YPC KP Filaret (Denusenko) ta Hlava YHKCPatrijrx Lbomur (Hyzar).

Kardunal Hyzar vuslovuv al=, qo pory] nebylo predstavnukiv ysix Cerkov i relihinuxorhanizaci v Ykra[ni. Za oho slovamu, jkbu vsivonu i qe tusj]i lde stojlu navit= ne molj]us=,mov]ku, todi mo^na bylo b skazatu, qo Ykra[nanale^no pom'jnyla ertvu trahedi[ Holodomory,pro jku ne potribno bojtusj hovorutu.

Kolu hovorumo pro svobody slova, potribnohovorutu pravdy taky, jko vona . Todi ne bydyt=zamov]yvatusj taki strawni trahedi[. Mo^luvo,

jkbu v tux ]asax derâvu svity vidreahyvalu nac podi, mo^na bylo bu vrjtyvalu xo] parymil=oniv lde, ale ne stalosj tak, promov]alu", skazav Patrijrx Lbomur.

Xydo^nuku namahalusj stvorutu novi sumvolupam'jti pro Holodomor 32-33 rokiv. Svi]ka yvikni", taka nazva konkyrsy plakativ, jkivustavulu y Kuvi.

V ysix cerkvax L=vova vidpravulu bohoslyînnjv pam'jt= ykra[nciv, jki pomerlu v ]asu Holodo-

mory. Bilj pam'jtnuka Tarasovi Wev]enkovividbylosj vi]e-rekvim.

Y Xarkovi y]asnuku alobno[ xodu poklalukvitu do Xresta holodomory y Molodi^nomyparky. Na zystri]i y c=omy centri sxidn=oho rehiony,jku nabil=we poterpiv vid navmusnoho Holo-domory, zaklukalu ne dopyskatu bil=we takuxtrahedi.

Verxovna Rada Ykra[nu luwe c=oho roky

vuznala holod 33-ho terorustu]no akcipolitu]no[ sustemu stalinizmy" . Spil=ny zajvy do70-o[ ri]nuci holodomory pidpusalu bluz=ko 30-tu kra[n ]leniv OON. Vperwe v istori[ nami^narodnomy rivni holod v Ykra[ni vuznanotrahedi, spru]uneno dijmu totalitarnohoreûmy i zasydêno polituky, qo pruzvela dozahubeli mil=oniv lde.

Relihino Informacina Sly^ba Ykra[nu24 lustopada 2003 r.

Panaxuda za ertvu Holodomory 1932-33 rr.v rums=komy Sobori Svjto[ Sofi[

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

2/15

CERKOVNU VISNUK 7 HRYDNJ 2003

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except m onthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Editor-in-Chief R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Lust Papu Ivana Pavla II do Blaênniwoho Lbomura Kardunala Hyzara ta Vusokopreosvjqennoho Mar'jna Kardunala Jvors=koho

z nahodu vidzna]ennj 70-o[ ri]nuci holodomory

1. Spohad pro dramatu]ni podi[ narody, krim toho,qo sam po sobi neobxidnum, jk nikolu vujvljt=sjkorusnu dlj rozbydênnj v novux pokolinnjxprahnennj toho, qob v ysix obstavunax stavatupul=numu vartovumu powanu hidnostu ko^no[ ldunu. Molutva za ypoki pomerlux, krim toho,qo vupluva z takoho spohady, sta dlj virnux tumbal=zamom, jku zm'jkwy bil= i v]unj divomolutvy do Boha, jku Hospodom ys=oho uvoho,qob Vin daryvav vi]nu ypoki ysim tum, xto byvnespravedluvo pozbavlenu blaha uttj. Nale^napam'jt= pro munyle nabyva, vrewti, zdatnostu,jka perexodut= kordonu odni[ naci[, doxodj]u doinwux narodiv, qo tako^ bylu ertvamu zhybnuxpodi i jki, podilj]u hore, mo^yt= otrumatu dljsebe rozrady.

Os= takumu po]yttj, qo [x vukluka v mo[dywi 70-ta ri]nucj symnux podi holodomory:mil=onu lde zaznalu axluvo[ smertu ]erez

zhybny dijl=nist= ideolohi[, jka vprodov^ ys=ohoXX stolittj, stala pru]uno stra^dan= i horj vbahat=ox ]astunax svity. Z ci[ nahodu,Vusokodostoni Bratu, baâ vzjtu dyxovnyy]ast= y vidzna]ennjx, jki bydyt= provedeni naspohad ]uslennux êrtv velukoho holody,spru]unenoho v Ykra[ni pid ]as panyvannjkomynistu]noho reûmy. Mova de pro axluvuzadym, zdisnenu z xolodnum rozraxynkommo^novladcjmu ti[ epoxu.

2. Poverta]us= do tux symnux podi,Vusokodostoni Bratu, prowy vas vuslovutuderâvni vladi ta vawum spivhromadjnam,osobluvo meni dorohum, vurazu mo[ solidarno[ tamolutovno[ spivy]astu. Peredba]eni vidzna]ennj,sprjmovani na te, qob, spohady]u ertvy [[ suniv,zmicnutu sprav^n lbov do Bat=kivqunu, nezverneni protu inwux narodiv, ale, radwe, baât=oûvutu v lds=ki dywi po]yttj hidnostuko^no[ ldunu, do jkoho b narody vona nenaleâla.

Pruxodjt= na dymky perekonluvi slova mohopoperednuka, blaênno[ pam'jti Papu Pij XI, jku,ma]u na yvazi polituky toho]asnoho radjns=kohoyrjdy, ba]uv vurazny riznuc mi^ pravuteljmui pidlehlumu i, y to ]as jk vupravdovyvav cuxostannix, jsno vukruvav vidpovidal=nist= sustemu,

Vusokodostonum Bratam LBOMURY Kard. HYZARY Verxovnomy Arxupuskopovi L=vova dlj Ykra[nciv i

MAR'JNY Kard. JVORS+KOMY Arxupuskopovi L=vova dlj virnux Latuns=koho obrjdy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

3/15


3

jka ne vuzna]u sprav^n=oho poxodênnjsytnosti metu derâvu, tako^ zapere]yvalaprava ldunu, [[ hidnist= ta svobody" (Enc. DiviniRedemptoris [ 18 bereznj 1937 ], II: AA 29 [1937],77).

Jk y zv'jzky z cum ne zhadatu pro rynyvannjstil=kox sime, pro stra^dannj nezli]ennuxsurit, pro nuqennj ysix socijl=nux stryktyr?Vid]yva]u sebe bluz=kum do ysix tux, jkipostra^dalu vnaslidok symnux dramatu]nuxpodi 1933 roky, baâ qe raz pidtverdutuneobxidnist= zbereênnj pam'jti pro ti faktu, qobmohtu qe raz razom povtorutu: Xa nikolubil=we ne povtorut=sj!

Ysvidomlennj pomulok munyloho stapostino sponyko do toho, qob bydyvatu

mabytn, bil=w prudatne do lds=kux potreb,protudi]u byd=-jki ideolohi[, qo spotvorûttj, hidnist= ta slywni prahnennj ldunu.

3. Dosvid ci[ trahedi[ povunen s=ohodni keryvatupo]yttjmu ta dijl=nist ykra[ns=koho narody nawljxy do zlahodu ta spivpraci. Na âl=,komynistu]na ideolohij vnesla svi vklad vpohlublennj podiliv tako^ y sferi syspil=nohota relihinoho uttj. Potribno doklastu zysul=do quroho ta diovoho prumurennj: same y takusposib mo^na vidpovidno powanyvatu ertvu, jkinaleât= ys=omy ykra[ns=komy rody.

Xrustujns=ke po]yttj skorbotu za tumu, jkipomerlu vnaslidok boêvil=noho smertonosnohozadymy, povunno syprovod^yvatus= prahnennjmbydyvatu take syspil=stvo, v jkomy spil=nedobro, prurodnu zakon, spravedluvist= dlj vsixta lds=ki prava bydyt= postinumu naprjmnumudlj di]oho onovlennj serdec= ta ymiv ysix tux,jki mat= ]est= naleâtu do ykra[ns=kohonarody. Takum ]unom spohad pro munyli podi[ stanedêrelom nadxnennj dlj teperiwn=oho mabytn=oho pokolin=.

4. Pid ]as nezabytn=ix vidvidun Vawo[ kra[nu dvaroku tomy, vkazy]u na pe]al=nu period, jkusimdesjt rokiv tomy pereûla Ykra[na, j pruhadavâxluvi roku radjns=ko[ duktatyru i strawnuholod y trudcjti roku, kolu vawa kra[na, ûtnucjEvropu", vê bil=we ne mohla prohodyvatuvlasnux dite, jki hunylu mil=onamu" (Promovado Predstavnukiv svity polituku, kyl=tyru, naykui pidprumciv v Mari[ns=komy Palaci [23 ]ervnj2001], 3 Insegnamenti 24/1, 2001, 1268).

Bydemo spodivatus=, qo z Boô dopomoho,yroku istori[ dopomo^yt= znatu truvki sponykudo porozyminnj, ma]u na yvazi konstryktuvnespivrobitnuctvo, qob spil=no bydyvatu kra[ny, jkana ko^nomy rivni rozvuvatumet=sj y harmoninuta murnu sposib.

Osjhnennj ci[ blahorodno[ metu zaleût=, perwys=oho, vid ykra[nciv, jkum dovireno zberihannjsxidn=o[ xrustujns=ko[ traduci[ i vidpovidal=nist=za te, qob zymitu donestu [[ do samobytn=ohopodnannj kyl=tyru ta cuvilizaci[. V c=omypoljha osobluvu vklad, jku Ykra[na poklukanavnestu y pobydovy spil=noho evropes=kohodomy", v jkomy koên narod mih bu znatuvidpovidne prunjttj y powani do cinnostevlasno[ samobytnostu.

5. Vusokodostoni Bratu, pru taki vunjtkovinahodi jk nam ne povernytus= dymko dovanhel=s=koho posivy, zdisnenoho svjtumuKurulom i Metodim? Jk nanovo z vdj]nist nezamuslutus= nad svid]ennjm svjtoho Volodumurata oho materi, svjto[ Ol=hu, za poserednuctvomjkux Hospod= daryvav vawomy narodovi blahodat=Xruqennj ta novoho uttj y Xrusti? Z dyxom,prosvi]enum vanhelim, mo^na kraqe zrozymitu,jk treba lbutu Bat=kivquny, qob divo datu svivklad y [[ postyp na wljxy kyl=tyru ta cuvilizaci[.Prunale^nist= do pevnoho rody povunna

syprovod^yvatus= samoviddanum zysulljm tabezkorusluvum obminom dariv, otrumanux yspadquny vid poperednix pokolin=, qob bydyvatusyspil=stvo, vidkrute do inwux narodiv ta vidminnuxtraduci.

Vuslovl]u pobaânnj, qob ykra[ns=kunarod ymiv duvutus= na istoru]ni podi[ prumurenumu o]uma, vvirj dyxovnomy ytiwennPresvjto[ Bohoroduci ysix tux, jki qe dalistra^dat= vnaslidok cux pe]al=nux podi.Syprovod^y ci mo[ po]yttj osobluvumApostol=s=kum Blahoslovennjm, jke ydiljVam, Vusokodostoni Bratu, i vsim tum, jkidovireni Vawi dywpasturs=ki opici, vumol]udlj vsix qedri nebesni blahodati. Z Vatukany, 23 lustopada 2003 roky, Praznuk Hospoda nawoho Isysa Xrusta, Carj vsesvity.

+ Ivan Pavlo II

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

4/15


4

Vusokodostonu pane Prem're!Ci rjdku puwy z bolem sercj i baâ vidrazy poperedutu Vas pro te, qo ma namir zrobutu

ce lust vidkrutum.Qonamenwe rik zazdalehid= bylo zapljnovano vwanyvatu pam'jt= bahatomil=onnux ertv

holodomory, jku prokotuvsj axluvo xvule po Ykra[ni 70 rokiv tomy. Na syboty, 22 lustopada,bylo peredba]eno dva zaxodu na navuqomy derâvnomy rivni zna]ut= peredba]yvalos= xvulunymonymental=ny. Zadym byv prekrasnum, a vukonannj alhidnum.

Pam'jt= podi rivnj holodomory ce nacitvor]u element, ce pidkreslennj fyndamental=no[ vartostu, jka ob'dny syspil=stvo, jka pov'jzy nas z munylum, bez jkoho ne moê sformyvatus=dunu derâvnu orhanizm ani s=ohodni, ani v mabytn=omy. Dlj c=oho, odna]e, potribno spivy]astuysix razom, v odnomy tomy samomy misci i v to samu ]as.

Na zapljnovanomy na syboty 22 lustopada vraniwn=omy zaxodi bilj pam'jtnoho Znaky ertvamholodomory 1932-33 rokiv na Muxalivs=ki ploqi v Kuvi c=oho zabraklo. Tam bylu dejki

predstavnuctva, ale daleko ne ysi. Na mo dymky, tam malu bu bytu prusytnimu predstavnukuvsix tr=ox hilok vladu, vsix rivniv: central=noho, oblasnoho, miscevoho. Tam povunni bylu bbytu predstavnuctva vid ko^no[ oblasti Ykra[nu, vsix syspil=nux verstv, svity nayku, kyl=tyru,robitnuctvo i seljnstvo, predstavnuku ysix vudiv mas-media, predstavnuku ysix Cerkov i relihinuxorhanizaci, nezale^no vid toho, molutumyt=sj vonu ]u ni za ypoki dyw nevunno ybinnux holodom.Tydu malu b ysi mu zitusj, navit=, jkqo b na korotky xvuluny, navit=, qob cilkom mov]ku,poduvuvwus= odun na odnoho, qob vid]ytu, qo ysi razom mu veluke odne", ob'dnani spil=numuvartostjmu neperesi]noho i nebydennoho xaraktery. Tak mu bylu b nale^no vwanyvalu tux,xto nam zaluwuv veluky spadquny, ale c=oho, na al=, ne stalos=. Menwi, bydenni, promuna]ivartosti perevaûlu i mu vsi vtratulu prekrasny nahody zamanifestyvatu i yhryntyvatu nawydnist=.

Xto tomy vunen? Na mo dymky, orhanizatoru, jkum ne vusta]ulo zrozyminnj velu]i cinnostuci[ xvulunu.Dilsj z Vamu cumu svo[mu refleksijmu, bo mu ne vukorustalu v krutu]nu perexidnu ]as

veluko[ nahodu i v nadi[, qo take y mabytn=omy ne povtorut=sj. Z nale^no povaho

+ Lbomur

VIDKRUTU LUST Lust Blaênniwoho Lbomura do Vusokodostonoho pana Viktora Jnykovu]a,

Prem'r-Ministra Ykra[nu, y zv'jzky z 70-mu rokovunamu holodomory v Ykra[ni

Vusokodostonomy panovi Viktorovi Jnykovu]y, Prem'r-Ministrovi Ykra[nu,

Holovi Orhanizacinoho komitety z pidhotovku ta provedennj zaxodiv y zv'jzky z 70-mu rokovunamu holodomory v Ykra[ni

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

5/15


5

1. Zatverdutu Tupove poloênnj pro hreko-katoluc=ky zahal=noosvitn wkoly na terutori[ Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC".

2. Zatverdutu Koncepci hreko-katoluc=ko[ zahal=noosvitn=o[ wkolu v Ykra[ni".

3. Vstanovutu taki datu cerkovnoho dobro-

vil=noho zibrannj kowtiv (dryhux tac): Petrovoho hrowa 12 lupnj; na paps=ku misinu fond dryha nedilj

ôvtnj; na potrebu xrustujn y Svjti Zemli y

Veluky P'jtnuc (desjtuna vid poêrtv pruPlaqanuci);

na potrebu vis=kovo kapelantva y Zbronuxsulax Ykra[nu y perwy nedil hrydnj;

na potrebu Ykra[ns=koho Katoluc=kohoYniversutety y perwy nedil veresnj;

na blahodini potrebu orhanizaci[ Karitas-Ykra[na" y Suropysny nedil;

na potrebu katexuzaci[ v ostann nedilveresnj den= Katexuta (kowtu z c=ohozibrannj nadxodjt= bezposeredn=o na raxynok

dekanal=nux katexutu]nux komisi).4. Poblahoslovutu ide stvorennj Cerkovnoho

nederâvnoho pensinoho fondy ta dory]utuEkonomi]nomy viddilovi Kuvo-Haluc=ko[ Mutro-poli[ YHKC zdisnutu neobxidni zaxodu dlj ohostvorennj i nale^no[ derâvno[ restraci[.

5. Y nedil, 30 lustopada 2003 roky Boôho,yro]usto vidzna]utu y Kuvi 25-ty ri]nucpaps=koho slyînnj Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla

PRO DVADCJT+ PERWY SESI SUNODY PUSKOPIVKUVO-HALUC+KO{ MUTROPOLI{ YHKC

13-14 lustopada 2003 roky y Mutropolu]uxPalatax Svjtors=ko[ horu y L=vovi pidholovyvannjm Blaênniwoho Lbomura vidbylas=]erhova Dvadcjt= Perwa Sesij Sunody puskopivKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC. Y ni vzjluy]ast= odunadcjt= vladuk zi vsix rehioniv Ykra[nui Mutropolut Ivan Martunjk z Pol=qi.

Bil=wy ]astuny sesinoho ]asy puskopuprusvjtulu vuriwenn zlobodennux dywpas-turs=kux putan=: bylo obhovoreno i prunjtovidpovidni postanovu y caruni blahodinuc=koho ikatexutu]noho slyînnj Cerkvu; obhovoreno izatverdêno prohramy dywpasturs=ko[ opikurodun na nastypni tru roku; zatverdênoPoloênnj pro Mutropolu]y komisi y spravaxmurjn" i Tupove poloênnj pro hreko-katoluc=kyzahal=noosvitn wkoly na terutori[ Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC". Bahato ]asy byloprudileno putann socijl=noho zaxusty ipensinoho zabezpe]ennj dyxovenstva i pru]ty ysvitli mabytn=o[ pensino[ reformu. Dljvuriwennj c=oho putannj Ekonomi]nomy viddiloviKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ bylo dory]eno

zdisnutu v stuslu termin neobxidni zaxodu dljstvorennj cerkovnoho nederâvnoho pensinohofondy.

Sunod odnostano vuslovuv svo zanepokonnjz pruvody toho, qo ostannim ]asom y syspil=nuxzasobax komynikaci[ po]astiwalu neobgryntovaninapadu na Hlavy i ves= dyxovnu provid YHKC,pov'jzani z pozuci Cerkvu stosovno dejkuxdyxovnux praktuk. Y zv'jzky z cum, Sunod prunjvvidpovidne zvernennj, tekst jkoho byde opru-ldnenu nablu^]um ]asom.

Sunod zdisnuv neobxidni zaxodu, qob zado-vol=nutu zvernennj virnux Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC qodo po]atky beatufikacinohoprocesy Patrijrxa osufa Slipoho, a tako^, qobperevudatu neobxidny kil=kist= prumirnukivSvjtoho Pus=ma dlj zabezpe]ennj vanheli-zacinux potreb virnux.

}erhovy, Dvadcjt= Dryhy, Sesi Mutropo-lu]oho Sunody zaplanovano provestu y L=vovi25-26 ltoho 2004 roky Boôho.

Sekretarijt Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC

POSTANOVUDvadcjt= Perwo[ Sesi[ Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKCL=viv, 13-14 lustopada 2003 roky Boôho

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

6/15


6

II ta vstanovutu daty 21 hrydnj 2003 roky jk den=svjtkyvannj c=oho vile y vsix eparxijx iekzarxatax.

6. Zatverdutu Poloênnj pro Mutropolu]y

Komisi y spravax murjn Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC".7. Dory]utu ysim ]unnum komisijm Kuvo-

Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC do perwoho travnj2004 roky Boôho opracvatu proekt poloênnjpro svo dijl=nist= i podatu [x na zatverdênnjMutropolu]omy Sunodovi.

8. Dlj nale^noho vidzna]ennj nastypnux tr=oxrokiv, prusvj]enux osobluvi dywpasturs=ki opicirodun:

A. Y nastypnomy, 2004, roci dokladniwe vuv-]atu nayky Mutropoluta Andrej Weptuc=-koho stosovno rodunu.

B. Zvernytu yvahy na rodunu z ohljdy naprofesiny nale^nist= [xnix ]leniv.

V. Dory]utu vukladac=komy skladovi L=viv-s=ko[ Dyxovno[ Seminari[ stvorutu cuklnedil=nux katexutu]nux propovide sto-sovno rodunnoho uttj dlj vuholowennj

[x pid ]as Lityrhi y 2005 roci.H. Orhanizyvatu zahal=noykra[ns=ky proqy

rodun do Zarvanuci y 2004 roci ta orha-nizovyvatu rodunni proqi do inwuxvidpystovux misc=.

G. Opracvatu i vudatu vid Mutropolu]ohoSunody pasturs=ke zvernennj qodorodunnoho uttj xrustujnuna.

D. Dory]utu Mutropolu]i komisi[ y spravaxrodunu opracvatu svo[ propozuci[ qodovidzna]ennj nastypnux tr=ox rokiv rodunui podatu [x na zatverdênnj Mutropolu-]omy Sunodovi.

9. Dlj nale^noho vidzna]ennj vilenux ri]nuc=Mutropoluta Andrej Weptuc=koho i Patrijrxaosufa Slipoho:

A. Provestu vidpovidni vidzna]ennj y ko^nieparxi[ (ko^nomy ekzarxati).

B. Orhanizyvatu proqi do Prulbu], Zazdrostii Zarvanuci.

V. Popyljruzyvatu stvoreni dokymental=nifil=mu pro nux.

10. Stvorutu Mutropolu]u orhanizacinukomitet z putan= vidzna]en= rokiv rodunu tavilenux ri]nuc= Mutropoluta Andrej Wep-tuc=koho i Patrijrxa osufa Slipoho y skladiholiv eparxijl=nux komisi (katexutu]no[, molo-di^no[ i y spravax rodunu) dlj realizaci[ 8 i 9postanov ci[ Sesi[ Mutropolu]oho Sunody.11. Zatverdutu z 1 si]nj 2004 roky Boôho pro-hramy statevoho vuxovannj, podany Katexutu]nokomisi.12. Zvernytus= do dopomohovux orhanizaci zproxannjm pro dopomohy y perevudanni SvjtohoPus=ma (za redakci otcj Xomenka). Kowtu,otrumani vid realizaci[ sprjmyvatu y BiblinuFond, stvorennj i vedennj jkoho dory]utu Komisi[

y spravax katexuzaci[ pru Patrijrwi Kyri[ YHKC.13. Dory]utu Komisi[ y spravax katexuzaci[ pruPatrijrwi Kyri[ YHKC orhanizyvatu 26 ltoho2004 roky Boôho y L=vovi prezentaci pidry]nukaOsnovu moral=no[ katexuzu".14. Pidtrumatu i blahoslovutu zvernennj virnuxKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC qodo po]atkybeatufikacinoho procesy Patrijrxa osufaSlipoho.15. Dvadcjt= Dryhy Sesi Mutropolu]oho Sunody

provestu 25-26 ltoho 2004 roky Boôho.Holova Sunody puskopiv

Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu :

+ Lbomur

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux prunjt=i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU KYL+TYRNU

OSEREDOK 2247West Chicago Ave.

Tel: (773) 384-6400

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

7/15


7

TAK SKAZATU PRAVDY, QOB NIXTO NE MIH ZAPERE}UTU,ALE SKAZATU WANOBLUVO, NI}OHO NE RYNY}U

}u isny v ykra[ns=komy syspil=stvi potreba elitu, sovisti naci[ osib, jki nezapere]numu moral=numu avtorutetamu? Jko ma bytu cj elita? Putannj elitu naleût= do holovnux, bez jkuxhodi rozv'jzatu problemu mabytnostu.

Y rozhljdi c=oho putannj mu povunni po]unatuvid toho, qo ne slid porivnvatu Ykra[ny z inwumukra[namu. Ykra[na ne mala nahodu rozvunytu svoelity. Vid kincj XIII stolittj rodova, dunastu]naykra[ns=ka elita poslidovno vunuqyvalasj aboperexoplvalasj Moskvo ]u Pol=qe. Muvtratulu elity narody. Dlj nas ce, mo^na skazatu,dyê fatal=na sprava, qo ta prurodna elita, jkymala Zaxidnj Evropa, propala. Kil=ka rodiv Weptuc=ki, Antonovu]i, Sapihu do pevno[ miru,moê, qe xtos=, stari ykra[ns=ki rodu,povernylusj do zrozyminnj svo[ prunale^nostu.Ale ce vunjtku. Vsi inwi, jkumu moê xvalutusjMoskva ]u Pol=qa, vonu vê ne povernylusj. XIXstolittj ni]oho ne vidbydyvalo. Tum menwe XX

stolittj.Elita ce qos=, qo nelehko dat=sj, nelehkovurosta i vumaha bahato ]asy. Elita politu]na,derâvna potreby pevno[ svidomostu, pevnohovnytriwn=oho rosty. Tak, elita derâvna ce ldu,jki v svo[ sim'[ ]yt= rozmovu pro pevni idealu,pevnu sposib povedinku, pevny vizi, rozyminnj,pro pevni ]esnotu, pro polituky vonu tum uvyt=,naburat=sj pevnoho vid]yttj i rozyminnjderâvnoho muslennj, derâvnoho stavlennj do

sprav. Vonu vurostat=, pohlublt= ce svo[mvlasnum dosvidom, peredat= ce svo[m ditjm,onykam, i v ce sposib vurosta elita. Te samestosyt=sj menwo[ elitu mis=ko[ ]u sil=s=ko[ intelihenci[.

Ykra[nciv ne dopyskalu do wkil, ne davalu [mmo^luvostu rozvutky. Pizniwe, kolu pruwovfawuzm i komynizm, to po]alosj poholovnefizu]ne vunuqyvannj intelihenci[, ti[ svoho rodydyxovno[ elitu.

Tomy mu mysumo bytu svidomi toho, qo perednamu veluki zavdannj: zbydyvatu, vuxovatu novyelity y svo[ vlasni derâvi. Ce potreby ]asy,

i tomy s=ohodni hovorutu pro elity politu]nyelity, derâvny elity, absoltno obov'jzkovo.Mu ne mamo velukux derâvnux musluteliv.

Elita narody ce musluteli, jki peredat= pevnidyxovni vartosti. J peven, qo mu mamo, xo] inelehko ce dovestu, bahato dyê talanovutuxlde v Ykra[ni, jki ne malu ]asy dozritu,rozvunytusj, vid]ytu v svomy ridnomy domi, v svo[hromadi pevnux j nazvy ce tak velukux ide,pevno[ vizi[ vlasno[ derâvu, vlasnux vartoste,jki dlj nawo[ derâvu korusnumu, pevnohozrozyminnj vidnowennj do sysidiv. Nam c=ohobraky.

Y nas ]asto hovorut=sj pro oliharxi, vkazy]una pevnux osib nazuva]u [x oliharxamu. J ne ba]yv nux oliharxiv. Bo oliharxu ce ldu, jki znat=,qo robutu zi svo[m bahatstvom. Ldu, jki svobahatstvo vmit= yûtu, qob datu inwum ldjmprac, zabezpe]utu socijl=ni potrebu. Bezymovno,vonu ne rozkudat=sj kowtamu. Ce ldu dyêoqadluvi. Vonu ne namahat=sj pokazatu, qomat= veluke bahatstvo, ]u kums=. Absoltnaprostota. Bezposerednist=. Vonu ne potrebyt=

nikoho perekonyvatu, qo vonu panu.Dyê bahato lde ma bahatstvo, nahromad^yoho i jk oho yûva? Yûva dlj ]ustomaterijl=nux efektiv: jkas= dyê osobluvaavtomawuna abo qos= take inwe& Ale ce bahatalduna, ale ne oliharx. Oliharx lduna, jkavurosla v bahatstvi.

Sprav^nj elita dyxovna elita. Ce ldu, jkivmit= bytu bahatumu, vmit= bytu mydrumu,vmit= qos= zrobutu, mat= opravdany vupra-

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

8/15


8

c=ovany dymky. Na al=, mu znawlusj istoru]nov takux obstavunax, qo mu takux lde ne mamo.

Ne mamo lde formaty Vaclava Havela, ito ne luwe v Ykra[ni. V cili sxidni heohrafi[ vin luwe odun, i nixto omy ne rivnj. Vzahali, Evropa,Zaxidnj i Sxidnj, v ostannix dvox desjtulittjx nemalu velukux lde. Raniwe bylu velukiderâvnuku ldu tupy Adenavera, Wymana, deGollj, }er]hillj, vonu vmilu bahato re]ezrobutu. Pizniwi, xo]a pract=, efektuvni,ale vonu ne zaxoplt=. Vonu ne osobamu, jkiprodykyt= pozutuvni ide[ svitovoho maswtaby,navit= i po [xni smerti dit=, rozvuvat=sj, dat=nadxnennj ldjm. Mu malu tako^ i negatuvnuxgeni[v, tupy Lenina, Stalina, Hitlera. J malo znaHavela, ale meni zdat=sj, qo ce osoba, jki ldubylu hotovi povirutu. Vin jk osobustist= zbyd^yvavta zbyd^y i s=ohodni dovir'j narody. J osobusto perekonanu, qo elitu jk tako[ y nas qe nema.Ale mysumo robutu te, qo moêmo. Mysumopracvatu nad tum, qob c elity vuxovyvatu, qobsprujtu [[ dyxovnomy rostovi, i, skaîmo, za 15,30, 50 rokiv mu vê bydemo matu pokolinnj, tretpokolinnj, jke vuroslo v nezale^ni derâvi, jkevê byde dymatu dyê inwumu katehorijmu vidnawux s=ohodniwnix, vid nas, s=ohodniwnix lde. Jkumu rusamu ma voloditu politu]nu providnuk Ykra[nu? Nawa derâvna stryktyra nedoskonalo.

Y nas, jk y SWA, Franci[, prezudent navuqumyrjdovcem, i ce kru v sobi nebezpeky. Mu mamos=ohodni kljsu]nu vupadok amerukans=kohoprezudenta, na jkoho vpav bil=wu tjhar vidpo-vidal=nostu, ]um vin moê znestu.

Meni daleko bil=we podobat=sj nimec=ka taitalis=ka sustemu, de prezudent ce bat=konarody, jku ma dyê obmeêne pravlinnj,obmeêni politu]ni zavdannj. A dlj vedennjvukonav]ux sprav byndeskancler, prem'r-

ministr. Jkqo vonu pomuljt=sj, to lduka^yt=, qo prem'r-ministr ]u byndeskanclerpomuluvsj. Ale prezudent zav^du luwat=sjponad pomulko. Vin ne politu]na fihyra. Vin bat=kivs=ka fihyra.

Y nawi sustemi, jki tak sprujlu tvorci nawo[ derâvu (ba]ulu v tomy, vudno, jkys= korust=)vse pada na prezudenta. I vse dobro, i vse zlo. Muvumahamo vid prezudenta bil=we, ni^ prezudent y stani datu.

V ci sustemi to, xto xo]e na sebe zabratu vsvidpovidal=nist=, mysut= matu dyê velu]eznyvidvahy, bo tak nawa sustema sto[t=, qo nelehkutjhar vidpovidal=nostu vpade na n=oho.

Jkqo vê beremo nawy sustemy tako, jk vona, to, perw ys=oho, ce mysut= bytu lduna, jkisyspil=stvo byde dovirjtu, jka vmi v ko^nisutyaci[ skazatu pravdy, i ldu [ virjt=, bo znat=,qo vona sama te^ virut= y te, qo kaê, i qo vonarobut= ysi mo^luvi zaxodu, qob ce zdisnulosj.

Meni zdat=sj, qo holovna ri] ce ]esnist=.}esnist=, na jki pobydovane zahal=ne dovir'jlde. }esnist= ide. Ce ne zna]ut=, qo nepomul=nist=, qo nikolu ta lduna ne zrobut=pomulku. Ni. Ale, jk stanet=sj pomulka, lduska^yt=: Ce normal=na ri], ysi mu pomuljmosjv praktu]nux problemax". Meni zdat=sj, qo nesmi bytu symnivy, qo vse, qo robut=sj, robut=sjdlj zahal=noho dobra, i ce mysut= bytu pevnedovir'j narody, jke mysut= tako^ podiljtu to,xto prezudentom, ]u vzahali, xto pru vladi, aleholovno Prezudent.

Taka lduna povunna poxodutu z elitu. Tozna]ut=, iz hrypu lde, jki jk hrypa vtiwat=sjvelukum dovir'jm narody ldu mydri, jkidokazalu svo mydrist=, jki dokazalu svoviddanist= pevni pany]i ide[ spil=nomy

dobry. Iz takux povunna poxodutu lduna, jkamoê na sebe vzjtu taky vidpovidal=nist=.Na al=, navit= y demokratu]ni sustemi, za

sprujnnjm media i hrowe, kandudatamu stat=daleko ne namydriwi i nakraqi. Nemanamenwoho symnivy, qo nuniwnj vubor]a sustemavumaha dyê velukux tin=ovux hrowe, i, na al=,dokazy, qo ti hrowi v Ykra[ni , i vonu nevûvat=sj na te, qo treba. Otê, xtos= bidnu,navit= jkbu byv dyê hidnu, ne ma wansiv.

Sustema ne vuwyky nabil=w elitnux lde.Ale znovy , vuwykyvatu talantu ce oznakavizi[, jko[ mu, zdat=sj, qe ne malu ]asy rozvunytu,bo nema qe kruteri[v. Xto dlj Ykra[nu nabil=wvartisnum? Ldu, nuni, zdat=sj, jki solidni,]esni, viddani, zdibni dokazalu svo zdibnist=pravutu. Meni zdat=sj, qo mu s=ohodni ne qe vtakim momenti, qob [x vuwykyvatu. }omy?

Kolu j ka^y, qo mu ne hotovi, mu qe bo[mosj,mu qe ne sebe pevni. To dosut= osobusta sprava,ale wykannj takux lde navit= inakodyma]ux,

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

9/15


9

ale muslj]ux, jki mat= zdorovy dymky, vpotrebi.

V ]omy poljha dyê veluka trydnist= s=ohodni? problema zneviru v narodi. V c=omy, dyma, nawatrahedij, narod perekonanu y tomy, qo mu nemoêmo qos= zrobutu. Meni zdat=sj, qobu tonaw narod zapalutu, zelektruzyvatu, zacikavutu,datu omy nadi, ta osoba politu]noho providnukamysila bu bytu xaruzmatu]no postatt i maê]ydo zrobutu, qob narod tak zapalutu, qob vin

poviruv i viddav svo[ holosu. Mysut= bytu nadij,qo mu moêmo qos= zrobutu, bo ce dyê pova^nari]. }omy ldu, jki, nexa ymovno, vvaât=sj hromads=kumu, syspil=numu avtorutetamu, ne zajvljt= aktuvno svo pozuci, stuka]us= z o]evudnumu zlovûvannjmu z boky vladu? To vonu, moê, ne taki veluki, jk mu dymamo.Meni prukro tak kazatu, ale ce ldu proda^ni.Tam ldu, jki spravdi uvyt= tumu idealamu,pro jki hovorjt=. J zaraz xotiv bu zvernytu yvahy

na inwy hrypy lde, z jkumu napevne qos= mo^nazrobutu cikavoho. A same: jka [x bida? Qo dyê]asto ldu mydri, porjdni mov]at=. Nemavidvahu hovorutu, abo prosto ne xo]yt= hovorutu.Stat= ostoron=, nemovbu vuqe vsix inwux. Mov,polituky robut= odun, a mu skra. Meni zdat=sj,tyt varto powykatu tux lde, jki vtiwat=sjpowano, dovir'jm, mo^yt= qos= skazatu, i [xzaoxotutu qos= skazatu. Ce moê bytu, nexa ne10, ale p'jt= lde, slovo jkux byde napravleno

do inwux lde, nastanovut= [x jkumos= ]unomzreahyvatu. Otê, meni zdat=sj, tyt varto bylob vuklukatu reakci pitu prosto do nux i skazatu:Lduno dobra, tu taku ]olovik, tu mydralduna, ldu tebe slyxat=. Skaû qos=".

Abo vonu b mysilu z vlasno[ inicijtuvu yvidpovidnu sposib i y vidpovidny xvuluny zaho-vorutu. Dyê respektabel=no, absoltno nenakuda]us=, absoltno ne osyd^y]u, neobraâ]u nikoho, dyê spokino, vrivnovaênoskazatu pravdy. Skazatu pravdy, qob nixto ne mihzapere]utu, ale wanobluvo, ni]oho ne ryny]u.To, moê, v nawux obstavunax bylo b nakraqe?

To bylo b take symlinnj narody ldu, jki bhovorulu, ne ma]u odnoho vlasnoho interesy,v zna]enni zdobyttj ]u [x poxvaljt=, ]u [mzaplatjt=, ldu, jki ni]oho ne o]ikyt=, i navit=hotovi, moê, na dejki ytusku, ale jki vse takuz po]yttjm svo[ hromads=ko[, derâvnuc=ko[ pozuci[ mohlu skazatu ldu dobri, zvernim yvahyna te, na ce, skazatu do narody, ]u do prezudenta,do yrjdy, ]u do parljmenty, do vsix i vsj.

Meni zdat=sj, qo zahalom isnyt= dyêreal=ni mo^luvosti dlj sprav^n=oho daleko-zoroho politu]noho, derâvnoho postypy. Polituka to mustectvo kompromisiv. Interesu vsix storinmo^yt= bytu mydro pidporjdkovani ta zabezpe]eni jkqo bylo b qure baânnj kompromisy, bo ce nakraqu sposib.

Dzerkalo Tu^nj", ].44, 15 lustopada 2003 r.

(Prodovênnj na stor. 12)

QASTJ SIM'{ NA ERTOVNUKY MAMONU?V ce rik, qo proholowenu Sunodom pus-

kopiv YHKC Rokom Rodunu, xotilos= bu pro-dovûtu rozmovy pro va^luvy skladovy plekannj

rodunnoho uttj pro vuxovannj dite. Temasimenoho vuxovannj ne byla popyljrno za ]asivRadjns=koho Sozy, i tomy ne duvno, qo po inerci[ neyvaha do vuxovannj dite y sim'[ perekotulas=v s=ohodniwni den=.

Ale ne luwe ce pru]uno nedostatn=o[ yvahu.Qoraz bil=we ]ytu y rozmovax pro zry]nosti,komfort, materijl=ni statku. Vse ]astiwe muhovorumo pro zatuwok y domi i vse menwedymamo, jk napovnutu oho dutj]um smixom, Vtaku sposib, perenjti svo[m zemnum blaho-denstvom, mu zvil=njmo svi rozym vid dymok probat=kivstvo, vdjhamos= y sytni klopotannj ta

vurywamo v podoro^ uttj, nadi]us= zystritusimene qastj. Ale ]u moêmo v taku sposibzystritu nawy mri pro edems=ku ra?

Tomy zaprowy blu^]e pruhljnytus= doprurodu samoho rodunnoho uttj. Pislj Bohanastypne misce v irarxi[ vartoste dlj bat=kivposidat= ditu. Same prusytnist= dite y sim'[ nada

[ sensy, a vuxovannj [x napovn roduny uttjm.Podibno jk sonce stvorene, qob davatu svitlo, taki sim'j poklukana, qob rodutu dutj]u smix. Tobto

Vu, qo benketyte kolo dybiv,pid ko^num derevom zelenum,

qo riête dite v dolunaxta po rozqilunax y skeljx!"

(Isaj 57, 5)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

10/15

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

11/15


12 12

stvorene odne dlj odnoho. V inwomy vupadky rozymne ba]ut= hlyzdy. Vid bat=kiv beremo mu po]atoki do bat=kivstva mu prjmymo. Lduni nadilenoZ0 rokiv bytu dutuno i Z0 rokiv bytu bat=kom.Trudcjt= rokiv z namu diljt=sj uttjm i stil=ku^ dilumos= mu svo[m uttjm.V rodunnomy utti rozkruvat=sj tamnucjvi]noho uttj. Syt= [[ poljha v tomy, qob dilutus=z blu^nim, a z naslabwumu y perwy ]erhy. Bohtak dilut=sj lbov' z ld=mu, jk bat=kodilut=sj z dutuno v sim'[. To, qo ma, dilut=sjz tum, qo ne ma. To, qo vmi z tum, qo ne vmi.To, qo qasluvu z tum, xto xo]e statu takum.Ce holovna linij vi]noho carstva. Takum ]unom,ysvidoml]u ce holovnu zv'jzok, qo tjhnet=sjvid Nebesnoho Bat=ka do nas ]erez nawux bat=kivi perenosut=sj do inwux, bat=kamu kotrux mu teperstalu, rozymimo, qo rozdiljtu obov'jzok naro-dutu vid obov'jzky vuxovatu neprupystumo.Daryvatu uttj dutuni i ne nav]utu [[ utu - vseodno, qo vidibratu oho, bo nemo^luvo ne vbutuptawenjtu, vupyska]u oho z hnizda iz krulamu,jki qe bez pir'j. Na perwu pohljd, ri] prosta io]evudna, ale ]u tak zi vsima bat=kamu?

Bery]us= do analizy Bibli[, zhadamo izra[l=-s=ku narod, qo byv vubranum Boûm narodom.Ditjm pruqeplvalu powany do Boôho Zakony,ale porjd z dobrumu prukladamu bat=kivstvatrapljlus= ohudni vupadku. Same do takuxnehidnux bat=kiv zverneni slova proroka Isa[, jkinavedeno v epihrafi. Vin vzuva do nux, prahny]uzypunutu lds=ke ertvoprunowennj, zakluka

[x poklastu kra proluvann krovu nevunnux dite,jkux, nibu bezmovnux jhnjt, prunosulu v ertvyidolam. Ystamu proroka lusej Boh namahavsjzypunutu materiv, qo v holod po[dalu svo[xnemovljt. Mu znamo tako^, jk car Irod vbuv svo[xsuniv, qob vidtak spokino spatu i ne bojtus= zasvo korony. Ce bylo v istori[ Boôho, nepohans=koho narody. Xo]a sy]asnu svit rozdilenudvoma tusj]amu rokiv iz tum ]asom, ta vse isnyt= podibni bat=ku.I teper mo^na poba]utu, jk dite prunosjt= naêrtovnuk uttj y vuhodax. }erez brak yvahu dosebe nepovnolitni v mistax i selax vdat=sj dopujctva i narkomani[. Lbov do dite nabyvaspotvorenux form, i jk naslidok dutj]apornohrafij i rozbeqennj tux, xto luwe po]unaûtu, i ce vse pru tomy, qo y nas vidkruti xramu,pract= wkolu i biblioteku. Ysi pract=. Alezamalo, mabyt=, pract= bat=ku. Qe braky

[xn=o[ praci, qob relihi, osvity i kyl=tyry z'dnatuiz sercem dutunu. Bat=kam dano nabil=wy vlady,qob z istot, podibnux do jhnjt, zrobutu osib, jkib yosoblvalu anheliv. }omy tak malo praci vidtux, qo do maljt malu b promovljtu vid Hospoda?Napevno, pru]uno korustolbstvo. Kolubraky Boô[ Lbovu, pruxodut= vono hudke iâdibne. Smiwno skazatu, ale jkqo b dejkumbat=kam platulu za vuxovannj vlasnux dite, vonub iqe kazalu, qo platnj nuz=ko. Tomy,napevno, bahato bat=kiv dory]at= vuxovannj svo[xdite symnivnum avtorutetam, vyluci, tele-ba]enn. Prote nevudumu voroh Boha i ldeprac, ne vumaha]u platni. Ale ]u naspravdice tak? Ne za hrowi vin prac, a za lds=ki dywi.Ne]ustu zna, jka cina dywi lds=ko[, i vin hotovune til=ku pracvatu, ale kypljtu ce tryd. omyvdat=sj vidkyputu prac vuxovannj dite kowtomspovnennj zemnux baân=. Bahato bat=kivprodat= svo pravo voloditu dutj]umu sercjmuza pravo korustyvatus= vuhodamu c=oho svity. Zace bat=ku povunni mov]atu!!! Vonu mov]at=, ta qe slipnyt=, kolu dutj]i dzvinki holosu vprav-ljt=sj v luxoslovlenni, kolu v dutj]ux ystaxcuharku, kolu y [xnix ]ad v kuwenjx noî.

Os= ]omy dvir, orstoku i bezâlisnu, stavpavytunnjm dlj dutj]ux dyw. Tomy ne duvno, qobahato dite kolekcionyt= ne pro]utani knu^ku,a rozbinuc=ki podvuhu. Na stinax svo[x kimnatvuviwyt= radwe ne ikonu, a fotohrafi[ hollivyds=kux zirok, i nexa teper skaê xtos=,qo prorok Isaj slovamu: Vu, qo benketyte kolodybiv, pid ko^num derevom zelenum, qo riêtedite v dolunax ta po rozqelunax y skeljx!" nezvunyva]y teperiwnix bat=kiv.

o. Volodumur Suvak iz sim'

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

12/15


1313 P a m

' j t n u k

H o l o d o m o

r y v

B l o

o m

i n g

d a l e

, I l l i n

o i s

A n a t o l

i K y q

Tak i bydemo mu vi]no bihatu za zlo]uncjmu,likyvatu kalik, bydyvatu novi surotunci, veneru]ni narkolohi]ni duspanseru i zav^du ûtu ystraxy. Isnyvatu, dyma]u pro novi bidu, jkiprunese nam zavtrawni den=. A wljx do nebaproljha ]erez slovo.Luwe spilkyvannj vunuka i zav'jzyt=sjholovnu zv'jzok. Rozmovlj]u z dit=mu, navit=vid kil=kox dniv vid narodênnj [xn=oho, muvxodumo v [xn uttj. }erez postine spilkyvannjiz tumu, qo stvoreni na naw zrazok, mu nibuodjhamos= y nux, a vonu y nas. Jk mu v molutvinapovnmos= Xrustom, tak nawi ditu v rozmoviz namu napovnt=sj i Bohom, qo y nas. Vsevuwnivubrav same ce sposib, qob yvitu i zaûtu seredlde. }erez bat=kiv Boh, qo Istuno i Kraso,prutjha, a navit= za]arovy dyxovnux maljt, kotri v powykax pruklady. Ditu wykat= kymura dljnaslidyvannj i povunni znaxodutu Isysa Xrusta vosobi svoho bat=ka. Bat=ku mat= nabil=wy vladydaryvatu zrazok vi]noho uttj. Daryvannj truvapostino i nakraqe ]erez spilkyvannj y sim'[.Rozmovlj]u z dit=mu, bat=ku nemov prumirjt=odjh svo[ dywi do prozoroho i ]ustoho [xn=oho dyxy.Vonu znaxodjt= [xn J" i narod^yt= osobustist=.

Bat=ku zahlublt=sj y dyxovnu svit dite,ba]at=, de uve [xn J" , i poseljt=sj tam samo.Qorazy prunosjt= svitlo Boô[ blahodati vidnaxodjt= carstvo edems=koho ra, z jkoho [xbylo y svi ]as vuhnano. Mu prunosumo [m svitloradostu ko^noho razy, kolu z Xrustom vxodumodo nux y hosti. Jkqo mu xo]emo, qob truvav Den=y [xn=omy utti, potribno postino hostvatu v

[xnix dywax. Luwe zavdjku slovam vonu mo^yt=pronukatu v nawe ûttj, zystri]atus= zvidpovidjmu, jki dlj nux nemov boêstvennumprominnjm. }u, moê, zystrinyt=sj z zaputannjmu,jki stanyt= dlj nux providnukamu, qo zaprowyt=do mandrivku v prozory hlubin= vi]noho uttj.

Luwe bat=ku mat= nahody zazurnytu vedems=ku ra kriz= ]usti vikna dutj]ux o]e.

Bat=ko i matu, jkqo ]yte vu molinnj dyw svo[xdite, pruberit= [xni doli iz vivtarj mamonu ipokladit= [x na ertovnuk, de slavut=sj im'j BohaOtcj, i Suna, i Svjtoho Dyxa!

o. Volodumur Suvakholova Komisi[ y spravax rodunu

Sambirs=ko-Drohobuc=ko[ Eparxi[ uva voda" , ].10 (104), ovten= 2003 roky

Lesj Xrapluva-Qyr

PSALOM POMERLUX VID HOLODY 1933 ROKYO Predvi]nu, prostu, qo y xram Tvoho svitla pruxodum,Po]ornili, zbolili, nena]e ]ornozem rozrutu.Hasnyt= zori pid stip obva^nilux, rozpyxlux poxodom,Krut= jnholu luk, bo na nas motorowno duvutus=.

Nas, Vsesul=nu poba]: na zemli nas mohytni ne znalu,Kolu bralu vid nas, do zerna, propotily storuc,Qob, kolesamu tilo uve rozkro[vwu na wpalax,Poveztu v nenasutnoho zla zledenily stoluc.

Vsi mu tyt. Po]uslu, bo ]usla nas nikomy ne znatu,Nas, qo sonni mista, na]e sovist= poxmyra obsilu,Qo pruxodulu, skarbu predkivs=ki minjtu y kata,Za ostanok uttj: svoho xliba wkyrunky zhir]ily.

Tu prostu, qo xapat=sj oblakiv pal=ci kistljvi,Nexoroneni mu: didysi, naku, nemovljta......Qo pruwlu mu v prutvoru Tvo[ odvi]no[ Slavu,Qob mov]azno skarho vvik nepoxutno stojtu.

Mu ne prosumo karu na nux, Tu bo Sam spravedluvu,Pokorjw nesutux v serdec= [x orstoki horduni.Mu blahamo til=ku: da nawum kistkam zitu nuvom,nuvom voli novum, qo nixto ne viz=me z Ykra[nu.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

13/15


14 14

DALEKO ZA MEAMU YKRA{NU..."(Interv' z otcem Vasulem Hovero, Apostol=s=kum Delegatom

dlj Hreko-Katolukiv Kazaxstany)

Ot]e Vasul, z ]oho po]unavsj Vaw wljx do Karahandu?

Pislj zakin]ennj Vuqo[ Dyxovno[ Seminari[ v Lblini j protjhom kil=kox misjciv pracvavkatexutu]num vizutatorom pru L=vivs=kiArxueparxi[. Naprukinci 1996 roky vunuklaneobxidnist= y dywpasturs=ki opici nawux virnuxv Kazaxstani. Pislj toho, jk y veresni 1996 rokySunod puskopiv pruzna]uv Vladuky VasuljMedvita Apostol=s=kum Vizutatorom dlj virnuxHreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v Kazaxstani, j vujvuvbaânnj tam pracvatu, i z kvitnj 1997 roky jprac v nawi parafi[ v Karahandi. Qo sponykalo Vas do takoho vubory? Adê Vu,napevno, mohlu zaluwutusj tyt, na Zaxidni Ykra[ni.

Mi vubir praci v Kazaxstani, napevno,vidbyvsj za Boûm pljnom, bo, jk ka^yt=, v Bohanema vupadkovoste. Y mene rodunnu zv'jzokz Kazaxstanom: bat=ko byv deportovanu 1947 roky

zi svo roduno do Karahandu, proûv tam 14rokiv i til=ku 1961 roky povernyvsj dodomy.Mo^luvo tomy, kolu j diznavsj, qo v Karahandiykra[ns=ka hromada potreby svjqenuka, v menezrodulosj baânnj poba]utu uttj nawux virnuxtam, daleko za meâmu Ykra[nu. Krim toho, ba]a]upid ]as nav]annj v Lblini potrebu hromadykra[ns=ko[ dijsporu na Zaxodi, j vid]yvav, qo qebil=wumu ci potrebu na Sxodi, zokrema vKazaxstani, de proûva bahato ykra[nciv.

Vu v Kazaxstani vid 1997 roky i, napevno, ne pruwlu na hotove misce. Jki perwi trydnoqi

dovodulos= todi dolatu? Zvu]ano, todi problem bylo dyê bahato. Xo]

z kincj 50-60 rokiv tam neoficino dywpastur-valu nawi svjqenuku, ne bylo xramiv,orhanizovanux hromad. Mu po]unalu prac vKarahandi, de malu odny hromady i nevelu]kuxram, jku v 1996 roci podaryvala nam blahodinaorhanizacij Renovabis ". Za oficino informaci, v Kazaxstani proûva ponad 540 tusj] ykra[nciv. Bezymovno,qo ne vsi vonu hreko-katoluku, ale vse taku [xn ûttj, [xn poxodênnj, korinnj ykra[ns=ke. Vu ykra[ns=kum svjqenukom. }u vdalosj Vam i Vawum pomi]nukam oxoputu [x vsix nale^no dywpasturs=ko opiko?

Pracj v Kazaxstani dosut= skladno,oskil=ku cj kra[na ma velu]ezny terutori (v]oturu razu bil=wy vid Ykra[nu), i ykra[nci

rozseleni y bil=wosti oblaste. Tomy obsly-hovyvatu vsix ykra[nciv, qo mewkat= v naselenuxpynktax, viddalenux na tusj]i kilometriv,praktu]no nemo^luvo. Dlj toho, qob vuriwutuc problemy, nam potribno bil=we svjqenukiv,jki b postino proûvalu v Kazaxstani. Mupracmo v tomy naprjmky: s=ohodni mu vê mamo10 hromad, jkux obslyhovyt= wist= svjqenukiv.Vonu pract= v Astani, Karahandi, Pavlodari,Satpavi i Kystana[.

Otec= Vasul= Hovera naroduvsj 11 hrydnj 1972 rokyv misti Ivano-Frankivs=ky. Y 1990-1996 rokax nav]avsjv Lblins=komy Katoluc=komy Yniversuteti. 2 bereznj1997 roky vusvj]enu na svjqenuka (svjtutel= VladukaVasul= Medvit). 3 kvitnj 1997 roky byv pruzna]enuparoxom xramy Pokrovu Presvjto[ Bohoroduci mistaKarahandu. 8 lustopada 2002 roky Apostol=s=ka Stolucjpruzna]ula oho Apostol=s=kum Delegatom Hreko-Katolukiv y Kazaxstani ta Seredni Azi[.

7

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

14/15


1515

Vu perebyvate na terutori[ derâvu, de priorutetnum virovuznannjm islam. }u vdat=sj Vam, hreko-katoluc=komy svjqenuky,porozymitusj z derâvno vlado?

V Kazaxstani sutyacij ynikal=no, bonaselennj dyê riznomanitne. Tam proûvat=predstavnuku prubluzno 130 nacional=noste izarestrovano ponad 3000 virovuznan=. Z ohljdyna te, derâva vede dijloh, spivprac mi^riznumu nacijmu, relihijmu ta konfesijmu. Takc=oho roky, y veresni, v Astani vidbyvsj z'[zdpredstavnukiv riznux relihi (dyma, ce byvpruklad dlj ciloho svity, qo v derâvi vse-takumoê isnyvatu spivpracj mi^ riznumu relihijmu).Tyt hreko- katoluc=ka Cerkva ne vunjtkom:starat=sj spivpracvatu z derâvo, a derâva

z ne. Otê, trydnoqiv y vidnosunax z derâvoCerkva v Kazaxstani ne vid]yva. Moskovs=ku Patrijrxat neodnorazovo proholowyvav, qo Ykra[na ce kanoni]na terutorij Rosis=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu.

Dovodulos= meni ]ytu take same i qodo Kazaxstany. }u ne ]unjt=sj, y zv'jzky z tum, opir,perewkodu dlj ydoskonalennj dywpasturs=koho slyînnj ta zbil=wennj kil=kostu hromad? }u vid]yvate taku tusk ]u vpluv?

Ne zna, jk byde v mabytn=omy, ale poku qo

ne bylo odno[ reakci[ Moskovs=koho Patrijrxatyna nawy dijl=nist= ]u prusytnist= v Kazaxstani. Vse]esnu ot]e Vasul, naprukinci munyloho roky Vas nominyvalu Apostol=s=kum Delehatom

dlj Hreko-Katolukiv Kazaxstany. Bezymovno, ce vkazy na pevnu rozvutok Vawoho slyînnj i perebyvannj ykra[ns=kux dywpasturiv y Kazaxstani. }u ce polehwulo ]u, navpaku,yskladnulo Vawy teperiwn dijl=nist=?

Bezymovno, tyt det=sj ne pro jkis= osobustispravu. Dlj toho, qob Cerkva rozvuvalasj i malaperspektuvu, potribno stvorutu pevny stryktyry(ne mo^yt= isnyvatu okremo parafi[, hromadu ]usvjqenuku), jka zmoê efektuvno pracvatu ivuriwyvatu rizni orhanizacini putannj. Tomy,zvu]ano, ce pruzna]ennj krokom y rozvutkynawo[ Cerkvu na terutori[ Kazaxstany. Vodno]asi praci pobil=walo: potribno vidvidyvatu hromadu,svjqenukiv, po]unatu bydivnuctvo xramiv i kapluc=y riznux mistax, wykatu mo^luvosti vidkruttjnovux hromad. Mu ba]umo, qo ce da svo[ plodu.

Jki perwo]erhovi zavdannj Vu povunni vuriwutu s=ohodni, tobto qo nava^luviwe zaraz potribno zrobutu?

Mu ne mamo mo^luvostu zaraz zabezpe]utudyxovny opiky vsim viry]um nawo[ Cerkvu. Ce problemo, tomy qo ne moêmo narazi znatusvjqenukiv, jki baâlu b pracvatu v Kazaxstani.Xo] c=oho roky pru[xalo tro novux dywpasturivi rozpo]alu prac, ale ce nedostatn=o. Krim toho,nam ne vusta]a xramiv. Mu rozpo]alu munylohoroky bydivnuctvo Cerkvu v Karahandi, a takoôtrumalu vê c=oho roky misce pid bydivnuctvoCerkvu v stoluci Kazaxstany Astani. Wykamo inwimo^luvosti proektu, qob rozpo]atu bydivnuctvov inwux, vê stvorenux, hromadax.

- Na zaverwennj nawo[ rozmovu xotiv bu zaputatu Vas, jki Vu ba]ute perspektuvu dlj nawo[ hromadu i Cerkvu na terenax Kazaxstany.

- Zvu]ano, Cerkva v Kazaxstani maperspektuvy. Pro ce svid]ut= zrostannj kil=kostuhromad, svjqenukiv. V mabytn=omy spodivamosj,qo byde stvorena parxij dlj nawux virnux, jk ce na Zaxodi. Ta sutyacij na Sxodi vidriznjt=sj vidto[, qo na Zaxodi. Nawa Cerkva v Kazaxstaniprac ne til=ku z ykra[ncjmu, do ne[ pruxodjt=inwi ldu, jki wykat= Boha, xo]yt= molutusj.Tomy vona nabyva tako^ misinoho sprjmyvannj.Zvu]ano, perspektuva stvorennj eparxi[ dosut=dalekosj^na, ale nadimosj, qo z Boôdopomoho, Cerkva byde rozvuvatusj, bydemo matubil=we svjqenukiv, sester, xramiv ta hromad.

Rozmovljv o. Ihor Jcivwww.ugcc.org

Slyxate radiopereda]yParafi[

Sv. Volodumura i Ol=huko^noho vivtirkao hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #23

15/15


19

SEMINARIJ YHKC Y L+VOVI VIDZNA}ULA 220-TY RI}NUCL+VIV Z ci[ nahodu rektorat seminari[ razom

iz Ykra[ns=kum Katoluc=kum Yniversutetom taL=vivs=kum Nacional=num Yniversutetom im. Ivana

Franka provelu 15-16 lustopada 2003 roky nuzkynaykovux i mustec=kux zaxodiv, holovne zavdannjjkux donestu do wurokoho zahaly hromads=kostumisce ta zna]ennj L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ dljYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ykra[n-s=koho narody.

Za povidomlennjm pres-sekretarijty YHKC, 15lustopada y L=vivs=ki Dyxovni Seminari[ vidbylasjnaykova konferencij ta prezentacij knu^ku o. mutr.Mukolu Prustaj Hreko-Katoluc=ka Seminarij yL=vovi". Y ce ê den= y]asnuku svjtkyvannjprowlu zi svi]kamu do koluwn=oho prumiqennjHeneral=no[ Seminari[ (s=ohodni ce heohrafi]nufakyl=tet Yniversutety im. Ivana Franka).

16 lustopada v arxukatedral=nomy sobori Svjtohora vidbylasj Arxures=ka Lityrhij, jky o]oluvPatrijrx Lbomur (Hyzar).

Istoru]na dovidka:Y ]ervni 1783 roky avstris=ku cisar osuf II

peredav ploqy i bydunku monasturj latuns=kuxsester-dominikanok hreko-katoluc=ki Heneral=niSeminari[, y jki malu vuxovyvatusj hreko-katolukuz cilo[ Avstro-Yhorqunu. Seminari bylo vidkruto1 lustopada 1783 r. Perwum [[ rektorom stav o. AntinAnhelovu].

Zi stin seminari[ vuwlo bahato dij]iv nacio-nal=noho vidrodênnj Markijn Wawkevu],Mukola Ystujnovu], osup Slipu ta in. Z iniciatuvuta blahoslovennj mutropoluta Andrej (Weptuc=-koho) 1929 roky na osnovi Dyxovno[ Seminari[ bylastvorena Hreko-Katoluc=ka Bohoslovs=ka Akademij.

Za period svoho isnyvannj seminari dvi]izakruvalu: vperwe 1939 roky, kolu prumiqennjL=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ perewlu do

Derâvnoho Yniversutety im. I. Franka. Vdryhe 1945 roky, kolu zi vstanovlennjm radjns=ko[ vladuna terenax Zaxidn=o[ Ykra[nu dijl=nist= seminari[ byla ostato]no prupunena. Vprodov^ ponad 40 rokivpidhotovka dywpasturiv Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvuvelasj v Ykra[ni til=ku v pidpilli.

Y ]asi vuxody z pidpillj Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, z blahoslovennjm vladukuVolodumura (Sternka) dijl=nist= seminari[ bylavidnovlena. Todi ne bylo zmohu otrumatu nazad

istoru]ni prumiqennj y L=vovi, i tomy z bla-hoslovennjm Muroslava-Ivana Kardunala Lba-]ivs=koho uttj L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ bylovidnovleno y 1991 roci v seluqi Rydno nepodalikL=vova. 2001 roky rozpo]alosj bydivnuctvo novohokompleksy seminari[ Svjtoho Dyxa. Kamin= pid ohopobydovy osvjtuv Ivan-Pavlo II pid ]as perebyvannjy L=vovi.

Relihino-Informacina Sly^ba Ykra[nu18 lustopada 2003 r.

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #23