. 21 (835), Rik XXXVII No. 21 (835), Vol. XXXVII14 LUSTOPADA 2004 NOVEMBER 14, 2004CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

STOLUCJ VWANYVALA MUTROPOLUTA10 ^ovtnj Patrijrxij YHKC, L=vivs=ke

Tovarustvo y Ku≈vi ta hromada PatrijrwohoSobory Voskresinnj Xrustovoho zaprosula kujnta hoste√ stoluci vzjtu y]ast= y svjtkovi√akademi[ z nahodu dvox va^luvux podi√ – dnjpam'jti Mutropoluta AndrejWeptuc=koho ta osvj]ennjxrestiv na Patrijrwomy SoboriVoskresinnj Xrustovoho v Ku≈vi.

Svjtkove di√stvo, qo vidby-valosj y Central=nomy BydunkyXydo^nuka Nacional=no[ SpilkuXydo^nukiv Ykra[nu v Ku≈vi,rozpo]alosj vustypom Bla^en-niwoho LΩbomura KardunalaHyzara. Hlava YHKC rozpovivprusytnim pro malovidomu√aspekt dijl=nostu MutropolutaAndrej – √oho dywpasturs=kypracΩ, pov'jzany z Ku≈vom taSxidn=oΩ Ykra[noΩ.

≤Ku[v i te, qo mu na Halu]uninazuva≈mo VelukoΩ Ykra[noΩ,bylu ]astunoΩ ^uttj Mutro-poluta Weptuc=koho", – zazna-]uv Bla^enniwu√. ≤Dy^e ]astomu ce√ aspekt omuna≈mo, nezverta≈mo na n=oho yvahu, a vse taku ce nad-zvu]a√no va^luvo, qo Mutropolut Weptuc=ku√ne byv pruv'jzanu√ til=ku do Halu]unu, do to[zemli, jka byla bezposeredn=o viddana pid √ohoopiky, ale dymav pro cily Ykra[ny", – skazav HlavaYHKC.

A √ spravdi, mu zna≈mo dy^e malo pro dijl=nist=Mutropoluta Andrej na terenax Sxidn=o[ Ykra[nu.

Bla^enniwu√ pruhadav kil=ka na√va^luviwuxfaktiv z dijl=nostu Slyhu Bo^oho Andrej v Ku≈vi.Pro te, jk y berezni 1911 roky Mutropolut pobyvavy Ku≈vi √ yzjv y]ast= y Panaxudi bilj pam'jtnukaWev]enkovi, jky orhanizovyvalu ku[vs=ki stydentu.

Pro te, qo same v Ku≈vi Mutro-polut Weptuc=ku√ vusvjtuv dvox≈puskopiv. Pro te, qo tyt zinicijtuvu Mutropoluta Andrejbylo orhanizovano parafiΩ, tytbyla hreko-katoluc=ka cerkva.1939 roky, kolu Zaxidnj Ykra[nastala ]astunoΩ Radjns=ko[Ykra[nu i kolu Mutropolut mihdijtu na vsi√ terutori[ Ykra[nu, vinvstanovuv ekzarxatu, odun iz nux– na Veluki√ Ykra[ni, dlj jkohopruzna]uv ekzarxom ƒosufaSlipoho. A 1941 roky za dy^etrahi]nux obstavun, kolu naykra[ns=ki√ zemli bylu nimec=kizaharbnuku, Mutropolut zibravsvjqenukiv i oholosuv konkyrs naparafi[ y Sxidni√ Ykra[ni. Todi vinzaklukav svjqenukiv pru√tu naSxidnΩ Ykra[ny, nestu sΩdu Bo^eslovo.

Ozna√omuvwus= iz cikavumu faktamu dijl=nostuMutropoluta Andrej Weptuc=koho na sxidnixterenax Ykra[nu, prusytni na svjtkovi√ akademi[malu zmohy po]ytu aydiozapus holosy SlyhuBo^oho Andrej – fragment iz √oho dyxovno[propovidi, a tako^ oratoriΩ kompozutora ViktoraKamins=koho ≤Idy. NaklukyΩ. VzuvaΩ…" na slova

(Zakin]ennj na stor. 2)

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

Mutropoluta, jky vukonalu xor ta orkestrNacional=no[ Myzu]no[ Akademi[ Ykra[nu.

Naprukinci svjtkovo[ akademi[ Bla^enniwu√LΩbomur Kardunal Hyzar, razom iz prusytnimu≈puskopamu, ydiluv ysim svo≈ pasturs=ke blaho-slovennj. Zdavalosj, qo dyx velukoho Mutropolutatako^ byv y ci√ zali, qo √oho ryka blahoslovlj≈nas ysix, v ysix kyto]kax nawo[ der^avu, qobu mutvorulu ≈dunu√ narod i ≈duny Cerkvy. >

(Zakin]ennj iz stor. 1)

≤YDO MAß STATUSJ"(Interv'Ω z OksanoΩ Ha√ovoΩ, ]lenom Postyljci√noho Centry

Beatufikaci[ i Kanonizaci[ Svjtux YHKC)

Te, qo pid ]as pobyty Ivana Pavla II v Ykra[nyne vidbylasj beatufikacij Mutropoluta Andrej,zvu]a√no, ne vupravdalo nawi o]ikyvannj. Mu ysi svjto virulu, qo Andre√ Weptuc=ku√, jku√svoho ]asy vidihrav ]u ne na√va^luviwy rolΩ vrozbydovi Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,byde vuznanu√ Apostol=s=koΩ StoluceΩ i pro-holowenu√ Bla^ennum. V tomy, qo sered spuskynovux bla^ennux YHKC ne bylo nazvano imenuMutropoluta Weptuc=koho, vidrazy po]aluwykatu ≤polituky", zabyvwu pru c=omy sputatusamux sebe: a ]u hotovi mu sami spru√njtu ivwanovyvatu novoho svjtoho nawo[ Cerkvu?

Pro te, ]omy ne bylo vuznano bla^ennumMutropoluta Andrej i na jkomy etapi na s=ohod-niwni√ den= perebyva≈ beatufikaci√nu√ proces,rozpovida≈ zavidyva] sekretarijty relihi≈znavstvaCDIAPL Ykra[nu y L=vovi, ]len Postyljci√nhCentry beatufikaci[ i kanonizaci[ svjtux YHKCOksana Ha√ova.

– Pani Oksano, sprava z beatufikaci[ AndrejWeptuc=koho, o]evudno, rozpo]alasj nevdovzipislj smertu Mutropoluta? – Y praci ≤Der Christliche Osten" Mutropolut

Andre√, hovorj]u pro va^luvist= i dovhovi]nist=ide√ znatnux lΩde√ skazav: ≤Dy^e ]asto taki ide[i dymku prunosjt= plodu daleko pislj smertu [xavtora ]u nosij". Tak stalosj iz Mutropolutom.Vse, qo vin staravsj rozbydyvatu, orhanizyvatu,zdavalosj – zahunylo, propalo v xyrtovuni vo≈nta pereslidyvan=. Ale √oho svitli, dalekosj^niide[ zberehlusj i zdi√snΩΩt=sj znovy, desjtku rokivpislj √oho smertu.

Y si]ni mune 49 rokiv vid proholowennj ofi-ci√noho dekrety Kongregaci[ beatufikaci[ slyhuBo^oho Mutropoluta Andrej Weptuc=koho. Vdekreti, vudanomy v Rumi 28 si]nj 1955 roky zapidpusom prefekta Kongregata Kardunalaikon=jni √ sekretarj Arxu≈puskopa Karin]i,zhady≈t=sj, qo pislj smertu arxu≈puskopa iMutropoluta L=vivs=ko[ Arxu≈parx[[ Kur AndrejWeptuc=koho slava pro √oho svjtist= nadzvu]a√nozrosla i z ko^num dnem powurΩ≈t=sj navit= seredykra[nciv nekatoluc=koho virovuznannj. To naproxannj Arxu≈puskopa Kur Ivana By]ka, apos-tol=s=koho Vizutatora dlj ykra[nciv katolukiv vEvropi i ƒoho Eminenci[ Kardunala ßvhenijTisserana, sekretarj Svjqenno[ Kongregaci[,Papa Pi√ XII vstanovuv za prupusamu kanoni]nohoprava informatuvnu√ proces pro svjtist= uttj,pro ]esnotu i pro ]yda slyhu Bo^oho. Ce robulosjtako^ z metoΩ zibratu lustu Mutropoluta,oskil=ku v todiwnix politu]nux ymovax y L=vovice zrobutu bylo nemo^luvo.

erez dekil=ka rokiv, todi qe protoihymen NI,Muxa[l Hrun]uwun zibrav velu]eznu√ materijl tazakin]uv na√va^luviwy perwy ]astuny beatu-fikaci√noho procesy, tak zvany informaci√ny.Trydnoqi z napusannjm vstypno[ ]astunu, na moΩdymky bylu pov'jzani ne til=ku z tum, qo svidku^uttj i dijl=nostu Mutropoluta bylu rozsijni povs=omy sviti, ce√ proces yskladnΩvavsj nasam-pered zayvahamu, qo Mutropolut Andre√ byvbil=we der^avnum dij]em, politukom, ani^ dyw-pasturem. Xo]a i svid]ennj, i lustu-poslannj pere-konyΩt= v protule^nomy. 1958 roky o. Muxa[lHrun]uwun vnis artukylu dlj zapo]atkyvannj

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

3(Zakin]ennj na stor. 4)

procesy beatufikaci[ i kanonizaci[, qo dalo pravonazuvatu Andrej Weptuc=koho slyhoΩ Bo^um.

– Qo ≈ pru]unoΩ toho, qo do nuniwn=oho dnjMutropoluta ne vuznano bla^ennum? – Za vsima pravulamu beatufikaci[6 vuznannj

Andrej Weptuc=koho bla^ennum nemo^luve]erez vidsytnist= ]yda. Nixto ne symniva≈t=sj ysvjtosti ^uttj slyhu Bo^oho MutropolutaAndrej, na danu√ moment ≈ sim velukux tomivsvid]en= lΩde√, jki v to√ ]u inwu√ sposib pid ]asmolutvu do Mutropoluta Andrej otrumyvalulasku. Odnak ce til=ku lasku, a dlj beatufikaci[potribno ]ydo. V apostol=s=ki√ stoluci ≈ prupus,qo da≈ vuzna]ennj ]ydy, jku√ stosy≈t=sj vsixsvjtux Vselens=ko[ Cerkvu. VuklΩ]aΩt=sj z c=ohokanony lΩdu, kotri bylu zamordovani, vbuti √ peredsvo≈Ω my]enuc=koΩ smertΩ ne vidreklusj vidCerkvu. Neqodavno v Ykra[ni proholosulu bla-^ennumu ≈puskopiv, svjqenukiv, navit= i murjn,jki ne bylu vbutumu, ale pomerlu za dy^ekorotku√ period pislj zaslannj. Ska^imo,mutropolut Mukola arnec=ku√ pomer svo≈ΩsmertΩ, ale √oho zdorov j bylo pidirvanedovholitnimu taboramu.

Proces beatufikaci[ Mutropoluta AndrejWeptuc=koho ≈ troxu inwum, xo]a √oho uttjtako^ bylo my]enuc=kum. Mutropoluta Andrejne rozymilu za uttj, obmovljlu slyhy Bo^oho√ pislj √oho smertu. Nedaremno Mutropolutzav^du zhadyvav slova Apostola Petra, jku√kazav, qo ne tak bahato lΩde√ zahunylo vidzaliznoho me]a, jk vid lykavoho slova.

– u mo^emo mu qos= zrobutu dlj toho, abu ]ydostalosj? – yda nikolu ne byde, kolu lΩdu ne bydyt=

molutusj do Mutropoluta, kolu vonu ne znatumyt=kum byv Andre√ Weptuc=ku√, qo vin dlj nuxzrobuv. LΩdu povunni √oho lΩbutu, vonu povunnivid]ytu, qo [xni molutvu vuslyxani. Naw narodpovunen proslavljtu Mutropoluta Andrej, mu neluwe 29 lupnj i 1 lustopada povunni xodutu do √ohokruptu, ale ko^noho dnj, navit= y svo[√ xati mysumomolutusj za proslavy slyhu Bo^oho MutropolutaAndrej Weptuc=koho. Jkqo lΩdu povirjt= y suly,jkoΩ Hospod= nadiluv svoho virnoho slyhy, kolu]olovik abo inka, zaxvorivwu, perw ni^ bihtu dolikarj, pomolut=sj do Boha za poserednuctvomMutropoluta, ]ydo obov'jzkovo stanet=sj.

– omy same 2004 rik Sunodom YHKC pro-holowenu√ Rokom molutov za proslavyMutropoluta Andrej Weptuc=koho? – C=oho roky mu vidzna]atumemo va^luvi datu

pov'jzani z postattΩ Andrej Weptuc=koho. 1lustopada vwanovyvatumemo 60-littj vid dnjsmertu slyhu Bo^oho, 17 kvitnj – 100 rokiv viddnj smertu materi Mutropoluta Sofi[ Fredro.7 veresnj c=oho roky mune 20 rokiv vid dnj smertupatrijrxa ƒosufa Slipoho.

– A ]u ≈ nadij, qo ce√ rik stane znamennum vistori[ powanyvannj nawux svjtux? – Mo^y skazatu, qo Cerkva dlj c=oho robut=

dy^e bahato. Nuni na zaverwal=nomy etapibeatufikaci[ Mutropoluta Andrej – √oho lityr-hi]ne po]utannj. Qe y 1994 roci, bla^enno[ pam'jtiBla^enniwu√ Muroslav Kardunal Ivan LΩba-]ivs=ku√ razom z ≈puskopatom YHKC vudaluokremy postanovy pro lityrhi]ne po]utannj, deskazano, qo na Svjtux Lityrhijx treba molutusjza proslavy Mutropoluta Andrej. Svjqenukam,monaxam, monaxunjm, v]uteljm bylo dory]enozasvoΩvatu dymku ta poy]ennj MutropolutaAndrej ]erez ]utannj √oho prac= ta tvoriv, i cΩspadquny peredavatu nawum virnum ditjm inarodovi.

I≈rarxij YHKC zaoxo]y≈, stvorennj pru ko^ni√parafi[ molutovnux hryp za proslavy slyhuBo^oho.

Perwo[ p'jtnuci ko^noho misjcj svjqenuku yCerkvax povunni provodutu tak zvani sly^buizcilennj, pid ]as jkux virni zvertaΩt= svo[molutvu do Boha ]erez poserednuctvo Mutro-poluta Andrej. Cerkva povunna zaoxo]yvatu dopo]utannj virnumu slyhu Bo^oho MutropolutaAndrej wljxom rozpovsΩd^ennj obrazkiv zrelikvijmu na ykra[ns=ki√, rosi√s=ki√, pol=s=ki√,anhli√s=ki√, itali√s=ki√, espans=ki√ ta porty-hal=s=ki√ movax, rozpovsΩd^yvatu molutvuMutropoluta Andrej na ko^en den= tu^nj toqo.Prohrama provedennj Roky Bo^oho 2004 YHKCtak ori≈ntovana, qob y jkna√blu^]omy ]asiprovestu zaverwal=nu√ etap beatufikaci[ slyhuBo^oho Mutropoluta Andrej i vuznatu √ohoBla^ennum.

Bla^enniwu√ patrijrx ƒosuf Slipu√: ≤Ves=xrustujns=ku√ svit, i mu v perwy ]erhy ma≈mo bytuperekonanumu, qo Mutropolut byv svjtum Bo^um

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

4

(Zakin]ennj iz stor. 3)

znarjddjm, virnum oklu]nukom i apostolomXrustovum. Ce mo^emo ba]utu z √oho praci, z √ohomolutvu, z √oho sliv, jkumu provaduv i vuxovyvavsvoΩ pastvy".

Yse ^uttj Andrej Weptuc=koho, opovuteoreolom ta≈mnu]ostu ta ]ydesamu, ≈ bezza-pere]num svid]ennjm toho, qo Mutropolut ≈samodostatn=oΩ cinnistΩ y Hospoda i nawumnebesnum opikynom. Tomy vuznannj √oho Bla-^ennum, zvisno, ne zminΩ≈ Bo^oho stavlennj dovirnoho slyhu. Beatufikacij – ce luwe vudumu√znak dlj lΩde√, jku√ mysumo nasamperedzasly^utu svo[mu v]unkamu, svo≈Ω viroΩ, svo≈ΩlΩbov'Ω.

– Rozmovljla Xrustuna Wev]yk

≤Za vil=ny Ykra[ny", 3 si]nj 2004 r.

Taras Antowevs=ku√

CERKVA I VUBORU: TRADUCIJ PASTURS+KO OPIKU

Pasturs=ki peredvubor]i zvernennj v ostannikil=ka rokiv stala zvu]numu dlj provody YHKC.Perwe take zvernennj z'jvulosjnaperedodni parljments=kuxvuboriv 1998 roky, a ostann≈poba]ulo svit naprukinci ]ervnj2004 roky. Taky traduciΩperedvubor]ux poslan= popylj-ruzyvav na po]atky XX st.mutropolut Andre√ Weptuc=-ku√. Same vin zapo]atkyvav novyery y]astu Cerkvu y vubor]uxprocesax.

Na po]atky XIX st. haluc=kehreko-katoluc=ke dyxovenstvofaktu]no bylo ≈dunum predstav-nukom ykra[ns=ko[ inteligenci[nawoho kraΩ. Todi artyvalu,qo haluc=ki ykra[nci sklada-Ωt=sj z ≤xlopa i popa". Klurpo]yvav sebe vidpovidal=num zasvi√ narod. Svjqenuku ta≈puskopu zasnovyvalu osvitnitovarustva, vudavalu pidry]nuku√ inwy literatyry. Dyxovenstvo perebyvalo yprovodi Holovno[ Rys=ko[ Radu ta stanovulobil=wist= ]leniv ykra[ns=ko[ delegaci[ do Vidnjy 1848 roci. Pizniwe svjqenuku bralu aktuvnyy]ast= y vuborax do Avstri√s=koho parljmenty

ta Haluc=koho se√my. Prote na kinec= XIX st.syspil=na rolj dyxovenstva byla prumenwena

zroslumu ambicijmu molodo[svits=ko[ inteligenci[, ]astoradukal=no[, jka pereburala nasebe provid sered narody. Zav-djku mydri√ polituci mutro-poluta Andrej, Cerkvi vdalosjynuknytu nebezpek sycil=no[sekyljruzaci[ haluc=ko-ykra[n-s=koho syspil=stva – vin vidkunyvideΩ stvorennj klerukal=no[parti[, qo mohlo pruzvestu dovidokremlennj svjqenstva vidnarodnux mas, syspil=noho pro-tustojnnj. Mutropolut Andre√Weptuc=ku√ zaprovaduv prak-tuky ]uslennux socijl=no-poli-tu]nux poslan= z riznux nahod,zokrema z nahodu vuboriv.

Vin zaklukav dyxovenstvobil=we za√matusj dywpasturs=-kumu obov'jzkamu, a ne poli-tukoΩ, vuxovyvatu dobrux hro-

madjn-xrustujn. ≤Mu ne ≈s=mo toho mninnj, qosvjqenuku ne maΩt= vuxodutu z zaxrusti[.Protuvno, svjqenuku povunni bratu y]ast= v^uttΩ syspil=nim, povunni itu v narod, ale jkosvjqenuku, a ne jko polituku i agitatoru, agentujkux-nebyd= parti√, povunni √tu v narod, alepraceΩ, ne krukom, dobrum prumirom, nezhirwennjm, lΩbov'Ω, ne prustrastiΩ, mulo-serdi≈m, ne zavzjtostΩ, po^ertvyvannjm, a nezaxlannostiΩ. Svjqenuku povunni itu v narod, qobu≈ho Xrusty ≈dnatu, a ne jki√-nebyd= politu]ni√parti["*, – pusav Weptuc=ku√ y poslanni dodyxovenstva pro [xnΩ y]ast= y syspil=no-politu]nomy utti v hrydni 1907 roky.

Aktyal=num i s=ohodni ≈ √oho pasturs=ke pos-lannj ≤O vuborax do parljmenty" (si]en= 1907 r.)Specufika tux vuboriv poljhala v tomy, qo vonuvidbyvalusj zhidno z novum vubor]um zakonom, zajkum ysi povnolitni hromadjnu ]olovi]o[ stati* Tyt i dali cut. za: Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√: ¬uttj

i dijl=nist=. Dokymentu i materijlu 1899-1944 rr. Tom II.Cerkva i syspil=ne putannj / Za red. Andrij Krav]yka. – L=viv:Misioner, 1998. Zbere^eno movy oruginaly.

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

55

otrumalu pravo holosy. Mutropolut pusav, qonovonabyte pravo naklada≈ na hromadjn obov'jzkui vidpovidal=nist=, pro jki vin i xo]e hovorutu ≤zlΩbovi dlj nawo[ doroho[ vit]uznu". ≤Qasluvu√narid, kotru√ cilu√ pruder^y≈sj Bo^oho Zakona,qasluvu√ narid, y kotroho xrustujns=ka vira –osnovoΩ horo^ans=koho uttj…Mu zna≈mo, qobylo bu pravduvum neqast≈m dlj naroda, jkbuxotiv prav svo[x horo^ans=kux y^uvatu ne pisljBo^oho zakona i Xrustovo[ nayku", – pusav Wep-tuc=ku√.

Mutropolut zazna]av, qo vira ne obme^y≈t=sjnedil=num i svjtkovum bohosly^innjm ]u zahalomstinamu xramiv. Vin zasteriha≈ vid pokazovostuxrustujn, jki ≤syt= xrustijnamu pru vidpravi, a nexrustijnamu poza cerkvoΩ; xodjt= do cerkvu, kotrypoklalu lΩdu, a ne slyxaΩt= to[ cerkvu, kotryXrustos ystanovuv. PrunumaΩt= z Xrustovo[ naykuto, qo [m podoba≈sj, a vidkudaΩt= to, qo sobi neylΩbulu… Jk slyxatu Isysa Xrusta, to y vsimslyxatu".

Mutropolut naholowyvav, qo pruvatni hrixu,v]uneni pid ]as politu]no[ dijl=nostu, ≈ qewkidluviwumu, bo stosyΩt=sj spil=noho blaha.≤Zakon Xrustovu√ obov'jzy≈ vsix xrustijn, a vbil=wi√ miri ≈qe obov'jzy≈ tux, kotri maΩt= v imenumnohux xrustijn hovorutu i dilatu. Takumu syt=poslu (v to√ ]as tak nazuvalu v Halu]uni depytativ.– T.A.), kotrux vubura≈ narid na te, qobu bylu [xzastypnukamu i predstavuteljmu… Luwen=xrustijnun mo^e bytu poslom xrustijn=skohonaroda".

Dali mutropolut Andre√ pojsnΩ≈, ]omy takva^luvo oburatu same depytativ-xrustujn. Yparljmenti (jk, zrewtoΩ, √ na miscevomy rivni)vuriwyΩt=sj putannj, jki formyΩt= osnovusyspil=nux vidnosun. Tomy syspil=stvo utume zatumu zakonamu, qo [x pru√myt= depytatu (]u tumuzakonamu, qo vidpovidaΩt= xrustujns=ki√ morali,]u tumu, qo demoralizyΩt= syspil=stvo). Va^kospodivatusj vid nerelihi√nux depytativ, qo vonuformyvatumyt= syspil=stvo, jke utume zhidnoz relihi√noΩ morallΩ.

Vladuka zypunj≈t=sj na kil=kox putannjx, jkibylu i ≈ osobluvo aktyal=numu: xrustujns=kevuxovannj y wkoli, xrustujns=ke podry^^j,patriotuzm. Vin zakluka≈ vuborciv peresvid]utusj,]u hotovu√ kandudat y depytatu statu na zaxustcux va^luvux cinnoste√.

Pasturs=ki poslannj mutropoluta AndrejWeptuc=koho stosyvalusj Halu]unu po]atky XX st., ale putannj, jki vin rozhljdav, ne vtratulusvo≈[ aktyal=nostu √ dosi. Ne ma≈ zna]ennj, koho same mu obura≈mo: depytativ do rad riznuxrivniv ]u prezudenta der^avu – vumohu do nux ysix po syti ≈ odnakovumu: vonu maΩt= bytumoral=numu lΩd=mu, bo ykra[ns=ki xrustujnuxo]yt= utu y Xrustujns=ki√ Ykra[ni! Tomy vartozaputatu sebe: ]u uve i di≈ naw obranec= zhidnoz zakonamu Bo^umu, ]u vin til=ku pered vuboramuta dlj lΩds=koho oka svi]ku y xrami stavut= i zcerkovnumu ≈rarxamu nahorodamu obminΩ≈t=sj?u spravdi ce√ kandudat xo]e bydyvatu syspil=stvo,de pany≈ relihi√na moral=, wanyΩt= Bo^e Slovo,po-xrustujns=ku vuxovyΩt= dite√, bere^yt=xrustujns=ke ta[nstvo podry^^j i svoΩBat=kivquny?

Mutropolut Andre√ da≈ nam na zaverwennjdobry porady: ≤Z Bohom za]una√mo va^ne dilo, atak va^ny xvulΩ v nawi√ istori[, a Boh byde namblahoslovutu".

– ≤Patrijrxat", ]. 5, 2004

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

66

≤MU PEREƒWLU RYBIKON"(Interv'Ω z ƒoho Vusokopreosvjqenstvom kardunalom LΩbomurom Hyzarom)

– Vawe Preosvjqenstvo! Jk Vu ocinΩ≈terezyl=tatu perwoho tyry vuboriv prezudentaYkra[nu, jki qo√no vidbylusj? – DymaΩ, qo nasampered vuboru zasvid]ulu

dy^e va^luvu√ fakt, a same – naw narod pokazavsebe bil=w zrilum politu]no, socijl=no-politu]no,ni^ byd=-xto mih c=oho o]ikyvatu. Xo]a v^e y 2002roci bylo vudno, qo narod nalawtovanu√ krutu]no,namaha≈t=sj ocinΩvatu sutyaciΩ, formyvatuvlasny dymky. V 2004 roci ce√ riven= krutu]nostuqe pidvuquvsj – lΩdu vsix socijl=nux prowarkivrozdymyΩt=, obhovorΩΩt=, porivnΩΩt= kandu-dativ i navit= dy^e pere^uvaΩt=. Mo^e, cedribnucj – smiwna ]u banal=na, ale v den= vuborivbahato lΩde√ sudilo pered televizoramu do 4-5-o[ hodunu no]i – cikavulusj, pere^uvalu, nadijlusj.Qo ozna]a≈, qo ce bylo dlj nux va^luvum, i tone til=ku molodi, ale √ starwi lΩdu. Pro bahat=oxnapered i podymatu ne mo^na bylo, qo to [x taktorka≈t=sj. Ci projvu socijl=no-politu]no[svidomostu ≈ dy^e pozutuvnumu faktamu, jkimaΩt= dlj nawoho ma√bytn=oho, jk menidyma≈t=sj, nadzvu]a√no veluke zna]ennj.

J vpevnenu√, qo nezale^no vid toho, jki bydyt=ostato]ni rezyl=tatu, to√ kandudat, jkoho oberyt=prezudentom, byde dijtu v zovsim novux obstavunax,ni^ do s=ohodni – √omy treba byde raxyvatusj zelektoratom, tobto z narodom, politu]na svido-mist= jkoho, jk vujvulosj, zna]no pidvuqulasj.Ce ≈ velukum krokom vpered, krokom, qo pere-verwy≈ nawi spodivannj. Tomy j – nezale^no vidtoho, qo byde dali, – mo^y skazatu: Mu pere√wluRybikon, i ce v kraqy storony. Vorottj v^e ne mo^ebytu. Poperedy bahato vs=oho – svitloho, temnohoi, bezymovno, veluki trydnoqi, vse ce treba bydepere^utu, i narod ma≈ na te nalawtyvatusj.Zahal=na sutyacij byde sytt≈vo zminΩvatusj – nakraqe.

– Pan Lutvun dnjmu skazav, qo vuboru mo^yt=fatal=no podilutu Ykra[ny, nebezpe]no posulu-tu proturi]]j mi^ Zaxodom i Sxodom. Qo Vu,Vawe Vusokopreosvjqenstvo, dyma≈te z c=ohopruvody? – J ne podiljΩ tako[ dymku. Naperedodni vuboriv

v Ameruci xtos= skazav: ≤Jku√ bu rezyl=tat byv,polovuna naselennj Wtativ byde nezadovolena".Ce cilkom prurodno – ad^e ne obralu [xn=ohokandudata. Te same √ y nas, v Ykra[ni – polovunaelektoraty v byd=-jkomy razi byde nezadovolena.

Hazeta ≤Den=" zvernylasj do Hlavu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu KardunalaLΩbomura Hyzara z proxannjm podilutusj z ]uta]amu hazetu ≤Den=" svo[mu vra^ennjmu,dymkamu, prohnozamu, pov'jzanumu z perebihom prezudents=ko[ vubor]o[ kampani[ v Ykra[ni.

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

7

Ale ce ne oznaka kincj svity abo ostato]noho podilynawo[ der^avu na Zaxid i Sxid. Ne ozna]a≈ tako^voro^ne]i ]u poboΩvannj odne odnoho. Wvudwe,navpaku – mo^e, same teper mu ostato]no≤zasupalu" Zbry].

To√ fakt, qo pevni regionu pidtrumalu toho ]uinwoho kandudata, na mene osobusto ne spravuvosobluvoho vra^ennj. Bo y c=omy wvudwe, vunniZMI, ni^ inwi obstavunu. ZMI, do re]i, ≈ na√hirwum,qo bylo y nawi√ vubor]i√ kampani[ ta qo bylohostro – i pravul=no – zasyd^ene Zaxidn=oΩEvropoΩ.

Os= rezyl=tat – ne vsi rehionu Ykra[nu maluodnakovu√ dostyp do sytt≈vo neobxidno[informaci[. Mu na Zaxodi ne malu mo^luvostiblu^]e ozna√omutusj z osobustistΩ ViktoraJnykovu]a, a ba]ulu til=ku to√ obraz, jku√stvorulu ZMI. Tak samo i Sxid ne mav mo^luvostijk slid pozna√omutusj z Viktorom åqenkom. Jvpevnenu√, qo jkbu lΩdu malu dostyp dopravduvo[, spoki√no[, ob'≈ktuvno[, bezprustrasno[informaci[, rehional=noho podily kra[nu neisnyvalo b.

– Ska^it=, byd= laska, ]u i≈rarxij ta dyxovenstvoYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ori≈nty-valu svoΩ pastvy na te, za koho holosyvatu?Vidkrutum tekstom, tak bu movutu? – Zovsim navpaku. Mu ne til=ku radulu, mu

blahalu svo[x svjqenukiv, qob vonu ne pxalusjdo polituku. Ale, na al=, xo] do mene di√wovtil=ku odun vupadok vtry]annj dyxovno[ osobu ypolituky, j vpevnenu√, qo takux vupadkiv bylonabahato bil=we. Prosto taka informacij zledoxodut= ≤naverx". LΩdu pomov]yΩt=, ne xo]yt=pro ce hovorutu √ tomy zlov^uvannj zaluwaΩt=sjpruxovanumu. PidozrivaΩ, qo svjqenuku nezav^du bylu taki v^e ne√tral=ni. Daleko ne vsirozymilu, jky wkody vonu robljt= svo[mvtry]annjm. m zda≈t=sj, qo vonu tvorjt= dobryspravy, ale naspravdi navpaku – vonu ne dymaΩt=pro ma√bytn≈ √ diΩt= ne po-cerkovnomy. Meniprukro dymatu, qo taki vupadku vidbyvalusj.

– Vu vva^a≈te, qo dyxovna osoba ne ma≈ pravavukorustovyvatu svi√ avtorutet dlj toho, qobsponykatu viryΩ]ux holosyvatu za toho ]uinwoho kandudata? A ]omy, vlasne? – Vva^aΩ, qo taki pidkazku ]u poradu

pozbavljΩt= lΩde√ [xn=oho konstutyci√nohoprava vubory, tobto nanosjt= [m kruvdy. Ri] y tomy,

qo sami lΩdu ]asto ne xo]yt=, linyΩt=sj dymatu,analizyvatu, √ o]ikyΩt=, poku za nux svjqenuk ysevuriwut= i ska^e, qo maΩt= robutu. Vidpovi-dal=nist= nexa√ pada≈ na n=oho: ≤Jk otec= ska^e,tak i proholosyΩ, i tak byde dobre". Ale jkqo mudba≈mo pro demokratiΩ, c=oho ne povunno bytu.Okrim toho, taka povedinka svjqenstva mo^evidwtovxyvatu vid cerkvu tux viryΩ]ux, jkidymaΩt= √ oburaΩt= inakwe, ni^ radut= dyxovnaosoba. Svjqenuku maΩt=, zrewtoΩ, nav]utusjpova^atu pravo lΩde√ robutu svi√ vubir i nenav'jzyvatu [m svoΩ dymky, i ne komprometyvatutum samum Cerkvy.

– Ale ]u di√sno svjqenuku ta vladuku maΩt= a^taku√ veluku√ vpluv na viryΩ]ux, jk cedymaΩt= dejki polituku √ cerkovni dij]i? Os=pruklad: pereva^na bil=wist= kujn (65%) pro-holosyvala za Viktora åqenka, xo] y Ku≈viznaxodjt=sj vpluvovi √ aktuvni dyxovnipravoslavni centru – Mutropolij Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=koho Patri-jrxaty, Ku≈vo-Pe]ers=ka Lavra, PravoslavniBratstva, dejki predstavnuku jkux vidkruto ahi-tyvalu za odnoho z kandudativ. Ale kujnu, jkz'jsyvalosj, malu inwy dymky. – J vse-taku dymaΩ, qo xo]a byvaΩt= vunjtku,

vpluv dyxovenstva na viryΩ]ux vel=mu pomitnu√.Nawe syspil=stvo stavut=sj z povahoΩ do svj-qenukiv. Jk bylo qe nedavno v bahat=ox selax?Perwa figyra – svjqenuk, potim – y]utel=, potim– starosta ]u jku√s= inwu√ yrjdnuk. Same ci lΩdu≤dymalu za vsix". Osobluvo veluku√ avtorutet mavsvjqenuk. Y bahat=ox inwux der^avax svjqenukuv^e ne maΩt= takoho vpluvy na lΩde√, jku√ malukolus=, i jku√, xo]a √ ]astkovo, zberihsj v nas.Holovnum ]unom, y selax. Mu dosi ≈ – na vidminyvid Zaxody – klerukal=num syspil=stvom, tak samo,jk, ska^imo, Pol=qa. Tomy v selax jk prjma, taki neprjma propovid= svjqenuka ma≈ veluku√ vpluvna sposib muslennj hromadu. Y misti – v Ykra[nitako^ – svjqenuk y^e ne ma≈ toho avtorutety.Ska^imo, y L=vovi lΩdu ≈ bil=w krutu]numu,maΩt= bil=we informaci[, ni^ na seli, a do toho– menwe za√njti, ni^ seljnu, maΩt= vil=nu√ ]asdlj polituku. Tyt mo^e navit= bytu take, qo lΩdurobljt= naperekir svjqenukovi – znaΩ]u, qo vinne ma≈ prava vtry]atusj v [xni hromads=kiperekonannj.

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

8

– Ale vse-taku, naskil=ku aktuvnumu bylu Vawiparafijnu pid ]as vubor]o[ kampani[? I jki zaxodu vva^ala za potribne ta vidpovidne v^utuCerkva dlj pidvuqennj ci≈[ aktuvnostu? – Zahal=novidomi rezyl=tatu perwoho tyry

holosyvannj zasvid]ulu, qo virni nawo[ cerkvuvzjlu dy^e aktuvny y]ast= jk y vuborax, tak i vriznux pidhotov]ux akcijx. Y c=omy nema≈ symniviv,tak i povunno bytu, xo]a ce ≈ personal=num vuboromko^noho. Qodo nawo[ Cerkvu, to y specijl=nomyZvernenni mu zaklukalu lΩde√ obov'jzkovovzjtu y]ast= y vuborax. Vonu, napevne, √ bezZvernennj ce zrobulu b, ale j radu√, qo muzvernylusj do nux.

– Dejki polituku √ ne polituku Ykra[nu poboΩ-Ωt=sj, qo naperedodni ]u pislj dryhoho tyryvuboriv y kra[ni mo^yt= rozpo]atusj jkis=nebezpe]ni pertyrbaci[, zavorywennj, spora-du]ni demonstraci[ toqo. Qo vu pro ce dyma≈te? – Meni zda≈t=sj, qo v^e pered perwum tyrom

zabahato hovorulosj pro jkist= protustojnnj,povstannj ]u qos= podibne. Rezyl=tat odun: y kra[nibyla wty]no stvorena napry^ena atmosfera. Jne peredba]aΩ, qo mo^e traputusj jkes=protustojnnj ]u ≤revolΩcij", ale til=ku v tomyvupadky, zvu]a√no, kolu vse byde vidbyvatusjnormal=no √ lΩde√ ne bydyt= do toho pidwtov-xyvatu. Dobre skazav pan Lutvun, krutukyΩ]u panaBilokonj: ≤Kolu vu povidomlj≈te pro te, qovi√s=ko napohotovi, qob zberihatu porjdok, vu tumsamum nastoro^y≈te lΩde√, natjka≈te na te, qoqos= ≤take" ma≈ vidbytusj". Dostatn=o postavututank, i lΩdu podymaΩt=, qo rozpo]alasj vi√na.Inwumu slovamu – mu sami wty]no stvorΩ≈monebezpe]ne napry^ennj.

Ale osobluvo nastoro^y≈ √ nervy≈ lΩde√nepravda. Kolu lΩdu virjt=, qo vse robut=sj, jknale^ut=, todi va^ko stvorutu nadzvu]a√nisutyaci[. V atmosferi doviru nijkux klopotiv nebyde. Ad^e korusti vid nux ne mo^e bytu ni dljkoho.

– Nevdovzi vidbydet=sj dryhu√ tyr vuboriv. udi√sno, jk pro ce √det=sj, mu s=ohodni sto[mo narozdori^^i – ma≈mo oburatu odny iz dvox dijme-tral=no protule^nux dorih y ma√bytn≈ svo≈[kra[nu? u, mo^e, ce til=ku qe odun pered-vubornu√ trΩk – sposib zaljkyvatu lΩde√? – J ne ≈ politolohom, ale vid]yvaΩ, qo s=ohodni

√det=sj ne pro konkretni prohramu toho ]u

inwoho kandudata v prezudentu, a pro zitknennjdvox svitohljdiv. Di√sno, mu znaxodumosj vsutyaci[ skladnoho vubory. Ale dyma≈t=sj, qo ce√vubir ne ≈ a^ takum fatal=num, takum kate-horu]num, jk dexto – a osobluvo ZMI – vva^a≈.Zaraz ne √det=sj pro vubir ≤takoho" abo ≤takoho"svity. Jku√ bu kandudat ne vuhrav, to – jkqo vinzdatnu√ dymatu √ matume komandy (ce dy^eva^luvo) – vin povunen byde hotovu√ skorehyvatusvi√ – s=ohodni taku√ ≤bezkompromisnu√" – svito-hljd. Ce obov'jzkovo z ohljdy na ty ≤dryhy" polo-vuny kra[nu, qo proholosyvala za kandudata, jku√ prohrav.

– Inwumu slovamu – peremo^ec= ne mo^e statuprezudentom til=ku polovunu Ykra[nu, polo-vunu [[ hromadjn? – Mydru√ prezudent, di√snu√ der^avnu√ my^

ne mo^e nextyvatu dymkamu, ba^annjmu, potre-bamu naselennj kra[nu; navit= toho naselennj, jkeholosyvalo protu n=oho. Jku√ bu kandudat nevuhrav. Vuborci, jki ≤prohralu", ne povunni vid-]yvatu sebe ]y^umu y svo[√ kra[ni. Jkqo dymatupro ma√bytn≈, pro mur y syspil=stvi √ ne matuklopoty, povunno bytu til=ku tak.

Prekrasnu√ pruklad da≈ nam Biblij, opusyΩ]upodibny sutyaciΩ. Kolu pomer mydru√ carSolomon, √oho misce zastypuv sun √oho Rexav'am(zovsim ne mydru√). Zi√wlusj plemena, pidvladniSolomonovi, √ skazalu novomy molodomy carΩRexav'amy: ≤Tvi√ bat=ko v]unuv byv tj^kum nawejrmo, a tu teper polehwu tj^ke jrmo bat=ka tvoho– i mu bydemo sly^utu tobi".. Car poraduvsj zistarwunamu, jki sly^ulu qe √oho bat=kovi; tiskazalu: ≤Jkqo s=ohodni tu bydew rabom c=omynarodovi √ sly^utumew [m, i hovorutumew [m dobrislova, to vonu bydyt= tobi rabamu po vsi dni".. PotimRexav'am poraduvsj z molodumu lΩd=mu, jkivuroslu razom z num, i po]yv inwi slova: ≤Hovoruz narodom tak: mi√ bat=ko naklav byv na vas tj^kejrmo, a j qe dodam do vawoho jrma! Bat=ko mi√karav vas bu]amu, a j karatumy vas skorpionamu!"..Car Rexav'am skorustavsj same ostann=oΩporadoΩ √ ^orstoko hovoruv iz plemenamuIzra[lΩ. Ale ≤zbyntyvavsj Izra[l= protu Davu-dovoho domy i vid n=oho vidpav".. Os= jk nebezpe]noslyxatu nemydrux radnukiv. DymaΩ, qo ce – velukanayka. Ale pru mydri√ spoki√ni√ polituci – ne beztrydnoqiv, ternustoΩ dorohoΩ, ale mo^na vu√tunam na nepohanu√ rezyl=tat. Pered dryhum tyrom

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

9

holovnum ≈ zabezpe]utu maksumal=no spravedluvivuboru. LΩdu mysjt= povirutu.

– S=ohodni ]umalo rozmov pro kruzy vladu, prote, qo mi^ ≤narodom" i ≤vladoΩ" proljhla prir-va, pro zahal=ni bahatostoronne nedovir'j. Jktak trapulosj? – Di√sno, dy^e nebezpe]na kruza Ykra[nu – ce

kruza, pov'jzana z vladoΩ. Klopit, vlasne ne zvladoΩ – vona vid Boha. Klopit iz lΩd=mu, jki ≈nosijmu vladu. Z lΩd=mu, jki tak i ne zymiluzabezpe]utu sobi dovir'j narody. To^ vu√wlo tak:narod ne virut= lΩdjm pru vladi, a ti, y svoΩ ]erhy,ne virjt= narodovi. Kon]e potribno, qob politukuposti√no dbalu pro dovir'j do sebe, tobto do vladu,qo dosjha≈t=sj til=ku poslidovnum piklyvannjmpro lΩde√ – ne til=ku na slovax, i ne til=ku nakorotku√ ]as. LΩdu maΩt= povirutu vladi, abopruna√mni datu [√ vladi – pevnu√ ]as, po]ekatupevnu√ ]as rezyl=tativ.

Ne da√ Bo^e, qob lΩdu po]alu nenavuditu vse,pov'jzane z vladoΩ. Nawe zavdannj – vuxovyvatustarwux i molodwux y powani do vladu. Cenadzvu]a√no va^luvo – nav]utu lΩde√ wanyvatuvlady. Ale √ ti, qo pru vladi, maΩt= dbatu procΩ powany. Al=ternatuva til=ku odna – syspil=nakruza.

– Ale, mo^e, ce nawa nacional=na osobluvist= –znevaha, navit= nenavust= do vsjko[ vladu? – Pro jky vlady vu hovorute? Kolu ce mu malu

vlasny vlady? Naw narod davno v^e uve pru]y^i√ vladi. Xto z nas pam'jta≈ svoΩ koza]y vlady?Kolu to bylo! Pru Mazepi qe bylu jkis= zaluwkusvo≈[ nacional=no[ vladu, a dali – uttj pru vladi]y^i√, jka nikolu ne pere√malasj nawumdobrobytom.

– Mabyt=, same tomy narodovi prutamanna nedovi-ra, inodi navit= nenavust= do vladu vzahali, dovladu jk tako[? Po]yttj, jki formyvalusjstolittjmu. – Tak. Tomy pered novoΩ der^avoΩ sto[t=

veluke zavdannj, jke ma≈ sprujtu pererod^ennΩlΩde√, – nav]utusj ^utu zi svo≈Ω vladoΩ,nav]utusj dymatu: ≤To moj der^ava, to mi√Prezudent, mi√ yrjd, moj VR". PidozrivaΩ, odnak,qo ti, xto ≈ pru vladi, zamalo tum tyrbyΩt=sj.

Mo^e, ]erez te, qo s=ohodni ne til=ku mu, ale√ yves= svit poterpa≈ vid braky istunnux der^avnuxmy^iv. Mydrux lΩde√, jki b zadavalu ton vs=omy

narodnomy ^uttΩ √ samum svo[m isnyvannjmvuxovyvalu b y narodi powany do vladu. Ny,poduvit=sj na Evropy! Mo^ete vu nazvatu osoby,pro jky mo^na di√sno skazatu: ≤To ≈ der^avnu√my^, jku√ provadut= lΩde√ do dobra, a der^avy– do dobrobyty!". Takux ne vudno. VsΩdu y svitimu ba]umo politukiv, a ne der^avnux my^iv.Ostannim, koho mo^na takum nazvatu, ≈, na moΩdymky, Vaclav Havel. Postat=, jka vuklukaladovir'j lΩde√, zhrypovyvala [x navkolo sebe. Azhada√te, skil=ku vudatnux lΩde√ bylo pislj vi√nu!Tux, xto pidnjv iz ry[n √ oblawtyvav pisljvo≈nnyEvropy. Ce bylu polituku, jki mohlu duvutusjvusoko ta daleko.

Ale mu mysumo pracΩvatu z tum, qo ma≈mo. Te,qo ce problema ne til=ku Ykra[nu, ne ≈ vuprav-dannjm. Tum bil=w, qo y bahat=ox inwux kra[nax,]umalo va^luvux syspil=nux procesiv s=ohodnimalo zale^at= vid intelekty ]u morali nosi[vvladu, a pracΩΩt= ma√^e avtomatu]no. Xo]a ynas ≈ svoj perevaha – dy^e bahato nevukorustanuxmo^luvoste√.

– Rozmovljla Klara Hydzuk≤Den=", 6 lustopada 2004 r.

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

11

ZAXVAT U VIDROD¬ENNJ?V^e munylo 10 rokiv ofici√noho vuxody parafi[

Preobra^ens=ko[ Cerkvu mista L=vova zi skladyMoskovs=koho Patrijrxaty. Toho nedil=noho dnj1989 roky, Preobra^ens=ka Cerkva stala perwoΩi na dovwu√ ]as ≈dunoΩ parafi≈Ω voskreslo[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

Preobra^enka ma≈ formy korablj, ti≈[spasutel=no[ posydunu, jky kudalu, warpalubyrxluvi moskofil=s=ki te]i[, zaluvalo bil=-wovuc=ke more ate[zmy. Korabel= vurunav,skudaΩ]u balast, o]uqyΩ]u trΩmu, minjΩ]usternu]ux. Preobra^ens=ku√ xramovu√ korabel=– sumvol sy]asno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu, obyreva≈mo[ ta nepotoplj≈mo[.

Preobra^ens=ka cerkva – dituqe ≤vesnunarodiv" – Evrope√s=ko[ i ykra[ns=ko[ revolΩci√1848 r. Same todi avstri√s=ku√ cisar podaryvavvirnum prestoly ykra[ncjm misce v myrax L=vovadlj bydivli yniversutety i xramy. Podarovano bylory[nu kost=oly Svjto[ Tri√ci, blahorodnohoordeny trunitari[v, katoluc=kux monaxiv, jkistolittjmu vukypljlu z tyrec=ko[ nevolixrustujns=kux nevil=nukiv.

Na c=omy micnomy katoluc=komy pidmyrivkySvjto[ Tri√ci vuris velu]avu√ Xram Preobra-^ennj, jku√ byv osvj]enu√ MutropolutomAndre≈m Weptuc=kum 29 kvitnj 1906 roky.

Spasiv Xram byv pobydovanu√ kowtom haluc=-kux ykra[nciv dlj [xnix relihi√nux potreb. ParafiΩdryho[ mis=ko[ Cerkvu obsidalu svjqenukumoskofil=s=ko[ ori≈ntaci[, z jkumu mav bahatoproblem Haluc=ku√ Mutropolut Andre√Weptuc=ku√. Sered nux osobluvo vidzna]alusj nestil=ku revnuvum dotrumannjm sxidnix obrjdiv,skil=ku relihi√num i politu]num moskofil=stvomotci Domet Volodumur Sadovs=ku√ i Havru[lKostel=nuk. Perwu√ zapopadluvo viddavav klΩ]iXramy ≤fel=dkyratory" v ≈puskops=komy sanirosi√s=ko[ okypaci√no[ armi[ y 1914 roci, todi koluMutropolut Andre√ Weptuc=ku√ byv vuvezenu√na zaslannj. Dryhu√ iz qe bil=woΩ zapopadluvistΩkunyv do ryk kruvavoho Stalina i kuwen=kovohomoskovs=koho patrijrxa cily Hreko-Katoluc=kyCerkvy.

V radjns=ku√ period Preobra^ens=ka Cerkvastala ≤vzircevo-pokazovum xramom Moskovs=ko[Patrijrxi[". Do impers=koho ≤velukorysskohoblaho]estuj" pasyvav miscevu√ dekor haluc=kuxmalorosiv y vuhljdi ]ydovux ykra[ns=kux ryw-nukiv, imponyΩ]e prubytkovum bylo i ≤mnod^estvo

moljquxsj". StuxuraPreobra^ennj obraznovly]no pereda≈ stanparafi[ povernennj dobat=kivs=ko[ katoluc=-ko[ viru: ≤Hora, kolus=mrj]na i zadumlena, nunivona svitla i svjta".

Parafijnamu i pruxo-^anamu cerkvu Spasaspokonvi]ne bylu ykra-[nci, jki nenavudilu oky-paci√ne jrmo, molulus=i prahnylu svobodu Cerkvu i Narody. PolonenilΩbov'Ω Xrusta, o]uqyΩ]us= vid skverni, vonudoverwulu sprav^nΩ pereminy. Doverwuluhyrtom, hromadoΩ, razom z dywpasturem, pover-nyvwus= do spasutel=no[ Vselens=ko[ otaru Xrus-tovo[ Cerkvu, zbydovano[ na Petrovi√ skali.

Zrobulu ce vsypere] pivvikove vuplekani√komparti√ni√ ideolohi[, qo Hreko-Katoluc=kaCerkva samolikvidyvalas=, vmerla, qo hreko-katolucuzm ≤jvuqe emigraci√ne, jke ostato]novtratulo socijl=ny bazy v Radjns=ki√ Ykra[ni, bo istorij zasydula ynijts=ky cerkvy √ ykra[ns=-ku√ byr^yaznu√ nacionalizm i vunesla ostato]-nu√ vurok, a legalizacij ≤neisnyΩ]o[ cerkvu" ≈marennjm ≤nebi^ku, jka xo]e zami^".

Zrobulu ce na dokaz proro]ux sliv ispovidnukaviru ƒosufa Slipoho: ≤Nixto ne ma≈ pravatiwutus= i raditu cumu alΩhidnumu podijmu,nemov bu nawa Ykra[ns=ka Katoluc=ka Cerkvabyla znuqena i zovsim zlikvidovana. Vona, cjCerkva, uve bil=we, jk kolunebyd= v ykra[ns=kuxkatakombax i v sercjx mil=√oniv [[ virnux".

Promuslutel=no, a ne z voli vladu ]u spec-sly^b, do c=oho bylu poklukani pevni lΩdu, v tomy]usli molodu√ svjqenuk Jroslav yxni√.

Otec= Jroslav pro√wov dovhu√, ternustu√ wljxdo svjqenstva i do katolucuzmy. Vin naroduvsj yxrustujns=ki√ sim'[, a babcj – tverda katolu]ka,vuxovyvala √oho v powani do Katoluc=ko[ Cerkvu.Qe bil=wu√ vpluv katolucuzmy Jroslav vid]yvy sim'[ dry^unu, de vperwe pozna√omuvsj zpidpil=numu hreko-katoluc=kumu svjqenukamu o.ßvstaxi≈m Smalem i Hermanom Bydzins=kum. Z]asom do molodoho naykovcj pru√wlo Hospodn≈poklukannj ≤bytu svjqenukom". Pro svi√ namirJroslav rozpoviv o. Bydzins=komy. To√ zvelivdobre dymatu. Z 1979 r. Jroslav po]una≈ osvoΩvatu

o. Jroslav yxni√

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

12

azu svjqenstva v Yspens=ki√ Cerkvi. ƒoho dobrumuv]uteljmu i nastavnukamu staΩt= otci Ivan Mohu-ljk i Vitali√ Politulo. Odnoho razy o. Mohuljkpokazav Jroslavovi pomewkannj, pidkresluvwu,qo ≤tyt mewka≈ pidpil=nu√ hreko- katoluc=ku√≈puskop, a svjqenukiv ynijtiv bahato". erez rokuy^e otec= Jroslav zna√de toho Vladuky.

Pravoslavni otci Ivan Mohuljk, Vitali√Politulo, Volodumur Jrema hovorulu bahato pronespravedluvist=, jky v]unula radjns=ka vladai Moskovs=ka Patrijrxij ykra[ns=komy narodovii √oho Hreko-Katoluc=ki√ Cerkvi. Taki rozmovuostato]no rozviΩvalu symnivu, jki, jk zhady≈ otec=Jroslav, jtrulu dywy, osobluvo pislj pro]utannjknu^ok ≤Ynijtu" i ≤Komy vonu sly^at=". Otec=Jroslav zhady≈, jk vavo zacikavuvsj vin procesomperebydovu, zokrema vuxodom z pidpillj Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, jk zaxopleno ]utav vin visnukHel=sins=ko[ Spilku, jk zaxopleno radiv boho-sly^ennjm pid vidkrutum nebom bilj Xramy sv.Muxa[la, jk sam prahnyv tydu pitu. V holovisvjqenuka zaro[lasj dymka pro ma√bytn≈ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu i pro perexid v [[ materuns=kelono. Vin zymiv podolatu spokysu honory(vidmovuvsj statu v ]usli perwux avtokefalistiv19 serpnj 1989 r.) i vladu (vidmovuvsj vukonatuvkazivku vladnux radjns=kux stryktyr i pere√tudo avtokefalistiv). Todi kolu o. Volodumur Jremata Ivan Pawylj kudalu vukluk moskovs=ki√patrijrxi[ i [x vitalu z cum murjnu Hreko-Katoluku ystamu Ivana Hre]ka, otec= Jroslav mavsmiluvist= vidpovistu na zaputannj: ≤Ot]e, a Vune z namu?" – ≤Ni! J qe podymaΩ!"

Otec= dymav bahato. Dymav i todi, kolu vidniszajvy do Mutropoluta Nukoduma z proxannjmnadatu misce na inwi√ parafi[. Takum ]unom vindistav pruzna]ennj y Preobra^ens=ky Cerkvy.

Perevernyla ysi symnivu velu]ava manifestacijHreko-Katolukiv 17 veresnj 1989 roky. Bil=we ni^500 tus. ykra[nciv vidkruto zamanifestyvalusvo≈ pravo i ba^annj lehalizyvatu svoΩ Hreko-Katoluc=ky Cerkvy. Vubir bylo zrobleno. Otec=Jroslav, zdolavwu strax i symniv, zavitav doPravlj]oho Arxu≈rej Mutropoluta VolodumuraSternΩka. Svjtec= Volodumur spravuv na otcjJroslava nezabytn≈ vra^ennj. Vin pru√njv √ohojk suna, raduv ne vuxodutu z pravoslavno[ cerkvu.Todi vuzrila idej pro manifestaci√nu√ rozruv zMoskovs=kum Patrijrxatom i pro povernennj vlono Katoluc=ko[ Cerkvu razom z relihi√noΩhromadoΩ.

26 ovtnj 1989 roky yve]ori, otec= Jroslavyxni√ znovy zavitav do Mutropoluta Volodumura.Tyt vidbylasj nima scena. Otec= Jroslav napusavna paperi: ≤29 perexod^y!". Mutropolut Volodu-mur vidpusav: ≤Z Bohom! Ne yrusj. MaΩ intenci[.DaΩ felon i ]awy".

Distavwu blahoslovennj Hlavu Katakombno[Cerkvu, otec= Jroslav okrulenu√ ]ekavnedil=noho dnj. ekav z nadi≈Ω, ale bez na√menwohostraxy. Ve]irnj konspiracij ne byla marnoΩ. Dovladnux stryktyr proso]ulas= informcij, qokatoluku bydyt= bratu jkys= veluky cerkvy.Panyvalo perekonannj, qo ce ma≈ bytu år, jkkatedral=nu√ xram i vikovi]nu√ centr ykra[ns=kohokatolucuzmy.

Zhidno rozklady, rankove bohosly^ennj vPreobra^ens=ki√ Cerkvi o 7-i√ hoduni mav sly^utuo. Jroslav yxni√. Bilj vxody do cerkvu, otcj y^e]ekalu djku, piv]i a tako^ kil=ka lΩde√ zkinokameramu. Sered nux byv Ivan Hel= (HolovaKomitety zaxusty prav Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu), Ivan Hre]ko, Jroslav Kendz=or, JroslavLemuk, hrypa ykra[ns=ko[ intelihenci[.

Raptovo pojvuvsj vukonyΩ]u√ obov'jzkunastojtelj cerkvu o. Andri√ Horak i skazav:≤S=ohodni bydyt= bratu jkys= cerkvy. u Vuzna≈te?"

Otec= Jroslav obla]uvsj v ruzu, zabih do dryho[zaxrusti[, de vklav do sly^ebnuka tekst Zajvu iwvudko piwov do vivtarj Voskresinnj Hospodn=ohosly^utu istoru]ny LityrhiΩ. Po dorozi wepnyvsvo[m odnodymcjm – klΩ]arevi Sobory BohdanoviKohyty ta starosti dvadcjtku Ivanovi Fyrtukydovhoo]ikyvane:

≤Perexodumo". Po dorozi do vivtarj, otec=zayva^uv sered ne]uslennux pruxo^an pred-stavnuka aparaty ypovnova^enoho BohdanaPawyka, qo vuklukalo zduvyvannj i na jkys= mut=strax. Pered po]atkom bohosly^ennj vinpovidomuv djka: ≤S=ohodni perexodumo". Djkzacipeniv.

I os= vid]unulusj Cars=ki Vorota i jk zvu]a√no,po]alasj Sly^ba Bo^a. I os= ≈ktenij ysul=nohoblahannj. Treba po]unatu svjqenona]ali≈. Zamist=traduci√noho ≤Hospoduna Pimena" sly^a]u√ svj-qenuk nevurazno promovuv ≤Vselens=kux arxu-≈re[v", sly^ba prodov^yvalasj dali bez byd=-jkuxemoci√.

Po]alas= Lityrhij ertvu i na syhybi√ ≈kteni[otec= Jroslav ]itko i promovusto vuholosuv:

≤Svjti√woho Vselens=koho Arxu≈rej Ivana

13

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

Pavla Dryhoho Papy Rums=koho i bla^enniwohopatrijrxa Muroslava Ivana i preosvjqenniwohoarxu≈puskopa i mutropoluta nawoho Volodumura… nexa√ pom'jne Hospod= Boh y carstvi svo[m…"

I tyt v xrami z]unuvsj wym. Zatriskotilu dvikinokameru, sl=ozamu po]alu obluvatusj viryΩ]i,a z zaxrusti[ povubihalu pravoslavni otci zkrukom: ≤Ot]e! Qo robute? Prupunit=!"

Otec= Jroslav z dosto[nstvom i hidnistΩskazav: ≤LΩdu, mu vidpravlj≈mo Svjty LityrhiΩi mu [[ zakin]umo. J prowy spokoΩ."

astuna lΩde√ vidtusnyla vid prutvory lemen-tyΩ]ux popiv, a Ivan Hre]ko kunyvsj do Mari[ Hel= zi slovamu: ≤Mari√ko! Bi^u na Hory.

Prosu dopomohu!" Djku i piv]i prodov^yvalu spivatu… i os= cerkva

napovnulasj wymom, jk vid velukux vod. Nibuvesnjna povin= do Preobra^enku xresnum xodomxlunyla pereslidyvana, ale neskorena KatakombnaCerkva. A^ do holovnoho vivtarj vuwukyvalus=y dva rjdu bilosni^ni fanu, jkux Preobra^enkane ba]ula vid 1946 roky. LΩdu sotnjmu, tusj]amuzapovnΩvalu Xram.

Pislj zakin]ennj lityrhi[ otec= Jroslavzvernyvsj do prusytnix y Xrami. Vin hordo vu√wovna amvon i prunarodno za]utav Zajvy. Ce√ nadzvu-]a√no va^luvu√ dokyment navodumo povnistΩ:

≤Vusokopreosvjqenniwomy Kur Volodumury Mutropoluty L=vivs=komy i Haluc=komy Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Pumeny Patrijrxy Moskovs=komy i vsi≈[ Rysi

ZAJVA-PROXANNJ Istoru]ni podi[ nawoho ]asy vse bil=we i hlubwe vidkruvaΩt= pered narodom pravdy munylux ]asiv i

nam, svjqenukam, daΩt= zrozymitu, ]omy na protjzi 44 rokiv vid tak zvanoho L=vivs=koho Sobory i po s=o-hodniwni√ den= pastva imeny≈ sebe hreko- katoluc=koΩ. Svidoctva o]evudciv pro nasul=stvo, pyblikaci[,jki pojvulus= v radjns=ki√ presi (≤Arhymentu √ faktu", ≤Ohonek", ≤Moskovskue novostu") daΩt= nampravo s=ohodni vva^atu sobor, qo vidbyvsj 9-10 bereznj 1946 roky y L=vovi, voistuny ≤Spektaklem Stalina".

Riwennj, jki bylu vuneseni na c=omy Sobori vva^aΩ nepravomo]numu, a Sobor – nekanoni]num. HlubokoysvidomlΩΩ]u tjhoty jrma dyxovnoho, v jke popala viryΩ]a pastva Zaxidn=o[ Ykra[nu, razom z neΩs=ohodni dilΩ te prunu^ennj, jkum obra^aΩt= nas vdast= imyqi ta i≈rarxu Rys=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu.

Neodnorazovo v rozmovax, na spovidjx mu ysvidomlΩvalu, qo dyx hreko-katoluc=koho virospovidannj^uvu√ i potreby≈ nale^no[ svobodu. Hreko-Katoluc=ka Cerkva ne samolikvidovana, ale uve. ¬uvepovnokrovnum uttjm, nasampered v dywax viryΩ]ux, jki zberehlu viry, jk bezcinnu√ dar. ¬uve tako^i v povnoti zovniwni√.

Spravedluve s=ohodni stremlinnj hreko-katolukiv legalizyvatu Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy.I≈rarxij Rys=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu pere]ut= vuriwennΩ naboliloho putannj pro legalizaciΩ, tverdj]udali pro samolikvidaciΩ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

Bohosly^innj pid vidkrutum nebom, manifestaci[ y L=vovi, Ivano-Frankivs=ky, Ternopoli vlasti]staraΩt=sj pru≈dnatu do ekstremists=kux vustypiv za nezale^nist= Ykra[nu.

Ne pro ≈dnist= tyrby≈t=sj vladuka Filaret, jk hlava ykra[ns=koho ekzarxaty, a pro te (qobu nevtratutu) zaxidni eparxi[, jki do c=oho ]asy vidihraΩt= bil=we jk vahomy rol= y utti Rys=ko[ Pravoslavno[Cerkvu.

Jk neviddil=na ]astuna narody, pru√wov j do takoho riwennj. Isys Xrustos dba≈ pro ≈dnist= Cerkvu, pro mur i spoki√. SlyxaΩ]u holosy vlasno[ sovistu i prahnennj narody, prosumo i≈rarxa Kur Volodumura Mutropoluta

L=vivs=koho i Haluc=koho Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu pru√njtu nas, razom z virnoΩ pastvoΩ, vlono Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.

Pro ce povidomlj≈mo Vselens=koho Arxu≈rej Papy Rums=koho Ivana Pavla Dryhoho ta Bla^enniwohoVerxovnoho Arxi≈puskopa i Mutropoluta nawoho Kur Muroslava Ivana.

Rys=ka Pravoslavna Cerkva skompromentyvala sebe v provedenni Sobory pid komandyvannjmstalins=koho re^umy, administratuvno-komandnum stulem vedennj cerkovnux sprav. Z c=oho ohljdyvuxodumo z-pid Ωrusdukci[ Moskovs=koho Patrijrxaty, ne vid]yvaΩ]u z num dyxovnoho zv'jzky. Proqo zasvid]y≈mo vlasnory]num pidpusom.

Otec= Jroslav yxni√. 29. 10. 1989r."

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 LUSTOPADA 2004

14

21 lustopada 2004 roky

SOBOR SV. ARXUSTRATUHA MUXALA Korotka istorij

Naw cerkovnu√ rik – ce na]e preharna moza[ka, jky tvorjt=praznuku Hospodni, Bohorodu]ni ta neprohljdne ]uslo My]enukivi Svjtux. Oseredok ci≈[ velu]no[ moza[ku – ce Hospod= Naw IsysXrustos, jk Boh i jk olovik. Na zemli den= i ni] slavut= ƒohoCerkva-Palomnucj, a v nebi vi]ny slavy spiva≈ ƒomy Cerkvaproslavlena: preveluku√ xor Anheliv i Svjtux. Sv. Anhelu – cevidvi]nu√ Bo^u√ xor slavu, ce Bo^a storo^ i Bo^i slyhu. AnheluspovnjΩt= tako^ veluky rolΩ y vidkypleni lΩds=koho rody.

Sv. Cerkva, vuznaΩ]u veluke zna]ennj Anheliv dlj Bo^o[slavu i nawoho spasinnj, v moza[ci cerkovnoho roky prusvjtulaosibne misce i na po]utannj Anheliv. Tyt na perwomy misci sto[t= praznuk – Sobor sv. Arxustratuha Muxa[la i pro]uxbeztilesnux Sul.

Po]utannj Anheliv y Sxidni√ Cerkvi po]alosj qe v 3 stolitti,a v 4 v^e bylo zahal=no powurene. Pro ce svid]ut= xram y ]est=sv. Arxanhela Muxa[la, qo √oho zbydyvav na peredmistiCarhorody cisar Kostjntun Veluku√ (274-337). V c=omy xrami,za svidoctvom istoruka Sozomena, bylo bahato ]ydesnuxozdorovlen=. Na sv. Lityrhi[ v ]asi proskomudi[ prupusy≈ nawa Cerkva stavutu ]astuny prosforu v ]est=≤esnux nebesnux sul bezplotnux". Y sly^bi nawoho Okto[xa Anhelam ≈ prusvj]enu√ ponedilok, perwu√den= tu^nj, mabyt=, tomy, qo Anhelu – ce perwi Bo^i stvorinnj, a v nebi pislj Bo^o[ Materi stojt=na√blu^]e Bo^oho prestola.

Praznuk y ]est= sv. Arxanhela Muxa[la √ inwux beztilesnux Sul byv ystanovlenu√ y 4 st. Ce√ praznukzvet=sj soborom tomy, qo c=oho dnj Cerkva prazny≈ sobor – zibrannj vsix beztilesnux Sul vraz iz sv.Arxanhelom Muxa[lom, a tako^ sobor – zibrannj lΩde√ na zemli dlj proslavu nebesnux Sul.

– www.ugcc.org.ua

Tekst zajvu otec= Jroslav vuhotovuv yno]i vsyboty, perebyvaΩ]u v stani velukoho zbyd^ennji pere^uvan=. Teper ka^e, qo mih bu napusatunabahato kraqe. Za]utana zajva prozvy]ala vperepovnenomy xrami. [ palki, strilusti slovapronuzyvalu sercj i dywi. LΩdu plakalu,smijlusj… V xrami zapanyvala radist= Voskre-sinnj. Zaxodulu v xram moskovs=kumu molil=-nukamu, a v ]asi Sly^bu Bo^o[ stalu vil=numudit=mu Vselens=ko[ Cerkvu. V xrami nyrtyvalo.V]orawni rabu Moskvu skudalu z sebe dyxovnika√danu. LΩdu stavalu hotovi do oboronuvidwykano[ svjtuni, do zaxusty a^ do krovu [[prestoliv i stin.

Odrazy naspiv ]as dev'jtu√ – dryho[ Svjto[Lityrhi[, jka po zavedeni√ traduci[ sly^ulasj vbi]nomy vivtari Zarvanuc=ko[ Bo^o[ Materi. Dosly^bu hotyvalus= svjqenuku katakombno[

cerkvu Antoni√ MasΩk ta Ivan Biluk, svjqeno-i≈romonaxu uny Svjtoho Vasulij Velukoho taMukola KostΩk, svjqenoi≈romonax redemptorust.Vu√wov v obla]enni √ otec= ƒosuf Stehni√, jku√mav sly^utu zhidno rozklady Preobra^enku.Naperedodni otec= ƒosuf mav namir zdi√snutu nadryhi√ Lityrhi[ te same, qo otec= Jroslav naperwi√. Otci vasulijnu zaproponyvalu otceviƒosufy o]olutu LityrhiΩ, hotovi bylu spiv-sly^utu √omy. Odnak, v ostannΩ mut= to√ vid-movuvsj, skazavwu, qo ne stane vidpravljtu. TodiSly^by Bo^y y vidna√denomy katoluc=komy xramipo]ala sly^utu neskorena Katakombna Cerkva.Znovy radist= i xvulΩvannj vupovnulu sercjpruxo^an. Matu Bo^a Zarvanuc=ka, CarucjPodil=s=koho KraΩ zi spuska ]ydotvorno[ ikonu,pruhortala svo[x dite√, radiΩ]u z numu za blydnuxsuniv, jki masovo povertalusj do ot]oho domy.

(Zakin]ennj v nastypnomy ]usli)

(Prodov^ennj iz stor. 13)