ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #21

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

1/16

}. 21 (811), Rik XXXVI No. 21 (811), Vol. XXXVI9 LUSTOPADA 2003 NOVEMBER 9, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

D.O. Svidnuk

DEN+ PAM'JTI ANDREJ WEPTUC+KOHO

Perwoho lustopada vidzna]amo ne luwe den=Lustopadovoho }uny, ale den= pam'jtiMutropoluta Andrej Weptuc=koho, jku pomer57 rokiv tomy. Protjhom 44 rokiv o]olvavMutropolut Andre Cer-kvy ykra[ns=ke syspil=-stvo v period dvox svitovuxvon, pereûv sim der-âvnux reûmiv.

Naroduvsj Roman Wep-tuc=ku (mabytni Mu-tropolut Andre) 22

lupnj 1865 roky v seliPrulbu]i na Jvorivquni.Poxoduv zi starodavn=ohoykra[ns=koho rody, jkudav y XIII stori]]i Svjto-rs=kux vladuk Var-laama, Atanazij ta L=vaWeptuc=kux. Xo] yê vXIX stori]]i rid Weptuc=-kux zaznav polonizaci[,]lenu rodunu stalu rumo-katolukamu.

Pislj zakin]ennj y 1883roci himnazi[, Roman dejku]as perebyvav na sly^bi vavstris=komy vis=ky, ale ]erez xvorobyzmywenu byv [[ zaluwutu. Nav]avsj v yni-versutetax Krakova ta Breslay (Vroclava), y 1888roci zdobyv stypin= doktora prava. Y 1887 zdisnuvpodoro^ v Ykra[ny ta Rosi, pid ]as jko[ pozna-omuvsj z filosofom Vladimirom Solovovum

ta istorukom Volodumurom Antonovu]em.28 travnj Roman Weptuc=ku vstypuv domonasturj Vasulijns=koho ]uny v Dobromuli. Y]ernectvi prunjv im'j Andre. Zhodom stydivav

filosofi ta teolohi yKrakovi. Pislj zakin]ennjnav]annj, otrumav naykovistypeni doktora teolohi[ tadoktora filosofi[. 22serpnj 1892 roky byvvusvj]enu na svjqenukay Peremuwli, a z 1896 r.

stav ihymenom monasturjsv. Onyfrij y L=vovi.

Y 1899 roci cisar Francosuf I imenyvav AndrejStanislavs=kum pusko-pom, a Rums=ku Papa LevXIII zatverduv ce riwennj.Xirotonij vidbylasj 17veresnj 1899 roky. Pisljsmerti Mutropoluta li-jna Sas-Ky[lovs=koho,Andre Weptuc=ku byv

nominovanu Haluc=kumMutropolutom. Introni-zacij vidbylasj 17 si]nj

1901 roky v sobori sv. ra y L=vovi.Molodu mutropolut, obdarovanu nadzvu-

]anumu dyxovnumu xaruzmamu, svo dijl=nistpidnima Hreko-Katoluc=ky Cerkvy na vuquriven=, qo vidpovida vukluky XX stori]]j. Vinnevtomno trydut=sj, qob prumurutu rizni etni]ni

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

2/16

CERKOVNU VISNUK 9 LUSTOPADA 2003

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux prunjt=i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUKYL+TYRNUOSEREDOK

2247 West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400

hrypu i zaluwa po sobi bahaty spadquny tvorivna temy syspil=nux problem i dyxovnostu.Rozroblj novi metodu slyînnj. Zasnovy ]unRedemptorustiv, monasturi Stydis=koho Ystavyv Ykra[ni ta inwi relihini zhromadênnj. Vin stafyndatorom li]nuci, Nacional=noho myze,Bohoslovs=ko[ akademi[, nada hrowovy dopomohyriznum relihinum, kyl=tyrnum ta osvitnim ysta-novam, iniciatorom i zasnovnukom Zemel=nohoBanky y L=vovi, pidtrumy dijl=nist= ykra[ns=kuxkyl=tyrno-prosvitnuc=kux tovarustv Prosvita",Ridna wkola", Sil=s=ku hospodar". Bereaktuvny y]ast= y politu]nomy ûtti, bydy]udepytatom Haluc=koho Semy i ]lenom PalatuPaniv Avstris=koho Parlamenty y Vidni.Mutropolut Andre stav tako^ pokrovutelem

mutciv, naykovciv, stydentiv ta re]nukomxrustujns=koho ekymenizmy.

Pislj okypaci[ na po]atky Perwo[ svitovo[ vinuL=vova rosis=kumu vis=kamu MutropolutAndre vê 18 veresnj 1914 roky byv zaarew-tovanu i vuvezenu spo]atky do Kuva, a zhodomdo Rosi[, de oho ytrumyvalu v Novhorodi, Kyrs=kyta Syzdali. Luwe y veresni 1917 roky povernyvsjdo L=vova i vidrazy porunyv y politu]ne uttjkra. Z ovtnj 1918 roky Andre Weptuc=kusta ]lenom Ykra[ns=ko[ Nacional=no[ Radu,

mabytn=o[ ZYNR-ZO YNR. Pid ]as ykra[ns=ko-pol=s=ko[ vinu 1918-1919 rr. mutropolut byvinternovanu pol=s=kumu vlastjmu. Y svo[xvustypax obstovav ide nezale^nostu tasobornostu Ykra[nu, zasyd^yvav okypaciPol=qe Halu]unu i likvidaci ykra[ns=ko[derâvnostu y zaxidn=oykra[ns=kux zemljx. Ymi^vonnu period Mutropolut Andreprodov^yvav rozbydovyvatu Hreko-Katoluc=ky

Cerkvy. 24 lupnj 1933 roky mutropolut vudavposlannj, v jkomy zasyd^yvav wty]nu holod,orhanizovanu bol=wevukamu v Ykra[ni.

Pislj pruxody bol=wevuc=kux vis=k y ZaxidnYkra[ny, v ymovax pereslidyvannj YHKC,

Mutropolut Andre vusvjtuv na puskopa svohonastypnuka rektora L=vivs=ko[ Dyxovno[Seminari[ osupa Slipoho ta pruzna]uv ekzarxivdlj virnux vizantis=koho obrjdy, qo proûvaluna terutori[ SRSR: Mukoly }arnec=koho dljVoluni ta Polissj, Klumentij Weptuc=koho dljRosi[ ta Subiry.

Pid ]as nimec=ko[ okypaci[, zvernyvsj z pro-testom protu vunuqennj vres=koho naselennjdo raxskanclera Himmlera. 21 lustopada 1942bylo vudano pasturs=ku lust mutropoluta Ne

ybu", v jkomy vin zaklukav do prumurennjpolitu]nux sul ykra[ns=koho syspil=stva,zasyd^yvav politu]ni vbuvstva i popered^yvav providly]ennj vid cerkvu orhanizatoriv i vukonavcivpodibnux zlo]univ. Pomer Mutropolut Andre 1lustopada 1944 roky. Poxovanu y krupti Soborysv. ra y L=vovi.

Xo]a beatufikacinu proces mutropolutaWeptuc=koho byv rozpo]atu qe y 1958 roci, dosiVin qe ne zaraxovanu do ]usla Blaênnux. Zibranovê desjtku svid]en= lde, jki otrumaludopomohy, zastypnuctvo ta zcilennj vid xvorobzavdjku molutvam do Andrej Weptuc=koho. {gxopusy zokrema o. Ihor Car y knuê]ci }ydesnidarynku vid Mutropoluta Andrej".

Perwoho lustopada, o 10-ti hoduni, rozpo]-net=sj Boêstvenna Lityrhij v sobori sv. ra,prusvj]ena pam'jti Andrej Weptuc=koho. C=oho^ dnj traducino vidkruvat=sj dostyp do kruptusobory.

Postyp", 31 ovtnj 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

3/16


3

o. Ivan Krotec=

NE BISJ, I DLJ TEBE MISCE MI BOUMU DIT+MU"(Propovid= v simnadcjty nedil pislj Ziwestj Svjtoho Dyxa)

S=ohodni, v ce velu]nu praznuk, v c nedilsimnadcjty pislj Ziwestj, praznymo tako^svjto Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, jke prupadav nabluqu vivtorok. Svjtkymo tako^ 30-littjslavnoho, mu kaêmo, vxody v xram. Trudcjt= rokivpo tomy, jkraz y ce den= 14 ovtnj, vidbylosjvro]uste vvedennj ci[ hromadu do c=oho svjtohoxramy. Nam nadzvu]ano prumno s=ohodni vitatuvsix vas, dorohi brattj i sestru, parafijn i pru-xoân, a zokrema, osnovopolo^nukiv ci[ parafi[i parafijn z toho ]asy. V osobluvu sposibvitamo s=ohodni v nawomy xrami hoste z cilo[

nawo[ ykra[ns=ko[ hromadu i poza ne[.Z veluko prumnist vitamo kapely ban-dyrustiv im. Tarasa Wev]enka, jka z nahodu svoho85-littj pru[xala do nawoho mista na osobluvukoncert c=oho vilenoho roky. Mu bezme^novdj]ni, i tako^ veluko ]est i pruvilem dljnas s=ohodni ne til=ku vitatu [x y nawomy xrami,ale molutusj do [xn=oho nabo^noho , z ]yttjm isercem peredanoho spivy i molutvu. Z ci[ nahodu,xo]et=sj, qob ce den= zaluwuvsj v pam'jti vsixnas na nastypni roku.

Harno, dorohi brattj i sestru, zhadyvatu munyle,

dobre duvutusj vpered, ale potribno ûtus=ohodniwnim dnem, a do c=oho dnj skladat=sjbahato dobroho i pozutuvnoho, i trydni i va^kimomentu. Mu vsi [x xo]emo zibratu razom. Vita]uVas, mu xo]emo zibratu vsix do spil=no[ molutvupid spiv kapelu bandyrustiv i tako^ prosumo provawy ertvennist=. I quro Vam djkymo: para-fijnam tu davnux ]asiv za [x ertvy i prac, i tumvsim, qo naprotjzi tux 30 rokiv vloûlu svochluny , a vas, dorohi parafijnu, s=ohodni prosumovloûtu qe odny, bo tum zbydymo zavtriwni nawspil=nu dyxovnu xram.

V im'j Otcj, i Suna, i Svjtoho Dyxa. Amin=.Trudcjt= rokiv c=omy svjtomy xramy. Skil=kuvs=oho vidbylosj v n=omy za tux 30 rokiv! Trebabu podymatu nad tum, ]um Boû xram yxrustujns=ki hromadi za]una]u vid ponjttjstarozavitn=oho rysalums=koho xramy i ohofynkci[ y utti vubranoho narody. Prodov^y]u]erez ]as, kolu bydyvalusj perwi xrustujns=kixramu za ]asiv velukux svjtux cariv Konstantunai Olenu y Carhorodi, Rumi i wurom xrustujns=koho

svity. Prodovûtu te, qo za ]asiv velukoho svjtohoVolodumura i blaênno[ knjhuni Ol=hu bydy-valosj y Kuvi i na zemljx [xn=o[ derâvu Rysu-Ykra[nu, qob ditu do zrozyminnj, vlasne, ]um xram dlj xrustujns=ko[ hromadu. Ale navit= do c=ohoxramy, dorohi y Xrusti, i do oho vidkruttj, do vxodyv n=oho 14 ovtnj 1973 roky vela dovha istorij,jka rozpo]alasj 28 lupnj 1968 roky, kolu ota,înka xananeka, ocj todiwnj hromada, jka bylana vyluci, i po]ala kru]atu do Hospoda: Hospodu,pomoû meni!".

Ta Hospod= pislav svoho slyhy Patrijrxa

osufa Ispovidnuka, jku ob'[^dâ]u ykra[ns=kiposelennj perwu raz, i pruwov do nawoho mista}ikago, i kazav: Ne bisj, i dlj tebe misce mi^boûmu dit=mu, zasnovymo parafi Svv.Volodumura i Ol=hu, a vu bydyte [[ i rozbydovytena odny z nakraqux na c=omy kontunenti, bydyteBoû Xram".

Ne ma]u svoho prumiqennj, znawlasjnebyvala na to ]as rozv'jzka: ykra[nci hreko-katoluku pruwlu do rozyminnj, kotri tverdostojlu na tomy, qob zberihatu traduci[ relihinita nacional=ni, trumatusj traducinoho lijn-

s=koho kalendarj i stuslo ûtu dyxom svo[xpredkiv, zberiha]u i rozvuva]u svo ridnyykra[ns=ky movy. Znawlu misce prutylky vykra[ns=komy pravoslavnomy katedral=nomysobori Svjtoho Rivnoapostol=noho knjzj Volo-dumura. I 30 rokiv tomy, pislj p'jturi]noho pere-byvannj y xrami Svjtoho Volodumura, y ce ]as,bo ce bylo dva dni pered vxodom y xram,vidbyvalusj ostanni pruhotyvannj do c=oho vxodyi vidkruttj oho na sly^by Bohovi i oho ditjm.

Ale pered tum qe, y travni 1973 roky, kolu qece sobor byv y ruwtyvanni, prubyv do nawoho mista

znovy Slyha Boû osuf Ispovidnuk i osvjtuvoho. Pruhadyte Nedil Rozslablenoho, vos-kresnu qe ]as. 29 travnj 1973 roky tyt, na ploqipered soborom, Blaênniwu osuf v soslyînnibahat=ox puskopiv, vkl]no z miscevum vladukoKur Muroslavom i mutropolutom Ambrozim,bahat=ox svjqenukiv i desjtutusj]no[ hromadu,poblahoslovuv ce xram i pru c=omy skazav slovo,z jkoho j xotiv bu dlj nawo[ zastanovu pruhadatuti kil=ka re]en=: Pobo^na, svjta Hromado,

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

4/16


4

hovoruv Patrijrx, heros=ku v]unok pobydovusered takux va^kux ymov xramy, zdvuhnenohovawumu ertvamu, zdvuhnenoho vawumu molut-vamu, zdvuhnenoho vawumu zysulljmu, zaver-wyt=sj s=ohodni posvj]ennjm. Vu doverwulu

veluke i nebyvale dilo! Pere[xavwu vves= svit, vsiykra[ns=ki poselennj i hromadu, ridko de mo^nabylo strinytu take velu]ne zibrannj, a z tum i takespivûttj, taky posvjty, jk os= [x nuni tyt ba]umo,duvlj]us= na vas. Xram ce nebyvalu! ohozovniwni vuhljd, oho stryktyra, oho stul= svoridni, tak jk i oho nazva sv. Volodumura iO=lhu, nawux perwux prsvituteliv i nawux perwuxprpovidnukiv viru Xrustovo[ v Ykra[ni".

Pislj c=oho Blaênniwu osuf pidkresluvkil=ka momentiv. Perwe ertva i posvjta virnux.

Disno, dorohi brattj i sestru, v s=ohodniwnixobstavunax uttj i v ekonomi]nomy poloênnikra[nu i ciloho svity, tj^ko sobi yjvutu, qob mus=ohodni yzjlusj za take dilo. Xram ce, ohobydova z ysim ozdoblennjm, s=ohodni vumahav bubahato-bahato bil=woho zysullj. Oci perwiosnovopolo^nuku parafijnu malu c enerhii suly. S=ohodniwni den= na te, qob ysix naszbydutu v ce nastavlennj, stvorutu BoôLasko energi i suly dlj dal=wo[ bydovu, bobydyvatu treba stalo, i jkqo ne bydyt=sj re]irynyt=sj. Jk ne det=sj vpered det=sj nazad.

Poduvyhidna, dorohi brattj i sestru, vawa ertva, kaê Patrijrx i poduvyhidne vawe zavzjttj ipobo^nist=. Da Boê, qob i to Velukden=, jkuprodov^yt=sj qe nuni, y nedil pro tohorozslablenoho, hovoruv Patrijrx, kolu zhady-t=sj oti ]uslenni ]yda Xrusta yse ce bylosvidkamu dlj toho xramy, i vin byv propovidnukomto[ veluko[ sulu Xrusta".

Trudcjt= rokiv, dorohi y Xrusti ne dovha istorijdlj svity, navit= dlj hromadu, ale dlj ko^nohoz nas, qo pereûvalu ti momentu i ci trudesjtulittj ce ]asto bil=wa ]astuna nawoho

ûttj. Bahato ]oho prowlo, bahato voduproteklo, baâv Blaênniwu, qob xram pro-povidyvav viry y Xrusta, i razom iz tum holosuvêrtvy, molutvy i viry tux, qo oho zdvuhnylu,tux, qo do n=oho pruxodulu, tux, qo do n=ohovxodjt= s=ohodni, abo mumo n=oho proxodjt=.

Skil=ku prowlo tyt virnux za ti roku nabohoslyênnj, na molutvy, skil=ku [x pruwlupovin]atusj, pruneslu dite do xrusty, pruvoduludito]ok do perwo[ spovidi i vro]ustoho Svjtoho

Pru]astj, skil=ku [x vneslu, qob vostann bytuv c=omy xrami!? Skil=ku vidvidyva]iv proxodjt=i zaxodjt= do c=oho xramy! Jki bu mu navit= ne bylu,dorohi brattj i sestru, dywpasturi i providnukuhromadu y munylomy i sy]asnomy, xram ce sam

sobo holosut= viry v Boha, pruv'jzanist= doXrusta i do oho Cerkvu. Vin sam otum svidkomi prpovidnukom. Oce tak, jk Boâ Laska, dorohibrattj i sestru, mu svjqenuku, ]asto hriwni inemi]ni, ale laska Boâ spluva na lde, tak ice xram, jk bu tam ne raz ne bylo, vin ocum miscemmolutvu, viru, hotovosti do êrtvu, praci ilbovi.

Dryhu moment Slyha Boû Patrijrx osufskazav: Oce tak, kolu mu tyt blahoslovumo cexram,to xo]emo osobluvo podjkyvatu Hospodeviza ty lasky zdvuhnennj oho. Osobluviwe tako^djkymo nawum pravoslavnum bratam. }as, mo[dorohi, qob mu pruwlu, jk ka^yt= ldu, dorozymy. Mu odni[ krovi i kosti, nawa viraodnakova, xo] teper mu roz'dnani, a [xni velukupruklad, qo vonu pomahalu vam, ta, qo nuni beryt=razom z namu y]ast= y tomy svjti ce velukupodvuh dyxa, ta veluku krok vpered dopodnannj".

Ce byv ]as 20 travnj, posvj]ennj Patrijrxomosufom, i ce, pro qo vin mrijv, ba]uv zdi-snulosj 14 ovtnj, kolu mu, vidbyvwu razom y

pravoslavnomy katedral=nomy sobori moleben=,obudvi hromadu iwlu velu]no procesi poOakley Blvd.do novoho xramy odna i dryha hromada,do jko[ doly]ulusj i inwi sysidu. Dzvonulu v dzvonui pol=s=ku kostel, i obudva nawi xramu i muvviwlu do c=oho xramy. Zobov'jzannj ce, dorohiy Xrusti, p'jturi]ne perebyvannj y sobori Sv.Volodumura stvorulo v }ikago pruklad i poxvaly.Mu , jk kaê Blaênniwu, odno[ viru, muodno[ krovi i kosti, jk dovho bydemo xodutu riznumuinwumu wljxamu?"

S=ohodni nawi providnuku proponyt= Ku[v, i

odna, i dryha Cerkva, jk centr [[. Cetr, odnak, moêbytu til=ku odun, til=ku todi vin zbere lde,Boûx dite v odne tilo. I jki b nawi ne bylupoperedni istori[, traduci[, stryktyru dyxom,sercem mu xo]emo bytu odnum. Slyûmo SvjtyLityrhi virnux riznux nawux hromad i parafi,xor slidky za tekstamu lityrhi[, perekladamunawux brativ pravoslavnux i nam ce nezvu]anoprumno.

(Zakin]ennj na stor. 19)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

5/16


5

o. vhen Nebesnjk

ZAVERWENNJ V RUMI 1-O[ STADI{ BEATUFIKACI{ MUTROPOLUTA ANDREJ

Ci statte baât=sj povidomutu ykra[ncivy vs=omy sviti pro zaverwennj perwo[ va^luvo[stadi[ y predstavlenni v luk svjtux Slyhu BoôhoAndrej Weptuc=koho. Perwa tak zvana rums=kastadij", obov'jzkove vuhotovlennj nale^no[dokymentaci[ Positio" byla zverwena dato 19hrydnj 2002 roky i bilj pivtora misjcj tomy byluperedani y dvox velu]eznux tomax (1 i 2 tom y 50ekzempljrax) Postyljtorovi spravu, o. Fernan-dovi Roxo. Perwu tom, obsjhom 972 storinok,skladat=sj z tr=ox rozdiliv: Informacij(dyxovnist= Mutropoluta, uttpus, ]esnotu),Hrafik svidkiv ta samiZiznannj svidkiv (bilj 92).

Dryhu, deqo menwu, ma 796 storinok i ce,praktu]no zibrani vsi nava^luviwiDokymentusamoho Mutropoluta (lustu ta memorandymu doPapiv, Rums=kux Kongregaci ta inwux osib taDostonukiv). Zaraz sprava Slyhu Boôho na ]erzido rozhljdy kil=kox kardunaliv, vladuk tabohosloviv, jki mat= pro]utatu pidhotovleni tomuta ocinutu po svo[ sovisti, ]u na [xn dymky,Mutropolut Andre uv naspravdi po-hero[]nomysvo xrustujns=ke ûttj, otak qo moê beznamenwoho symnivy bytu postavlenu v prukladûttj ko^nomy ]lenovi Vselens=ko[ Cerkvu. Papa

vidtak, na pidstavi sydên= tux kardunaliv ]uvladuk ta bohosloviv, moê vudatu Bylly prohero[]ni ]esnotu Mutropoluta Andrej." Nastypnastadij vuznannj ]yda ]erez oho zastypnuctvo,tobto ozdorovlennj jkohos= nedyôho z nevu-likovno[ xvorobu ]u ydilennj nadzvu]ano[ laskunadprurodnum sposobom. Qono todi Cerkvazmoê proholosutu Mutropoluta Blaênnum, ay vupadky dryhoho ]yda svjtum.

Beatufikacij (proholowennjBlaênnum) taKanonizacij (proholowennj BlaênnohoSvjtum)

danoho kandudata v luk svjtux ce dyê skladnusydovu proces. Predstavlenu kandudat mysut=peretu pevnu proces ]u vin uv po-hero[]nomyxrustujns=ki ]esnotu (jkqo kandudat ne pomermy]enu]o smert) ]u pomer naspravdimy]e-nu]o smert. Napo]atky tak zvanu aktor (byd=-jku xrustujnun abo hrypa xrustujn: orhanizacij,paroxij, dicezij, Sunod), vubura koho bpredstavutu v kandudatu v luk svjtux. Vidtakvubura tak zvanohoPostyljtora, jku ma vestu

ves= proces v oboroni kandudata. Aktor vidtak idedo svoho Vladuku ta predstavlj kandudata v luksvtjux ta Postyljtora. Vladuka y svo ]erhy,

zvu]ano, konsyl=tytt=sj z inwumu Vladukamuta, z ]emnosti, Rum (Kongregaci po SpravaxBeatufikaci[ ta Kanonizaci[). Aktor, krim toho, maslidutu do kincj za xodom procesy dostavlj]upotribni dlj toho fondu, bo taku proces vunowyneabujki vutratu, jki mo^yt= bytu zarplataPostyljtorovi, pokruttj kowtiv dlj zburannjpusem kandudata, podoroî eventyal=nux svidkivza hranuce, ytrumannj rums=koho Postyljtora,vidbyttj Kongresiv v osidky Kongregaci[ poSpravax Svjtux v Rumi, vudrykyvannj tak zvano[Positio (zaverwennj dokymentaci[). Pislj dozvolyvestu taku proces rozpo]unat=sj tak zvanueparxijl=nu proces i vstanovlt=sj sprav^nisyd. Postyljtor (prostoldne advokat") zbu-ra vsi pyblikovani knu^ku kandudata, jkqo bvin byv pus=mennkom, jki piddat=sj sydovi dvox]u tr=ox bohosloviv-cenzoriv, jki mat= vuv]utu]u v pusannjx kandudata nema nijkux rese]u qos= takoho, qo protuvut=sj duscupliniCerkvu. Vonu vudat= todi abo pozutuvne (proces

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

6/16


6

moê prodovûtusj) abo nehatuvne (proceszatrumyt=sj) sydênnj pro pus=ma kandudata.V razi pozutuvnoho sydênnj bohosloviv-cenzorivPostyljtor zbura svidkiv i za zazdalehid=vstanovlenumu putannjmu rozputyt=sj pro

pravednist= ûttj kandudata v luk svjtux taeventyal=nux ]yd ]u ydilennj nadzvu]anux laskoho zastypnuctvom za svoho uttj ]u pislj ohosmerti. Naskoriwe mo^na rozpo]atu takuproces pjt= rokiv pislj smerti kandudata. Pid ]asziznan= svidkiv prusytni, obov'jzkovo y vidsytnostiPostyljtora, prusytni tak zvanu Promotorviru" (koluwnj nazva Advokat dujvola", prosto-ldne prokyror"), jku ma pozburatu qonegatuvno (obov'jzkovo dovestu ce konkretnumufaktamu) bylo skazano pro kandudata svidkamu,

jki nepruxul=ne stavljt=sj do ide[ predstavlennjoho v luk svjtux. Pozburavwu vsi negatuvni svid-]ennj, Promotor viru" poda [x Postyljtorovi,qob to sprostyvav [x ta vuzna]uv [x pravduvist=]u ni. Kolu vê vse bylo zrobleno ta vujsneno,vs dokymentaci posulat=sj do Rumy, vKongregaci po Spravax Svjtux, i peredat=sj takzvanomy Holovnomy Reljtorovi, qo vidpovida zate, qob dovestu v spivpraci vê z rums=kumPostyljtorom (kolu proces vidbyvat=sj v Rumi,Postyljtor mysut= utu v Rumi), proces do kincj.Kolu vê vse vujsnulos= i nema namenwoho

symnivy pro hero[]nist= ]esnot (jkqo kandudatpomer bez my]enu]o[ smerti) ]u my]enuctvokandudata, pyblikyt=sj tak zvany Positio(Poloênnj abo Stan), qo moê oxoplvatu odunabo bil=we tomiv i piddat=sj pid syd vidpovidnuxkardunaliv ta vladuk ]u bohosloviv. V Rumividbyvat=sj rizni Istoru]ni ]u Bohoslovs=kiKonhresu stosovno kandudata, qob peresijtu tevse, qo moê perewkodutu kandudatovi do ohoproholowennj Blaênnum ]u Svjtum. Tyt znovyprovodut=sj podibnu proces, tak zvana Rums=ka

stadij", na kotrim nabil=we vê pract=sjnad sprostyvannjm nehatuvnux svid]en=, jki,mi^ inwumu, mat= bytu nasvitleni konkretnumufaktamu, jki b Postyljtor mih pojsnutu ]usprostyvatu. Kolu vê vse jk ma bytu",Holovnu Reljtor pidhotovlj tak zvany ostato]nyPositio qo dat=sj pid rozhljd vidpovidnumkomisijm.

Vidtak rozpo]unat=sj dryha stadij Procesy dljostato]noho proholowennj kandudata v luk

svjtux Blaênnum. Treba odnoho ]yda. Tyttako^ vidbyvat=sj svi proces, ale vêlikars=ku i na pidstavi medu]nux svid]en= tasvidoctv. Vuli]ennj z jko[s=, napruklad, nevu-likovno[ za slovamu likariv xvorobu, mysut= bytu

raptove ta v]unene nadprurodnum wljxom z rusamunepovtornosti xvorobu. Takum ]unom, xto ma takynevulikovny xvoroby nexa zvertat=sj y svo[xmolutvax do Mutopoluta Andrej, qob za ohozastypnuctvom ydosto[tusj lasku vuzdorovlennj.

Ce odunoke zaraz qo luwat=sj nam vsim robutu,tobto prosutu dlj nas samux abo dlj kohos=xvoroho z rodunu ta znaomux lasky ozdorovlennj,qob ditu do proholowennj Mutropoluta Bla-ênnum, a pizniwe Svjtum na vtixy ta proslavyykra[ns=ko[ Cerkvu ta ykra[ns=koho Narody.

Xto baâv bu dopomohtu BeatufikacinomyFondovi Mutropoluta Andrej nexa posula svo[poêrtvu na nastypny adresy:

Sua Ecc. Hlib Lonczyna

Beatification Metropolitan

Via Boccea 478

00166 Roma

Italia

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahoro-d^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[ bezko-ne]no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [x pra-vedne ûttj, i to ne til=ku vi]no proslavoy Tvomy nebesnomy carstvi, ale ]asto tytna zemli proslavljw [x za te, qo vonu zosobluvo revnist zmahalus= dlj Tvo[ slavui dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho Carstvami^ ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy AndrejWeptuc=koho, qo vprodov^ svoho pravednoho

ûttj byv dobrum pasturem svoho stada ivelukum podvu^nukom Cerkovno[ dnostu, netil=ku v nawomy ykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodiv svity, qob ysi bylu odnoXrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtusu, Xruste Boe naw, i y svjtux spo]uvaw, iTobi slavy vozsulamo z bezna]al=num Tvo[mOtcem, i presvjtum i blahum i uvotvorjqumTvo[m Dyxom, nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHO

MUTROPOLUTA ANDREJ

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

7/16

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

8/16


8

FotohrafijS.

Bolbaw

pospiwulu do svooho ,,Omnibysa" velukoho avta,qob za dnj podolatu dovhy dorohy. Bandyrustuvid'[xalu, ale pidneslu nastri, vid]yttj [xn=ohospivy, vnytriwn vdovolennj zaluwulusj.Opislj, vsi baâ]i podalus= do Kyl=tyrnoho

Oseredky, qob vzjtu y]ast= y praznu]ni hostuni.Prubylo bahato y]asnukiv zalj vupovnulas=i, zhidno traduci[, o. Nastojtel= Ivan Krotec=spil=no molutvo zapo]atkyvav praznu]nyhostuny-zystri]. Opislj korotko dyê serde]novsix pruvitav Holova Parafij=no[ Radu d-rri Kyzu]. Lehko, svobidno provaduv praznukom,maê nezastypumu y c=omy, naw dorohuo. Muron. Bylu vid]utani pruvitu, spusokêrtvodavciv.

Holovna to]ka prohramu slovo dovholitn=o[,

zaslyêno[, nevtomno[ Holovu Sestructva, p-iSyzanna Kazanivs=ko[. Ce staranno vidtvorenu35-litni ]as veluko[ y riznorodnux formax ivujvax praci z ]uslennum, viddanum inoctvom parafijnkamu, zhyrtovanumu y Sestructvi, a vsedlj nesennj pidtrumku dlj novo-orhanizovano[parafijl=no[ spil=notu, a rivno]asno nestudopomohy politv'jznjm. Ce byv spravdi nemovirnonadzvu]anu period. Pracj Sestructva zamitnai vid]ytna po s=ohodniwni ]as. Ko^no[ nedilimo^na v zali pid cerkvo svobidno, v kryziznaomux, vuputu ]a ]u kavy zi sma]no kanapko

]u solodkum. Y mustec=ki ]astuni svjta nespo-divanka: nova myzu]no-vokal=na odunucj, pid duru-gentyro Zeno[da Modruc=koho, daryvalu pru-sytnim cikavi harno vukonani pisni. Qe trowku

rozmov i vilena spil=na praznu]na hostunazakin]ulasj.

Sestructvo malo svo okremy praznu]nyzystri] y nablu^]y syboty pislj nedili 12-hoôvtnj 30-littj Vxody v Xram. Sybotnj zystri]byla poperedêna sv. Lityrhi v namir Ses-tructva, a opislj v cerkovni zali vidbyvalas=zystri] y vlasnomy serde]nomy kryzi, pru sma]nuxzakyskax, y svobidni atmosferi.

Pracj nawoho Sestructva da pidstavu bytu

vdj]numu i hordumu nawum inoctvom, y vy^]omyparafij=nomy rozyminni, ta y wurwomy vsenacio-nal=nomy rozyminni. Jk nam Viru treba y vlasninawi sulu!>

Otec= mutrat z spivslyûteljmu pid ]as Yro]usto[ vileno[ Boêstvenno[ Svjto[ Lityrhi[

Otec= mutrat zapo]atkovy hostuny

FotohrafijO.

Kral=ka

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

9/16


9

I TAK RIK ZA ROKOM, PROWLO 35 LIT(Promova Holovu Sestructva Pokrova Presv. Bohoroduci Syzannu Kazanivs=ko[)

Slava Isysy Xrusty!

Vse]esni Otci, wanovni hosti, dorohi sestruci svjto]na hromado.35 lit muna z ]asy zasnyvannj nawo[ Parafi[.

Vid perwux rokiv [[ isnyvannj i po s=ohodni diSestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, jkteperiwnj holova, xo]y deqo skazatu pro ciliSestructva i nawy dijl=nist=.

Dnj 28 lupnj 1968 r. po Arxures=ki Sly^biBoî, vidslyêni y Grant Park v prusytnostitusj]no[ masu virnux, Blaênniwu Patrijrxosuf proholosuv zasnyvannj nawo[ parafi[.

Perwum Paroxom bylo imenovano o. radnuka

Pavla D^yluns=koho. Proholowena y svjtosv. Volodumura i Ol=hu nawa parafij byla viddanapid opiky Xrestuteljm Ykra[nu VolodumuryVelukomy i oho materi sv. Knjhuni Ol=zi.Orhanizyvannj parafi[ ne bylo lehkum. Naperweza]ala pracvatu Parafijl=na Rada.

Domom Molutvu dlj nawo[ parafi[ stavpravoslavnu xram sv. kn. Volodumura, de muperebyvalu 5 rokiv. Mu parafijnku bylu todimolodi, povni energi[. Nawum perwum zavdannjmbylo prudbannj fondiv na bydovy svoho xramy, mu vidrazy vzjlusj do robotu. Y pruvatnomy domi

p-i Mari[ Benkavs=ko[ za]alu prodavatu varenuku,iz prunesenux z domy prodyktiv. Pizniwe otrumalubil=we prumiqennj y domi panstva Vunnu]enkiv.Proda^ varenukiv zbil=wyvavsj, a jk mu za]alupracvatu y novo zbydovanomy prumiqenni,sestruci pracvalu cilu tu^den=. Prodykcijvarenukiv, holybciv, borqy i solodkoho pere-minulasj y maly fabru]ky. Nawi prodyktu dovhiroku vtiwalusj veluko popyljrnist. Mupruhotovljlu, tako^, prunjttj i rizni benketuzv'jzani z parafijl=num ûttjm, a bylo [x

bahato. Po Svjti Sly^bi Boî v Katedri sv. kn.Volodumura mu hostulu parafijn obidamu, kavoi solodkum.

inoctvo zrozymilo, qo luwe zorganizovanozmoê ditu do nami]eno[ cili. Treba matu vlasnyorhanizaci, bo na nas ]eka veluka pracj.Orhanizacini zboru vidbylusj 1 hrydnj 1968 r.Prusytnix bylo 212 osib. Riweno nazvatu orha-nizaci Sestructvo Pokrovu Presvjto[ Boho-roduci" i opracvatu statyt. Vubrano ypravy z

37 ]lenok. Perwo holovo stala inicijtorkazasnyvannj Sestructva i dal=wux proktiv praci,p-i Orusj Harasovs=ka. Prac rozdileno po refe-rentyram: Kyl=tyrno-osvitni, hospodars=ki,finansovi, prucerkovni i kontrol=no[ komisi[.

Vid samoho po]atky mu zamalusj pruhotov-ljnnjm do Perwoho Vro]ustoho Svjtoho Pru-]astj, do jkoho vperwe v }ikago ditu prustypuluy vuwuvanux sykonkax i soro]kax, prubranimirtom. Otci pruhotovljlu [x z relihinoho boky,a vsim inwum zamalosj Sestructvo. Obrazku pam'jtka Perwoho Vro]ustoho Sv. Pru]astj byludrykovani v Rumi. Mu, tako^, zamalusj pru-

hotovannjm snidanky dlj dite, bat=kiv i hoste.Qomisjcj mu vidbyvalu i vidbyvamo wurwisxodunu z cikavumu referatamu i obhovormopljn dal=wo[ praci. Z ]asom parafij zakypula2 bydunku pru Chicago Ave. Y nedil 20 travnj1973 r. Blaênniwu Patrijrx osuf posvjtuvqe todi nevukin]enu naw xram. Ce bylo velukenezabytn svjto. Mu bylu vdj]ni nawi Pokro-vutel=ci za oderâni lasku. Zi sl=ozamu na o]axv zorhanizovanomy poxodi z nawo xoryhvo,pid

FotohrafijO.

Kral=ka

Holova Sestructva, Syzanna Kazanivs=ka

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

10/16


10

zvyku dzvoniv yviwlu mu v naw xram. Nawyxoryhvy vukonav mustec= Muxalo Dmuterko.Emblema na ni: Matu Boâ truma pid svo[mPokrovom div]atok: hycylky i poltavky sumvolz'dnano[ Ykra[nu.

Y vlasnomy prumiqenni za]alasj intensuvnapracj. Sestruci zamalusj prukraso BoôhoXramy, dbalu pro oho ]ustoty, vuwuvalu i wulusvjqenu]i ruzu, obrysu i servetku. Qob zor-hanizyvatu molod= z inicijtuvu Sestructvazasnovano Teatral=ny Stydi", jka oxopula 80]leniv molodi. Postavula 3 p'su Za sestro",Neperemo^nu klu]", i Debtantky". Stydijvustypala v }ikago i v bil=wux mistax Amerukui Kanadu i qori]no pruhotovlj scenky Pru[zdSvjtoho Mukolaj". Nawi delegatku bralu aktuvny

y]ast= y z'[zdax Bratstv i Sestructv i vustypaluna parafijl=ni radio-hoduni. Mu ylawtyvaluvustavu narodn=oho odjhy i pusanok, i orhanizyvaluvesnjni i osinni bazaru.

Dlj kraqo[ dopomohu politv'jznjm mu vidkruluKramnu]ky Symlinnj i ylawtyvaly Holodniobidu" z vidpovidno prohramo.

Mu qedro pomahalu Patrijrxovi osufovi yzdisnenni oho zadymiv: Patrijrwu fond,dopomoha zdibnum, bidnum stydentam i bydovaxramy y Rumi. Posulalu dopomohy potreby]umy goslavi, Pol=qy, Argentuny i v Ykra[ny.

Opla]yvalu stupendi[ stydentam, odnoho mamoqe s=ohodni. Lustu podjk mo^na ]utatu y nawomyVisnuky.

I tak rik za rokom, ]as munav, prowlo 35 lit.Sestruci pracvalu i pract= y vzamni

powani, bezkorusno dlj dobra nawo[ parafi[ ihromadu. Za 35 lit bahato sestruc= vidiwlo pozaslyêny nahorody v nebi. Odna]e, Vu vse qemoête ba]utu nawux sestruc=, jki hostjt= Vaskavo i solodkum po Svjtux Lityrhijx. Ba]ute [xy kramnuci Symlinnj", ]utate y Visnuky pro [xn

dopomohy poterby]um. Ba]ute ]usto ytrumani,vuwuvani numu felonu, obrysu na prestoli i natetrapodi. Ba]ute [x pid [xnim praporom navro]ustux Bohoslyênnjx.

Svjto]na hromado! Vu po]ylu zvit z praciSestructva Pokrova Presvjto[ Bohoroduci naprotjzi 35 lit. Mate zmohy ocinutu c prac. Ajk ocinmo c prac mu, sestruci?

Nexa Boh prostut= nam ce hrix: hordist=. Bomu hordumosj nawum xramom, do jkoho bydovu i

mu doloûlu ne odny ceholky. Xramom vupov-nenum virnumu , qo djkyt= Hospodevi za oderânilasku, ]u wykat= zaspokonnj i potixu y hor.Mu radimo, kolu ba]umo zbydovanu iz nawodopomoho Kyl=tyrnu Oseredok, de pyl=sy

kyl=tyrne uttj nawo[ hromadu i kotroho kyxnjperebrala vid nas ysi tyrbotu zv'jzani z pru-hotyvannjm obidiv i riznux prunjt=.

Mu nasolod^ymosj vustypamu nawo[ Hro-movuci, qo tak vdalo, prodov^y]u pracnawo[ Teatral=no[ Stydi[, stala slavno svo[muvustypamu tyt i nedavno v Ykra[ni. Mu tiwumosj,qo i s=ohodni, jk kolus= robulo ce Sestructvo,materi robljt= den= vro]ustoho Perwoho SvjtohoPru]astj nezabytnim dlj [xnix dite na vseûttj.

Mu spokini za mabytn nawo[ hromadu, bovidrod^yt=sj take micne Bratstvo Molodi". Zperwux dniv isnyvannj nawo[ parafi[, mu sestrucibylu optumistkamu i teper z optumizmom hljdumoy mabyttj nawo[ hromadu i nawoho Sestructva.Nawa orhanizacij vidrodut=sj idenumu para-fijnkamu. Vonu zrozymit= s=ohodniwni potrebunawo[ Cerkvu i parafi[, i z prutamanno nawumparafijnam enerhi, bydyt= nevtomno pracvatudlj dobra nawo[ hromadu.

Molumo Matir Bo^y, nawy Pokrovutel=ky,qob i nadali mala nawe Sestrucvo i cily nawy

hromady y svo[ opici i vela nas pid vmilum pro-vodom nawoho opikyna o. mutrata Ivana, nawohoParoxa y qasluve mabyttj.

Djky za yvahy

Slava Isysy Xrusty.

Z nahodu nawo[ 35-o[ litn=o[ praci Sestructvopereda ]ek na 5,000 doljriv.>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

11/16


11

vhen Ivankiv

A JKO NAWA CERKOVNA SUTYACIJ S+OHODNI?

(Zakin]ennj iz poperedn=oho ]usla)

Bez Ykra[ns=kux Cerkovne byde sprav^n=o[ Ykra[nuNa VIII Kongresi OKY providnuk politu]noho

bl=oky Nawa Ykra[na" Viktor qenko slywnozajvuv, qo 12-ri]ne isnyvannj nezale^no[ Ykra[nu vê same po sobi velukum dosjhnennjm, avodno]as zvernyv yvahy te^ na paradoksal=nist=nawo[ 12-ri]no[ derâvno[ nezale^nostu, bo ciroku bylu te^ rokamu deykra[nizaci[ Ykra[nu".Ce veluka anomalij i pova^na zahroza dljmabytn=oho Ykra[ns=ko[ Derâvu.

Vê same slovo deykra[nizacij" ozna]a ne

luwe naw pasuvnu stan, stan nedbaluvostu,badyôstu, ale vkazy te^ na dobre zapljnovanyi zorhanizovany akci, jka provodut=sj na dvoxfrontax": na Sxodi rysufikacij", a na Zaxodi pol=onizacij" i rumo-katoluzacij". Dyêmo^luvo, qo mi^ tumu dvoma deykra[nizacinumuakcijmu spivpracj i koordunacij.

Nabil=w aktuvno sxidnj rysufikacij,jka di na cili naddniprjns=ki Ykra[ni, holovnona sxidnix ta pivdennux terutorijx. Di vonadyê yspiwno, korusty]us= takumu zasobamu,jk rosis=komovnist= veluko[ ]astunu ykra[n-s=koho naselennj, presa, literatyra, wkil=nuctvo,fil=mu, teleba]ennj, radiopereda]i, a holovnoPravoslavna Cerkva Moskovs=koho Patrijrxatyzi svo[mu mitamu pro kanoni]nist=" i blaho-datnist=". A nuz=ku riven= nacional=no[ svi-domostu stvor dyê pruhoû grynt dlj vsixtux rysufikacinux zaxodiv.

Dlj popravu sutyaci[ potribnumu tyt svidomaykra[ns=ka roduna, dobra wkola, vidpovidni orha-nizaci[, ykra[ns=ka idena presa i literatyra. Alena perwomy misci treba tyt pidkreslutu nezvu]ano

va^luvy rol nacional=no svidomo[, vsestoronn=oaktuvno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, jka zymila bdokorinno perevuxovatu naw narod, yzdorovutuoho dywy, jky stolittjmu kali]ulu ]yî na[znukui ]yî voroî cerkvu. Potribno nam Cerkva,jka podnala b harmonino nawi relihini i nacio-nal=ni idealu i perevuxovala b narod, holovnomolod= v ykra[ns=komy relihino-patriotu]nomydysi, i takum ]unom stvorula b sul=ny, solidnyosnovy dlj nawo[ derâvnostu.

Do vukonannj tako[ va^luvo[ fynkci[ v perwimiri poklukana Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva,jk holovna traducina Cerkva bil=wostu ykra[n-s=koho narody. Na âl=, tyt odna velukaperewkoda: brak dnostu mi^ dvoma Ykra[ns=kumuPravoslavnumu Cerkvamu YPC KP i YAPC.

Cilkovuto inakwo pid tum ohljdom sutyacijv Halu]uni. Rysufikacij di tyt tako^, ale ne moêpo]vanutus= jkumus= bil=wumu yspixamu. Bahatobil=wa nebezpeka hrozut= nam zi storonu Pol=qi,xo] pro ce malo puwet=sj i hovorut=sj. Ce nijkne zna]ut=, qo Halu]una pol=onofil=s=ko,

vidkruto dlj hol=s=kux vpluviv. O, ni! Navpaku,dovhi stolittj pid panyvannjm Pol=qi, zahartyvalunas i zrobulu vidpornumu na zalucjnnj" nawuxzaxidnix sysidiv. Tomy ekspanzij pol=s=kux vpluvivv Halu]uni (a te^ i v inwux ]astunax Ykra[nu)vidbyvat=sj zakonspirovano, skruto, pokluky-]us= na spil=nist=" nawux politu]nux interesiv,na svitli" storinku nawo[ spil=no[" istori[, napotreby oboronu pered spil=numu" vorohamutoqo. Vid nux poxodjt= tako^ rizni ide[ prohaluc=ku separatuzm", stremlinnj do avtonomi[,dyxovnu podil Ykra[nu na moskovs=ky" ipol=s=ky". A holovno teper, v im'j nibuto jko[s=evrope[zaci[", povstat= vê pljnu tvorennjnovo[ pol=s=ko-ykra[ns=ko[ evropes=ko["spil=notu i Sunod nawo[ YHKC prunjv cipropozuci[ bez zastereên= i vkl]uv [x yprohramy svo[ dijl=nostu.

Ale nava^luviwum zasobom pol=s=ko[ poli-tu]no[ ofenzuvu v Ykra[ni jvljt=sj pol=s=kaRumo-Katoluc=ka Cerkva, dobre zorhanizovana,z vuwkolenumu misioneramu. YpruvileovanaVatukanom, bez terutorijl=nux i rusdukcinux

obmeên=, pid osobluvo opiko Paps=kohoNyncij, prukruva]us= idejmu vanheluzaci["di dyê yspiwno dlj ytverdênnj pol=s=kuxcerkovno-politu]nux interesiv. Robut=sj cevse dyê ne]esno, pidstypno, nijk ne po-xrustu-jns=ku, ale zhidno zi staro zy[ts=ko zasadoCil= osvj]y zasobu", i zhidno z pol=s=ko racistany" ta [xnimu yl=trakatoluc=kumu" pereko-nannjmu. Vkinci ce mo^na zrozymitu z [xn=o[ to]kuzory.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

12/16

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

13/16


13

zmin. Zdavalosj, qo i nawe hromadjnstvo odno-dywno vidhyknet=sj na ci truvo^ni vistku tazakluku do protudi[, qo stvorut=sj masovumohytni murjns=ku ryx v oboroni prav ridno[Cerkvu. Ale do c=oho ne diwlo. Zamovklu navit=ci poodunoki holosu, qo ]as-do-]asy vidzuvalusj,protesty]u protu duskruminaci[ nawo[ Cerkvuta inertnostu cerkovnoho provody. Ne duvo, otê,qo nawa cerkovna sutyacij qe bil=we pohirwulasj.Hovorumo teper ]asto i puwemo pro krutu]nu stannawo[ derâvnostu. I ce pravda. Ale qe bil=wkrutu]num i anormal=num stan nawo[ cerkovno[disnostu, holovno v YHKC, jka maê cilkovutodala sebe opanyvatu ]yûm cerkovno-politu]numvpluvam i stala navit= zasobom deykra[nizaci[" vrykax nawux imperijlistu]nux sysidiv. Sutyacij dyê serozna, bo Cerkva ce kl] do dywinarody. Bez sprav^n=o[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu ne bydesprav^n=o[ Ykra[nu.

Tomy bylo b dyê pobaânum y 10-ti rokovunu

pojvu c=oho vidkrutoho lusta, vudatu znovypodibnoho zmisty zvernennj ne til=ku do nawohoderâvnoho yrjdy ta Irarxi[ Cerkov, ale i dociloho ykra[ns=koho narody, iz zaklukom doklastuvsix zysul=, qob rozbydyvatu ta zakriputu vYkra[ns=ki Derâvi duny Sprav^n Ykra[ns=kyCerkvy zi svo[m ridnum Patrijrxom, na Slavy Bo^yi dlj vi]noho ta do]asnoho dobra svoho mnoho-stra^dal=noho, ale neskorenoho ykra[ns=kohonarody.>

NAZVA NAWO{ CERKVU

Raz-y-raz vunuka duskysij pro nazvy nawo[Cerkvu: ]u vona povunna nazuvatusj Ykra[ns=koKatoluc=ko, Hrec=ko ]u Hreko-Katoluc=koCerkvo? }u, moê, Vizantis=ko-Ykra[ns=koKatoluc=ko Cerkvo? Ce dyê va^luve, tomyqo nazva vujvlj [[ syt=.

Kolu nawi predku prubyvalu do Ameruku, vonunazuvalu sebe hreko-katoluc=kumu rysunamuabo rytencjmu. J vukorustovy slovo hreko"

radwe, ni^ hrec=ku", tomy qo vonu nazuvalusebe hreko-katolukamu, a ne hrec=kumu katolu-

kamu. Zhodom [m ne podobalos=, qo ldu putalu[x, ]u vonu lbljt= [stu syvlaki", i tomy vonuperestalu vûvatu slovo, jke pov'jzyvalo b [xiz hrekamu.

Pislj Perwo[ Svitovo[ Vinu nawi ldu zHalu]unu piwlu slidamu sxidnix ykra[nciv ipo]alu nazuvatu nawy kra[ny Rys= Ykra[no, a sebeykra[ncjmu. I tomy nawa Cerkva stala Ykra[n-s=ko Katoluc=ko Cerkvo. Cikavum te, qo

nawi bratu z pivdenno-zaxidn=o[ storonu Karpatzberehlu starovunny nazvy Rytenij" i vuzna]ulusvo nale^nist= do Zakarpattj, de z Y^horodado Slova]]unu mo^na za[xatu za p'jt=-desjt=xvulun, do Yhorqunu za trudcjt=, a do Rymyni[ za simdesjt xvulun. Do L=vova ce vumahaqonamenwe wist= hodun podoro^yvannj ]ereznebezpe]ni karpats=ki perevalu. }u mo^na sobiyjvutu, skil=ku ]asy ce vumahalo pered pojvoavtomobiliv! Tomy ne duvo, qo zakarpatcjm bylovuhidniwe prudnatusj do bahatoetni]nux sysidiv,ni^ do inwux rysuniv, jki prunjlu novy nazvy -

Ykra[na.Qob vidokremutu sebe vid etni]nux hrekiv,

zakarpatci po]alu ]astiwe vukorustovyvatu slovoVizantij", jke stosyvalosj lityrhi]no[ traduci[.Oto^ (haluc=ki) rytens=ki hreko-katoluku staluykra[ncjmu-katolukamu, todi jk zakarpatci stalurytencjmu vizantis=ko-katoluc=koho obrjdy.Ma]u svo mutropoli v Spoly]enux Wtatax,vonu stalu perwo samoypravno Sxidn=oKatoluc=ko Cerkvo v zaxidni pivkyli.Natomist= ykra[nci-katoluku, vid]yva]u zahrozyisnyvann Ykra[nu, vuriwulu zberehtu bluz=ki

stosynku z Cerkvo v Ykra[ni, perw ni^ statunezale^no amerukans=ko, kanads=ko ]upivni]no-amerukans=ko. Dejki nadmirno pobo-valusj, qo Vizantis=ka Katoluc=ka Cerkva, zosidkom y Pitsbyrgy, namahatumet=sj zdobytuvlady nad ykra[ncjmu-katolukamu ta inwumu, jkidotrumyvalusj vizantis=ko[ lityrhi]no[ traduci[(rymynu, melxitu i t.d.). Kolu byd=-jka ykra[ns=kakatoluc=ka parafij po]ala vuznavatu sebevizantis=ko ]u vizantis=koho obrjdy, dejki

Nu^]epodany statt o. d-ra Andrij }urovs=koho peredrykovymo z dozvolom iz vesnjnoho ]uslabletenj Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family" (Washington, D.C.) v nadi[, qo i tema [[

i argymentacij zacikavljt= ]uta]iv Svobodu". Otec= d-r Andri }urovs=ku zasnovnuk InstutytySxidn=o-Xrustujns=kux stydi imenu Mutropoluta Andrej Weptuc=koho.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

14/16


14

ldu dyê reagyvalu na ce, i to z neracional=numpobovannjm.

Tomy, qo zahroza isnyvann ykra[ns=kohonarody spravdi isnyvala, zahal=ne prunjttjnazvu ykra[ns=ku katoluk" vudavalos= bahat=om

]lenam ci[ dovho ponevoleno[ kra[nu i Cerkvuperemoho. Tako^ bahato xto vvaâv cezapevnennjm, qo ykra[ns=ku narod ne znukne zlucj zemli. Tomy qo v naslidok vin, pereslidyvan=i Velukoho Holody zahunylo z cux neprurodnuxpru]un dvadcjt= mil=oniv ykra[nciv, ce straxne byv bezpidstavnu, xo]a treba bylo matu bil=wynadi na Boha.

Kolu Cerkva v Ykra[ni vuwla z pidpillj idomahalasj povernennj [ tusj] cerkovnuxob'ktiv, konfiskovanux Stalinom i peredanuxMoskovs=komy Patrijrxatovi abo peretvorenuxna svits=ki prumiqennj, ce vumahalo povernennjdo nazvu hreko-katoluk", tomy qo c nazvyvûvalosj v starux dokymentax, v jkux zapusano,xto vlasnuk neryxomoho mana. Dejki vorohu Cer-kvu namahalusj dovodutu, qo Hreko-Katoluc=kaCerkva, jka isnyvala do Dryho[ Svitovo[ Vinu,perestala isnyvatu, i qo nova Ykra[ns=ka Kato-luc=ka Cerkva byla stvorena Vatukanom y 1960-ux rokax. J osobusto byv svidkom bahat=ox takuxnerozymnux, ale zahrozluvux rozmov v Ykra[ni y1990 roci opislj.

Os= tak mu znovy stalu Ykra[ns=ko Hreko-Katoluc=ko Cerkvo. V ce perexidnu periodmu namahalusj vtrumatu bezsymnivni zv'jzku zmy]enuc=ko Cerkvo v Ykra[ni, qob cum dopo-mohtu nawi materni Cerkvi i v zaminy za ceoderâtu vid ne[ pomi] z novo emigraci virnuxi dyxovenstva z Ykra[nu. Tum ]asom nawi puskopupo]alu zastanovljtusj nad novo nazvo dljnawo[ Cerkvu. Iz teolohi]no[ to]ku zory nazuvatu[[ Ykra[ns=ko" ne bylo b pravul=no, tomy qoce bezymovno vukl]alo b lde ne-ykra[ns=kohopoxodênnj. Cerkva dlj til=ku odni[ hrypu lde

ne moê nazuvatu sebe xrustujns=ko. Isys zve-liv nam: Idit=, otê, i zrobit= y]njmu vsinarodu" Mu ne bylu b dobrumu xrustujnamu,jkqo b mu zakrulu dveri dlj vsix ne-ykra[nciv.dunu pravul=nu sposib zatrumatu nawestarovunne vuzna]ennj i skarbu nawo[ relihino[traduci[ ce dilutusj bahatstvom nawo[ viru. Mu Cerkvo, jka postala z ykra[ns=koho narody, aleCerkvo, jka vidkruta dlj vsix lde, nezale^novid [xn=oho nacional=noho poxodênnj. Tomy nawi

puskopu pova^no zastanovljt=sj nad inwumunazvamu dlj nawo[ Cerkvu, qo zoseredêni na nazvicerkovnoho provody, jku centrom ta oznakovuzna]ennj nawo[ Cerkvu. Ce Ku[vs=ka Cerkva.Tak, jk mu ne vûvamo vuslovy italis=ka"

Cerkva, ale Rums=ka Cerkva, abo ne tyrec=ka",ale Konstantunopol=s=ka Cerkva; tak samo jkMoskovs=ku Patrijrxat pravul=no nazvodlj Pravoslavno[ Cerkvu y Rosi[, tak samo mu Ku[vs=ko Cerkvo, y povnomy i vidkrutomyob'dnanni z Rumom i katolukamu Zaxidn=o[Cerkvu.

Zovsim jsno, qo mu Ku[vs=ko Cerkvo.Ku[vs=ki mutropolutu i puskopu Ku[vs=ko[Mutropoli[ vidnovulu ob'dnannj z Rumom y 1596roci. Nava^]e vuslovutu rewty nawoho vuzna-]ennj, ti[ ]astunu Ku[vs=ko[ Cerkvu, jka teper y povnomy i jvnomy ob'dnanni z Rums=koCerkvo. Rozhljdalus= rizni mo^luvosti. Os=kil=ka z nux: Ku[vs=ka Katoluc=ka Cerkva,Ku[vs=ka Cerkva katoluc=koho ob'dnannj.Ku[vs=ka Vselens=ka Cerkva, Pravoslavno-Kato-luc=ka Ku[vs=ka Cerkva.

Odna sprava pevna. Mu ne moêmo dalioficino nazuvatu sebe Ykra[ns=ko Cerkvo,tomy qo ce retu]na nazva. Mu mysumo ob'dnyvatuvs xrustujns=ky spadquny pid vlado SvjtohoVolodumura y Kuvi. Nam ne slid pohod^yvatusjz moskovs=ko teori, qo pislj monhol=s=kohoznuqennj Ku[vs=ko[ Rysu y 1240 roci Ku[vs=kaCerkva pereneslasj na pivni] i stala Moskovs=koCerkvo, jka teper Matirn=o Cerkvo"Ku[vs=ko[ Cerkvu, jka kaê, qo byla vidnovlenabahato pizniwe, pislj periody poro^ne]i" na pivdni.Ku[vs=ka Cerkva, jky zasnovano y 988 roci,nikolu ne prupunula svoho isnyvannj. Y 1596 rociveluka ]astuna Ku[vs=ko[ Cerkvu vidnovula svodnist= perwoho xrustujns=koho tusj]olittj.

Mu ]astuno ti[ Ku[vs=ko[ Cerkvu. Mu zbe-rehlu skarbu ponad tusj]olitn=o[ traduci[ narody

Rysi-Ykra[nu, ale mu tako^ vitamo vsix, jkiwykat= wljxy do Boha zhidno z kyl=tom i teo-lohi, osobusto i spil=no dyxovnist ta wlj-xom ystro nawoho cerkovnoho uttj. My]e-nuc=ka Ku[vs=ka Cerkva poxodut= vid ykra[ns=kohonarody, ale vona tako^ slyût= vsim, jki pova^nosprumat= svjty traduci Cerkvu i baât=ûtu zhidno z ci traduci ]u to v Ykra[ni, ]uv inwux kra[nax na ci Boî zemli.

Svoboda", 3 ovtnj 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

15/16


1515

vhen Ivankiv

YKRA{NS+KA CERKVA" CE RETU}NA NAZVA?Y statti NAZVA NAWO{ CERKVU" avtorstva

o. d-ra Andrij }urovs=koho, pomiqeni y Svobodi"].40, 3 ovtnj c.r. podano bahato ne dyê pere-konluvux argymentiv pro potreby zminu oficino[nazvu nawo[ YHKC na taky nazvy, jka b pid-kreslvala ku[vs=kist=" ci[ Cerkvu, a promov-]yvala [[ ykra[ns=kist=. Kyl=minacino to]kocilo[ argymentaci[ bylo os= take tverdênnj:Odna sprava pevna". Mu ne moêmo dali oficinonazuvatu sebe Ykra[ns=ko Cerkvo, tomy qo ce

retu]na nazva".Va^ko yjvutu sobi, jk mo^na bylo nazvy ci[

Cerkvu My]enukiv ta Ispovidnukiv nazvaturetu]no" tomy qo cj Cerkva trydulasj vperwi miri dlj ykra[ns=koho narody, pracvaladlj nawoho vi]noho spasinnj i do]asnoho dobra,qo vona vviwla v nawy istori, mental=nist=, vnawi narodni traduci[, qo stala nevid'mno]astuno nawoho rodunnoho i syspil=noho,kyl=tyrno-mustec=koho i hromads=ko-nacional=-noho ûttj, qo stala spravdi Ykra[ns=ko.

Isnyvannj nacional=nux Cerkov ce normal=ne

jvuqe na Xrustujns=komy Sxodi i mu ne tytvunjtkom. Cerkva Bolhars=ka, Serbs=ka,Rymyns=ka, Rosis=ka, Hrec=ka. Tako^ i Pravo-slavni Cerkvu v Ykra[ni nazuvat= sebeYkra[ns=kumu. Navit= Cerkva Moskovs=kohoPatrijrxaty ce YPC MP. }omy mu todi mamoprunjtu jkys= inwy nazvy, jk, napruklad Ku[v-s=ka Katoluc=ka Cerkva"? }u tomy, qob prupo-dobatus= Vatukanovi i nawum rumo-katoluc=kumsysidam? Bo cj nazva ne vujvlj zadovil=no ani

nawo[ nacional=no[, ani sxidn=o-xrustujns=ko[identu]nostu. Ku[vs=ke xrustujnstvo powurulos=te^ na Moskovquni i Bilorysi. A slovo kato-luc=ku" ozna]a v zahal=nomy te same, qo rumo-katoluc=ku".

Nawa Cerkva vidkruto dlj vsix xrustujn,qo baât= prustosyvatusj do ymov nawohocerkovnoho vûttj, do nawux ideolohi]nux i cer-kovno-politu]nux pozuci. Dymamo, qo nabil=wvidpovidnumu nazvamu dlj nawo[ Cerkvu os= taki:Ykra[ns=ka Hreko-Katolul=ka Cerkva, Ykra[ns=kaPravoslavno-Katoluc=ka Cerkva, Ykra[ns=ka

Cerkva Ku[vs=ko[ Traduci[.>

K O M E N T A R

Roman Kyp]uns=ku

LUSTOPAD

Poôvkle lustj, sire nebo,Osinnu viter, lustopad,Ox, skil=ku spomuniv dalekuxDo nas vertat=sj nazad!

Byv ]as i vitrjnu i zumnuI lustj padalo na wljx,Ta v dywax nam svitulo sonceI kvitu nam cvilu v sercjx.

O, nezabytni lustopade!Prodyt= lita, prodyt= viku,A tu stojtumew nad namu,Jk tin= Hospodn=o[ ryku.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #21

16/16


19

(Zakin]ennj iz stor. 4)

Mu tak i odnum dyxom, i odnum sercem molumosj,i virumo, qo nedaleku ]as, kolu stanemo ne til=ku

tak, na moleben=, na panaxudy razom, tak jk c=ohotu^nj bylu svjqenuku riznux rusdukci, takzvanux kanoni]nux i ne kanoni]nux, stanemo razomdo c=oho ]u dryhoho prustoly y svjtomy xrami naodny spil=ny Bo^estvenny Svjty Lityrhi. J proce quro molsj i prowy Hospoda i vam ce s=ohodnipropony. Mu bo virni, hromada, svjqenukupovunni datu pidstavy nawum providnukam, qobvonu mohlu porozymitus= mi^ sobo i tak staturazom tako^. Bez toho dyxa y sercjx virnux,svjqenukiv i vladuk v dnostu zi vsima stydijmu iriznumu zystri]amu i konferencijmu, ta pidpusamudokymentiv y verxax ne byde. Tomy mu xo]emovirutu, qo i ce moment qe odnum va^luvumkrokom vpered. I nexa vsemulostuvu Hospod= yc=omy nas poblahoslovut=, a oho Pre]ustaMatu, jka nakrula svo[m pokrovom ne til=kuCarhorod, ne til=ku Ku[v, ale i c hromady ]erezci vsi roku, nexa i s=ohodni nas nakru. Qob pid [[pokrovom mu bylu odnoho dyxa, odno[ dymku,perekonannj i viru, i vede nas vpered, bo odun Bohi odun Xrustos, odna vira, odna Cerkva, odnoxreqennj v im'j Otcj, i Suna, I Svjtoho Dyxa.

Amin=.

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #21