ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2002 #14

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

1/19

}. 14 (781), Rik XXXV No. 14 (781), Vol. XXXV21 LUPNJ 2002 JULY 21, 2002CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

DOSTONOMY BRATOVILBOMURY KARDUNALY HYZARY

VERXOVNOMY ARXUPUSKOPOVI L+VOVA DLJ YKRA{NCIV1. Z ci[ va^luvo[ nahodu, jko Sobor Ykra[n-

s=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, qo vidbydet=sjy L=vovi vid 30 ]ervnj do 6 lupnj c.r., v perwyri]nuc moho nezabytn=oho pasturs=koho Vizutydo ci[ Kra[nu, baâ serde]no pruvitatu Vas, atako^ Brativ y puskopstvi, i vsix oho y]asnukiv.

Osobluvu sens i veluke zna]ennj ma tema,vubrana vamu dlj ci[ zystri]i: Xrustos dêrelo vidrodênnj ykra[ns=koho narody". Zpo]yttjmu bratn=o[ lbovu, dnas= z ciylbleno cerkovno spil=noto, zakluka]u

Svjtoho Dyxa, qob dozvoluv pohlubutu piznannjXrusta i qob trydu Sobory zmohlu vselutu y virnuxvidnovleny my^nist= y svid]enni blahovistispasinnj.

Vê y mo[ perwi EncukliciVidkyputel=ldunu j naholowyvav, wo Xrustos povunenzanjtu central=ne misce y utti Cerkvu i y uttiko^noho xrustujnuna. Bo, v disnosti, Vin Vidkyputelem ldunu, Vidkyputelem svity. YXrusti i ]erez Xrusta Boh ob'jvuvsj ldstvy yvsi povnoti ostato]no nabluzuvsj do n=oho. Ale

y to sam ]as, y Xrusti i ]erez Xrusta ldunadosjhla povnoho ysvidomlennj svo[ hidnostu, svo[pidnesenostu, potobi]no[ vartostu svo[ lds=ko[prurodu, sensy svoho byttj". (]. 11). Tomy MisiCerkvu , pid postino di Svjtoho Dyxa, zviqatuvsim ta[nstvo Xrusta, qob vono disno staloefektuvnum i di]um y utti ko^no[ ldunu.

2.Na Tvo slovo zakuny siti" (Lk 5,5). Xrustu-jns=ka spil=nota zrosta i vidnovlt=sj nasam-pered y slyxanni Xrustovoho slova. Dovhi roku

ate[zmy, vprodov^ jkux robulusj sprobu pru-temnutu xrustujns=ki vartostu, jki pozna]uluistori ykra[ns=koho narody, zaluwulu slid ydywax i y povedinci lde. Do c=oho v naw ]asdodat=sj rynivna dijl=nist= procesy sekylj-ruzaci[ ]u zisvit]ennj z oho perevaâ]ummaterijlistu]num pidxodom do ûttj, jkupov'jzanu z nestrumnum powykom dobrobyty,]asto skoromunyqoho i tum]asovoho. Ysi cinebezpeku, jki neridko xarakteruzyt= zaxidnisyspil=stva, yskladnt= qodenni zysullj

poslidovno svid]utu dobry novuny" viru.Y c=omy konteksti vawa Ykra[ns=ka Hreko-

Katoluc=ka Cerkva ma namir slywno posulutudilo ponovno[ vanheluzaci[, jka po]alas= protjhomostannix rokiv. Y apostol=s=komy LustiNapo]atky novoho tusj]olittj j zvernyvsj dovirnux iz zaklukom uvutusj Slovom, qob bytu"slyhamu Slova" y dili vanheluzaci[ i pruhadav,qo ce z pevnist stanovut= priorutet Cerkvu napo]atky novoho tusj]olittj (por ]. 40). Xrustovezaprowennj, Vidpluvu na hlubuny", zvernene

tako^ do ko^noho ]lena Vawo[ Cerkvu, qob,zmicnena prusytnist Hospoda, vona byla hotovaz jsnist peredatu tum, jki stojt= porjd,predvi]ne zviqennj vanhelij, Dobro[ Novunu, qoy Isysi, a Vin ce doroha, pravda i uttj" (Iv 14,6), mo^na zystritu hostunny i muloserdny lbovOtcj. Qob doverwutu ce dilo, neobxidno provestuserozny pidhotovky dyxovenstva, cilisnykatexuzaci molodi doroslux, qoraz bil=wysvidomleny y]ast= virnux y Lityrhi[, qo

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

2/19

CERKOVNU VISNUK 21 LUPNJ 2002

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

2002 SERPEN+ / AUGUST

YKRA{NS+KU KALENDAR

Nastypne ]uslo

pojvut=sj

18 serpnj 2002 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

3/19


3

IMENUNOVI POBAANNJ

VLADUCI INNOKENTIVI

Preosvjqennomy Vladuci Innokentivi

v Den= Imenun, qo prupadat= 28 lupnj,

skladat= hluboku poklin Otci Dyw-

pasturi, Parafijl=na Rada, Brats=ki

Orhanizaci[ ta vsj parafijl=na hromada

Svjtux Volodumura i Ol=hu i moljt=

Vsevuwn=oho Hospoda, qob blahoslovuv

micnum zdorov'jm ta kripuv na sulax na

dobro Ykra[ns=ko[ Cerkvu ta narody.

Na Mnohi Lita, Vladuko!

dêrelom i verwuno ûttj Cerkvu (porSvjqennu Sobor, 10).

Pered vamu sij nezabytni pruklad my]enukivta ispovidnukiv viru, jki ne zaxutalusj pered tum,qob cino ûttj zaplatutu za svo virnist=

Xrustovi svo[ Cerkvi. Vonu dlj vsix virnumpov]annjm. Tak, Zemlj Ykra[nu, qo proso]enakrov' my]enukiv, dala svitovi prukladneperemo^no[ virnostu vanheli!

3. Z ci[ dyxovno[ spadqunu Vu moête ]erpatusuly, qob dali truvatu v apostol=s=komy imisinomy poruvi, zberiha]u pered svo[mu o]umaûvy ikony Isysa Xrusta, jku sxuljt=sj, qobmutu nohu Apostolam. Same z takum nastavlennjmpokirnoho slyînnj vawa Cerkva povunna dbatupro te, qob peredatu ko^ni lduni vanheli

lbovu ta radostu.Y sy]asnomy syspil=stvi, v jkomy, jk zdat=sj,]asto perevaâ wykannj vladu, yspixy byd=-jkumkowtom, eho[stu]noho posidannj, qo v]unj ldene]ytluvumu do potreb blu^n=oho, ko^nacerkovna spil=nota poklukana zviqatu i svid]utupowany hidnostu ko^no[ lds=ko[ istotu, stvoreno[na obraz i podoby Bo^y; i vukorustannj vladu, nejk panyvannj, ale jk slyînnj, qo vupluva zvanhel=s=ko[ lohiku Boêstvennoho V]utelj,

jku ne pruwov na te, qob omy slyûlu, aleqob samomy slyûtu (por Mt 10,45). Ysvidom-l]u te, vaw Sobor nexa prusvjtut= svo yvahysim'[, bery]u do yvahu trydnoqi, z jkumu, na al=,vona zystri]at=sj tako^ i v Ykra[ni, de zrosta

kil=kist= rozly]en= i powurt=sj luxo aborty.Razom z rodunamu, potribno viddavatu perevahy

dywpasturstvy molodi, qo nadi ta mabytnistCerkvu, i dopomahatu [ nanovo vidkruvaturelihine korinnj kyl=tyru, do jko[ vonu naleât=.Pokaît= [m, qo til=ku v Xrusti vonu zmo^yt=znatu ostato]ny vidpovid= na zaputannj [xnixserdec=; dopomoît= [m vid]ytu sebe holovnumudiovumu osobamu dyxovno[ i material=no[vidbydovu Kra[nu, zberiha]u virnist= vanhelita dyxovnum cinnostjm, jki z n=oho vupluvat=.

Nexa Vawa Cerkva velukodywno vkladaenerhi ta zasobu y formaci novux pokolin=.Nexa vidva^no, sine glossa" (bez zavux dodatkiv)propony [m Xrusta i vanheli . Til=ku takum]unom svit molodi zmoê peremohtu spokysypiddatus= omanluvum marevam i fal=wuvumzrazkam, jki dukty materijlizm ta hedonizm.

4. Wurokum te apostol=s=ke pole, na jkomyza Hospodnim poklukom ma dijtu vawa Cerkva.Dostonu Brate, zapevn]u svo dyxovny

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

4/19


4

bluz=kist= do virnux hreko-katolukiv v Ykra[ni,zakluka Vas i vsix y]asnukiv Sobory qe raz

vuslyxatu Xrustovi slova: Jk tu, Ot]e, v meni,a j v tobi, qob i vonu bylu v nas ob'dnani" (Iv 17,21). Cj molutva z jko Isys zvertat=sj do Otcjv ostanni xvulunu svoho zemnoho uttj, nakazom,jku zobov'jzy, sulo, jka pidtrumy, spasennonastanovo dlj nawux linoqiv ta obmeênostinawoho sercj" (Na po]atky novoho tusj]olittj,48).

Bahato neporozymin= i podiliv pozna]ulu istoriCerkvu v Ykra[ni. Teper neobxidno posulutustarannj v naprjmky porozyminnj i spil=nostu,nasampered, mi^ katolukamu obudvox obrjdiv.Krim toho, va^luvo prumnoûtu zysullj,sprjmovani na zbluênnj ta prumurennj z inwumuxrustujnamu, zokrema z bratamu pravoslavnumu.Nexa sxidnj identu]nist= vawo[ Cerkvu i povnadnist= z Nastypnukom svjtoho Apostola Petradopomo^yt= vam zav^du znaxodutu novi wljxudijlohy, solidarnostu ta spivpraci z pravoslavnumuCerkvamu. J vpevnenu y tomy, qo osobustu ispil=notnu wljx navernennj do Xrusta i oho

vanhelij, do jkoho zakluka ysix II Vatukans=kuVselens=ku Sobor (duv. Vidnovlennj dnosti, 7),

pruskorut= ]asu ti[ povno[ dnostu, qo [[ Xrustosbaâv dlj Svo[x y]niv.5. Hreko-Katoluc=ka Cerkvo, pered tobo

mabytn, bahate nadi! Ne brakyvatumetrydnoqiv ta prukroste, ale ne bisj! Hospod=bluz=ko do tebe! Tebe syprovod^y PresvjtaBohoroducj, spivstra^dal=na y]asnucj smertisvoho Suna na xresti, ale tako^ i radisnu svidokoho voskresinnj. Nexa {[ materuns=ka dopomohaspovnut= yspixamu roboty Sobory na blaho vs=ohoBoôho ldy.

Z takumu qurumu po]yttjmu i velukolbov', oxo]e ydilj osobluve BlahoslovennjVam, dostonu Brate, y]asnukam SoboryYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ysiminwum virnum vawo[ Kra[nu, dyê meni doroho[. ZVatukany, 25 ]ervnj 2002

IOANNES PAULUS II

o. Ivan A. Krotec=

INWI TRYDULUSJ, VU Y {XN PRAC VSTYPULU" (o. 4, 38)(Propovid= v Nedil Samar'jnku, 2 ]ervnj 2002)

Jk bu tu, inko, znala dar Boû i xto to, qotobi kaê: Da meni naputusj, tu poprosula b yn=oho i vin dav bu tobi vodu uvo[" (o. 4, 10). Zs=ohodniwn=oho dovhoho svjtoho vanhelij xo]emovzjtu kil=ka to]ok i zv'jzatu [x v odny temy.

Y dal=wi rozmovi z Isysom inka-samar'jnkakaê do N=oho: Bat=ku nawi na oci horipoklonjlusj, a vu kaête, qo v rysalumi misce,de poklonjtusj treba." Isys do ne[: Povir meni,înko, ]as nadxodut=, kolu ani na oci hori, aniv rysalumi ne bydete vu poklonjtusj Otcevi...Ta nadide ]as, ba, vê i teper vin, qo sprav^nipoklonnuku Otcevi klanjtumyt=sj v dysi pravdi.A takux poklonnukiv i wyka sobi Otec=. Boh Dyx.Ti, qo omy poklonjt=sj, povunni v dysi pravdipoklonjtusj" (o. 4. 2O-21. 23-24). Kolu vernylusjy]ni, Isys do nux kaê: }u vu ne kaête: Qe ]oturumisjci, i nuva nastanyt=. A j vam ka^y: Pidvedit=o]i vawi ta pohljn=te na nuvu, vonu vê dlj nuvdospilu. Vê i nec= bere svo nahorody, plodu

zbura dlj uttj vi]noho, qob sij] iz encemvkypi radilu. Pravul=na prukazka do c=oho: Odunsi, a ne xtos= inakwu. Poslav e i j vas atute, kolo ]oho vu ne trydulusj. Inwi trydulusj, vuy [xn prac vstypulu" (o. 4, 35-38).

Vu yviwlu v ce dilo, xtos= inwu rozpo]avoho!" Ce ]as lityrhi]noho roky ce ]as Pere-polovennj P'jtudesjtnuci. Hovorjt= lityrhi]nitekstu c=oho ]asy, a s=ohodniwn Svjte vanheli v samomy centri c=oho tu^nj, pro uvy vody,jka te]e z dêrela, jkum sam Xrustos, Hospod=i Spasutel= naw. oho slovo i oho nayka, ohopojva boêstvenna sula ce ocj voda uva, qo[[ ko^nu moê naputusj, a, napuvwus=, ko^numoê yvitu v boêstvennu kryh tux, qo uvyt=ûttjm vi]num.

Ce ne pruv'jzane do odnoho miscj. CiluStaru Zavit ce nemov veluke proroctvo, jkezdisnut=sj pruxodom i ob'jvlennjm VelukohoBoha Spasa nawoho Isysa Xrusta". rysalums=ku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

5/19


5

xram, pro jku Hospod= obicjv, qo tam byde vosobluvu sposib perebyvatu, til=ku sumvolomi peredskazannjm ]asy, v jkomy Boh perebyvatume,mov y xrami, v sercjx viry]ux y N=oho lde.Pislav Xrustos svo[x y]niv ponestu oc vesely

novuny" uvy vody po vs=omy sviti, ko^nomystvorinn. Jk skazav Hospod=, podekydu apostoluznawlu vê inwumu rozpo]aty prac. A de vonurozpo]alu, v [xn prac vxodulu [xni y]ni ta [xposlidovnuku. I tak holosut=sj slovo Boê propovid= Cerkvu pro ûvy vody spasennj donawoho ]asy.

Cj propovid= v riznux ]asax istori[ doxodula v Ykra[ny. Za ]asiv sv. knjhuni Ol=hu i sv. knjzjVolodumura rozvunylosj byne uttj ku[vs=kohoxrustujnstva. Ale qe davniwe, jk traducij opo-

vida, vê y perwomy stolitti propovidyvav nacux terenax sv. apostol Andre Pervozvanu.Qe bil=wu znak luwuv po sobi ]as Kurulo-Metodi[vs=koho xrustujnstva, ne til=ku v Panoni[i Moravi[, ale oho xvuli zakunylu i v Ykra[nyxrustujns=ky nayky. V ce pole, posijne zernomXrustovo[ nayku v riznux ]asax, yviwlu zaoraluhluboko tvorci Volodumurs=koho xrustujnstva.Do nux nav'jzyt= svo prac i veletni nawux]asiv, jk Slyha Boû Mutropolut Andre,Mutropolut Vasul= Lupkivs=ku, Slyha BoûPatrijrx osuf Ispovidnuk ta inwi. S=ohodniwni

providnuku pracivnuku v nawux Cerkvax yviwluv prac cux velukux svo[x poperednukiv. Vsi mu,qo xo] malum ydilom v c=omy y]aqamo, povunnina cux Boûx Slyh duvutusj i prodov^yvatu [xnimdyxom i nastanovo s=ohodniwn prac. Nuvaykra[ns=ko[ zemli spravdi dlj ^nuv dospilu.Prosit=, otê, hospodarj nuv," kaê Hospod=na inwomy misci, qob pislav robitnukiv y nuvosvo". Tomy prosumo yserdno MulostuvohoHospoda, qob pislav svomy narodovi dobruxprovidnukiv i qurux pracivnukiv.

Xrustova propovid= diwla do Novoho Svity.Pislj Kolymbysa inwux, qo vidkrulu zavovalu Ameruky, pruwlu xrustujns=kimisionari. Kolu do c=oho kra prubylu perwiposelenci z Ykra[nu, skoro pislj nux prubylu svjqenuku. Perwi ci svjqenuku, zokrema, bylu netil=ku propovidnukamu Boôho slova, ale byluti, qo rozrobulu prosvitjns=ky hromad=s=kyprac pomi^ svo[mu ld=mu. Pruwlu novi xvuliemigraci[, i z rostom ykra[ns=koho naselennj v ci

kra[ni rozvuvalosj hromad=ke relihine uttjdo nawux ]asiv.

Syt= ciloho putannj, odnak poljha ne v tomy,qo mu materijl=no zbydymo, skil=ku lde pohromadax zhyrtymo. Zasadnu]e putannj oce: }u

mu spravdi propovidymo slovo Xrustove tak, jkVin oho peredav, ]u mu zymilu peredatu ce slovosy]asni lduni tak, jk Vin xotiv bu v ceistoru]nu ]as oho peredatu? Til=ku truma]usjtverdo toho, qo te]e z dêrela vodu uvo[ zXrusta, mu zmoêmo bytu nosijmu dobro[ novunuspasennj dlj sy]asnoho pokolinnj. Holovnasprava ditu do lds=koho sercj, qob ce sercetorknyla laska Boôho spasennj, qob vid]yvko^nu, qo mi^ Boûm ldom dlj n=oho misce.Nawa propovid= i pracj mysjt= bytu taki, qob ldu

xotilu itu za Boûm poklukom, a vin sta najvnuy nawi konkretni praci. Vidnowennj ldunu doBoha ce, pravda, osobusta sprava, ale ldunaprurodno stvorena, jk syspil=ne stvo. {[ misce vroduni v hromadi, v tomy ]usli v cerkovni.

Y vs=omy tomy , odnak, bahato putan=. Spiv-ûttj v roduni pracj v hromadi prunosjt= riznikomplikaci[. Tomy nam sv. apostol Pavlo napomu-na: Nexa ko^nu ne sobi, a blu^n=omy, doho-dâ dlj rosty, dlj zbydyvannj!" Treba nam,otê, duvutusj na te, qo korusne blu^nim ihromadi, a potim wykatu zasobu, jki s=ohodni

potribni dlj propovidi slova Boôho ta dlj rostycerkovno[ hromadu.

V }ikago vê maê sto rokiv isny ykra[ns=kahromada, i v ni isnyt= i pract= ykra[ns=kicerkovni spil=notu, v jkux holosut=sj slovo Boê.Z ridnoho kra pruneslu ykra[ns=ki ldu viry traduci svo[x predkiv y nawe misto. Jk y ko^nilds=ki spil=noti, i v nawi, po riznomy wlo. Vpolovuni wistdesjtux rokiv munyloho stolittjdiwlo do novo[ problemu zasto. I vzjlusj ldutoho ]asy, nasampered murjnu, a potim i svjqenuku,

do toho samoho dila v sposib, jk til=ku znalu.Malu vonu veluky vizi, podibno jk ti, qo pro nuxrozpovida Oles= Hon]ar y svomy Sobori": I bylovuriweno na [xni symovuti naradi: Zbydymosobor..." I zbydyvalu ce sobor! Podbalu pro inwizabydovu kolo n=oho. Mu, qo s=ohodni tyt,yviwlu v [xn prac", jk Hospod= y vanhelis=ohodni hovorut=.

A qo nam robutu? Z vdj]nist za ti slavnipo]atku, treba nam vzjtu v ryku te, qo s=ohodni

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

6/19

Slyxate radiopereda]y Parafi[Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)


6

, i tu bad=oro vpered. Nam zvu]ano lehwevdat=sj ti zovniwni, materijl=ni re]i. Ale cepotribne! Potribni i sobor, i oseredok, i inwi re]ina te, qob vonu bylu svidkamu, qo tyt bylu

ykra[ns=ki ldu, ta wo Ykra[ns=ke Selo" v }ikagone til=ku pyste slovo im'j. Ce ldu, qo znat=svo poxodênnj, uvyt= viro bat=kiv i predkivta wanyt= traduci svoho narody. Plekat= cire]i vartosti na te, qob [x peredatu svo[m ditjmi vnykam. }erez ci zovniwni re]i serednukuxo]et=sj peredatu navuqi vartosti dyxa: virybat=kiv, kyl=tyrni cinnosti vizi poperednixpokolin=. Pam'jtatu treba, odnak, qo ne bydymodlj sebe odnux, qo hromada bil=wa vid mene odnohota qo prucil nawux zysul= daleko v mabytn=omy.Na nawe misce prudyt= nawi ditu vnyku,

prudyt= novi ykra[ns=ki ldu. Vidpovidal=nist=za ce istoru]nu moment, odnak, poljha na nas,tomy nam treba statu, qob bytu poraxovanumu.Nexa Hospod=, qo nadxnyv svo[x apostoliv narozyminnj [x pislanuctva, dast= i nam dyxapravoho", qob rozymilu mu vahy spravu ta zymiluvidstojtu proby momenty! Nexa dast= nam laskypiznatu znaku ]asy," i suly tu vidva^no vpered!

Amin=

Darij Kyzuk

INVAZIJ POL+S+KO{ CERKVU V YKRA{NI

Nedavno pruwla vistka pro novostvoreni

dicezi[ pol=s=ko[ rumo-katoluc=ko[ CerkvuXarkivs=ko-Zaporiz=ko[ ta Odes=ko-Sumfero-pil=s=ko[". Dlj nux rivno]asno pruzna]eno dvoxpol=s=kux puskopiv.

Z jko meto stvoreno na terutori[ Ykra[nu tipol=s=ki dicezi[? }u disno v tux oblastjx takbahato poljkiv, ]u moê vse ce robut=sj v ramkaxzahal=noho pljny rozbydovu na tereni Ykra[nuPol=qi vid morj do morj".

Kolu qe navit= ne bylo nadi[ na rozpadmoskovs=ko[ imperi[, vê todi o. Mutrat IvanHrun=ox osterihav, qo v Pol=qi z jko[s= pru]unupruhotovljt= pol=s=kux svjqenukiv, jki pul=novuv]at= ykra[ns=ky movy.

I disno kil=ka lit pislj proholowennjnezale^nostu z'jvulos= v Ykra[ni bahato tuxpol=s=kux svjqenukiv ta monawok. I tak za]alosjlovlennj dyw nawux malo-svidomux lde. Os=

y Kuvi vonu spo]atky staralus= zdobytu dovirj

svo ykra[ns=ko movo i daryvannjm solodoqivta inwux dribnu]ok dlj dite.Svo[x dite nawi ldu ]asto posulat= do [xnix

wkil, bo movljv vonu bluz=ko". Z ]asom ti ditupruvuknyt= xodutu do pol=kux Cerkov, a ridniwkolu ta Cerkvu bydyt= dlj nux ]yûmu. I takos= ci ertvu lovli dyw pobil=wat= kil=kist=poljkiv v Ykra[ni.

Pol=s=ka Cerkva v Ykra[ni zarestrovana jkYkra[ns=ka Katoluc=ka Cerkva". }omys= cezrobleno zamist= jsno zarestryvatu [[ jk Rumo-Katoluc=ky Pol=s=ky Cerkvy v Ykra[ni". Ce

wkidluvu proces zahlad^yvannj riznuc= dopomi^nu pol=s=ki Cerkvi, jka vê maveluki dosjhnennj y rozbydovi pol=s=ko[ pru-sytnostu v Ykra[ni. Vzahali duvnum , qo ti pol=s=kisvjqenuku z takum yspixom hospodarjt= y ]yîdlj nux Ykra[ns=ki Derâvi.

Vê protjhom vsi[ nawo[ istori[ potribno bylopostino oboronjtu terutori Ykra[nu vid sysidivta riznux ord. Ykra[na ne zaharbyvala terutoriinwux narodiv, ale, neraz ostankamu sul, mysilaoboronjtu svo terutori i svi orstoko pere-slidyvanu narid.

Nema symnivy, qo stvorennjm na terutori[Ykra[nu obudvox vuqe nazvanux pol=s=kux dicezita pruzna]ennjm dlj nux dvox pol=s=kux puskopivzrobleno Ykra[ni qe odny veluky kruvdy.

Qo vlastuvo mohlo vplunytu na Papy IvanaPavla II ta oho decuzi v ci duvni spravi. Vuxo-dut=, qo disno nawi nadi[ na pruvernennj xrus-tujns=ko[ spravedluvostu v Apostol=ki Stolucidlj Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, pislj vid-vidun Papu Ivana Pavla II, ne spravdulus=.>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

7/19

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

8/19


8

Dutj]i roku munalu y teplomy rodunnomy domibat=ka bl. p. Vasulj ta materi lijnu Pan]ykiv.Bat=ko prubyv z tux byremnux luxolit= II Svitovo[

Vinu do Ameruku, odryûvsj z amerukans=koykra[nko, i v Boî lbovi vuxovalu tr=ox dite.Peredalu [m lbov do Ykra[nu i ridno[ movu. Bylobahato vs=oho y ûtti, ale bat=ku terpeluvoznosulu prukroqi, jkqo vonu pruxodulu, nikolune narikalu, xodulu do cerkvu i bralu zi sobodite. I same bat=ku stalu prukladom samopo-êrtvu, jky robulu, qob vuvestu svo[x dite vldu , po zmozi, oberehtu vid nevuhod, terpin=i bol, jkux tak bahato na sviti. Moê,duvlj]us= na nux, pruwlo te baânnj posvjtu-tusj dlj inwux, i to cilkom bezkorusno, til=kudlj toho, qob dopomohtu, qob poslyûtu [m.I byv y utti prurodni Xrustovu pokluk. Vinsponykav zaluwutu roduny, dryziv i viddatusj

na sly^by Bohovi. S=ohodni, zna]u naskil=kuaktuvno i potribno prusytnist= o. Murona yhromadi, mamo oho za dobroho pasturj, ba]umonaskil=ku zbyvat=sj te, qo obicj Xrustos: Ti,jki zaluwat= zadlj n=oho dim, bat=kiv, sester,brativ, polj, v sto raz bil=we oderât=, i uttjvi]ne matumyt= y spadquny".. Otec= Muron Pan-]yk ma sotni brativ i sester, znaomux i dryziv.

Dobrum prujtelem i poradnukom otec=-nasto-jtel= I. Krotec=, razom iz inwumu svjqenukamu,nezale^no vid konfesi[, plekat= sadu lbovudo blu^n=oho. A nabil=wo radist dlj otcjMurona te, qo Xrustos dopyska oho bytubluz=ko bilj N=oho i slyûtu omy ta ldjm.Vin lbut= blu^nix lbov' Xrusta.

Vdj]ni parafijnu ta pruxoânu nawoho Xramyskladat= otcevi Muronovi Pan]yky svo[ quripruvitannj z nahodu 20-tulittj Svjqenstva.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

9/19


9

V^e 20-t= lit, jk y Vawi doloniZernjtko vpalo iz istun lds=ko[ bezodni: Real=ne y sviti luw te, i z tum vu qodenno uvete,qo v serci mate s=ohodni".

Zernj zasteblulosj VaweDoroho Otcj pered o]uma, Molutva qura, pastva ykra[ns=ka zav^du iz Vamu,I pole napivzorane y^e za Vawumu ple]uma".

Prowovwu iz numu roku,Steblo sunim ptaxom rozkvitlo;Vu blu^n=omy jsno v dorohy svitit=,

I byde y Vsesviti radisno svitlo!

Blahoslovennum xa byde Vaw dim,Tyt tuxa molutva do Spasa zlita . . .I Vawe teplo xa nadali v uttiDo sebe blu^nix pruhorta!

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

10/19


10

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

11/19


11

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

12/19


12

o. d-r Ihor Mon]ak*

KU{VS+KA CERKVA MI RUMOM I MOSKVO(Zakin]ennj)

Otec= I. Mon]ak doktor bohoslov'j, specijlist z ekymeni]nux problem Ku[vs=ko[ Cerkvu doberes-

tes=kux i pizniwux ]asiv. Avtor dekil=kox doslidên=, zokrema - monohrafi[ Ku[vs=ka Samoypravna Cerkva",

vudano[ vê v nezale^ni Ykra[ni, i bahat=ox statte na cerkovno-istoru]ni temu.

KonfrontacijPol=s=ko-Latuns=ko[ Cerkvu z Ku[vs=koPislj znuqennj zaxidn=o-slov'jns=koho obrjdy

nastypal=na linij latuns=ko[ obrjdovo[ hrypuperesynylasj na sxid, na pol=s=ki ]es=ki terenu,jki perebralu vid nimciv misi navertannjSxody". Teper ce vê ne byv nimec=ko-latuns=kunastyp, a pol=s=ko-latuns=ku. Zystriv vin, odnak,sul=nu opir z boky Ku[vs=koho sxidn=o-slov'jn-s=koho xrustujnstva, vê nale^no ytvredênohoi pidtrumyvanoho sul=no Ku[vs=ko deâvo.

Sv. Knjhunj Ol=ha qe y 952 roci zbydyvala dljku[vs=kux xrustujn central=nu xram Svjto[ Sofi[(Boô[ Premydrostu) i wykala puskopa dljzasnyvannj samoypravno[ Ku[vs=ko[ Cerkvu.Oskil=ku ne zadovol=nuv [[ Konstantunopil=, tozvernylasj vona na Zaxid. Y 961 roci do Kuvapru[xav z Mancy zmicnvatu xrustujns=ky virypuskop Adal=bert, ale dijv vin ne v dysi sv. Kurulai Metodij, jki ne nav'jzyvalu ]yô[ impers=ko[vladu, tomy zmywenu byv nevdovzi vernytusj doNime]]unu i vidtak, jk puskop Mahdebyrhy,ahresuvno navertav zaxidnix slov'jn na nimec=ko-

latuns=ku obrjd. Adal=bert, zazna]mo, nevtrumavsj v Kuvi same ]erez svo nimec=kyimperijlistu]ny polituky, a ne sprotuv knjzj-pohanuna Svjtoslava. Ne pohanun Svjtoslavspru]unuv vid'[zd Adal=berta, ale pronimec=kapolituka Adal=berta ymo^luvula volodarvannjpohanuna Svjtoslava. Svjtoslav ne byv xrustuj-nunom, ale vin ne ]unuv opory xrustujnstvy.Zrewto, vin ves= ]as perebyvav y poxodax, tum]asom v Kuvi rjdula jk regentka knjhunj Ol=ha,a^ do svo[ smertu, a potim [[ vnyk Jropolk,xrustujnun.

Qono sv. Volodumur zasnyvav Ku[vs=kysamoypravny Cerkvy. Zanjvwu hrec=ky koloniKorsyn=, vin prunevoluv Konstantunopol=s=kohopatrijrxa ta imperatora pohodutusj na ytvorennjKu[vs=ko[ Cerkvu bez ]yô[ zale^nostu. 988 rik rokom postannj samoypravno[ Ku[vs=ko[ Cerkvu,

a ne rokom Xreqennj Rysi. Y Ku[vs=ki Rysi vêdekil=ka stolit= do toho ulo xrustujnstvo, i samVolodumur byv xreqenu raniwe.

Jk dovho Ku[vs=ka derâva byla sul=no, takdovho vona strumyvala nastyp Pol=s=ko-latun-s=ko[ Cerkvu. Z ypadkom Ku[vs=ko[, a potimHaluc=ko-Voluns=ko[ derâvu v 1340 roci, per-wumu êrtvamu vpalu haluc=ki voluns=kieparxi[. Pol=s=ku korol= Kazim^ zapevnjvRums=koho arxurej, nibuto zdobyv zemli nevirnuxrytenciv, na jkux mo^na stvorutu sim puskopstvzi svo mutropoli. Cux rytenciv xarakte-ruzyvalu ne luwe jk sxuzmatukiv i retukiv, alejk nevirnux, tobto jk nexrustujn. Til=ku tomy,qo latunjnu zapere]yvalu pravomirnist= xre-qennj za sxidn=o formylo: Xreqat=sj rabBoû", napoljha]u na latuns=ki formyli:J tebe xreqy...". Jkqo xreqennj v rytencivnepravomirne", to vonu, otê, pohanu...

Todiwni franzyz=ki papu, jki proûvalu y mistiAvin=oni, malu dyê slabke ponjttj pro dalekyRyteni, i v 1375 roci dalu dozvil na stvorennj vpohans=ki" Ryteni[ Haluc=ko-L=vivs=koho latun-

s=koho arxupuskopstva i tr=ox puskopstv yPeremuwli, Xolmi ta Volodumuri-Voluns=komy.Zhidno z korolivs=kum nakazom, ci pol=s=ko-latuns=ki puskopu perebralu sxidni xramu,cerkovne mano i virnux Ku[vs=ko[ Cerkvu pid svovlady.

Y 1386 roci diwlo do federaci[ Pol=qi zLutvo, jka volodila rewto tereniv Ku[vs=ko[Cerkvu. Toho roky lutovs=ku knjz= Jhalo i vsjknjâ roduna, xreqena y sxidn=o-slov'jns=komyobrjdi, qe raz xrestulasj y latuns=komy obrjdi,

bo sxidne xreqennj poraxyvalu za neva^luve.Opislj bylo prunevoleno do perexreqennj vslutovs=ky wljxty. Poslidovno za cum postalu nasxidnix terenax latuns=ki puskopstva, vkl]noz lutovs=ko stoluce Vil=nsom i centromsxidn=o-slov'jns=koho xrustujnstva v Kuvi.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

13/19


13

Ku[vs=ke sxidn=o-slo'jns=ke xrustujnstvo opu-nulosj pered zahrozo cilkovutoho pohlunennjPol=s=ko-Latuns=ko Cerkvo, jk ce raniwestalosj iz Zaxidn=o-Slov'jns=kum Kurulo-Metodi[vs=kum xrustujnstvom. Osobluvo, kolu

mysyl=manu zanjlu ne luwe Konstantunopil=,ale tako^ Balkans=ki sxidn=o-xrustujns=kikra[nu, Ku[vs=ka Cerkva ne mala ni z jkoho bokypidtrumku. Konstantunopil=s=ku patrijrx remijII, sam dyê obmeênu tyrkamu y vladi, sxvaluvy 1589 roci riwennj Ku[vs=ko[ erarxi[ zvernytusjprjmo do Rums=koho arxurej pro pomi]vidpovidno do potrebu". Sebto, piwovwu slidamusv. Kurula i Metodij, wykatu pidtrumku protunastypy sysidn=o[ Cerkvu y navuqoho cerkovnohoavtoruteta.

Wist= rokiv strumyvalu Pols=ko-Latuns=kaCerkva i derâva puskopiv Ku[vs=ko[ Cerkvuvid prjmoho kontakty z Rums=kum prestolom ivid podoroî ku[vs=ko[ delegaci[ do Rumy. Pruc=omy pol=s=ko-latuns=ki puskopu na svi ladinformyvalu Papy Klumentij VIII, jku raniwebyv paps=kum legatom y Pol=qi. Z tj^kumutrydamu vdalosj ku[vs=ki delehaci[ pru[xatu doRumy, do Papu. 23 hrydnj 1595 roky vudav papaKlumenti byll Magnys Dominy" (VelukuHospod="), y jki zajvuv, qo vse dyxovenstvo ivirnux Ku[vs=ko[ Cerkvu prumamo, z'dnymo,

doly]amo, prudnymo i vtilmo" v lono Kato-luc=ko[ Cerkvu, pid jko rozymilasj Cerkvalatuns=koho obrjdy. Dali v c=omy dokymentimovleno, qo ysi cerkovni obrjdu dozvoljmo,pohod^ymosj, dopyskamo". Sebto pohlunennjKu[vs=ko[ Cerkvu Latuns=ko obrjdovo hrypov rudu]nomy sensi, ale z toleryvannjm lityr-hinux osobluvoste. Samozrozymile, ku[vs=kadelagacij cum dokymentom ne zadovol=nulasj,oho ne prunjla, i mu ne povunni svjtkyvaturokovun ti[ datu.

Treba viddatu nale^ne riwy]osti napo-lehluvosti dvox puskopiv-delehativ, jki pisljdvox misjciv obstovannj svo[x interesiv narewtidomohlusj 27 ltoho 1596 roky novoho paps=kohodekrety Decet Romanym Pontificem" (Hodut=sjRums=komy Arxurevi"). Y n=omy mistut=sjnedvozna]ne vuznannj rudu]no[ samostinostuKu[vs=ko[ Cerkvu, z pravom nastavljtu puskopivbez paps=koho vtry]annj. Luwe novopostavlenuKuvo-Haluc=ku arxupuskop potrebyvav potver-

dênnj Rums=koho prestoly. Ce ynikal=nudokyment y cerkovni istori[, i oho jk osnovysamoypravnostu Ku[vs=ko[ Cerkvu mu povunnipostino bratu do yvahu. Vin dohovorom, svo-ridnum konkordatom, mi^ samoypravno Cerkvo

i Rums=kum prestolom.Problemu mi^ Latuns=kum Cerkvamu

i dejkumu SxidnimuOdna sprava paps=ke potverdênnj, a zovsim

inwa jk c samoypravnist= vtrumatu na miscjx.Jk kolus= protu paps=koho zatverdênnj Kurulo-Metodi[vs=koho obrjdy vustypulu nimec=kilatunnuku, tak teper protu Ku[vs=ko[ samoypravno[Cerkvu vustypulu pol=s=ki latunnuku, nezva-â]u na riwennj Rums=koho prestoly. Pojs-nvalu vonu paps=ku dekret jk bezzastere^ne

pidporjdkyvannj voli Rums=koho prestoly, a vonuvê na miscjx bydyt= c vol vidpovidnointerpretyvatu. Kurulo-Metodi[vs=ka samo-ypravna Cerkva vustojla luwe dva stolittj, aKu[vs=ka vê ]oturtu stolittj oboronj, zizminnum yspixom, svo samoypravnist=. StanovuqeKu[vs=ko[ Cerkvu tum ta^]e, qo ]astuna [[ raxi[i virnux, cilkom vupravdano pobo]us= luxavid ]yô[ interpretaci[ paps=kux dekretiv, vid-kunyla [x cilkovuto. Nastav vnytriwni rozkol,jku nedobrum ]unom pozna]uvsj na oboronisamoypravnostu.

Ne treba rozymitu pol=s=ku nastyp na Ku[vs=kysamoypravnist= jk qos= vunjtkovo, zymovleneantahonizmom mi^ dvoma sysidnimu narodamu.Nastyp sul=niwoho na slabwoho ce zahal=no-lds=ku fenomen. Jk vusvitleno vuqe, ce natypbyv kolus= qe ahresuvniwum mi^ okremumuSxidnimu Cerkvamu. Kolu pislj mysyl=mans=ko[navalu zaluwulusj luwe Cerkvu vizantis=ko[obrjdovo[ hrypu i latuns=ko[, to sypernuctvoziwlosj na cux dvox obrjdovux hrypax, to skriz=,de vonu zystri]alusj.

Odnum z perwux takux spil=nux porohiv bylupoxodu xrestonosciv. Vuzvoljlu vonu SvjtyZeml ne dlj vidrodênnj tam Sxidnix Cerkov,a dlj nasadênnj zaxidn=o-evropes=ko[ latun-s=ko[ rarxi[, vkl]no z latuns=kumu patrijrxamurysalumy i Konstantunopolj. Jkuxos= dva sto-ri]]j pizniwe po]alasj kolonizacij zamors=kuxkra[n. Xo] y bahat=ox tux kolonijx vê dijluCerkvu sxidnix obrjdiv, vse tam nanovo ytvoruluzaxidn=o-latuns=ky Cerkvy. Nema teper kra[nu

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

14/19


14

sxidn=oho xrustjnstva, de b ne bylo latuns=kohopuskopa, xo] bu tam ulo vs=oho dekil=ka ]ukil=kanadcjt= tusj] latunnukiv-kolonistiv abozlatunqenux avtoxtoniv. Ce mostovi pru]ilku"zaxidn=oho evropestva.

Znamennum spivisnyvannj v Indi[ latuns=ko[Cerkvu zi starovunno Maljbars=ko. Qe sv.apostol Toma prunis xrustujnstvo na maljbars=kizemli pivdenno[ Indi[. Xo] stolittjmu ne malu vonuzv'jzky z Rums=kum prestolom, ale nikolu nevidkudalu paps=ko[ zverxnostu. Kolu y 1498 rociprubylu tydu portyhal=ci, nav'jzalasj vzamnadnist=, osobluvo zavdjku misionerovi sv. Fran-cuskovi Ksaverivi. Papa Pi IVnavit= pidtverduvy 1569 roci maljbars=koho mutropoluta. Odnakkolonistu v Indi[ ne pov'jzyvalu sebe paps=kum

riwennjm. Portyhal=s=ku arxupuskop z koloni[Goa nakunyv svo rudu]ny zverxnist= Malj-bars=ki Cerkvi, a na sklukanomy num sobori vDijmperi 1599 roky zaprovaduv bahato latuns=kuxlityrhinux praktuk. Ce bylu ]asu Berestes=kuxsunodiv Ku[vs=ko[ Certkvu. Daleka viddal=, alepodibna konfrontacij latuns=ko[ Cerkvu zisxidn=o avtoxtonno.

Kolu maljbarci poklukyvalusj na traducinuavtorutet patrijrxa y Sxidnix Cerkvax, to latun-s=ku arxupuskop Goa oderâv po]esnu" tutylpatrijrxa. Takum samum po]esnum" patrijrxom,

bez patrijrwo[ vladu, stav arxupuskop patrijrwo[stoluci Lisbonu. Podibno, latuns=ku arxupuskopVeneci[ distav po]esnu" tutyl patrijrxa, bo v ti]asu Venecij mala ]uslenni koloni[ na hrec=kuxostrovax, de patrijrwu tutyl vusoko wanyvavsj.Posta analohij, ]u ]asom Rums=ku prestil ne mihvdovol=nutu ykra[ns=ki patrijrwi baânnjvidzna]ennjm, napruklad, l=vivs=koho latuns=kohokardunala Ykra[ns=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvupatrijrwum tutylom? Ce bylo b lehwe zdisnutu,kolu b diwlo do z'dnannj Ykra[ns=ko[ Hreko-

Katoluc=ko[ Cerkvu z Ykra[ns=ko Rumo-kato-luc=ko v odny Ykra[ns=ky Katoluc=ky Cerkvydvox obrjdiv, o]oleny rumo- katoluc=kum patri-jrxom razom z hreko-katoluc=kum mutropolutom.Xibaqo perewkodula b moskovs=ka opozucijnavit= do po]esnoho" parijrwoho tutyly na ykra-[ns=ki terutori[.

Pid ]as II Vatukans=koho sobory, a tako^ pisljn=oho, y latuns=komy kodeksi kanoni]noho pravaz'jvulosj ponjttj puskops=koho vikarij". Dejki

soborovi otci, jki na svo[ terutori[ malu pose-lenciv sxidnix obrjdiv, rozymilu puskops=kohovikarij jk svoho puskopa-pomi]nuka dlj obsly-hovyvannj sxidnix xrustujn. Napruklad, monre-al=s=ku kardunal Pol=-Emil= Lê (Paul-Emile Leger) proponyvav odnoho suricj na svohopuskops=koho vikarij dlj virnux riznux sxidnixobrjdiv na oho terutori[, z jkux na]uslenniwumubylu ykra[ns=ki hreko-katoluku. Ne bylo zdisnenoci[ propozuci[ v dijspori, i ledve ]u mo^na b zdi-snutu [[ na avtoxtonnux sxidnix terenax. Odnak nemo^na [[ katehoru]no zapere]yvatu, zokrema jkqob kolus= y mabytn=omy diwlo do ob'dnannjYkra[ns=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu z Hreko-Katoluc=ko v Ykra[ns=ky Katoluc=ky Cerkvydvox obrjdiv z odnakovo rusdukci.

Zrewto, bahato dijspornux ykra[ns=kuxpuskopiv perexodulo ]erez stadi pidporjdko-vanostu miscevomy latuns=komy ordunarivi jkoho pomi]nuku abo syfraganu. Podibno byladolj navit= nastarwo[ nawo[ avtoxtonno[ eparxi[,Peremus=ko[, pislj ypadky komynizmy v Pol=qi.Sperwy vona byla pidporjdkovana rumo-kato-luc=komy ordunarivi Varwavu. Potim, kolu nawpuskopat staravsj pidnestu istoru]ny Peremus=kyeparxi do rivnj mutropoli[ dlj ob'dnannj vsixhreko-katolukiv y Pol=qi, bylo zrobleno zovsiminwe riwennj. Dva hreko-katoluc=ki vladuku v

Pol=qi distalu po]esni" tutylu mutropolutiv bezsyfraganiv, z novumu, bez istoru]noho pov'jzannj,nazvamu prestoliv: Peremus=ko-Varwavs=ku iVroclavs=ko-Gdans=ku, ale odnoho ob'dny]ohocentry dali nema. Dijl=nist= Maljbars=ko[Cerkvu obmeêno do vyz=koho tereny odnohoavtoxtonnoho wtaty. Rewta prostoriv Indi[ byluviddani dlj rumo-katoluc=kux misi. Y vuslidi vIndi[ dvi]i bil=we virnux i v desjt= raziv bil=wepuskopiv kyl=tyrno ]yôho rums=koho obrjdy,ni^ avtoxtonnoho maljbars=koho. Y nawi ]asu

vunukala propozucij suntezyvatu dva obrjdu i dviCerkvy v odny Katoluc=ky Cerkvy Indi[. Prak-tu]no ce zvelosj b do cilkovutoho pohlunennjmaljbars=koho zlatunqenoho obrjdy i Cerkvu vodny latuns=ky. Kolu Papa Ivan Pavlo P vidvidyvavIndi, to v perwy ]erhy vizutyvav Indis=ky Rumo-Katoluc=ky Cerkvy, a avtoxtonna Maljbars=kabyla v ]erzi til=ku dryho. Podibnist= istori[Maljbars=ko[ cerkvy z Ku[vs=ko i paps=kuxvizutaci obox cux Cerkov dopomaha zrozymitu

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

15/19


15

sy]asnu rozvutok podi y nawi Cerkvi, vkl]noz nedavn=o paps=ko vizuto.

Ku[vs=ka Cerkva pered nebezpeko nebyttj odna istotna riznucj mi^ dole Maljbars=ko[

Cerkvu i Ku[vs=ko[. Maljbars=ka ma do dilatil=ku z odni Indis=ko Rumo-Katoluc=koCerkvo vnytri ci[ samo[ federatuvno[ derâvuIndi[. Natomist= Ku[vs=ki Cerkvi dovodulosj idovodut=sj matu do dila rivno]asno z dvomasysidnimu Cerkvamu Pol=s=ko Rumo-Kato-luc=ko i Moskovs=ko pravoslavno. Mos-kovs=ka, pokluky]us= na nale^nist= do ci[ samo[vizantis=ko[ obrjdovo[ hrypu, zamanula do sebeopozuciny ]astuny Ku[vs=ko[, jka ne prunjlaBerestes=koho cerkovnoho dohovory. Pohlunyvwuc ]astuny Ku[vs=ko[, piwla vona na zavovannj

rewtu za dopomoho militarno[ sulu Rosis=ko[imperi[. Pru kinci XVIII stori]]j vidtisnenoKu[vs=ky Cerkvy do zaxidnix okra[n tr=ox eparxi:L=vivs=ko[, Peremus=ko[ i Stanislavivs=ko[ (Ivano-Franivs=ko[), jki til=ku nominal=no tvoruluHaluc=ky mutropoli. Praktu]no Kuvo-Haluc=-ku mutropolut na latuns=ku lad ne mav nijko[mutropolu]o[ rudu]no[ vladu. Tako^ i lityrhinovtratula vona svo identu]nist=, jk ce stalosj zMaljbars=ko. Odna dryha stalu hibrudamu svo[avtoxtonno[ kyl=tyru z ]yô.

Qono sul=na osobustist= Kuvo-Haluc=kohoverxovnoho arxupuskopa mutropoluta AndrejWeptuc=koho zahal=myvala proces vtra]annjsamobytnostu Kuvo-Haluc=ko[ Cerkvu v ru-du]nomy i lityrhinomy aspektax. Y 1908 rocioderâv Vladuka Andre vid sv. Pij X, Papu Rum-s=koho, potverdênnj, dvoma avtohrafamu, svo[rusdukci[ jk holovu samoypravno[ Cerkvu na vsistoru]ny terutori Ku[vs=ko[ Cerkvu; na osnovic=oho potverdênnj Vladuka prahnyv vidnovutustryktyry Ku[vs=ko[ Cerkvu na sxidnix [[ terenax,jk til=ku mav do nux boda jkus= dostyp, xo]

ce dostyp prupav same na luxolittj I i II svitovuxvon. Odnak, jk i v poperednix istoru]nux vupadkax,tak i teper, paps=ka pidtrumka ne zypunula spro-tuvy nu^]ux miscevux ]unnukiv. Pomi^ dvomasvitovumu vinamu, Ku[vs=ky Cerkvy obmeêno dotr=ox haluc=kux eparxi, a na Voluni Polissi,jki bylu pid Pol=qe, dijlu latuns=ki misioneru.

Ce dijlosj zhidno z riwennjm, prunjtum y 20-ux rokax qodo ysix tereniv, de rosis=ku caratznuquv Ku[vs=ky Katoluc=ky Cerkvy. Ne bylo

todo prunjto propozuci[ Andrej Weptuc=kohovidnovutu, naskil=ku ce mo^luvo, istoru]nyKu[vs=ky Cerkvy sxidn=oho obrjdy. Natomist=vuzna]eno, qob na cars=kux terenax velu misi[zaxidni misioneru pid rusdukci latuns=ko[

rarxi[. Lityrhino, jkqo byla b potreba, vonumohlu b slyûtu v sxidn=omy obrjdi, sebto bytubi-rutyalistamu". Ce pljn po]alu zdisnvatuv zaxidni ]astuni Voluni Polissj, jki opunulusjpid pol=s=ko vlado.

Po II Svitovi vini Moskovs=ka Cerkva, razomz komynistu]num yrjdom, ôrstoko nuqulahaluc=ki okra[nu Ku[vs=ko[ Cerkvu. Zaxidnikatoluc=ku svit ybolivav nad my]enuctvomhaluc=koho dyxovenstva i virnux. VidnosnoKuvs=ko-Haluc=ko[ Cerkvu jk instutyci[, zaxidni

svit po]av pohod^yvatusj z dymko, qo z ]asomne stane sxidn=o[ cerkovno[ instutyci[ y Halu]uni,jk ne stalo [[ na Sxodi. Todi haluc=ki postrjdjns=kiterutori[ stalu b takum samum misinum terenomdlj zaxidnix misioneriv, jk y 20-ux rokax ceperedba]alosj dlj ysix pisljcars=kux tereniv.Do re]i. Sunod dijsporno[ rarxi[ Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu v lustopadi 1980 rokyopracvav dokyment Zapere]ennj kanoni]nostutak zvanoho L=vivs=koho sobory 1946 roky, najkomy nasul=no likvidovano Kuvo-Haluc=kyCerkvy v Halu]uni. Kolu Moskovs=ka Cerkva

zrobula demarw protu c=oho dokymenty, todi dljzlahidnennj vzamun mi^ Moskvo i Vatukanombylo skazano, qo ce dokyment puskopiv YKC, ane Vatukans=ko[ kyri[.

Pidpil=na Kuvo-Haluc=ka Cerkva, kunytanapruzvoljqe, taku vuûla protjhom 45 rokivôrstokux perslidyvan=. Stalosj ce zavdjkupoperednim 45 rokam napolehluvo[ praciVerxovnoho arxupuskopa Andrej Weptuc=koho vim'j vidrodênnj samobytn=o[ Kuvo-Haluc=ko[Cerkvu.

Stverduv ce Papa Ivan-Pavlo II odnum re]ennjmy svo[ propovidi na Sv. Litirhi[ y L=vovi 27 ]ervnj2001 roky: Treba zrobutu nale^ne posulannj naoho (Mutropoluta Andrej Weptuc=koho) hero[]nyapostol=sky dijl=nist=, qob zrozymitu po-lds=komy nezrozymily uvy]ist= Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v temni rokupereslidyvannj".

Po vuxodi hreko-katoluc=ko[ rarxi[ z pidpilljRums=ku prestil vuznav [[, ale obmeûv [[

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

16/19

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

17/19


17

Ne rozymilu vonu, qo za ko^ny pomi] dovedet=sjplatutu jkos= miro syverennostu.

Dexto obmeûvsj do vu]ikyvannj patrijrwohotutyly, qob num skriputu uttj i syverennist=Kuvo-Haluc=ko[ Cerkvu. Dexto na[vno spodivavsj,

qo ce byde darynkom Papu pid ]as vizutu. Neysvidomlvalu sobi sypere]nostu y takomyspodivanni, bo zmicnennj syverennostu avtoxtonno[sxidn=o[ Cerkvu ytrydnvalo b powurennjYkra[ns=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu a^ doDnipra. Vizutnum darynkom" mih bu bytuqonabil=we tutyl po]esnoho" patrijrxa bezvlastuvux patrijrwux prav, jk pro ce vê bylamova vuqe.

Zrewto, nawa Kuvo-Haluc=ka Vselens=kaCerkva vê ma patrijrwi prava, i tutyl patrijrxa

pidvuquv bu til=ku [[ hidnist=, a ne zbil=wuv buprava. Pro ce vê v 1629 roci pusav Kuvo-Haluc=ku Verxovnu Arxupuskop VenjmunRyts=ku do Paps=koho nyncij: Mutropolutu Rysunaspravdi mat= viddavna patrijrwi pruvile[... takqo ni]oho inwoho omy ne braky do povnotupatrijrxal=no[ rusdukci[, jk luwe tutylypatrijrxa". Pidtverduv ce 1622 roky sekretarVatukans=ko[ Kongregaci[ powurennj viruFran]esko Ingoli: Cj hidnist= (patrijrwa)dodast= Mutropolutovi xiba im'j, bo vin vê mapravo vusvj]yvatu puskopiv y svo[ oblasti, i v

c=omy holovnomy poljha po syti patrijrxal=nepravo". Sy]asnu komentator verxovnoho pravaViktor Pospiwul y svo[ knu^ci Eastern CatholicChurch Law" (1993) puwe: ...Spodivannj dejkuxykra[nciv, jkum teperiwni Papa Ivan-Pavlo Iobicjv, qo [xni Verxovnu arxupuskop bydepidnesenu y vidpovidnu ]as do hidnostu parijrxa,qo ce pidvuqennj dast= [xni Cerkvi jkys= vuqycerkovny vlady, pomulkove; Verxovnu Arxu-puskop Sxidn=o[ Katoluc=ko[ Cerkvu vê teperposida vse, qo ma patrijrx, i ne moê spodivatusj

bil=woho".Oto^ nawi Kuvo-Haluc=ki Cerkvi braky netak patrijrwoho tutyly, jk radwe vidvahu riwy]ostu kermyvatusj porado, jky dav Papasv. Pi X Verxovnomy Arxupuskopovi AndreviWeptuc=komy: Uti iure suo" (korustyvatusjsvo[m pravom). Nedocil=no o]ikyvatu v ys=omyna riwennj Rums=koho arxurej, bo oho volne zav^du vukonyt= na nuzax. Treba samumrozva^luvo, ale riwy]e korustyvatusj svo[m

pravom, jk ce robulu puskopu Berestes=kuxsunodiv dejki pizniwi vladuku, a^ do Mutro-poluta Andrej ta oho pidpil=nux nastypnukiv.

Y vs=omy c=omy konteksti zrozymilum, xo] ibol]um, fakt, qo pomi^ trudcjt=ma imenamu

proholowenux papo blaênnux ne znawlosjimenu Mutropoluta Andrej, xo] znawovsjperwu rumo-katoluc=ku arxupuskop L=vova z]asiv pol=s=ko[ okypaci[ zef Bil=]evs=ku,nemov vkazy]u, v jkomy naprjmi mala brozvuvatusj Haluc=ka Cerkva v mabytn=omy.Ne zlahidn prukrostu, a qe bil=we pidkresl[[ to fakt, qo blaênnumu proholowenoposlidovnukiv ide[ Mutropoluta Andrej ridnohooho brata, o. Klumentij Weptuc=koho, o. LeonidaF=odorova, puskopiv Mukoly }arnec=koho,

Mukutu Bydky, Vasulj Velu]kovs=koho ta inwux,ale nema inicijtora [x podvu^nuc=koho uttj.Oficino vidzna]eno luwe [xni osobusti zaslyhujk induvidyal=nux osib, a ne jk bydivnu]ux Kuvo-Haluc=ko[ Cerkvu, jka stala sul=no oporo dljnux i dlj inwux y ]asu pereslidyvanj. Ci[instutycional=no[ zaslyhu stra^dal=no[ Cerkvune mo^na bylo b omunytu pru proholowenniblaênnum Mutropoluta Andrej. oho im'j iûttj nerozruvno zv'jzani z vidrodênnjm ivuûvannjm pereslidyvano[ Kuvo-Haluc=ko[

Cerkvu. Ce vzamne nerozruvne pov'jzannjvidzna]uv Papa Ivan-Pavlo II y svo[ propovidi, jkcutovano vuqe.

Pro YHKC jk instutyci nema okremo[ zhadkuv odni z paps=kux propovide v Ykra[ni. Ce byla perwa zystri] Rums=koho arxurej z tiCerkvo, jka ofiryvala horu trypiv i more krovuza virnist= Svjtomy Rums=komy prestolovi vinstutyci[ pereslidyvano[ YHKC. Ce ne byluêrtvu induvidyal=nux osib jko[s= amorfno[,neokresleno[ katoluc=ko[ Cerkvu. Ne rjtyvalusjvonu tako^ y Rumo-Katoluc=ki Cerkvi, jka nebyla pereslidyvano, ale jka teper vupered^yavtoxtonny YHKC. Ne vidda]u ci Cerkvi-stradnuci nale^noho vuznannj, Papa obmeûvsjnekonkretno obicjnko: Jk pru c=omy nezhadatu dalekohljdny i gryntovny pasturs=kydijl=nist= Slyhu Boôho Mutropoluta AndrejWeptuc=koho, sprava beatufikaci[ jkoho vedet=sj,i spodivamosj odnoho dnj poba]utu oho y slaviSvjtux...".

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

18/19


18

Y vs=omy c=omy konteksti spodivanu odun den=vuhljda dyê dalekum, moê dal=wum, ni^ yvupadky sv. osafata, na kanonizaci jkohodovelosj ]ekatu 244 roku, xibaqo provid Kuvo-Haluc=ko[ Vselens=ko[ Cerkvu viz=met=sj zarozbydovy svo[ Cerkvu svo[mu sulamu, neohljda]us= na dopomohy" sysidiv abo nainicijtuvy zhoru, a byde korustyvatusj svo[mpravom. Promin= nadi[, qo sy]asnu provid byde

zakriplvatu samoypravnist= nawo[ Kuvo-Haluc=ko[ Cerkvu, mo^na znatu y slovi Blaên-niwoho Lbomura pered po]atkom Sv. Ltyrhi[ 27]ervnj 2001 roky, y prusytnosti Rums=kohoarxurej i pivtora mil=ona virnux. Ce byla dunapromova, v jki hovorut=sj pro nawy Cerkvy jkinstutyci: Zibrani tyt masu i j [xnim re]nukom svid]at= bezposeredn=o pro te, qo nawa Cerkva,zaznavwu velukux i nadzvu]ano bolisnux vtrat,vse ^ qasluvo vustojla i pru perwi nahodi

vidnovula svo normal=ne pybli]ne isnyvannj. Yês=ohodni, Svjtiwu Ot]e, pered Tobo v lbovi pokori sto[t= Cerkva, hotova do zdisnennj novuxzavdan=, jki vupluvat= z nawo[ bohonosno[sxidn=o[ traduci[ cerkovnoho ypravlinnj, a tako^z po]esnoho nawoho obov'jzky pered ysiVselens=ko Cerkvo".

}u nawa Cerkva vê hotova do novux zavdan=,mo^na symnivatusj. Odnak mo^na plekatu nadi,

qo teperiwni [[ provid, na pidstavi velukohodosvidy munylux rokiv, vkl]no z Paps=kovizuto, a ne luwe pid vpluvom emocinohozaxoplennj masovist virnux v ostanni den=vizutu, viz=met=sj hotyvatu nawy Ku[vs=kyVselens=ky Cerkvy do zdisnennj zavdan=, jkivupluvat= z nawo[ Ku[vs=ko[ traduci[ cerkovnoho Ku[vs=koho samoypravlinnj.

Al=manax Ykra[ns=koho Narodnoho Sozy 2002"

SOBOR YHKC PIDNJV PUTANNJ PATRIJRXATY

Ponad 200 delehativ z ys=oho svity vzjlu y]ast=y Sobori Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,jku proxoduv 30 ]ervnj 4 lupnj y L=vivs=ki

Dyxovni Seminari[ Svjtoho Dyxa pid lozynhom IsysXrustos dêrelo vidrodênnj ykra[ns=kohonarody".

Meto Sobory bylo vidrodênnj ykra[ns=kohonarody ]erez osvj]ennj Svjtumu Tanamu, jkiCerkva dary ldjm dobro[ voli, i jki pruzvodjt=do samoanalizy ta formyvannj xrustujns=ko[vidpovidi na konkretni socijl=ni problemu.

Y roboti Sobory vzjlu y]ast= Hlava YHKCKardunal Lbomur Hyzar, mutropolutu, ekzarxu,puskopu, nastojteli ]erne]ux zhromadên=,svjqenuku ta murjnu ysix eparxi ta ekzarxativYkra[nu ta svity. Bylo predstavleno 17 eparxi ta

ekzarxativ Zaxidn=o[ Evropu, Pivni]no[ ta Pivdenno[Ameruku, Avstrali[ ta 9 eparxi ta ekzarxativYkra[nu.

Rezyl=tatom praci Sobory stalo pidpusannj]otur=ox osnovnux dokymentiv, zokrema Syspil=-nux dorohovkaziv viry]oho", stvorenux na zrazokDesjtu Boûx Zapovide". Okrim c=oho bylopidpusano Lust do Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla IIi dva zvernennj Do Hlavu YHKC ta Sunodypuskopiv" ta Do ysix virnux YHKC". Y perwomyzvernenni det=sj pro aktyal=nist= vuriwennjputannj Patrijrxaty, kotru slid sprumatu jk

prurodnu rozvutok pomisnux Cerkov" i dlj jkohos=ohodni v Ykra[ni sklalasj navidpovidniwa poli-

tu]na ta cerkovna sutyacij", det=sj y zvernenni.5 lupnj y mutropolu]ux palatax YHKC vidbylasj

pres-konferencij za pidsymkamu robotu Sobory, najki Hlava YHKC kardunal Lbomur Hyzarnaholosuv, qo holovna xarakterustuka Sobory cevid]yttj dnostu vsi[ Cerkvu. Sobor seroznopostavuvsj do problemu Cerkvu ne til=ku v Ykra[ni,ale v poselennjx . Cila Cerkva vid]yla va^luvist=Sobory".

Vidpovida]u na zaputannj ^yrnalistiv qodonadannj YHKC Patrijrxaty, kardunal Hyzar, zo-krema, skazav: Qodo Patrijrxaty, to mu robumovidpovidni zaxodu v porozyminni zi Svjtum Otcem ivatukans=kumu ]unnukamu. Za ostanni rik cj spravanabyla novoho powtovxy. Vsim stalo vidomo, qo tyt ûva" Cerkva i, zhidno z traduci Sxidnix Cerkov,

vona ma matu stryktyrovanu sposib uttj, jkum Patrijrxat. Mamo nadi, qo v nedalekomymabytn=omy ce stane disnist".

Riwennj Sobory oficino bydyt= prunjti naSunodi puskopiv YHKC, jku proxodutume 7-12lupnj y Kuvi. Ce byde perwu Sunod puskopivYHKC y stoluci Ykra[nu pislj stori]no[ perervu.

Mu xo]emo povernytusj do Kuva zadlj dnostunawo[ Cerkvu na vsi terutori[ Ykra[nu. YHKC ne provincino Cerkvo. Vona povunna bytu y centriûttj vsi[ derâvu", naholosuv kardunal Hyzarna pres-konferenci[.>

Relihina Informacina Sly^ba Ykra[nu15 lupnj 2002 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #14

19/19


19

DLJ NAS NAZAVDU OHO VIZUT BYDE VELUKUM BOUM DAROM"Vidzna]ennj ri]nuci paps=koho vizuty na Suxovi

Y vivtorok, 25 ]ervnj vsj yvaha l=vivs=ko[

hromads=kosti i, zokrema, molodi, byla zosere-dêna na podijx na Suxovi. Adê same tytrozhornylusj maswtabni distva pov'jzani zvidzna]ennjm perwo[ ri]nuci vizuty SvjtiwohoOtcj Ivana Pavla II v Ykra[ny. Molod= Ykra[nudobre pam'jta munylori]ny teply zystri] zRums=kum Arxirem, to^ i c=oho roky do cerkvuRizdva Presvjto[ Bohoroduci, qo na Suxovi,z'[xalosj ]umalo molodux pro]an z ysix eparxiYHKC ta RKC.

Svjtkyvannj rozpo]alusj yro]usto konfe-

renci pid zahal=no nazvo Papa i molod= rik pislj zystri]i" , qo proxodula y prumiqennikinoteatry imenu Oleksandra Dovênka. Pisljvstypnux sliv, jki vuholosulu puskop- pomi]nukL=vivs=ko[ Arxidicezi[ RKC PreosvjqennuLeon Malu, holova Patrijrwo[ Komisi[ y spravaxmolodi YHKC iromonax osuf Miljn takery]u holovnum ypravlinnjm molodi^no[polituku i sporty L=vivs=ko[ Oblderâdmi-nistraci[ pan Jroslav Kawyba, prozvy]ala cilanuzka dopovide, y kotrux predstavnuku riznuxeparxi, nav]al=nux ystanov ta orhanizacinamahalusj hlubwe zastanovutusj nad dyxovnumzmistom sliv, kotri Svjtiwu Otec= vuholowyvavpid ]as svoho munylori]noho vizuty v Ykra[ny.

Dryhum etapom praci konferenci[ bylutematu]ni duskysi[ y malux robo]ux hrypax,plodom robotu jkux stalu vital=ni zvernennj doSvjtiwoho Otcj ta Hlavu YHKC ta rezolci doPatrijrwoho Sobory YHKC, Prezudenta, Yrjdyta Parlamenty Ykra[nu.

Y dryhi polovuni dnj ysi y]asnuku konferenci[,do jkux doly]ulosj ]umale ]uslo l=vivs=ko[molodi, vzjlu y]ast= y molodi^ni dyxovniprohrami na ploqi pered xramom Rizdva Presvjto[Bohoroduci.

Bluz=ko dev'jto[ hodunu ve]ora nad Suxovomznovy zalynav molodi^nu himn", jkum munylohoroky l=vivs=ka molod= vitala papy. Kyl=mi-nacinu moment svjtkyvan= nastypuv, kolu namustec=ko vukonanu podiym pered cerkvo, ysyprovodi Hlavu YHKC Blaênniwoho Lbomura

Kardunala Hyzara, Arxipuskopa Mar'jna Kar-

dunala Jvors=koho ta Apostol=s=koho NyncijArxupuskopa Mukolu Eterovu]a, stypuv paps=kulehat sekretar Derâvnoho SekretariatyVatukany Arxipuskop an Ly[ Toran.

Vusoki dostonuku dvox Cerkov spil=no z]uslenno predstavlenum na yro]ustostjxpuskopatom ta dyxovenstvom vidkrulu i osvjtulupam jtnuk Svjtiwomy Otcevi, vukonanu y bronziykra[ns=kum skyl=ptorom svitovo[ slavu Leonidom Molodoânunom.

Blaênniwu Lbomur podjkyvav paps=komy

predstavnukovi za oho vizut i zvernyvsj dovusokoho hostj z proxannjm peredatu quru pruvitvid ysix ykra[nciv Svjtiwomy Otcevi. Y svo[promovi Hlava YHKC zokrema skazav: Muziwlusj sdu, bo xo]emo vidsvjtkyvatu ri]ncpobyty Svjtiwoho Otcj.

Pruhadymo, jk to bylo i ysvidomlmo, qo nams=ohodni dyê brakyvatume doqy, a qe bil=wetoho, xto z namu tyt spivav... Mu lbumo SvjtiwohoOtcj, i dlj nas nazav^du oho vizut byde velukumBoûm darom".

Arxupuskop Toran rado prunjv pruvital=nislova, qo zvy]alu z yst Hlavu YHKC ta holovuL=vivs=ko[ oblasno[ derâvno[ admnistraci[ panaMurona Jnkiva i, y svo ]erhy, pruvitav ysixprusytnix vid imenu Rums=koho Arxirej IvanaPavla II. Vin vuslovuv pevnist=, qo skyl=ptyraSvjtiwoho Otcj na Suxovi byde uvum spomunomprusytnosti Papu na zemli, kotry vin tak palkopolbuv" .

Svjtkyvannj z nahodu vidzna]ennj perwo[ri]nuci paps=koho pobyty v Ykra[ni zakin]ulusj

svjtkovum koncertom za y]ast providnuxvukonavciv ykra[ns=ko[ estradu.

Pres-sekretar Hlavu YHKC

o. ri Sakvyk

Video kasetu fil=my Patrijrx" mo^nazamovljtu v Parafijl=ni Kanceljri[

(312) 829-5209

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2002 #14