ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #06

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

1/15

}. 6 (796), Rik XXXVI No. 6 (796), Vol. XXXVI16 BEREZNJ 2003 MARCH 16, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 2)

NE ZASLYHA, ALE DAR BOU2 bereznj 2003 roky y L=vovi vidbylosj velu]ne

torêstvo virni Ykra[ns=ko[ Hreko- Katoluc=ko[Cerkvu svjtkyvalu simdesjtulittj svoho dyxov-noho Bat=ka Blaênniwoho Lbomura Kardu-nala Hyzara. Den= narodênnj Hlavu YHKC 26ltoho, ale v to ]as vin perebyvav za kordonomv dywpasturs=ki podoroî. Tomy svjtkyvannj ci[radisno[ podi[ vidbylosj 2 bereznj.

Holovnum svjtkovum distvom c=oho dnj bylaArxures=ka Boêstvenna Lityrhij, jky bylovidslyêno v Arxukatedral=nomy sobori Svjtohora. {[, y spivslyînni Preosvjqennoho Arxu-puskopa Mukolu Eterovu]a, Apostol=s=koho

Nyncij v Ykra[ni, Vusokopreosvjqennoho VladukuMar'jna Jvors=koho, Mutropoluta L=vivs=ko[Arxudicezi[ (RKC), VusokopreosvjqennohoVladuku Ivana Martunjka, Mutropoluta Pere-muwl=s=ko-Varwavs=koho, inwux PreosvjqennuxVladuk Hreko- i Rumo-Katoluc=ko[ Cerkov zYkra[nu ta iz-za kordony, vidslyûv BlaênniwuLbomur. }uslenno zibrani svjqenuku ta murjnu,bery]u y]ast= y ci Lityrhi[, malu nahody spil=nomolutusj za Boê blahoslovennj dlj VerxovnohoArxupasturj nawo[ Cerkvu.

Pid ]as svo[ koroten=ko[ propovidi Hlava YHKCskazav, qo narodênnj ]u kil=kist= rokiv nezaslyho ldunu, a darom Boûm, i qo potribnoomy za ce djkyvatu, a ne cum vuxvaljtusj. Tako^Blaênniwu Lbomur zaoxo]yvav bat=kivviddavatu svo[x dite pid opiky Materi Boô[, jkce zrobula oho mama. Ce, za slovamu nawohoArxupasturj, neodnorazovo dopomahalo ioxoronjlo oho y riznux nebezpekax. Propovid=Blaênniwoho Lbomura qe raz zasvid]ula, qo

vin dobru pastur svo[x ovec=, adê v den= svohotorêstva ne zverta yvahy na sebe, a na dobrodyxovnux dite.

Pislj Boêstvenno[ Lityrhi[ vital=ni promovuvid imenu Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II vuholosuvApostol=s=ku Nynci, vid imenu L=vivs=ko[Arxudicezi[ Vusokopreosvjqennu MutropolutMar'jn Jvors=ku, vid spivbrativ y puskopstvi Preosvjqennu Vladuka Sofron Mydru, EparxIvano-Frankivs=ku, vid dyxovenstva o. Jroslav

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

2/15

}yxni, Protopresviter Haluc=koho Dekanaty, vidmurjn ]lenu Bratstva Terebovljns=ko[ ikonuBoô[ Materi. Pruvitalu Blaênniwoho Lbo-mura i predstavnuku vladu: holova L=vivs=ko[Oblderâdministraci[ Muron Jnkiv, mer mista

L=vova Lbomur Bynjk ta holova L=vivs=ko[Oblasno[ Radu Muxalo Sendak. Vidtak nadSvjtors=ko Horo zazvy]alo bahatoholoseMnohaj lita!"

Zhodom y Mutropolu]ux Palatax rozpo]avsjsvjtkovu obid. Zaproweni hosti, a ce vladuku,svjqenuku, predstavnuku monawux ]univ, politu]ni hromads=ki dij]i, naykovci, mustectvoznavci,dilovi ldu, vis=kovi, bezypunno pidxodulu ivitalu viljta. Bahato quroserde]nux slivlynalo na adresy Blaênniwoho Lbomura, jku

yva^no [x slyxav.Pruvitalu Hlavy YHKC i mustec=ki kolektuvu.

Nabil=w zvorywluvum byv vustyp dite surit ipivsurit, jki naleât= do odnoho z proktivL=vivs=koho Karitasy Ditu vyluci". {x vitannjne bylo nakraqum za vukonavs=kum ]u estetu]numrivnem, ale nabil=w promovustum. Pidnesenivhory dutj]i ry]enjtu i promovleni zapevnennj,

CERKOVNU VISNUK 16 BEREZNJ 2003

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux

prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUKYL+TYRNU OSEREDOK

2247 West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400

Blaênniwu z Vladukamu-hostjmu

qo kolu mu vurostemo, to dopomoêmo Vam,

pereverwulu byd=-jki vitannj.Svjto, jke qe raz konstatyvalo veluky lbov

i povahy boôho ldy do svoho VerxovnohoArxupasturj, zaverwulosj. Vono zaluwulo ynawi pam'jti nezabytni spomunu pro slavnuvile.

o. Ihor JcivPres-sekretar Hlavu YHKC

KALENDAR PARAF I {

23 bereznj Benket z nahodu 10-littj Svjqennoslyînnjo. Jroslava Mendka

30 bereznj Zahal=ni Zboru Parafi[

9-13 kvitnj Velukoposna Misij pid provodom o. d-r Borusa Gydzjka

27 kvitnj VELUKDEN+

4 travnj PROVIDNA NEDILJ, Parafijl=ne Svj]ene

18 travnj Perwa Svjta Spovid= i Vro]uste Svjte Pru]astj

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

3/15

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

4/15


4

pered 70-tu rokamu zlunyv naVawy dywy za poserednuctvomVawux bat=kiv 26 ltoho 1933roky y L=vovi. Ce cinne uttj,pid imennjm Lbomur, pid

dbaluvo opiko bat=ka imateri, zrostalo i rozvuvalos=do povnotu svo[x nux sul y]as peredvonnoho i povon-noho luxolittj Dryho[ svitovo[

vinu. Odunadcjt=litnim nakom y 1944 roci Vuemihryte razom z bat=kamu do Avstri[, a v 1949pereseljtesj do SWA. Ale, jk znamo uttjko^no[ ldunu ce borot=ba! I Vu, dorohuviljte, pru Boî pomo]i i staranni pidhotovci,vprodov^ 70-tu rokiv boretesj za pravduveûttj v Bozi z Bohom, jk sprav^ni dobru atlet.

Vê v nosti svo[x lit Vu dobre zbahnylu, qoûttj dorohocinniwe vid [î (Mt.6,25). Vu dobrezrozymilu, qob voloditu ûttjm i osjhnytupravduve vi]ne uttj v Bozi, varto pitu vyz=kodoroho, varto poêrtvyvatu vsim mo^luvumsvo[m zemnum bahatstvom, svo[m vlasnum tilom is=ohodennum rodunnum uttjm. V nosti svo[ Vuzrozymilu dobre, qo duno v Isysi povnota uttj.Same take pracelbne uttj ]esnoho xrustujnuna,y bahatomy, vil=nomy sviti, za lasko Boô Vuoburate.

Dryhu nacinniwu dar Boû dlj ldunu ce [[ poklukannj, a osobluvo poklukannj do stanysvjqenu]oho apostol=s=koho ûttj. Zovsimpevno, qo ko^na lduna vê z prurodu ma v sobistan uttj, vid]yva svoridny profesi, do jko[ma naxul i prurodni potjh. Do ne[ lduna dovhohotyt=sj, ne zaroblj na proûtok svi ta svo[sim'[.

Ne tak vono byva zi zvannjm svjqenu]um iapostol=stva Xrustovoho. oho ne mo^na sobivubratu. Do svjqenstva Xrustovoho treba bytupoklukanum i poslanum. Tomy Xrustos a^ kil=ka

raziv pruhady koluwnim i nuniwnim svo[mapostolam-svjqenukam: Ne vu vubralu Mene, aleJ vubrav vas!" Same ci slova Xrustovi y svo[m nimserci po]ylu Vu na vil=ni zemli Vawunhtona, deVu po dev'jtu rokax filosofs=ko-bohoslovs=kuxstydi 30 bereznj 1958 roky prunjlu ires=kisvj]ennj. Vu, jk svjqenuk ykra[ns=koho narody,stalu obrancem i ylblencem Boûm, bo naweisnyvannj i poklukannj ce dilo i tana Boô[premydrostu lbovu.

To^ klu]emo nuni do Hospoda: Ne nam, ne nam,a imeni Tvomy slava!" Zavdjku va^luvomydarovi lasku svjqenu]oho poklukannj i quro[lbovu do Xrusta, Vu viddalusj y vseciliposvjti ]erne]oho uttj Styduts=koho ystavy y

Rumi, zdobyva]u zvannj doktora Bohoslov'j y1972 roci. Z pevnist, jk ko^ny lduny tak i Vasne munala tj^ka borot=ba z lykavum svitom, zdyxamu t=mu i samum sobo, realizy]u idealsvjqenuka, monaxa apostola Xrustovoho.

Duvne Boê provudinnj sorok rokiv tomydaryvalo nawi Cerkvi prubyttj do Ruma iz tahuSubiry ispovidnuka viru, nezlamnoho borcj, Hlavui Bat=ka nawo[ znuqeno[, ponevoleno[ ]ervonumdespotom YHKC mutropoluta osufa Slipoho.Vin my^ nezlamno[ viru svo[m proro]um,

patrijrwum dyxom peredba]yvav vol Ykra[nu iCerkvu Xrustovo[ y ni, tomy xotiv zabezpe]utu[[ novumu sulamu apostoliv.

Same tomy, dlj Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu i dlj vil=no[ Ykra[nu, bez rozholosy, vtamnosti vê v 1977 roci mi^ inwumu, Kardunal,Verxovnu Arxupuskop i Patrijrx osuf ydiljVam puskops=kux svj]en=. Y povni pokori,poslyxy i tamnu]ostu, Vu, jk puskop Lbomuri jk arxumandrut monasturj Stydion y Rumi, v rokax1978-1993, smurenno slyûte Hospodevi CerkviXrustovi.

Z Boôho provudinnj y 1990-x rokax napopeluqax imperi[ zla i carstva satanu, pruwlasvoboda dlj dite Boûx. Postala SyverennaYkra[ns=ka Derâva i y ni lehalizovana CerkvaXrustova. Povernyvsj do ne[ z onovlenumpuskopatom nawo[ Cerkvu, naslidnuk pokinohoHlavu i Bat=ka, kardunala osufa Slipoho Muroslav Lba]ivs=ku. Do mutropolu]o[katedru svjtoho ra y L=vovi povernylusjtlinni ostanku neskorenoho borcj za viry -Patrijrxa osufa Slipoho. Povernyvsj razom z

num uvu, virnu sun v puskopstvi, Vu, nawviljte, puskope Lbomure.Dlj Vas Boê provudinnj zarezervyvalo

osobluvy misi i pruzna]ennj. Y tj^ki xvulununawo[ zrynovano[ dyxovno i fizu]no Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, na Vas vkladeno tj^kuxrest vidrodênnj i zaverwennj prurodnuxstryktyr ta instutyci nawo[ Ku[vs=ko[ Vselens=ko[Cerkvu Xrustovo[, zi svo[m patrijrxal=numystrom. Vu, jk Dobru Pastur, nevtomno

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

5/15

Pruvitannj Blaênniwomy z nahodu 70-o[ ri]nuci narodênnj


5

staratesj podatu zdorovu korm vanhel=s=ko[nayku Xrustovo[ dlj svoho stada v Ykra[ni ta vrozsijnni ]yûnu zaxidn=oho i sxidn=oho svityove]ok svo[x.

Same nuni zanosumo podj]ny molutvy peredprestol Vsevuwn=oho za lasky uttj, svjqenu]ohoi puskops=koho poklukannj, ta Verxovnoho-Patrijrwoho slyînnj Vawoho Cerkvi Xrustovita ykra[ns=komy narodovi.

Vkinci naholovniwo ri]] i nawum spil=numpobaânnjm dlj Vas, nawoho Hlavu i Bat=ka cevumolutu v Hospoda tret=o[ nakone]niwo[ lasku

vutruvannj v dobromy do kincj uttj. Do c=ohozaoxo]y nas Svjte Pusannj: Suny byd= virnua^ do smerti, i dam tobi vinec= uttj!" (Odkr.2,10)Xto vutruva v dobromy do kincj, to spaset=sj!"(Mt. 10,22). Bez vutruvannj v dobromy do kincj,marnumu bydyt= vsi nawi terpinnj i borot=ba zizlom. Bezxosenno byde vsj pracj nawoho uttj.Bo komy dovireno bahato, vid toho bil=weâdatumyt=! (Lk. 16,2).

To^ vidzna]y]u nuni 70-ti rokovunu Vawoho

ûttj, Hlavu i Bat=ka Nawo[ YHKC, djky]uXrustovi za vsi oho lasku, molumo dlj Vasvutruvalo[, dosmertno[ virnostu ta lbovu Boha,Cerkvu Xrustovo[ i svoho narody do kincj svohoûttj. Prosumo nuni nawy Nebesny Matir, qobvona zav^du byla na storoni Vawo[ virnostu talbovu do Xrusta, qobu Vu po virni i vutruvalidywpasturs=ki sly^bi mohlu pru kinci uttjsvoho povtorutu zi svjtum apostolom Pavlom: Jborovsj borot=bo dobro, skin]uv bih, viryzberih. Teper ê pruhotovanu meni vinec=spravedluvostu, qo oho todi dast= meni toho dnj

Hospod=, spravedluvu syddj" (II Tum.4.7-8).Nexa Xrustos-Spasutel=, oho Pre]ustaMatu, svjtu, imenunnuk Lbomur, svjtusvjqenomy]enuk osafat, svjti my]enuku taispovidnuku nawo[ Cerkvu, svo[mu molutvamu tamohytnim zastypnuctvom vudnyt= v Boha dlj Vas,Blaênniwu Vladuko vutruvannj v Lasci Boîdo kincj zemno[ borot=bu uttj ta dovedyt= doqasluvo[ vi]nostu v Bozi z Bohom. Baâmo VamBohom blahoslovennux mnohux lit!>

PRUVITANNJ APOSTOL+S+KOHO NYNCIJARXUPUSKOPA MUKOLU ETEROVU}A

Vawe Blaênstvo,Preosvjqenni Vladuku,Vse]esni Otci, Prepodobni Monaxu i Monaxuni,dorohi bratu i sestru.

V yruvky zi Svjtoho Pus=ma, jku Cerkva ]astopropony nam, jk pid ]as Boêstvenno[ Lityrhi[,tak i v Molutovnuky, mu znaxodumo molutvy, jkoviry]u zvertat=sj do Vsemohytn=oho Boha:Nav]u ^ nas dni nawi raxyvatu, i dosjhnemomydrostu sercj" (Ps 90, 12).

Ce proxannj spada meni na dymky zaraz, nac=omy yro]ustomy svjtkyvanni, kolu mu djkymoTrudunomy Bohovi za dar uttj oho BlaênstvaKardunala Lbomura Hyzara, VerxovnohoArxupuskopa L=vivs=koho dlj Hreko-Katolukiv.Z Boô[ lasku, simdesjt rokiv tomy, vin naroduvsjy xrustujns=ki roduni, jka dala omy nale^nerelihine vuxovannj, polehwuvwu v podal=womyoho doly]ennj do parafijl=no[ spil=notu.Lbov ridnux, razom z povaho ta pidtrumko

dryziv ta znaomux, syprovod^yvala Blaên-niwoho Verxovnoho Arxupuskopa na nastypnuxetapax svjqenu]oho, ]erne]oho ta puskops=kohoûttj, odnum z nava^luviwux sered jkux stalooho obrannj Sunodom puskopiv Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Verxovnum Arxu-puskopom ci[ Cerkvu i sui iuris, jka skladovo]astuno veluko[ sim'[ viry]ux, zibranux y nawiCerkvi, duni, svjti, apostol=s=ki i katoluc=ki.

Simdesjt rokiv lds=koho xrustujns=koho

ûttj oho Blaênstva Kardunala LbomuraHyzara, z nux 45 viddanux na slyînnj Hospodevi,jk svjqenuk, a potim jk puskop, ce meta dyêzna]uma i va^luva. Maê nevumywene vunukabaânnj povernytusj podymku v munyle podjkyvatu Bohovi za vsi daru, otrumani v nelehkuperiod osobustoho cerkovnoho uttj, osobluvovraxovy]u dol Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, jka 1946 roky byla proholowena pozazakonom, [[ ]leniv pereslidyvalu, takux bylo

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

6/15

M O L U T V A Z A PR O SL A V Y SL Y H U B O O H O PA T R I J R X A O SU F A I SP O V I DN U K APresvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy

osufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu y viri i heros=ko[ vutruvalostuoboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokivsubirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam suly tu slidom za Xrustom xresno doroho i dopomoû namoderâtu lasky, jko[ dyê potrebymo i pro jky s=ohodni proxamo ... (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponyko pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


66

]umalo, i sered nux vunyvatec= s=ohodniwn=ohosvjta ta oho sim'j, qo zmyweni bylu vu[xatu zakordon. Ta pislj dovhux rokiv tj^kux mandriv vpysteli prunuênnj ta ytusky, nastav ]asvidrodênnj Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[

Cerkvu, vidnovlennj cerkovnoho uttj v sutyaci[,jka postypovo normalizyvalasj, ]as, kolu na ridnyBat=kivquny povernyvsj todiwni VerxovnuArxupuskop Blaênniwu Ivan Muroslav Kar-dunal Lba]ivs=ku, a potim oho BlaênstvoLbomur Hyzar.

Qob pro]utatu znaku ]asiv, qob osmuslutuistori cux 70-tu rokiv, va^luvo pronuknytu ysposib muslennj svjtoho psalmospivcj. Qobosjhnytu sens Boêstvennoho Provudinnj potribno,pid di Svjtoho Dyxa, vmitu raxyvatu dni

vlasnoho uttj. Slid znatu, qo v o]ax Hospodatusj]a lit, mov den= y]orawni, qo munyv, i movni]na storoâ" (Pd 90,4). Vsemohytni Boh po-svoomy raxy roku. Dlj n=oho ne taka vê va^luva truvalist= uttj, xo]a ]asto y StarimZaviti dovhe ûttj ozna]alo blahoslovennjHospoda (duv. ûttj patrijrxiv Noj, Avrama,Mosej, inw.). Te, qo vaût= nabil=we ce dobreproûtu vlasne uttj. Biblij v]ut= nas, qo to]olovik uve dobre, xto prahne lbutu Boha ysimsercem, ysi dywe, ysima svo[mu sulamu idovodut= c vidkrutist= Bohovi, lblj]u

blu^n=oho, jk samoho sebe (duv. Mk 12,33).Luwe lduni z ]ustum sercem vdat=sj osjhnytu

v c=omy svitli zna]ennj ]asy, jku muna razom zmaterijl=num svitom. Pro ce Apostol Ivan nasnav]a: A svit promuna, i oho poâdluvist=; toê, xto ]unut= vol Bo^y, perebyva poviku"(o 2,17).

Viry]a lduna, jka vmi raxyvatu dni svohoûttj, z pohljdom, spovnenum viru, daromvoskresloho Hospoda, peremaha]u obmeênnj]asy prostory v ]umy poloni lduna perebyvavid narodênnj, moê zdobytu jk dar Svjtoho

Dyxa, mydrist= sercj. Ce wljx dovhu i vusna^-luvu. Qob dosjhtu ci[ mydrostu, potribnovid]ytu na sobi lds=ky slabkist=, utu v askezi poslysi Bohovi ta slyînni blu^n=omy. Ce wljxvede do dosjhnennj mydrostu, jky za biblis=kum

vuslovom, mo^na vuzna]utu, jk strax Boû:Ostrax Hospodni po]atok mydrostu" (Pr 1,7).Ostrax Hospodni, perevedenu v nawi katehori[,ozna]a pobo^nist=, jky mamo do TrudunohoBoha, tobto, spoly]ennj ostraxy lbovu, pid-korennj i quro[ doviru do Boha Otcj, Suna i SvjtohoDyxa.

Vawe Blaênstvo, Dorohu Vladuko, vid imenuSvjtiwoho Otcj Ivana Pavla II, jkoho j pred-stavlj v Ykra[ni, serde]no baâ Vam dosjhtuci[ mydrostu, zav^du vmitu z ]ustum sercemraxyvatu dni svoho ûttj. det=sj ne luwepro Vawy vlasny misi. Jk Verxovnu Arxu-puskop, Vu poklukani peredavatu c mydrist=inwum ]lenam Cerkvu: puskopam, svjqenukam,monaxam, monaxunjm i murjnam. Ce wljx cer-kovnoho poslyxy, bez jkoho nema ni pravduvohosopru]astj v Cerkvi, baâni Hospodom IsysomXrustom, ani sprav^n=o[ lbovu v loni nawo[veluko[ sim'[ Katoluc=ko[ Cerkvu, jka rarxi]nostryktyrovano.

Pre]usta Diva Marij mala dar ci[ mydrostu,jky na prukladi svoho svjtoho ûttj vmila

peredavatu inwum. Nexa ûttj Vawoho Bla-ênstva i Vawa va^luva misij zaluwat=sj pid[[ materuns=ko opiko, qob ysi viry]i, jkivuznat= Vas svo[m Otcem i Pasturem, dosjhalumydrostu sercj, ûvy]u po-xrustujns=ku tovidrizok ]asy, jku Hospod= ydiluv ko^nomy v ohopalomnuctvi, osobustim, simenim ta cerkovnim,do qastj Nebesno[ Bat=kivqunu. Dorohu Vladuko,nexa Hospod= ydilut= Vam blahodat= i nadalio]olvatu Ykra[ns=ky Hreko- Katoluc=ky Cerkvyna c=omy Boômy wljxy na mnohaj i blahaj lita.

Amin=.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

7/15


7


PRUVITANNJ MAR'JNA KARDUNALA JVORS+KOHOMUTROPOLUTA L+VIVS+KO{ ARXUDICEZI{ RKC

Vawe BlaênstvoNadostoniwu Kardunale Lbomure

Vid imenu L=vivs=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu prahny vurazutu quri pobaânnj z nahodu Vawoho70-ri]]j i pobaâtu micnoho zdorov'j, sul i nasnahu y puskops=ki poslyzi dlj dobra Hreko-Kato-luc=ko[ Cerkvu.

Nexa zahot=sj ranu, a virni nawux Cerkov tiwat=sj murom i Boô blahodatt.>

RPRUVITANNJ O. JROSLAVA }YXNIJ

PROTOPRESVITERA HALUC+KOHO DEKANATYBlaênniwomy Lbomury Kardunalovi Hyzary

Hlavi Patrijrxovi YHKC

Zaklu]e do mene i j ozvys= do n=oho; dovhumvikom oho nasu]y i jvl omy mo spasinnj" (Ps.90,15-16) tak hovorut= psalmospivec= Davud. Ikolu mu vsi tyt razom zibralusj z nahodupova^noho vile Blaênniwoho PatrijrxaLbomura, tak dore]no ci slova zacutyvatu.Vlasne, numu vidkruvat=sj pered namu bohoyhodnaPostat=; lduna, qo projvula vidvahy vzjtu na

sebe nelehky nowy vidpovidal=nist= za lds=kydywy, a qe bil=we proslavljtu im'j Boê y vikax.Nexa nixto ne spokysut=sj pozazdrutu c=omyzavdann, bo, jk kaê ap. Pavlo: nevidradnestanovuqe apostoliv" (1 Kor.4) i [x naslidnukiv.

Patrijrx Lbomur jk lduna, jk arxupastur,jk hlava YHKC, da nam svidoctvo hidno[ powanuSvjtoho Pus=ma i poslyxy apostol=s=kumzarjdênnjm (f.4). Vlasne taka ]uslenna nawaprusytnist= na torêstvi svidoctvo c=omy. Tane vidburamo poxvalamu viljnty zaslyh pered

Hospodom, i nexa proûte pocinyt=sj z luxvoSamum Bohom.

Blaênniwu Patrijrwe! Nexa Vawe mabytn nadali slyût= bydovi Xrustovo[ Cerkvu na zemlii stremlinn ko^ny lduny pruvestu do Vi]nostuv Bozi. Da Boê, qob Vawe serce i nadali stry-menilo lbov' do tux , qo Vas lbljt=, i qobv n=omy bylo misce dlj tux, kotri Vas nerozymit=.

Jk protopresviter, vid imenu Vawux perwuxpomi]nukiv baâ Vawomy Blaênstvy rozymituko^noho z nas po-bat=kivs=ku, na zrazok lbovuapostola Pavla do Onusuma (Fulum. 1, 15-18).Zapevnmo Vawe Blaênstvo, qo y vidpovid= nataky lbov bydemo Vawo pidtrumko y qodenniborot=bi za podal=wy proslavy Hospoda Boha ylds=kux sercjx.

Baâmo Vam quroho oto]ennj, bez fal=wi ilucemirstva, qob ne pereûvatu Vam bezplidnuxrozmov na zrazok spokys ova Mnohostradal=noho.Da Boê, qob, jk i omy, pomnoûlos= bahatstvo,dovirene Tvorcem Vawomy Blaênstvy, i qob slavanawo[ cerkvu svitula jskravum oreolom dlj vsi[Xrustovo[ Cerkvu.

Nexa Vas nikolu ne spitka smytok remi[(rm. 1), a luwe radist=, i to povna radist=, vid toho,qo Xrustos vidkruv nam dveri vi]noho rysalumy.

Cj radist= vidib't=sj Vawo quroserde]nomolutvo za mabytni yspix ykra[ns=koho narody.

Na Vawi ûttvi dorozi do pevno[ miruspovnulusj slova ap. Pavla, qo cuty Isa:Znawlu mene ti, qo mene ne wykalu. J ob'jvuvsjtum, qo pro mene ne putalu" (Rum.10.20), a v c=omyBoômy zadymi nelehka nowa: Yves= den= jprostjhav svo[ ryku do neslyxnjnoho i vpertoho

(Zakin]ennj na stor. 15)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

8/15


8


PRUVITANNJ VOLODUMURA LUTVUNA

SPIKER VERXOVNO{ RADUVerxovnomy Arxupuskopy Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Lbomury Kardunalovi Hyzary

Vawe Blaênstvo! Prumit= naquriwi vitannjy den= Vawoho 70-ri]]j.

V Ykra[ni v ys=omy xrustujns=komy svitiznat= i cinyt= Vas jk vpluvovoho, wanovanohorelihinoho dij]a, hidnoho pasturj Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, dywevny i svitlylduny. S=ohodniwn pidnesennj Cerkvu, [[

avtorutet, dobre im'j ta blahodatni spravu staluzakonomirnum rezyl=tatom Vawoho viddanohoslyînnj vanhel=s=ki istuni ta xrustujns=kumidealam. Hlubuna dyxovnux perekonan=, nevtomnapracj i osobusta zvutjha zav^du davalu Vam zmohydolatu vsi trydnoqi ta nehodu.

Nuni Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva,o]olvana Vamu, uve nasu]enum xrustujns=kumûttjm, zbaha]y]u i prumno^y]u vê nako-pu]eni dyxovni zdobytku. Novostvoreni parafi[ta monasturi, dyxovni nav]al=ni zakladu, zvedenixramu, aktuvna dijl=nist= ]erne]ux spil=not taoseredkiv blahodinuctva zasvid]yt= plidnyroboty dyxovenstva i murjn. Yse ce uvut= hluboky

povahy do Vas ta o]olvano[ Vamu Cerkvu z bokyykra[ns=koho syspil=stva.

Y ce pam'jtnu den= zu]y Vam micnohozdorov'j, dovhux qasluvux rokiv, nasnahu tavahomux dyxovnux zdobytkiv v im'j Ykra[nu taCerkvu.>

Volodumur Andri[wun

KROV XRUSTA NA ORENBYRZ+KI IKONITusj]i viry]ux vidvidalu Kated-

ral=nu Sobor Svjtux My]enuc= Viru,Nadi[, Lbovi ta Sofi[, qo v Ternopoli,de protjhom kil=kox dniv mohluvklonutusj ]ydotvorni ikoni XrustaSpasutelj. Krovoto]uvu obraz doTernopolj, a pered tum do Kuva,pruvezlu z Rosi[.

Istorij ]yda rozpo]alasj v neve-lukomy seli Derâvino pid Oren-byrgom. Y xati staren=ko[ blaho-]estuvo[ inku Antoninu fimovo[ odnaz 24-x ikon ikona Svjtoho Mukolaj po]alamuroto]utu. Potim kazalu, qo ce stalosj toho dnj,

kolu amerukans=ka bomba zrynyvala pravo-slavnu Svjto-Mukola[vs=ku xram v Kosovo.Slava pro orenbyrz=ke duvo" rozneslas= po vsiRosi[. Jkos= v bydunok inku pru[xalu zdaleky]enci. Til=ku-no vonu po]alu spivatu Carnebesnu", jk ryku Xrusta Spasutelj, zobraênohona inwi kartuni, nibu zakrovulu. Ikony nehanovidpravulu do Moskvu na obsteênnj. Naykovcipidtverdulu, qo riduna, jky zibralu z kartunu,vidpovida ximi]nomy skladovi krovi ]etverto[

hrypu rezys pozutuvnu. Do re]i, krovtako[ ^ hrypu zaluwulas= naTyruns=ki plaqanuci, v jky, zaperekazamu, bylo zahornyte tiloXrusta pislj rozp'jttj.

Spo]atky cj, a tako^ dvi muroto]uviikonu Svjtoho Mukolaj ta Bohomateri eksponyvalu v Moskvi v soboriXrusta Spasutelj, a zhodom svjqen-noslyûteli vuriwulu poveztu [[ doinwux pravoslavnux kra[n. Do Ter-nopolj ikony pruvezlu z Kuva, de vona

byla rozmiqena y xrami svjtoho Muxala na

terutori[ Central=no[ mis=ko[ klini]no[ likarni.Y nas pro]anu, qob poba]utu ]ydotvornu obraz,stojlu v ]erzi po 6-7 hodun. Dostyp y xram byvcilodobovu, i ]umalo lde pruxodulu vno]i. Zran zobraênoho Xrusta ûva" krov xo] i nestrymenila, odnak pomitno skrapyvala y rozmiqenyznuzy posyduny. Zdaleky ]itko bylo vudno ]ervonizhystku. Dlj nayku ce jvuqe zaluwat=sjnezbahnennum

m. Ternopil=

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

9/15


9

VELUKOPOSNE POSLANNJ 2003Vse]esniwi otci, dorohi dujkonu, prepodobni monaxu i monaxuni i virni

Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj v }ikago

Slava Isysy Xrushy!Ko^noho roky pid ]as Velukoho Posty mu

nahadymo pro pist, molutvy i dopomohy tum, qo vpotrebi.

Pid ]as c=ohori]noho Velukoho Posty zvernimonawy yvahy na nastypne : Rik Vervuci", Rik Rodunu"i bydova Patrijrwoho Sobory y Kuvi v Ykra[ni.

Rik Vervuci, jku Svjtiwu Otec= proholosuvy ovtni 2002 r., byde truvatu do ovtnj 2003 rokyVin zakluka vsix nas pidnestu nove zna]ennj vervuci.Vervucj za oho slovamu ce vnytriwnj podoro^jka pruvodut= virnoho do intumnoho kontakty zta[nstvamu Xrusta i oho Pre]usto[ Materi.

Do vê isny]ux ta[nstv Svjtiwu Otec= dodavqe p'jt= inwux, nazuva]u [x Ta[nstvamu Svitla"abo Svitlumu Ta[nstvamu". Ce: Bohojvlenuj

(Xreqennj Nawoho Hospoda v rici ordan, vesil=-nu benket v Kani Halules=ki (vujvlennj Xrus-tovo[ sulu), Proholowennj Carstva Boôho (Xrus-tove v]ennj osnovnum ta[nstvom svitladlj Svity), Preobraênnj (Xrustos vujvljnawe vlasne pruzna]ennj, kolu mu virni omyi oho v]enn). Vstanovlennj Presvjto[ vxarusti[(Xrustos nahady nam qo, J klu]y vas dryzjmu"i Xto [st= Mo Tilo i p' Mo Krov ma uttjvi]ne").

V zahal=nomy molutusj na vervnci ce peredavatu

nawi tjhari do muloserdnux serdec= Xrusta i ohoMateri, jk zazna]uv Svjtiwu Otec=. Z cumuslovamu j zaoxo]y vsix vas molutusjna vervuci i nav]utusj molutusj na }otkax, Isysovamolutva nawux starovunnux monaxiv ]enciv. Atako^ j prowy qobu vu dobavljlu osobluvimolutvu za mur y sviti, qob konfliktu rozv'j-zyvalusj murnumu sposobamu, a ne vino.

Do nawux qodennux molutov pid ]as VelukohoPosty zapuwimo odun den= dlj posty na xlibi i vodi,

jkqo ce mo^luvo, abo prunami raz na tu^den=vidmovutusj vid odni[ idu. Pist skripl nawy vol,vidmovlj]us= vid re]e, qo nam dozvoleni, mu

bydemo spromo^ni ynukatu re]i, qo nam zaboroneni.Qo stosyt=sj dopomohu potreby]um, to vsi mumamo osobusti i spil=ni dobro]unni spravu,qo dobre i vartisne. Odnak c=oho roky i nastypnidekil=ka rokiv mu povunni qedro vidizvatusj nabydovy Patrijrwoho Sobory y Kuvi. Mu prosumovirnux po cilomy svity ertvyvatu na c cil=,jka vidbyvat=sj raz v utti. Vawa qedrist= mirulom lbovu do nawo[ matirn=o[ Cerkvu vYkra[ni. Patrijrwu Sobor ce naw sumvoli]nurysalum, qo nahady nam dar Xrustujnstva naYkra[ni i znak ob'dnannj v Odny Svjty Soborny

Apostol=s=ky Cerkvy.Molimosj z vdj]nist, qo komynizm nema vladu,

qo Ykra[na i nawa Cerkva vil=ni, i dodamo qurymolutvy-proxannj pro dnist= vsix xrustujn,osobluvo nawux brativ i sester v Ykra[ni i po cilomysvity.

Nexa c=ohori]nu Veluku Pist byde pravduvui blahoslovennu v nawi dyxovni mandrivci ynovomy tusj]olitti.

Nexa Blahoslovennj Vsemohytn=oho Boha bydena vas i nexa Pre]usta Bohoroducj truma vas ysvo[ materuns=ki opici.

Vaw y slyînni Xrusty ta oho Cerkvu,

+ Kur Muxa[l Viv]ar, }NIApostol=s=ku Administrator Eparxi[ Sv. Otcj Mukolaj

+ Kur Innokenti Lotoc=ku, }SVVpuskop-Emerut

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

10/15


10

Lesj Fediv

VELUKU PIST NE TERPUT+ FARUSESTVA

Hospod= sotvoruv lduny harno

10 bereznj po]unat=sj Veluku Pist sorokadennuperedpasxal=nu pist, do jkoho xrustujnu stavljt=sj

osobluvo trepetno.

Koên den= nabluâtume nas do Voskresinnj

Xrustovoho, do nabil=woho xrustujns=koho praznuka.

Xrustujnu prahnytumyt= zystritu oho onovlenumu, kra-

qumu, ]ustiwumu. Jk nakraqe vukorustatu nahody

Velukoho Posty, vid ]oho slid vidmovljtusj, do ]oho

prahnytu pro ce nawa rozmova z durektorom Instutyty

Cerkovnoho Prava Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniver-

sutety, doktorom cerkovnoho prava otcem Muxalom

Dumudom.

Ot]e Muxale, nabluât=sj Veluku pist y nawomy rozyminni ]as, kolu treba stru-myvatu sebe v bahat=ox baânnjx, ynukatuveseloqiv ta rozvah. Pist ce ]as symnu ]uradisnu? Putannj dosut= radukal=ne. Hospod= Boh

stvoruv lduny dyê harno, i veselo, ioptumistu]no. Y nawomy seredovuqi mu ^navpaku ba]umo lde symnux, z riznumuvadamu. Malo lde, jki z radist duvljt=sj nasebe. J dyma, jkqo mu zbydovani na obraz i podoby

Bo^y, to mamo na sebe duvutusj z radist, zpevnist, qo mu dyê harnumu sotvorinnjmu, alemamo na tili, na dywi pljmu, i zavdannjm ko^no[ldunu ci pljmu znjtu. Jkqo tak duvutusj nasebe ta svo[x blu^nix, to pist ce radisnu moment,kolu mu beremosj zmuvatu pljmu.

Jkqo nema vesil=, ne mo^na vlawtovyvatuve]irku inwi rozvahu, treba wykatu vtixy v]omys= inwomy? Putannj v tim, ]u vtixy mu znaxodumo y

ve]irkax ta rozvahax. }u to ta vtixa, jka zalu-

wat=sj nadovho, ]u luwe obman, korotkotruvalaradist=, jka zaluwa opislj roz]aryvannj? Naâl=, zmistom nawux zabav jkus= masovusamoobman, de obov'jzkovo treba qop'jt= xvulunpidnosutu ]arky. Xto ne pidnosut= ne vvaât=sj]lenom toho tovarustva, xto ne napidputky, nenormal=num, xto ne povodut=sj rozv'jzno, nan=oho duvljt=sj, jk na monaxa. }u ce prunosut=radist=? Radwe da tum]asovy ilzi qastj, jkapotim ma bahato nehatuvnux naslidkiv. Skaîmo,

]olovik svarut=sj z înko, qo vona dovhorozmovljla z inwum, ]u inka z ]olovikom, qoto zabahato vupuv. Pist ce ne zaborona rozvah.Y posti mo^na zabavljtusj, ale robutu ce ]esno.

Jk nakraqe vukorustatu nahody VelukohoPosty dlj samovdoskonalennj? Z ]oho po]atu? Lduni, jka ma namir na Pasxy pitu do spovidi,

rad^y pospovidatusj pered postom, prunamni vperwu tu^den= posty. Vprodov^ ciloho postyvona zmoê bytu v sopru]asti z Xrustom, xodutu

do cerkvu qonedili pru]aqatusj. Xodutu naLityrhi i, ne ma]u va^kux hrixiv, prustypatudo Pru]astj naholovniwum zmistom posty. Jkqolduna ce robut=, vona zrozymila naholovniwe.Sami lduni ne treba dyê bahato pracvatu,qob bytu dobro: jkqo vona ma viry i prumaSvjti Tanu, vonu sami pererobljt= [[ zseredunu.Jkqo ne rozymitu misteri[, ta[nstva Boô[dopomohu ]erez molutvy, todi pist vtra]a svihluboku sens. Zaluwat=sj til=ku zaborona ne[stu m'jso, ne tancvatu, ne putu, ne slyxatumyzuky. Ale jka korust= vid toho, qob ne slyxatumyzuky i krastu, ne slyxatu myzuky i xylutu, neslyxatu myzuky i prodov^yvatu bratu xabari. Cefarusestvo.

A moê, jkqo lduna byde obme^yvatusjv [î, strumyvatusj vid alkohol, ce duscupli-nyvatume i stumylvatume do vusokomo-ral=no[ povedinku? Ce, zvu]ano, dobre. Ale naw pist, jkqo vin

ne blahoslovennu Hospodom, to ne mulum

FotohrafijMuronMaslk

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

11/15


11

Hospody. Postutu treba, ma]u v serci Bo^y lasky,vuspovidatusj, pokajtusj y hrixax.

Ale ]umalo parafijl=nux svjqenukiv ska-^yt= svo[m virnum, qo ne mo^na putu, kyrutu,

[stu m'jsnux strav Jkqo y propovidi parafijl=noho svjqenuka

det=sj til=ku pro taki re]i, parafijnu ne

ysvidomljt= zmisty posty. Jkqo nema lbovu doBoha, jka b sponykala vidmovljtusj vid pevnuxre]e, to nema sensy ne kyrutu, ne [stu, ne putu.Potribne sokrywennj sercj, qob bytu blu^]umdo Hospoda Boha, qob oho lbutu, bytu vdj]numza te, qo vin nas sotvoruv.

Dovodulosj ]ytu, qo pid ]as Velukoho Postyne mo^na utu podry^nim uttjm? Mo^na i treba. Stateve uttj sotvorene

Bohom i dobrum, jkqo vono v ramkax podry^^ji vidkrute do ûttj (tobto ne vûvat=sj

protuzaplidni zasobu). Todi ce ta[nstvo, jkeskripl podry^^j i da bil=we porozyminnj.

Bahato lde y ]as posty namahat=sjêrtvyvatu na Cerkvy, dlj bidnux, osobluvoce stosyt=sj zamo^nux lde, biznesmeniv.}u byd=-jka mulostunj dobro? Vlasne Hospody ne potribna lds=ka

mulostunj, omy potribne sokrywennj sercj.Til=ku lduna z sokrywenum sercem ba]ut= vblu^n=omy, jkomy poda, samoho Isysa Xrusta. Ale

jkqo mulostun poda lduna, kotra ne ba]ut=bidu, to cj poêrtva ne ma sensy. Vona slyût=til=ku dlj samozadovolennj abo baânnjvidkyputusj. Pam'jtate prut]y pro vdovy, jkapoêrtvyvala dvi leptu? Hospod= zvernyv yvahyna ne[, a ne na tux, qo dalu sotn ]u tusj]y. Jkqolduna ertvy veluky symy vid svoho ne]esnoho

zarobitky, to ]u cj mulostunj byde prumnaBohovi?.. Inwa ri], jkqo ]olovik vuriwut= pid ]asposty prupunutu ne]esno zarobljtu hrowi, povernetum, y koho nezakonno vzjv, a rewty viddast= jkmulostun, ce byde sprunjte Hospodom.

Jki b vu dalu poradu qodo molutovno[praktuku na ]as Velukoho posty? Moj porada: treba postino molutusj. Xa

ysi posvj]yt= sebe Hospody i ti, qo ne]esnozarobljt=, i ti, qo ne rozymit= posty, i ti, qovvaât= sebe dobrumu xrustujnamu. Dlj ysixnas nava^luviwe nav]utusj êrtvyvatu sebeHospody. Jkqo mu vmitumemo skazatu: Hospodu,robu zi mno, qo xo]ew, j tvi", todi mudozvoljmo Svjtomy Dyxovi povil=no na nasvpluvatu, postavutu nas na pravul=ny ste^kyûttj. Tak stalosj z blydnum sunom, kotru xotivvidrektusj bat=ka, ale kolu opunuvsj na samomydni, povernyvsj. Vin znawov ste^ky, jko Boêprovudinnj pruvelo oho do bat=ka.

Vusoku Zamok", ]. 46, 11 bereznj 2003 r.

Klara Hydzuk

BIBLINI INKU

Debora

Pislj smerti Isysa Navuna, jku pruviv vre[vy Zeml Obitovany, pravutu drevnimu izra[l=-tjnamu postavuv Hospod= syddiv"; trapulosj ce,jk tverdjt= naykovci, y dalekomy XIII stolitti doRizdva Xrustovoho. Sered xronolohi]no[ posli-dovnosti syddiv znaxodumo tako^ înky proro]uc Debory, dryûny Lappidota, jkanazuvala sebe matir' Izra[l". Svo[ posadoviobov'jzku Debora zvu]ano vukonyvala, sudj]upid Devoruno Pal=mo, kydu sunu Izra[lpruxodulu na syd, za proroctvom, za porado.

Y ti ]asu iyde[ velu postini vinu z sysidnimunarodamu. Odnoho dnj Debora poklukala do sebeBaraka i, vid imeni Hospoda, nakazala omy vsty-putu v butvy z velukum vis=kom Siseru, vo-

na]al=nuka xanaans=koho carj Jvina. I zapevnula,

qo Hospod= napevno viddast= Sisery kolisnucioho" v ryky Baraka. Barak my^n=o vidpoviv:Jkqo tu pidew zi mno, to i j pidy, jkqo ne pidew ne pidy". Na qo Debora vidkazala: Pitu pidyz tobo, til=ku ne byde tvoj slava na ti dorozi,bo v ryku inku Hospod= peredast= Sisery".

To^ stalosj tak, qo Debora i Barak z velukumvis=kom piwlu vovatu z Sisero i, distavwus=horu Favor, stalu tam taborom. Pered butvoDebora rozbydula Baraka slovamu: Vstava, boce to den=, kolu Hospod= vidda Sisery y tvo[

ryku".. Disno, izra[l=tjnu otrumalu blusky]yperemohy, a sam Sisera zahunyv vid ryk inku J[lu,y nameti jko[ hanebno sxovavsj pid kulumamu. Na

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

12/15


12

]est= peremohu proro]ucj Debora zaspivalatriymfal=ny pisn, jka zakin]yt=sj slovamu:Nexa otak zhunyt= vsi vorohu Tvo[, Hospodu! Axto lbut= oho, to jk sonce, qo sxodut= v sulisvo[!". Bible[stu tverdjt=, qo peremo^na PisnjDeboru" to odun iz nadrevniwux tekstiv Bibli[.

Melxola.Odnum iz slavnux i blaho]estuvux zverwen= carj

Davuda bylo yro]uste perenesennj Kov]ehaZavity holovno[ svjtuni iydestva do rysaluma,na hory Sion. Y svjtkovi xodi vzjlu y]ast= velukinatovpu narody, qo pered Boûm lucem spivalui hralu na cutrax, arfax, hyslax ta cumbalax"Izra[l=tjnu neslu Hospodni kov]eh z vuhykamuradosti, pisnjmu ta zvykamu syrmu. A Davud

tancvav pered Hospodnim lucem zi vsi[ sulu,operezanu lljnum efodom".

Na to ]as Davud byv odryênu iz molodwodo]ko carj Sayla Melxolo. Kolu Hospodnikov]eh yviwov do rysaluma, Melxola vuhljdalay vikno i poba]ula na vyluci carj Davuda, svoho]olovika, qo tancvav ta skakav pered Hospodnimlucem. I Melxola znevaâla oho y serci svomy.

Kov]eh postavulu sered special=no spory-dênoho namety (Xram pizniwe zbydy sun Davudamydru Solomon) i pruneslu vidpovidni ertvu.

Pislj c=oho car Davud rozdav Izra[l=s=komynatovpy i ]olovikam, i navit= inkam, po odnomybyxancevi xliba, po odnomy wmatky pe]enoho m'jsata po odnomy vunohradnomy kala]evi ko^nomy. Ipiwov ves= narod koên do domy svoho.

Povernyvsj dodomy Davud; nazystri] omyvuwla Melxola, oho dryûna, Saylova do]ka,i skazala: Jku slavnu byv s=ohodni car Izra[l,qo oholjvsj na o]ax nevil=nuc= i rabiv!" Davudê vidpoviv [: Pered lucem Hospoda, qo obravmene, bydy veselutusj! I jkqo j bydy qe bil=w

prunuênum y tvo[x o]ax, to i pru nevil=nucjx,jkux tu zhadala, bydy wanovanu!" Dali Biblijpovidomlj: Y Melxolu, Saylovo[ do]ku, pisljc=oho ne bylo dutunu a^ do dnj [[ smerti"..

(Pokarannj Melxolu, jka znevaâla tanc-]oho pered Kov]ehom pravednoho carj Davuda,neridko vukorustovyt=sj novitnimu xrustujn-s=kumu cerkvamu jk kontrarhyment na krutuky[xnix a^ zanadto hy]nux, emocinux bohoslyîn=.)

Isys i hriwnucj.Odnoho razy (ôvten= 29 roky) Isys pruwov do

Xramy rysalums=koho. Navkolo n=oho zrazyzibralosj bahato lde, a vin vidpovidav na [xnizaputannj, nav]av muloserd. Ce ne spodobalosjknu^nukam i farusejm i vonu vuriwulu byd=-qosprostyvatu slova V]utelj, vkazatu na proturi]]jv oho v]enni. I os= pruvelu do n=oho inky,sxopleny y perelbi, i postavulu [[ posereduni, ta hovorjt= omy: Y]utel, c inky vzjto vperelbstvi, a Mose y Zakoni zapoviv nam takuxbutu kaminnjm, a qo skaêw Tu?"

Ce byla provokacij, spokysa abo vin vidre-]et=sj vid Zakony Mosej, abo vid pidvalun svohov]ennj. Ta Isys ne zvertav yvahu na [xni slova; vinsudiv, zahlublenu y dymku, i qos= pusav na zemli

pal=cem. Faruse[, odnak, povtorvalu povto-rvalu te same zaputannj, a neqasna prure]enastojla pered num, ne smi]u pidnjtu o]i.

Isys raptom pidvivsj i spokino skazav [m: Xtoz vas bez hrixa, nexa perwu kune kamin= v ne["..I znovy, sivwu, po]av pusatu na zemli. (Znatu b, qoVin, vlasne, pusav?) Stalo tuxo-tuxo. Knu^nukui faruse[, jkux my]ula sovist=, po]alu odun zaodnum vuxodutu, i zaluwuvsj odun Isys z inko,qo stojla posereduni".. Zhodom Isys pidvivsj,poduvuvsj navkolo i sputav: inko, de ti, qozvunyva]yvalu tebe? Tebe osydulu?" Vona

vidpovila: Ni, Hospodu!" Isys e skazav [: I j neosyd^y tebe. Idu i bil=we ne hriwu!"

Marta i Marij.vanhelist sv. Lyka rozpovida, qo jkos= Isys

pruwov do seluqa Vifanij i zypunuvsj tam y domiMartu, qo mewkala razom iz sestro Mari.Marta zrazy po]ala klopotatusj po hospodarstvy,namaha]us= jkomoha kraqe prunjtu dorohohohostj. Marij , jk til=ku Isys roztawyvavsj ysvitluci, sila bilj oho nih, ne zvodula z n=oho o]ei ne propyskala odnoho slova Hospoda. Nevdovzi

Marti stalo ]erez ce prukro i vona sputala v Isysa:Hospodu, ]u Tobi badyê, qo sestra mojzaluwula mene odny prusly^yvatu? Skaû [, qobdopomohla meni!"

Isys e vidpoviv: Marto, Marto, tu tyrbywsji klopo]ew bahato pro qo, xo]a potribne til=kuodne. A Marij vubrala kraqy ]astky, qo nevidnimet=sj vid ne[". Vona slyxala propovidi Isysa.

Den=", ]. 43, 7 bereznj 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

13/15


13

Oksana Lamonova

BOHOSLOV'J V OBRAZAXHrafika li[ Mastrenko

Popyljrnist= (inakwe, na al=, ne skaêw)relihino[ tematuku v sy]asnomy mustectvi jvuqeskladne i nadto neodnozna]ne i stosovno pru]un,i stosovno rezyl=tativ. Sered cux ]uslennuxzvernen= (jk y bykval=nomy, tak i v perenosnomyzna]enni), hrafika molodo[ xydo^nuci li[Mastrenko sto[t= okremo. {[ seri[ i okremiarkywi sprumat=sj maê jk svoridni praci zbohoslov'j, jki demonstryt= duvovu^nyeryduci ta bezperervny napryêny robotydymku. Pru c=omy xydo^nucj svidomo i maêdemonstratuvno ynuka byd=-jko[ polemi]nostu

(ne ka^y]u vê pro polituzovanist=) svo[xrelihinux ofortiv.

Yê dyê rannj serij Tamna Ve]erj",stvorena 23-ri]no stydentko, vraâ svomnist i seroznist, maê syvorist. ProAhncj", qo vxodut= do ci[ seri[, vidomuku[vs=ku mustectvoznavec= Lesj Avramenkopuwe: I kompozucij, zamknena v medal=on, iplastu]ne ta obrazne riwennj vs=oho tvorynahadyt= monymental=ni xramovi rozpusu. Y ciroboti tema êrtvu zvy]ut= nadzvu]ano

pronuzluvo i dramatu]no, osobluvo kolu ysvi-domlw, qo ahnec=, jku ziqyluvsj naêrtovnomy bldi v oto]enni syvorux lukivapostoliv, ma zamist= ove]ux nih lds=ki stopui doloni".. Ale nasampered ce stosyt=sj duplomyli[ Mastrenko, pro jku troxu nu^]e.

Duplom skladat=sj z p'jtu monymental=nuxhrafi]nux arkywiv: Ziwestj Svjtoho Dyxa naapostoliv. Xrustos Y]utel="; Vrata Ra.Xrustos Mesij"; Ziwestj v Peklo. Xrustos

Sun Lds=ku"; }awa Hraalj. Xrustos DobruPastur"; Vsevudj]e Oko. Xrustos Panto-krator". {x hranu]na sumvoli]na nasu]enist= iodno]asno strynka lohika i krustal=na jsnist=spil=noho zadymy nahadyt= ]umos= skladni barvusti vudinnj Hil=degardu Bingens=ko[ velukoho nimec=koho mistuka XII stolittj.

Pru c=omy arxutektonika, jkqo mo^na takvuslovutusj, cux ofortiv bydyt=sj na jkomys=odnomy, vuraznomy i hluboko sumvoli]nomy

obrazi, jkomy pidkorena, bil=w toho v jku nibuvpusana" vsj kompozucij v cilomy. Inodi cesumvol cilkom jsnu ce vrata (Vrata Ra.Xrustos Mesij") abo ]awa (}awa Hraalj.Xrustos Dobru Pastur"). Inodi ^ sumvolvujvljt=sj bil=w skladnum jk stika]esl=ozamu oko v oforti Vsevudj]e Oko. Xrustos Pantokrator" abo zovsim nezvu]anum, jk voforti Ziwestj Svjtoho Dyxa na apostoliv.Xrustos Y]utel=", kompozucij jkoho zahalomnahady piso]nu hodunnuk.

Y c zahal=ny stryktyry riznomanitno, dyê

vunaxidluvo, a ]asom i prosto virtyozno vpusanobezli] malen=kux frahmentiv ta epizodiv svohorody klem", qo stosyt=sj problemu,rozroblvano[ v oforti. Ale zna]yqist=" i navit=va^luvist= ko^no[ z cux detale ne zavaâ [mytvorvatu v cilomy nabahatwe mereûvoyzoriv, jki nahadyt= ti dorohocinni starovunnivuwuvku, stibok na jkux prurivnvavsj doperebory ]otok.

Same v cux p'jtu ofortax vuzna]ulasj hrafi]naavtors=ka manera li[ Mastrenko. Z c=ohomomenty tvor]ist= molodo[ xydo^nuci zrobulasjpiznavano i ynikal=no.

Perwa i nava^luviwa [[ ymova vidsytnist=pystoho prostory, qo zdat=sj li[ Mastrenko,jka vuriwula (navaûlas=) hovorutu pro takinava^luviwi re]i, prosto nedozvolenorozkiww. Navit= polehweni ]astunu svo[xofortiv vona zapovn (zaplita) naskladniwumi sumvoli]no zna]yqum ornamentom. Inwa ymova isnyvannj kompozuci[ ne til=ku v prostori, ale

i, jkqo mo^na tak vuslovutusj, y ]asi. Relihinirobotu xydo^nuci, jk ce ne paradoksal=no zvy-]ut=, pruzna]eni ne dlj pasuvnoho medutyvannj,a dlj aktuvnoho rozhljdannj, bil=w toho dljrozwufrovku i til=ku pislj c=oho dlj rozdymy.Taku e aktuvnu i skladnu kolorut kartun,jku zdat=sj ]asom navit= rizkyvatum i odno]asno,nezvaâ]u na veluky kil=kist= kol=oriv, qotraducino vvaât=sj teplumu, nezminnoxolodnum.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

14/15


14

Vuzna]utu dêrela hrafi]no[ maneru li[Mastrenko zdat=sj prosto spravo til=ku naperwu pohljd. Alzi[, pov'jzani z vizantis=kumta romans=kum mustectvom, a tako^ mustectvomKu[vs=ko[ Rysi, bezpere]ni, odnak yê ne pidlj-

hat= vu]lenenn i navit=, za velukum raxynkom, viddilenn odun vid odnoho, sklavwu dunu,cilkom orhani]nu xydo^ni splav".

Ci hrafi]ni maneri, qo bezperervno ydos-konalt=sj, ale zahalom zaluwat=sj nezminno,xydo^nucj bereê virnist= protjhom os= yêp'jtu rokiv mabyt=, cilkom zadovol=nj]us= [[obraznumu ta smuslovumu mo^luvostjmu.

Odnak peredysim v osnovi hrafiku li[

Mastrenko hranu]no yva^ne ]utannj perwo-dêrela. Ce osobluvo pomitno v [[ ostanni (nadanu moment) roboti duptuxy pro ]ydesa vSunas=ki pysteli: manny nebesny ta perepeliv.Pru c=omy manna traktyt=sj jk blahotvorna [â,zibrana poku v starozavitni ]awi, ale jka vêsumvoli]no ta[t= y sobi veluke mabytn. Na epizodz manno powlet=sj Isys, nazuva]u sebeistunnum xlibom". Sokrovenna manna" z'jvut=sji v Apokalipsusi. Perepelu zaluwat= pro sebeinwy pam'jt=. Y ptaxiv, qo z'jvulusj za prumxo"nezadovolenux manno suniv Izra[levux", y trak-tyvanni li[ Mastrenko ne ptawuni holovu. Ceduvni, axluvi, zlovisni istotu. Vonu vuklu]yt=mor, i misce [xn=o[ pojvu byde nazvano Kibrot-Hattaava (Domovunu prumxu) bo tam poxovaluprumxluvu narod".

Na zakin]ennj nava^luviwi anketni dani".lij Mastrenko narodulasj y Kuvi, v 1975 roci.Y 1986 1993 rr. nav]alasj v Respyblikans=kiXydo^ni Seredni Wkoli im. Wev]enka, v 1994-

2000 rr. y Nacional=ni Akademi[ Obrazotvor]ohoMustectva ta Arxutektyru (hrafi]nu fakyl=tet,masternj vil=no[ hrafiku profesora A. V.}ebukina), v 2000 roci vstypula v asustentyry-sta^yvannj NAOMA. }len Spilku Xydo^nukivYkra[nu z 2000 r. Z 2001 r. lij Mastrenko vuklada] Nacional=no[ Akademi[ Obrazotvor]ohoMustectva ta Arxutektyru.

Den=", ]. 36, 26 ltoho 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #06

15/15


15

(Zakin]ennj iz stor. 7)

narody" (Rum. 10.21). To^ da Vam, Boê, vtiwa-tusj vlasno prace, qob [[ luce vidkrulos= ysvjqenu]i dobroti hluboki viri vsix xrustujn.

Vawe Blaênstvo, v Dysi Svjtomy mu rozy-mimo, qo nakraqum pam'jtnum darynkom vid

dyxovenstva y Vaw slavnu vile nawe zapev-nennj, qo opikyvatumemos= za: dovirene... Boêstado, dohljda]u za num ne prumysovo, adobrovil=no, po-boômy; ne dlj luxoho zusky, adobroxit=, ne jk pany]i nad vubranumu, ale byvwuzrazkom dlj stada" (1Pt.5, 2-4).

Da Vam, Boê, v kripkomy zdorov'[ bytuvedenum Svjtum Dyxom.

Z pros=bo blahoslovennj i molutvu dlj vsixprotopresviteriv.>

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #06