ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #09

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

1/12

}. 8 (845), Rik XXXVIII No. 8 (845), Vol. XXXVIII17 KVITNJ 2005 APRIL 17, 2005CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Rum, 3 kvitnj 2005 roky

LUST BLAENNIWOHO LBOMURADO VIRNUX YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU

Z PRUVODY SMERT SVJTIWOHO OTCJ IVANA PAVLA IIVusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam,Vsesvitliwum i Vse]esniwum Otcjm,Vusokoprepodobnum i Prepodobnum Monaxam i Monaxunjm,Murjnam Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Dnj 2 kvitnj 2005 r. B. perestavuvsj do Hospoda Ivan Pavlo II (ymuri Karol= Votula), Papa Rums=ku, na 85-my roci zemnoho uttjta 27-my roci slyînnj jk Nastypnuk sv. apostola Petra.Zaklukamo vsix virnux Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu vYkra[ni ta na poselennjx syprovodutu pokinoho Papy svo[mupomunal=numu molutvamu. Svjto[ pam'jti Papa Ivan Pavlo IIvprodov^ svoho dovholitn=oho slyînnj jk Nastypnuk sv. apostola Petra byv myêm Provudinnj. S=ohodni,kolu emocino pereûvamo bil= vtratu, braky nam qe perspektuvu ]asy, qob nale^no ocinutu oho istoru]nypostat= i oho bahatohranny dijl=nist=. Ce bydemo robutu vprodov^ bahat=ox nastypnux misjciv i rokiv.S=ohodni moêmo xiba qo skazatu, qo za roku svoho pontufikaty vin dyê dopomih nawi Ykra[ns=ki Hreko-Katoluc=ki Cerkvi v [[ perexodi zi stany nevoli do normal=noho sposoby uttj.

Moê ne odun z nas vid]yva al=, qo Papa Ivan Pavlo II ne doverwuv tak dobre po]atoho procesy vidrodênnjnawo[ Cerkvu, ale sam pokinu zajvuv, qo ce dilo, jke v Boû ]as byde matu svo nale^ne doverwennj.Vin nadijvsj, qo byde tum, xto ce zaverwut=, ale ce omy ne sydulosj, i cj obstavuna ne smi zmenwyvatunawy vdj]nist= omy za te vse, qo vin dlj nawo[ Cerkvu zrobuv.

Pory]amo otcjm-dywpasturjm vidslyûtu pomunal=ni Svjti Lityrhi[ ta zaoxo]ymo vsix virnux nawo[Cerkvu vzjtu v nux y]ast= y den= poxorony (data byde svoho ]asy podana oficinum re]nukom Vatukany) i,zhidno z nawum zvu]am, y 9- den= (nedilj, 10 kvitnj) ta 40- den= (sereda, 11 travnj).

Zhidno z cerkovnumu rozporjdênnjmu, nevdovzi pislj poxorony rozpo]nyt=sj vuboru novoho NastypnukaSvjtoho Petra. Vubir novoho Papu ce ysim zrozymilo dyê va^luvum momentom y utti Vselens=ko[Cerkvu, qo vumaha Boô[ dopomohu, a tum samum i nawux molutov. Pory]amo otcjm-dywpasturjm y nedil,17 kvitnj, doly]utu do zvu]anoho nedil=noho namirennj za cerkovny hromady qe osobluve namirennj zavubir novoho Papu, pojsnutu virnum va^luvist= takoho namirennj ta zaoxotutu do molutvu vprodov^ ysixdniv, y jkux bydyt= vidbyvatusj vuboru.

Blahoslovennj Hospodn na Vas!

+ Lbomur

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

2/12

CERKOVNU VISNUK 17 KVITNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

POSLANNJ IVANA PAVLA II DO YKRA{NUOstannimu dnjmu ves= svit hovorut= pro smert=

Vselens=koho Arxurej Ivana Pavla II, jkuvprodov^ svoho ponad 26-litn=oho pontufikaty

jk 264- Papa v istori[ Katoluc=ko[ Cerkvuvunjtkovo sprujv rozvutky ykra[ns=ko[ kyl=tyrui to v ]asu totalitarnoho [[ prunuênnj. Ne odunraz vin zvertavsj do ykra[nciv zi slovamu pruvitan=,zaoxo]ennj, pidtrumku ta z poslannjmu, v jkuxiwlosj pro rol ta misce Ykra[nu v istoru]no-politu]nux zminax Central=no-Sxidn=o[ Evropu.S=ohodni xo]emo znovy nahadatu, qo SvjtiwuOtec= prahnyv do nas donestu, qo naholowyvav.

Papa Ivan Pavlo II promovljv do ykra[ns=ko[spil=notu za riznux obstavun: abo z nahodu vile[v,z jkux osobluvo va^luvum bylo Tusj]olittj

Xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi 1988 r. i 400-littjBerestes=ko[ Yni[, abo pid ]as svoho perebyvannjv Ykra[ni 2001 r. Krim toho, bahato tekstiv vidSvjtiwoho Otcj do Patrijrxa osupa Slipoho taKardunala Muroslava Lba]ivs=koho, z jkumuob'dnyvalu oho dyê serde]ni zv'jzku, i oficinivustypu y zv'jzky z Sunodamu YHKC, qovidbyvalusj v Rumi. Bahato yvahu prusvjtuv Papavidzna]enn Tusj]olittj Xreqennj Ku[vs=ko[Rysi. Todi osobusto brav y]ast= v yro]ustostjx,jki bylu orhanizovani v Rumi za y]asti zna]no[

kil=kostu palomnukiv, jki prubylu z ysix ysd.Papa byv te^ poslidovnum zastypnukom zaxustyprav YHKC v ]asu pidpillj. Mo^luvist dljrefleksi nad istori ta sy]asnist Ykra[nu bylutako^ ]uslenni zystri]i z ykra[ns=ko dijsporov Filjdel=fi[ (1979), Kyrutubi (1980), Vinnipegy(1984), Byenos-Aresi (1987). Y bahat=ox vustypaxvid]yvalosj dbaluve stavlennj do Ykra[nu iosobuste zaanha^yvannj v [[ spravu.

Pru[zd Papu do Ykra[nu byv dlj Ivana Pavla IIva^luvo podi, mo^luvo, navit= oho uttvomri, jky z politu]nux pru]un ne mih raniwerealizyvatu. Tomy vidrazy pislj prubyttj do Kuva

skazav: J dovho ]ekav na ce vizut i revno moluvsj,abu vin mih vidbytusj. Djky Bohovi za dar, jkus=ohodni meni danu". Qodo Ykra[nu ne bojvsjvûvatu osobluvo tepli vuzna]ennj, zokrema: Zhlubokum zvorywennjm i radist j mih pocilyvatuylbleny zeml Ykra[nu". Takum ]unom, pid-kreslvav svi emocinu zv'jzok jk z munylum,tak i teperiwnim.

Jk hovoruv Papa 23 ]ervnj 2001 r. y Kuvi,vprodov^ stolit= ykra[ns=ka zemlj vid Donec=kado L=vova, vid Xarkova do Odesu i Simferopolj byla pruvileovanum sxreqennjm riznux

kyl=tyr, pynktom zystri]i mi^ dyxovnumbahatstvom Sxody i Zaxody. Oto^, Ykra[na jk vistoru]nomy, tak i kyl=tyrnomy, osobluvo heo-hrafi]nomy, sensi ne znaxodut=sj des= na peruferi[Evropu, a v samomy [[ centri ma vuraêneevropes=ke poklukannj, jke pidkreslene tako^xrustujns=kum korinnjm kyl=tyru".

Yprodov^ truvaloho ]asy Ykra[na zaznavalanaslidkiv ahresuvno[ ideolohi[ ate[zmy, jka ysyvoru sposib znuqula hidnist= lds=ko[ osobu.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

3/12


3

Zvaâ]u na te, zhidno zi slovamu Papu, Ykra[namala terminove zavdannj socijl=noho ta moral=-noho vidrodênnj narody. Do ci[ spravu povunnibylu doly]utusj vsi cerkvu, abu v dysi powanu dorelihinux vidminnoste bydyvatu lds=kesyspil=stvo. Same ci slova v konteksti Poma-ran]evo[ Revolci[ vujvulusj proro]umu, adêtak spravdi stalosj: na preveluke zduvyvannjbahat=ox, ]erez nepovnux tru roku ci prahnennjvujvulusj real=nist.

Osobluvo naholowyvav Ivan Pavlo II zna]ennjta rolj Kuva na mapi Evropu, nazuva]u ohomiscem murnoho spivûttj riznux narodiv tarelihi, kolusko xrustujns=ko[ cuvilizaci[Sxidn=o[ Evropu".

Svjtiwu Otec= hovoruv y Kuvi puskopamYHKC ta RKC, qo Cerkva v Ykra[ni duxa dvomalehenjmu sxidn=o ta zaxidn=o. Tyt y bra-

ters=komy dijlozi zystri]at=sj ti, qo ]erpat=iz dêrel vizantis=ko[ dyxovnostu, i ti, jki uvyt=latuns=ko dyxovnist. Tyt zystri]at=sj tavzamozbaha]yt=sj hluboke po]yttj tamnuci, jkepany v Boêstvenni Lityrhi[ Cerkov Sxody tamistu]na sytnist= latuns=koho obrjdy. Bahatstvoobrjdovux traduci, jki isnyt= v Ykra[ni, dat=vunjtkovy mo^luvist= tvorennj va^luvo[ cer-kovno[ ljboratori[" dlj pobydovu dnostu vriznomanitnosti. S=ohodennj vumaha toho, abu y

PAPA IVAN PAVLO II ~ 1920-2005

Smert= Svjtiwoho Otcj, Papu Ivana Pavla II ce nena]e i kinec= odni[epoxu v istori[ ne luwe Katoluc=ko[ Cerkvu, ale i cilo[ Evropu, ]u moênavit= i vsesvitn=oho xrustujnstva. Ce byla lduna velukux ]esnot inakraqux prukmet dyxy, xaraktery ta intelekty. Svo[mu vidvidunamuYkra[nu ce Papa vviwov nena]e i v nawy istori, v dejki miri stav te^tvorcem ci[ istori[.

Vi]naj Pam'jt= Vselens=komy Arxure.

Xa spo]uva v Boômy muri pislj dovholitnix trydiv zemno[

mandrivku. Naslidymo c=oho Pokinuka v oho veluki lbovi do svohoridnoho narody i svo[ Cerkvu.

spil=nu i virohidnu sposib powurvatu vanheli,dola]u vsiljki podilu ta nezhodu. Vid vzamnuxstosynkiv zaleût= jkist= vanhelizaci[ ysy]asnomy sviti, jka vidpovidd na ]uslenni taskladni vukluku sy]asno[ epoxu. Bahato qepotribno zrobutu dlj spravu porozyminnj mi^xrustujnamu Sxody ta Zaxody, tak abu Cerkva vriznux miscjx Evropu mohla duxatu obomalehenjmu.

Ivan Pavlo II zvertav yvahy na potrebyhotovnostu do vzamoproqennj, podolannjperewkod ta nedoviru, abu razom bydyvatu dobristosynku na osnovi munyloho dosvidy, sjha]uspil=nux dêrel xrustujns=ko[ viru. Heohrafijta istorij rozmistulu Ykra[ny mi^ Sxodom taZaxodom, a ce ozna]a, qo [[ prurodnum poklu-kannjm bydyvannj mostiv ta formyvannjkyl=tyru dijlohy.

Svjtiwu Otec= proqavsj z Ykra[no takumuslovamu: z velukum symom pokuda c Zeml,jka peretunom narodiv ta kyl=tyr, z jko[ ponadtusj]i rokiv tomy vanheli po]alo powurvatusjta zakorinvatusj v istoru]ni ta kyl=tyrnispadquni narodiv Sxidn=o[ Evropu.

o. mutrat Stefan BatryxParox Hreko-Katoluc=ko[ Parafi[

v Lblini

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

4/12


4

POXORON VSELENS+KOHO ARXUREJ

S=ohodni, ob 11.00, y Vatukani rozpo]alasjceremonij poxovannj Svjtiwoho Otcj IvanaPavla II. Y spil=ni molutvi za ypoki Papu Rum-s=koho, jky o]oluv dekan Kolehi[ kardunalivozef Ratcinher, vzjlu y]ast= kardunalu, hlavuSxidnix Katoluc=kux Cerkov, ]uslenni puskopuriznux obrjdiv i svjqenuku. Y molutvi dnalusjponad dvisti hlav derâv i yrjdiv kra[n svity tapredstavnuku riznux relihi i konfesi.

Y molutvi za spasinnj dywi ysopwoho SvjtiwohoOtcj vid Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

vzjlu y]ast= Blaênniwu Lbomur Hyzar,Hlava YHKC, Vusokopreosvjqennu MutropolutStefan Soroka, Preosvjqenni Vladuku lijnVoronovs=ku, Volodumur qak, Hlib Lon]una,Miljn Wawik, Volodumur Vituwun ta MuroslavMarysun.

Ceremonij poxovannj, jka truvala tru hodunu,rozpo]alasj Zaypokino Meso. Pislj Lityrhi[vidbyvsj ]un poxorony. Pered domovuno poki-noho Ivana Pavla II molulusj zokrema hlavuSxidnix Katoluc=kux Cerkov, prosj]u svo[mu

movamu i zhidno zi svo[mu obrjdamu MuloserdnohoBoha pro Carstvo Nebesne dlj pomerloho.Vidtak tilo Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II

poxoronulu y pidzemnomy hroti pid soborom Svj-toho Petra. Papy poxovalu porjd iz hrobom sv. ap.Petra.

Qob viddatu wany spo]ulomy pontufiky, doRumy prubylo maê ]oturu mil=onu osib.Sered ]uslennux derâvnux praporiv riznuxkra[n svity maorilu ykra[ns=ki znamena.

Vatukans=ki hrotu misce poxovannj papDo poxorony Papu pereva^no hotyt=sj z

momenty obrannj oho na prestol. Papa

zazdalehid= obura sobi misce poxovannj v odnomyz pidzemel= sobory Svjtoho Petra. Vidpovidno dorosty Papu hotyt=sj tru domovunu kuparusovy,olov'jny ta bronzovy, marmyrovy pluty znadpusom, na jki ne vkazano luwe daty smertu,poxoronny promovy na perhamenti ta ]ornuwkirjnu fytljr dlj ne[, jku potim kladyt= ytryny, ta vuhotovlenu z ]ervonoho sap'jnymiwe]ok z monetamu ta medaljmu, vukarbyvanumuv ]asu munyloho pontufikaty.

Misce poxovannj pap t. zv. Vatukans=ki hrotu

y sobori Svjtoho Petra. Bydyvatu ce sobor po]avy 326 roci perwu xrustujns=ku imperator RumyKostjntun Veluku na misci, de byv poxovanuapostol Petro. Istoruku prupyskat=, qo svjtubyv rozip'jtu holovo dodoly y curky Nerona,qo znaxoduvsj na terutori[ sy]asnoho Vatukany.Poxovalu oho na nablu^]omy kladovuqi.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

5/12


5

(Zakin]ennj na stor. 6)

Vnaslidok bahatori]nux arxeolohi]nux rozko-pok, jki provodulu pid soborom Svjtoho Petra,byv vidnadenu hrib perwoho Papu. Vin znaxo-dut=sj bezposeredn=o pid paps=kum vivtaremvatukans=ko[ bazuliku. Ce poxovannj znakom toho,qo koên puskop Rumy nastypnukom svjtohoPetra i vukony oho yrjd.

Sperwy na misci poxovannj postala trunefnabazulika (s=ohodni [[ riven= ta rozmiru vuzna]at=Vatukans=ki hrotu, v jkux zberihat=sj rizno-

manitni arxitektyrni fragmentu: skyl=ptyru,moza[ku, sarkofahu pervunno[ bydivli). Kruptarums=koho sobory Svjtoho Petra, v jki poxovanusam apostol ta spo]uvat= vi]num snom oho]uslenni nastypnuku na paps=komy prestoli odnez nabil=w wanovanux katolukamu misc= na zemli.

Y 1939 roci Svjtu Prestol dozvoluv provestuarxeolohi]ni rozkopku y krupti bazuliku. Rozkopkuy central=ni ]astuni yvin]alusj sensacinumuznaxidkamu. Spo]atky byv vidnadenu velu]eznu

marmyrovu kov]eh, vsereduni jkoho byvnevelu]ku nadhrobnu pam'jtnuk y vuhljdikaplu]ku z niwe. Vujvulosj, qo ce perwupam'jtnuk, sporydênu y II stolitti na miscipoxovannj sv. Petra.

Moqi sv. Petra bylu vidnadeni na dva metruvuqe vid rivnj pervisno[ mohulu. {x perenis tyduimperator Kostjntun pid ]as sporydênnjmarmyrovoho kov]eha. Odnak oficino vuznavce poxovannj mohulo apostola luwe Papa

Pavlo I y 1976 roci.Krupta prukrawena skyl=ptyro, qo zobraâsv. Petra jk ras=koho kl]nuka" iz sumvoli]-numu kl]amu vid ra, jki, zhidno z vanhelim,Xrustos peredav Petrovi. Fihyry vuhotovuvvuzna]nu florentis=ku skyl=ptor i arxitektorXII stolittj Arnol=fo di Kambio.

o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua

KVITNA NEDILJ VXID HOSPODNI Y RYSALUM24 kvitnj 2005 roky

Korotka istorijPraznuk torêstvennoho v'[zdy Isysa Xrusta do

rysaluma naleût= do nadavniwux praznukivy Sxidni Cerkvi. Svid]ennj pro oho svjtkyvannjsjhat= III stolittj. Svjtkyvannj c=oho praznukapo]alosj v rysalumi nevdovzi stalo praznukomysi[ Sxidn=o[ Cerkvu.

Sul=vij Akvitans=ka y qodennuky svohopalomnuctva svjtumu miscjmu detal=no opusy,jk vidbyvavsj ce praznuk y rysalumi v IVstolitti. Tam ]utamo, qo virni rysalumaqori]no namahalusj nanovo pereûvatu podiXrustovoho v'[zdy do rysaluma tak, jk vona

vidbylasj perwu raz. Y Kvitny Nedil, pisljraniwnix vidprav y xrami Boôho Hroby, virnizburalusj bluz=ko perwo[ hodunu popolydni naOluvni Hori, bilj cerkvu Xrustovoho Voznesennj.Sdu pruxoduv puskop z dujkonamu, i koluzburavsj narod, spivalu rizni himnu i psalmu ta]utalu zi svjtoho vanhelij pro podi Xrustovohov'[zdy do rysaluma. Prubluzno ]erez dvi hodunu,kolu vê vsi ziwlusj, po]unavsj velu]avu poxid-procesij v storony rysaluma. Pid ]as procesi[ istarwi, ditu, nesy]u pal=movi ]u oluvkovi halyzku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

6/12


6

spivalu himnu i psalmu, qo zakin]yvalusjoklukamu: Blahosloven, xto de v im'j Hospodn"..Poxid zamukav puskop zi svo[mu pomi]nukamu. Vin,podibno jk Xrustos, [xav na osljti. Procesij iwla]erez misto a^ do xramy Boôho Hroby. Torêstvozakin]yvalosj vidpravo ve]irni.

Y VII stori]]i rizni cerkovni pus=mennuku,napruklad: Andri Kruts=ku, Kosma Mams=ku,oan Damaskun, Teodor i osuf Stydutu, yklalustuxuru kanonu na ce praznuk. Kvitna Nedilj,xo]a naleût= do velukux Hospods=kux praznukiv,ne ma ani pered ani poprazdenstva v cerkovni

sly^bi, bo [[ svjtkyt= y ]asi posty.Y VI-VII stolittjx ce praznuk perewov do

Zaxidn=o[ Cerkvu pid nazvo Pal=movo[ Nedili.Y ce den= na Zaxodi praktukyvalu orhanizovyvatuprocesi[ z pal=movumu vittjmu. Posvj]eni pal=muzberihat= a^ do Popil=no[ Seredu nastypnohoroky. Todi [x spalt= i popelom posupat= vseredy holovu na znak pokytu.

Kvitna nedilj v nawux bohosly^bovux knuhaxma taki nazvu: nedilj Va[", Cvitna, Cvitonosnai Cvitonosij", a v narodi qe: nedilj Wytkova,Verbna ]u Verbnucj". Ysi ti nazvu pov'jzani zizvu]am blahoslovljtu rozdavatu toho dnj vcerkvi pal=movi ]u oluvkovi halyzku. }erez brakpal=movoho ]u oluvkovoho vittj v nawi kra[ni mumamo pradavni zvu]a vukorustovyvatu hilkulozu ]u verbu, bo vonu navesni nawvudwerozvuvat=sj.

Pro ikonyTrimfal=nu v'[zd Isysa Xrusta v rysalum

ce veluke torêstvo, v jkomy narod vujvlj

spontanny radist= i proslavlj Hospoda Boha.Xrustovi y]ni ta narod vitalu Xrusta z nahodu ohoboêstvenno[ peremohu nad smert voskresinnjLazarj (o. 12, 17). Vonu slavulu Boha tako^ zavsi ba]eni numu oho ]yda (Lk. 19, 39).

Y ce yro]ustu moment, vsima ospivyvanu taproslavlvanu, Xrustos trumat=sj skromno:tak Vin povoduvsj zav^du i c=oho nav]av inwux (Mt.11, 27-30). Vin [de na skromnomy osljti, jk ceprorokyvav prorok Zaxarij (9, 9).

Ikona pereda zvorywennj narody, jku stri]a

Xrusta z pal=mamu ta ospivy oho. Dejki steljt=pered Num, jk vujv powanu, svo verxn ode^y,inwi zrizat= pal=movi hilku, qob prostelutu [xpered Xrustom (Mt. 21, 8). }asom, qob nerozbuvatu kompozuci, ldu na derevax ta biljXrusta zobra^yt=sj dyê zmenwenumu.

Yro]ustist= ci[ procesi[ dosjhnyla verwunu,kolu narod ospivyvav Xrusta jk carj Izra[lj i sunaDavuda, jku pruxodut= v im'j Boê. Vonuvuhykyvalu Osanna na vusoti" (Mr. 11, 8-10; Mt.21, 8-9). Ce bylo jvnum vuznannjm Xrusta jkobicjnoho Boôho Mesi[ i obyrulo faruse[v. Vonu

nakazyvalu omy strumatu ci vuhyku. Na ceXrustos vidpoviv, qo kolu zamovknyt= ldu, tokru]atume kaminnj (Lk. 19, 40), tobto qo ce nezrywuma Boâ volj.

Byv i symnu moment v ci yro]usti procesi[:Xrustos zatrumavsj zaplakav nad rysalumom.Vin ba]uv, jka ry[na ]eka oho za te, qo ne zrozymivi ne prunjv Boôho Mesi[ (Lk. 19, 44).

www.ugcc.org.ua

o. Davud Pitras

RANIWOSVJ}ENA LITYRHIJ

Hodut=sj nam postutu, ale jk?

Dyx nawo[ Sxidn=o[ Cerkvu ne dozvoljvidslyûtu Boêstvenny Lityrhi SvjtohoIvana Zolotoystoho i Svjtoho Vasulij Velukohov bydni dni (z ponedilka po p'jtnuc) pid ]asVelukoho Posty, za vunjtkom praznuka Blaho-viqennj Presvjto[ Bohoroduci, qo prupada25 bereznj (7 kvitnj za starum stulem).

Y parafijx ci[ eparxi[ slid vidslyûtu SvjtyLityrhi Raniwosvj]enux Dariv y seredy i p'jtnucVelukoho Posty ta v ponedilok, vivtorok i seredyStrasnoho Tu^nj. Do toho ci bohoslyênnj slid

pravutu vve]eri, qob datu zmohy osobam, jki

pract= vzjtu y]ast=. Odna]e, ymovu i dyw-pasturs=ka rozsydluvist= mo^yt= vnosutu zminu.Mo^na pravutu Svjty Lityrhi Raniwosvj]enuxDariv qodenno v bydni dni.

Lityrhi Raniwosvj]enux Dariv vidsly^ymopid ]as Velukoho Posty z dvox pru]un: neobxidnist=ytrumannj vid [î ta potreba v xar]yvanni.Veluku Pist ce ]as, kolu mu mamo nahodyysvidomutu nawy povny zale^nist= vid Boha i nawypotreby y vidkyplenni spasinni. S=ohodnisvits=ku i zanadto komercinu svit ne zvaâ

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

7/12


7

na ci istunu i xo]e, qob mu po]yvalu sebevdovolenumu pokypcjmu. Odnak istorij proAdama i vy pokazy lds=ky sxul=nist= vubratusebe i svo osobuste j" pered Bohom, jku stvoruvnas y svo[ podobi. Same poqennj ne moê nas

spastu, ale til=ku moê pokazatu nawy zale^nist=vid Boha, adê mu spromo^ni postutu til=ku zaoho blahodatt. Odnak poqennj da omymo^luvist= zvil=nutu nas vid rabstva nawuxbaân=, i vidkrutu hlubunu nawux dyw dlj ohodijl=nosti.

Jkqo mu yva^no vidnesemos= do nahlubwohozna]ennj vxarustino[ molutvu, todi muzrozymimo, qo cj molutva prusytnistVoskresloho Hospoda. Pid ]as Velukoho Posty,cj podij (Voskresinnj Xrustovoho), qo vukluka

nepoborny radist=, zlamala b dyx pokajnnj ysvidomlenosti provunu, qo hoty nas do smerti ivoskresinnj z Hospodom nawum y prudewn=omyqori]nomy svjtkyvanni Pasxal=no[ Misteri[ v den=Veluko[ P'jtnuci i Velukodnj. Otê, pid ]asVelukoho Posty spivamo Lityrhi symniwy, qovidobraâ nawe prahnennj proqennj i z'dnannjz Bohom. Tomy mu pru]aqamos= vxarusti, jkyosvj]eno v poperedni Den= Hospodni (v nedil).Svjtu Ivan Zalotoystu skazav: Tana na Pasxyne bil=w disna ni^ ta, qo [[ teper vidsly^ymo.Vona odna ta sama. Zav^du prusytnj ta sama

blahodat= Dyxa. Vona zav^du Pasxa." (Na Tumotej5:3).

Pid ]as Lityrhi[ Raniwosvj]enux Dariv muytrumymos= vid radisnoho svjtkyvannj Pasxu, inaw dosvid, natomist=, perexodom ]erez pystun.Pislj Svoho xreqennj naw Hospod= piwov ypystun, qob borotusj iz Satano i podolatu hrixzaradu Ldstva. Otê pid ]as Velukoho Posty munaslidymo oho, vxodj]u v dyxovny pystunytrumyvannj vid voskresno[ radosti, qob borotusjiz luxom v nawomy utti.

Mu v suli zdolatu ce luxo, ale til=ku todi,kolu mu z'dnani z Hospodom Isysom Xrustom.Xo] mu i postumo ytrumymos= vid radostiAnaforu, vse ^ taku mysumo otrumatu Kormvxarustinu, tomy, qo moêmo utu i dolatuluxo til=ku v Xrusti Isysi. Oto^, v Raniwosvj]eniLityrhi[ mu molumosj molutvo pered Ot]eNaw", qob mu, pru]aqa]usj cumu Boêst-vennumu Svjtoqamu oûvotvorvalusj numu,z'dnyvalusj z samum Xrustom Tvo[m, istunnum

Bohom nawum, qo skazav: Xto [st= Mo Tilo, i xtop' Mo Krov, v Meni perebyva i J v N=omy (duv.Ivan 6:56).

Tomy pid ]as Velukoho Posty mu ysi spoûvamoty samy dyxovny [^y, qo Tilom Xrustovum. Jk

i Izra[l=tjnunam, nam Boh tako^ prunosut= vodyz kamenj, tobto, Vin onovlj nawi dywi, ysyva]utverdoty bezvir'j i rozpyku. }ydesna istuna proBoha ce oho vminnj tvorutu dobro zi zla, viryzi symnivy, nadi z rozpyku, lbov z nenavusti,ûttj zi smerti. Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv ce obrjd pokajnnj, pid ]as jkoho mu, nezvaâ]una te, qo zmurjmosj poklonamu pered Bohom,prote mu pidvuqenum Boûm Ldom zavdjkunawomy z'dnann z Num v vxarusti[. Oto^,molumosj dali pered Ot]e Naw" qob mu, jkposelut=sj i utume v nas Slovo Tvo, Hospodu,stalu xramom Presvjtoho i poklonjmoho TvohoDyxa."

Pru kinci Boêstvenno[ Lityrhi[ Raniwosvj]enuxDariv molumosj: Tu v soroka dnjx vry]uvskruâli, bohompusani pus=mena yhodnukoviTvomy Mosevi, poda i nam, Blahu, dobrumpodvuhom podvuzatusj, ]as posty zaverwutu, virynepodil=ny zberehtu, holovu nevudumux zmi[vsokrywutu, i peremo^cjmu hrixa jvutus=, ineosydno dostuhnytu poklonutusj svjtomyVoskresenn (Tvomy).

Boêstvenno Lityrhi Raniwosvj]enuxDariv, podoro^ymo ]erez dyxovny pystun zIzra[l=tjnamu, Boûm Ldom. Manna, qo [[ Izra-[l=tjnu [lu dlj kormy, byla proobrazom nawo[pravduvo[ poûvu Tilo i Krov Xrusta, v Jkomydunomy moêmo peremo^no zdolatu sulu zla.

Horizons, 27 kvitnj 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

8/12

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

9/12


10

QENKO PODAV NADI NA VUZNANNJ BOHOSLOV'J(Interv' z rektorom Ykra[ns=koho katoluc=koho yniversutety o. Borusom Gydzjkom)

Kor.: L=viv povnut=sj ]ytkamu pro jkis=nadzvu]ani podi[, pov'jzani zi zystri]]Prezudenta qenka z akademi]no spil=notoy dzerkal=nomy zali L=vivs=koho Nacional=nohoYniversutety im. Ivana Franka 16 ltoho. }umcj zystri] byla osobluvo dlj Vas?

o.B.G.: Prezudent obinjv stydenta bohoslov'j... Ce znamennu moment ne luwe dlj YKY, a dlj vsix lde, jki vbolivat= nad dyx-ovnum komponentom nawoho byttj, bo Ykra[najk derâva nijk ne xotila c=oho zrobutu, aPrezudent qenko zrobuv ce spontanno idywevno...

Cj zystri], jk ]asto byva, mohla statuformal=no, prote zavdjku nastavlennrektora LNY Ivana Vakar]yka i prorektora Mari[Zybruc=ko[ ne stala. Rektor Vakar]yk naholosuvperedysim potreby rjtyvatu sil=s=ky wkoly, jkazav^du posta]ala Ykra[ni sviû i ]ustupotencijl, a zaraz perebyva pid zahrozo. Hovoruvvin tako^ pro potrebu biblioteku LNY, a zaverwuvvidva^no stratehi]no propozuci: Ykra[namoê tu v Evropy luwe z nale^num rivnem osvitu,dlj ]oho treba nehano oprac=ovyvatu sposobunabluênnj ykra[ns=ko[ osvitn=o[ sustemu do

evropes=ko[. Vin zaproponyvav, qob Nacional=nuYniversutet Kuvo-Mohuljns=ka Akademij",L=vivs=ku Nacional=nu Yniversutet im. IvanaFranka Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet(mo^luvo, dejki inwi) stalu svoridnoljboratori yniversutets=ko[ avtonomi[, depanyvatume svoboda dlj eksperumentiv.

Kor.: A qo sto[t= za slovom avtonomij"?

o.B.G.: Yniversutet ce peredysim spil=notaprofesoriv i stydentiv. Profesoru povunnibytu nastil=ku dobrumu specijlistamu, qo sami

mat= tvorutu nav]al=ni prohramu. Ce paradoks, qo, skaîmo, na 2-my kyrsi po spe-cial=nosti z istori[ Ykra[nu y vivtorok o 3-hoduni praktu]no po vsi Ykra[ni ma bytu tasama lekcij z to samo temo. Ce te same,jkbu vurobnukovi (j pojsnvav ce Porowen-kovi) skazalu, qo tu maw po ponedilkax o 3- hoduni vutuskatu os= taki cykerku i zamoty-vatu [x takum-to paperom i prodavatu [x vtaku-to sposib. Prosto nemuslumo tak zv'jzy-

vatu ryku poty^num spil=notam intelektyalivi dyxovnux providnukiv.

Dryhe: v yniversutetax vidbyvat=sj zaxustunaykovux stypeniv. V]ena rada, jka skladat=sjz kil=kanadcjt=ox doktoriv nayk, pruma zaxustpevno[ temu. Odnak potim yse zatverd^yt=sj ybrokratu]ni stryktyri v Kuvi, jka nazuvat=sjVuqa atestacina komisij", de dyê ]astonespecijlistu vuriwyt=, ]u ce zaxust hidnum.Mu znamo, qo VAK zatverd^yvala tusj]i dok-tors=kux dusertaci vusokoposadovciv (skaîmo,v ekonomici), qo [x ti posadovci vo]evud= sami nepusalu, ale pru c=omy zatrumyvala praci inwux

y]enux ]erez politu]ny kon'nktyry. Yniversutetsam povunen davatu naykovi stypeni. Doktor ce , lduna nav]ena, jka moê v]utu inwux . Jkqoyniversutet sam ne moê vuzna]atu riven= y]enoho,to ce zaklad ne vartu svoho imenu.

Kor.: J dyma, qo i VAK, i detalizacij osvitn=o[sustemu vunuklu y vidpovid= na znuênnj rivnjosvitu. Napevno, ]erez ty kil=kist= yniversute-tiv, jki z'jvulus= po vsi Ykra[ni, jk hrubu pisljdoqy, isny pobovannj, qo vonu ne bydyt=prodykyvatu hidnux doktoriv ]u hidni prohramu.

o.B.G.: Sustema, jky mu mamo, ce spadqunaradjns=koho ]asy, kolu osnovnumu pravulamuhru bylu central=ne pljnyvannj, ideolohi]na itaktu]na kontrolj. O]evudno, qo s=ohodni,kolu vidbyvat=sj dejka komercijlizacij zak-ladiv osvitu, zhadane pobovannj lehitumnum;tomy pyskatu y vil=ne plavannj vs sustemyosvitu ne mo^na. Dlj toho potribni konkret-ni madan]uku, jki pokazalu vê svi potenci-jl qodo novators=ko[ osvitu v evropes=komyvektori; treba datu [m mo^luvist= provestueksperument protjhom, skaîmo, 3-5 rokiv.

Taky pus=movy propozuci otrumav Prezu-dent qenko vid rektoriv Vakar]yka, Brxo-vec=koho i Gydzjka.

Kor.: Cikava hra sliv: potribni eksperumental=nimadan]uku jk malen=ki Madanu Nezale^-nostu, de vidbyvat=sj transformacijsyspil=stva.

o.B.G.: Spravdi, kljsu]nu yniversutet byv ipovunen bytu intelektyal=num madanom, de

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

10/12


11

vidbyvat=sj duskysi[ dlj vuton]ennj arhymen-tiv i dlj powyky pravdu. Kolu ^ yse spys-kat=sj parahrafamu z jkohos= central=nohoorhany, ce vbuva prurodny lds=ky inicijtuvy.

Kor.: Vu predstavulu Prezudentovi potrebuYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety vdovoli nezvu]nu sposib: ne jk perelik jkuxos=problem, a na prukladi dvox stydentiv. Qo ce taktu]nu zadym ]u dywpasturs=ku pruom?

o.B.G.: Peredysim j xotiv podjkyvatu Pre-zudentovi za te, qo vin vidroduv nadi molo-dux ykra[nciv, zokrema stydentiv. Te, zadlj]oho vin prunis veluki osobusti êrtvu, mu rektoru, vuklada]i, j skazav bu navit=: dyw-pasturi ne mohlu zrobutu svo[mu prohramamu]u jkumus= pedahohi]numu pidxodamu. Y ti

pomaran]evi" dni ykra[ns=ka molod= hotovabyla viddatu svo ûttj za Ykra[ny i zan=oho, tomy qo vin pokazav, qo hotovu byvviddatu svo ûttj za ne[.

O]evudno, qo takux stydentiv bylo bahato vriznux zakladax, ale j predstavuv stydenta 3- hokyrsy bohoslovs=koho fakyl=tety YKY AndrijAndrywkova. Ce xlopec= 21 lustopada o 10-hoduni ve]ora, pislj zakruttj vubor]o[ dil=nuciv malomy seluqi na Odequni, de vin byvsposteriha]em vid kandudata v prezudentu Viktoraqenka, kunyvsj pid mawuny, vodi jko[ namahavsjvidveztu nelehitumny vubor]y yrny dlj o]evudno[fal=sufikaci[ pidraxynkiv holosiv. Byla ni], vinbyv odun, i nebezpeka dlj oho ûttj bylareal=no.

Po]yvwu pro ce spontannu v]unok molodo[ldunu, Prezudent vstav i zi sl=ozamu na o]axobinjv c=oho stydenta. A potim j skazav omy, qoAndri, jku doviv svo viddanist= Ykra[ni,qodnj otrumy vid ne[ vidpovid=: Ni!". Qodnj,kolu vin vxodut= y tramva, omy vidmovljt= yznuênni oplatu pro[zdy. Te same, kolu vin bere

kvutok na po[zd. Te same, kolu vin xo]e matustydents=ky medu]ny opiky. Odne slovo, vsisocijl=ni pil=hu, na jki mat= pravo stydentu, nenaleât= stydentovi bohoslov'j AndriviAndrywkovi, tomy qo vin ne stydentom v o]axYkra[ns=ko[ Derâvu, oskil=ku vin nav]at=sjspecijl=nostu, jka ne isny", jka pruvatnumypodobannjm" ]u hobbi". Nezvaâ]u na nawi 10-litni starannj, Ministerstvo Osvitu Ykra[nu nelicenzy i ne akreduty ni bohoslovs=ku

fakyl=tet YKY, ni inwi bohoslovs=ki prohramu

riznux konfesi v Ykra[ni.Kor.: Jk vidreahyvav Prezudent?

o.B.G.: Rozviv rykamu i z nimum zaputannjmobernyvsj do svo[ komandu...

Potim j predstavuv Prezudentovi munylori]nyvupysknuc YKY Ol Bosak, jka odno]asnostydentko 4-ho kyrsy ekonomi]noho fakyl=tetyLNY i jka byla koordunatorom nedavn=o[ akci[Rizdvo razom". Vsi, xto ba]uv c div]uny v ti dni,rozymilu, jk ertovno vona prac. Na Svjt-Ve]irmu mysulu vidpravutu [[ dodomy, bo vona byla

zelena vid perevtomu. Odno]asno mu ba]ulu plodupraci Oli ta [[ dryziv, jki dopomahalu Prezudentovidolatu rozkol v Ykra[ni. Dvi tusj]i molodux ldezi Sxody hluboko pereûlu Rizdvo y L=vovi, a musvo ]erho pereûlu bahatstvo spilkyvannj znumu. Bez êrtovnostu ci[ stydentku, boho-slovs=ka osvita jko[ tako^ ne vuznana, c=oho nebylo b. Olj predstavlj sobo kohorty ykra- [ns=kux înok, jki vperwe za tusj]olittjykra[ns=koho xrustujnstva zdobylu duplombohoslova na ykra[ns=ki zemli. A v bohoslov'[ mu

potrebymo ino]oho holosy.Reakcij Prezudenta pislj toho, jk vin nasvuslyxav tako^ byla spontanno: vin pocilyvavdiv]uni ryky zaproponyvav Andrivi ta Oli pracv novomy Sekretarijti, oskil=ku OleksandrZin]enko jkraz nabura 50 novux pracivnukiv.Zin]enko, prusytni na ci zystri]i, skazav, qo voho stryktyri pracvatumyt= vupysknukuHarvardy ta Sorbonnu, duplomu jkux tako^ nevuznani v Ykra[ni. To ]omy tam ne mo^yt=

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

11/12


12

pracvatu ldu zi solidno hymanitarno bohoslovs=ko osvito, duplomu jkux poku qone vuznani?

Kor.: Jk Vu dymate, qo ozna]a cj zystri] iz

Prezudentom ta oho propozucij dlj samuxstydentiv?

o.B.G.: Yjvit= sebe izhom, viddilenum vidsyspil=stva. Nibu tu normal=nu, v]uwsj, aletu vse odno ne taku, jk inwi stydentu.Postina vidmova Ministerstva vuznatu osvitycux molodux lde ce postini ydaru po [xni lds=ki hidnosti. Prezudent pracvavnad tum, qob pidnjtu Ykra[ny z kolin. Xo] cistydentu ne bylu na kolinax, ale vonu nemohlu rozprostertu svo[x krul. J pobaâvPrezudentovi, qob omy, poduvuvwus= cum

ldjm v o]i, vdalosj vuriwutu c spravy iqob 18 ]ervnj vin mih yro]usto vry]utuvupysknukam YKY duplomu z bohoslov'jderâvnoho zrazka.

Kor.: Vuxodut= cikavu paradoks. Novu ministrosvitu pan Nikolanko kaê, qo zakon providokremlennj Cerkvu vid derâvu ne dozvoljrelihini osviti bytu lehitumno v Ykra[ni, a zinwoho boky rezyl=tat c=oho relihinoho vuxo-vannj bohoslovs=ko[ osvitu v o]ax Prezudentahidnu toho, qob lduna byla prunjta na robo-

ty do Sekretarijty cilo[ derâvu.o.B.G.: Proturi]]j o]evudne, i oho treba roz-v'jzyvatu. I v Rosi[, i navit= y Bilorysi[ (j vêne ka^y pro Pol=qy, Avstri, Nime]]uny tainwi derâvu, de nema totalitaruzmy, na riznuxkontunentax) oficino vuznano bohoslovs=kyosvity. Vidokremlennj Cerkvu vid derâvu neozna]a vidokremlennj dyxovnostu vidsyspil=stva, relihinoho intelektyal=nohoûttj vid syspil=noho politu]noho ûttj.Va^luvo, qob mu ne dozvolulu, qob nove

zakonodavstvo interpretyvalosj za starumuate[stu]numu ]u materijlistu]numu pidxodamu.Inakwe Prezudent ne povunen matu pravopybli]no xrestutusj, vuslovlvatusj qodojkuxos= relihinux cinnoste. Ale ^ muba]umo, naskil=ku nedavn relihine pidnesennjbylo intehral=no pov'jzane zi syspil=num pidne-sennjm Ykra[nu. Treba davatu ykra[ncjm, jki xrustujnamu riznux konfesi, mo^luvist= real-izyvatu osnovnu sterên= svo[ identu]nostu.

Kor.: }u podiljt= Vawi dymku kerivnukusvits=kux nav]al=nux zakladiv?

o.B.G.: J dyma, qo kolu byde pusatusjistorij ci[ epope[ z vuznannjm bohoslov'j vYkra[ni, to osobluve misce v ni zamyt= taki

instutyci[, jk LNY, NaYKMA ta [xni keriv-nuku: rektor Ivan Vakar]yk, prorektor MarijZybruc=ka, prezudent V'j]eslav Brxovec=ku.Bahato stydentiv Ykra[nu bylu hidnumu nosijmupomaran]evux kol=oriv, ale nazvani zakladubylu v avanhardi vuzvol=noho ryxy; i same [xnikerivnuku vvaât=, qo lehitumizacij boho-slovs=ko[ osvitu v Ykra[ni odni z peredy-mov reformu osvitu i nabluênnj [[ do evro-pes=koho stul ta standarty. Rada rektorivL=vivqunu pidtrumyvala ci starannj, i vsi

bohoslovu [m za ce vdj]ni.Kor.: }u hotova nova prezudents=ka komanda do

tako[ reformu?

o.B.G.: }as pokaê. Mu vsi quro sprunjluzakluk Prezudenta ne bojtusj skladnux putan=i vxodutu v dijloh iz num. Tomy j zadav omyqe odne konkretne putannj, jke byde lakmyso-vum papircem qodo novo[ polituku. Prezudentne raz zhadyvav pro potreby novux oblu] ynovi vladi ta nedopyqennj do ne[ tux osib,jki perebyvalu y tabori, voroô nastavlenomy

do pomaran]evoho" ryxy. Tomy stydentiv, vuk-lada]iv i rektoriv, jki bylu na Madani(dyma, qo i vs wuroky hromads=kist=),prosto wokyvalo pruzna]ennj eks-ministraosvitu Kremenj na posady zastypnuka Der-âvnoho sekretarj Zin]enka.

J vuslovuv Prezudentovi svo ocinky riznuxdosto[nstv i dosvidy eks-ministra osvitu, alenahadav, qo Kremin= mov]av, kolu bulu stydentivna Symquni, kolu molodux borciv za pravdynazuvalu terorustamu pidkudalu [m vubyxivky.Ce posadovec= nijk ne reahyvav, kolu munyloho

lita zahunyv axluvo smert rektor Y^ho-rods=koho Yniversutety Sluvka, i ce bylo nazvanosamohybstvom, xo] to mav na tili noôvi ranu.Kremin= mov]av, kolu vuklada]iv zmywyvalustojtu pru yrnax na vubor]ux dil=nucjx islidkyvatu, qob stydentu proholosyvalu zaprovladnoho kandudata. Ministr osvitu ne zaxuqavsvo[x pidlehlux, kolu y vyzax doqenty rynyvalusjmoral=ni akademi]ni vartosti. A kolu Ykra[na

(Zakin]ennj na stor. 15)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2005 #09

12/12


15

(Zakin]ennj iz stor. 12)

narewti po]ala hotyvatusj do zystri]i Novohoroky, v ce moment Kremin= pidpusy na kil=ka

rokiv kontrakt iz hluboko skomprometovanumKivalovum, jkoho Verxovnu Syd vuznav fal=-sufikatorom, kontrakt na rektorstvo v ru-du]ni(!) akademi[ v Odesi. C=oho prosto nemo^na zrozymitu z to]ku zory zdorovoho hlyzdy.Mo^luvo, isnyt= jkis= ]unnuku, pro jkihromads=kist= ne zna. Bez symnivy, polituka ce mustectvo mo^luvoho. Ale dlj stydentiv,dlj osvitn=oho sektory zahalom, dlj intelek-tyaliv, dlj L=vivs=koho hromads=koho forymy,jku zreahyvav na ce svo[m vidkrutum lustomdo Prezudenta, take pruzna]ennj vkra

nezrozymilum.

Kor.: I jko byla reakcij Prezudenta?

o.B.G.: Pomov]avwu, vin sputav: Vu xo]etequro[ vidpovidi?" Zal zahydiv: Same tako[!" Todivin skazav: Date meni podymatu. Kolu jzatverd^yvav ce pruzna]ennj, meni podavalu odniargymentu, a teper, vuslyxavwu Vas, j ba]y, qo inwi mirkyvannj, jki treba rozhljnytu".

Kor.: Za standartamu epoxu Ky]mu taku smiluvukrok iz Vawoho boky avtomatu]no ozna]av bu

wtrafni sankci[ qodo Ykra[ns=koho Katoluc=-koho Yniversutety. }u ce tako^ testom dljnovo[ vladu?

o.B.G.: Stydentu, vuklada]i, rektorat YKYsankci ne bojt=sj. Y nawomy rektorati vet-eran borot=bu z radjns=ko karal=no suste-mo Muroslav Marunovu], jku postinododa nam nasnahu i strynkostu v hroma-djns=ki postavi. Y nas dosvid ûttj pidriznumu sankcijmu protjhom 11 rokiv. I v nas zavdannj, pokladene na nas nawumu veluku-

mu poperednukamu: svid]utu pro moral=ni cin-nosti proxodutu tam, de inwi ne mo^yt=. Mune moêmo zastyputu tux fynkci, qo [xzdisnt= taki veluki pova^ni nav]al=nizakladu, jk L=vivs=ku Nacional=nu Yniver-sutet, L=vivs=ka Politexnika, L=vivs=kuMedu]nu Yniversutet ta inwi zaslyêni vyzuL=vivqunu Ykra[nu, ale mu moêmo vpevnux sutyacijx skazatu take slovo, jke mabytu po]yte vlado.

Kor.: Naostanok xo]y pruvitatu Vas iz otrumannjmz ryk Prezudenta ordena Za zaslyhu" III stype-nj za vahomu osobustu vnesok y zaxustdemokrati[, za aktuvny hromadjns=ky pozuci.

o.B.G.: Djky. Pruznasj, qo j vse qe nemo^y pozbytusj pevnoho skepsusy qodo orde-nonosciv" z munyloho... Ale zvorywluvo ipo]esno otrumatu nahorody z ryk novoho Pre-zudenta jk vuznannj zaslyh ys=oho nawohoyniversutety. I xarakterno, qo Prezudentqenko ozvy]uv ce vuznannj yê pislj toho,jk j vuslovuv svo krutuky. Yse ce svid]ut=:za takum Prezudentom lehko po]esno itu.

www.ucu.edu.ua

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #09