ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #07

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

1/16

}. 7 (751), RikXXXIV No. 7 (751), Vol. XXXIV25 BEREZNJ 2001 MARCH 25, 2001CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Ldmula Vnykova

FILJDEL+FIS+KA ARXUPARXIJ PRUVITALA NOVOHO MUTROPOLUTA

Yro]ustosti z nahodu intronizaci[ Vusoko-preosvjqennoho Mutropoluta Soroku rozpo-]alusj zi svjtkovoho prunjttj v hoteli Haat,kydu prubylu puskopu i svjqenuku Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, predstavnuku dyxovenstvaRumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, a tako^ inwux kon-fesi. V xodi prunjttj Mutropoluta-Arxu-

puskopa Stefana Soroky vitalu Mutropolut-emerut Stefan Syluk, Arxupuskop Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu SWA Vsevolod, monsen=orDêms Mel=nuk.

Vladuka Stefan Syluk pozdorovuv svohonastypnuka Mutropoluta Stefana Soroky z vsty-pom na mutropolu]u prestol ta zaklukavSvjtoho Dyxa dopomahatu novoobranomy Mutro-polutovi v oho Apostol=s=komy slyînni.Poblahoslovuvwu stravu i napo[, Mutropolut-emerut zvernyvsj do prusytnix iz vital=numslovom. Mi^ inwum, vin podjkyvav dyxovenstvy ivirnum Filadel=fis=ko[ Arxuparxi[ za bahato-ri]ny pidtrumky i proholosuv tost na ]est= novo-

ho dyxovnoho lidera.Y svomy vitanni Arxupuskop Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu Vsevolod pozdorovuvMutropoluta Stefana Soroky iz pruzna]ennjm ipobaâv omy y svomy slyînni keryvatusjApostol=s=kum lustom ,,Svitlo Sxody", odnum znavudatniwux poslan= Papu Rums=koho IvanaPavla II. Tako^ Arxupuskop Vsevolod zaklukavMutropoluta Soroky prodov^yvatu katoluc=ko-pravoslavnu ekymeni]nu dijloh i zajvuv pro

Y vivtorok, 27 ltoho, y utti Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu y SWA vidbylasj istoru]na

podij vvedennj na prestol Mutropoluta-Arxupuskopa Filjdel=fis=ko[ Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Arxuparxi[, Vusokopreosvjqennoho Vladuku Stefana Soroku. Do c=oho ]asyVusokopreosvjqennu Stefan Soroka byv puskopom-pomi]nukom Mutropoluta YKCMuxala Bzdelj y Vinnipegy, Kanada. Y vici 49 rokiv novu dyxovnu providnuk YKC y SWA zasty-puv Mutropoluta-Arxupuskopa Stefana Syluka, jku, zhidno z cerkovnum kanonom, po dosjh-nenni 75-ri]noho viky y ovtni 1999 roky poprosuv dozvoly pitu y vidstavky. Papa Rums=ku IvanPavlo II prunjv [[ 29 lustopada 2000 roky Odno]asno Svjtiwu Prestol zatverduv novohoMutropoluta-Arxupuskopa Filadel=fi[ zhidno z rekomendacijmu Sunody puskopiv Ykra[ns=ko[Katoluc=ko[ Cerkvu, qo vidbyvsj v Ykra[ni y lupni 2000 roky.

R

(Prodovênnj na stor. 3)

Apostol=s=ku nyncij Gabriel Montalvo ]utaPaps=ky bylly pro pruzna]ennj Vladuku Stefana

Soroku Mutropolutom-Arxupuskopom.Zliva Vladuka Stefan, sprava o. Roman Dybuc=ku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

2/16

CERKOVNU VISNUK 25 BEREZNJ 2001

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Pid ]as Posty v sobori SvjtuxVolodumura i Ol=hu sly^utu-myt=sj ko^no[ seredu v 6:30 ve].i ko^no[ p'jtnuci v 9-i ranoLityrhi[ Raniwosvj]enux Dariv,a y p'jtnuc o hod. 6:30 ve].Parastas i Sorokoystu.

KVITEN+ 2001 APRIL

YKRA{NS+KU KALENDAR

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

3/16

(Zakin]ennj na stor. 14)


3

iSVJTA VELUKOPOSNA MISIJjvidbydet=sj y sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu vid 4 do 8 kvitnj 2001 R.B.

pid provodom Vusokoprepodobnoho o. Sevastijna (Dmutryxa), styduta.

svo hotovnist= dopomahatu omy z molutvo iterpinnjm.

Vusokopreosvjqennu Mutropolut StefanSoroka vuslovuv podjky vsim, xto prubyv na svjtovvedennj oho na prestol, qob rozdilutu z num c

veluky radist= vsim puskopam, svjqenukam, mon-axam i monaxunjm, ridnum i hostjm. Vin osobluvopodjkyvav Mutropolutovi-Arxupuskopovi YKCv Kanadi Muxalovi Bzdel za roku spil=no[ praci.Y svo[ promovi vin, mi^ inwum, skazav: ,,Mu zav^dubydemo ob'dnani dyxom molutvu. J molsj za te,qob vu tako^ piznalu blahoslovinnj Isysa za vawydopomohy ... J vid]yv veluky lbov i pidtrumky,bahato molutov za mene v xodi pidhotovu. To^ mo^yskazatu til=ku, qo, pruma]u tak bahato bla-hoslovin= Hospodnix ]erez bahat=ox vas, j ne bil=we storonnim sered vas, ale vaw novu brat

y Xrusti, vaw novu Verxovnu Pastur, qob itu zvamu wljxom Hospodnim i qob z vamu raditu".

Pered 2-o hod. po polydni bilj katedral=nohosobory y Filadel=fi[ zibralusj virni i hosti.Pru zvykax katedral=nux dzvoniv Mutropolut-Arxupuskop Stefan Soroka vuwov na balkonarxudicezial=noho bydunky vitatu prusytnix.

V 2-i hod. Vusokopreosvjqennu MutropolutStefan Soroka z yro]usto procesi y skladi400 dite ta vivtarnux xlop]ukiv z Arxuparxi[,150 svjqenoslyûteliv ta trudcjtu p'jtupuskopiv, vkl]a]u ]otur=ox kardunaliv tawist= arxupuskopiv, pru zvykax katedral=nuxdzvoniv yviwov v katedral=nu sobor Neporo]-noho Za]attj dlj ]uny vvedennj na prestol.

Blaênniwu Kardunal Lbomur Hyzar,Verxovnu Arxupuskop Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu, vid imeni Sunody pruvitav virnux YKC zvudatno podi intronizaci[ Mutropoluta-Arxupuskopa. oho Ekscelencij Vusokopreo-svjqennu Gabriel Montalvo, Apostol=s=kunynci do Spoly]enux Wtativ Ameruku, pro]utavPaps=ky bylly pro pruzna]ennj. V ykra[ns=komyperekladi bylly predstavuv o. Roman Mir]yk,pislj ]oho Vusokopreosvjqennu Gabriel Mon-talvo oficino vviv na prestol novoho Mutro-

poluta. V yro]usti ceremoni[ vzjlu y]ast=Kardunal Entoni Bevilakva (ArxuparxijRumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, Filadel=fij), Kar-dunal Vil=jm Kiler (Arxuparxij Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu, Baltumor), Kardunal

Teodor Makkaruk (Arxuparxij Rumo-Katoluc=ko[Cerkvu, Vawington).

Pislj ceremoni[ vvedennj na prestol vsisvjqenuku Filadel=fis=ko[ Arxuparxi[ pid-xodulu do svoho novoho Mutropoluta, qob vujvu-tu omy svi obit poslyxy pocilynkom omoforyna oho pravomy ple]i, ryku ta epihony.

Vusokopreosvjqennu Mutropolut StefanSoroka vuholosuv propovid=, v jki, mi^ inwum,skazav: ,,Na pravi storoni moho herba zobraêneserce, pala]e lbov'. Ce pruhady meni teveluke xvulvannj, jke vid]yvalu apostolu po

dorozi do Emaysy: ,,}u ne horilu nawi sercjlbov', kolu Isys pojsnvav nam zna]ennjSvjtoho Pus=ma?". ...Kolu j byv svj]enu nadujkona, j skazav mo perwe ,,tak" Isysovi: ,,Tak,Isyse, j lbl Tebe". ...Teper znovy Isys pidxo-dut= i zada putannj: ,,Stefane, ]u tu lbuwmene?". Tak, Hospodu, Tu znaw, qo j lblTebe!". Todi lahidne proxannj: ,,Pasu mo[ vivciFiladel=fis=ko[ Arxuparxi[". ...I todi j duvlsjna omofor, jku leût= na mo[x ple]ax sumvolpuskops=ko[ hidnostu. Omofor sumvolizy zahy-bleny vivc, jky znawov Isys i poloûv na svo[

ple]i v radosti, qo vidwykav [[. Ce zobra^ypuskopa jk holovnoho predstavnuka DobrohoPasturj, qo prunjv nawy lds=ky prurody iêrtvyvav sebe jk Jhnj Boê, za hrixu svity... Os=z tako palko lbov' do Boha i do Vas, Cerkvui lde Filadel=fis=ko[ Arxuparxi[, rozpo-]una j svo slyînnj dlj vas. Ce nadzvu]anevuprobyvannj i vidpovidal=nist=... J prowy vawuxmolutov, vawo[ vutrumku i rozyminnj i osobluvoonovlenoho dywevnoho po]yttj v vawi lbovi dljBoha i dlj Cerkvu... Mu, virni Ykra[ns=ko[ Kato-luc=ko[ Cerkvu v Ameruci, v dijspori ta v Ykra[ni,

osobluvo blahoslovenni zavdjku hlubokomy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

4/16


4

POSLANNJ MUTR. OSUFA NA VELUKU PIST 1954-ho ROKY

(Iz zaslannj)

28.3.1954.

... Tum ]asom mu v Velukomy Posti. Lune nawaharj]a molutva do Boha, qob c=ohori]ni 40 dnivysul=noho ymertvinnj dywi i tila postom, mulos-tune i molutvo, ne promunylu dlj Vas, Dorohi,nezamitno i bezslidno, ale qobu stalu blahodat-num ]unnukom vidnovlennj dyxa, osvj]ennj i nad-prurodnoho vidrodênnj. Vodno]as, qob iVelukodnj Pasxa vutusnyla y Vawi svidomosti iVawomy perekonanni navurazniwy pe]at= pobidui trimfy nad smert, hrixom i vsjkum zlom taskripula Vawy nepoxutny viry v neperemo^nist=Xrusta nad vsimu vorohamu. Wyka]u za zasoba-

mu do osjhnennj i zaspokonnj nawoho nev-tuxa]oho baânnj, mu spunmosj na odnomymomenti, jku pid c pory vudvuha Cerkva, a samena hadci pro Strawnu Syd.

Naperedodni Velukoho posty na sv. Lityrhi[holosut=sj vanheli pro dryhu pruxid XrustaiOstanni Syd. Tum sv. Cerkva stavut= pered o]inaperekonluviwu dokaz na potreby zastanovuvsix virnux, zokrema vsix, navit= nabil=welehkodywnux hriwnukiv, nad svo[m, ]asto oplakan-nj hidnum, dywevnum stanom, na potreby pered-velukodno[ spovidu i Sv. Pru]astj. V taku sposibVona xo]e nale^no, dostono i svjto pruhotovu-tu vsix do svjtkyvannj Praznuka praznukiv, doTorêstva torêstv, do Velukodnj i Xrustovo[Pasxu, qo dveri ras=ki nam otvura". Zokremav nuniwni ]as, kolu hljdumo na merzost= i zapys-tini" (Mt.24,15) dyw, pro qo, za prorokomDanu[lom, hovorut= Xrustos, na namnoêne bez-zakonstvo i ostuhly lbov bahat=ox (Mt.24,12),obraz Strawnoho Sydy mumovoli vuruna v nawiyjvi v cili i povni svo[ grandioznosti i hrozi.

Strawnu Syd, jku velu]avu, mohytni, ale

hriznu, do hlubun dywi potrjsa]u vud! Na ohozhadky mumovoli zdrihat=sj ko^na lduna,navit= nabil=we bady^nu prostypnuk. Dryhupruxid Xrusta v slavi i hrozi, ce namastatu]niwapodij, jko[ ne ba]ula nawa zemlj vprodov^ ys=ohosvoho isnyvannj! Kolus=, pru kinci svita, tak pred-skazav Spasutel=, pohasnyt= zvizdu, misjc= i sonce,a nawa zemlj perestane isnyvatu jk taka. Kolu cestanet=sj Xrustos ne ob'jvuv, ale nadijtus=pravednum i pobovatus= hriwnum, kazav Vin, treba

zav^du i zav^du bytu do c=oho pruhotovanum.

Zaholosjt= anhel=s=ki proma]i trybu,vid]unjt=sj hrobu, dywi pomerlux zly]at=sj zisvo[mu tilamu i voskresnyt= ysi vid Adama doostann=o[ uvy]o[ dutunu. Nikoho ne brakne, nixtone byde poluwenu, nixto ne skrut=sj, nixto nebyde pomunenu vsi jvljt=sj. Milijrdu i mili-jrdu lde, jka bezli] [x i neprohljdne okom moreholov. I pojvut=sj na oblakax Xrustos v ysi slavii suli, v tavors=ki svitlosti, v odeî netlinij, vokryênni Pre]usto[ Materi, sv. osufa, sv. IvanaXrestutelj, sv. Apostoliv, patrijrxiv, prorokivi vsix svjtux, v soslyênni vsix anheliv i t=mu-

t=menno[ nebesnux sul i sjde na prestoli Svo[slavu. Nabyniwa yjva i navumovniwi slova nev suli c=oho predstavutu, zmalvatu opusatu.Nawi starovunni ikonu Strawnoho Sydy, nazobraênnj jkux vusulvavsj Heni ykra[ns=kohoxrustujnstva vprodov^ dovhux stolit=, xo] jkvonu poraâ]i i svo[m vusokum mustectvom inezvu]ano yjvo i rozmaxom i virno disnist,jvljt=sj luwe slabum vidbleskom mabytn=o[podi[.

Anhelu viddiljt= pravednukiv na pravu bik, ahriwnukiv na livu, jk ovec= vid kozliv. Todi pro-holosut= Xrustos ostato]nu prusyd na vi]neqastj v nebi i na vi]ny zahubil= y pekli, ko^nomypo oho zaslyzi, vudvuha]u peredysim v]unkumuloserdj blu^nim, nakormlennj holodnoho,naponnj sprahnenoho, odjhnennj nahoho, prunjttjv dim podoro^noho, vidvidannj nedyôho i yv'jz-nenoho. Ne byde vê todi odno[ mo^luvostujko[s= dopovn]o[ popravu i pokytu, animuloserdj i proqennj. Do pravednukiv pro-movut= naspravedluviwu Syddj: Prudit=,blahoslovenni mooho Vitcj, osjhnit= carstvo

pruhotovane vam vid po]atky svita". A do hriwnukivvidizvet=sj: Idit= vid mene prokljti y vi]nuvohon=, pruhotovanu dujvolovi i oho anhelam".I pidyt= ci na vi]ni myku, a pravedni y vi]ne uttj"(Mt.25, 3-46).

Vpravdi, i teper ko^na dywa po smerti ldunuoder^y svi prusyd do neba abo do pekla, abo do]ustuluqa, i ma qe mo^luvist= dopovn]o[popravu i pokytu, vidbyttj ]asovo[ karu, ale naStrawnomy Sydi byde til=ku nebo i peklo, i po]y

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

5/16


5

svi prusyd i tilo, jk spivy]asnuk dywi v dobromyi zlomy. Vono byde tako^ proslavlene aboypodibnene do svoho hriwnoho stany. Prusyd bydeostato]nu i nevidklu]nu v prujvi vsix anheliv isvjtux i vsix hriwnukiv i dujvoliv, na qastj i radist=

abo na zahubil=, bezhranu]nu stud i sorom peredysima.

Svjta Cerkva ynahljdn c vanhel=s=kypravdy wurwe i vurazniwe na Kanoni Ytreni i vStuxurax M'jsopysno[ Nedili. Kolu postavljt=sjprestolu i vid]unjt=sj vsi knuhu, sebto ob'jvut=sjna zovni Boâ vsevidy]ist=, v jki nadokladni-we i navirniwe zapusani vsi v]unku i hadku, dobrii zli ko^noho zokrema i vsix razom, todi zarudat=hriwnuku i zaskreho]yt= zybamu. Jku stud i han=babyde palutu [x lucj. Jku strax i trepet ohorne

[x, jku od]a i rozpyka. Vsi naskrutwi i nikomynevidomi tanu, vsi v]unku, vsi dymku i zamuslu,pro jki znala til=ku odna ryka", vudyt= na jvyjk oluva na vodi. Ne odun, qo yxoduv na c=omy svitii za ]esnoho i pravednoho, wanovanoho i povaânoho,pokaêt=sj napidliwum merzavcem i nik]em-nukom. Todi stane jvnum, ]omy omy tak dobrevelosj, a pravedni tak stradalu. I stane Xrustossydutu vsix. Zapade zasyd nepomul=nu, nemuny]u,nevidxul=nu i nevidklu]nu. Ne pomo^yt= nivupravdyvannj, ni vuprowyvannj, ni xutroqi, nikrasnori]uvi oboronu, ni zastypnuctva, ni pomo]i,

ni pidkypu, ni slava, ni prujzn=. Ne oboronut= nibat=ko suna, ni matu do]ku. Nelucemirnu syd, qone duvut=sj na harne luce i pruvitluvi slova, napla], mol=bu i hroz=bu, ne rykovodut=sj obmanomi svavole. Popluvyt= ohneni riku i ynesyt= zisobo vsix hriwnukiv. Po]yt=sj nevunosumi zokui proklonu, moê i svo[x nablu^]ux, ridnux iznaomux. A ponad yse, jku proma]u strax-om hniv Xrusta i obyrennj, pered jkumu xotiv buskrutusj za vsjky ciny ko^nu hriwnuk. Ta qobnixto ne symnivavsj v c pravdy ne bylo nijko[

dvozna]nostu, Xrustos zakin]y: Nebo i zemljmunyt=sj, a mo[ slova ne munyt=sj" (Mt.24,25). Takvono nevidklu]no stanet=sj, ]u komy ce prumno,]u neprumno, ]u hodut=sj z tum, ]u ne hodut=sj.Na vsjku vupadok, odna sula pered tum oho neoboronut=.

Ne zvaâ]u na vse te, stanyt= opravdyvatusjti, qo nuni tak lehko i badyê dopyskat=sj hrix-iv ybuvstva, rozpystu, ]yôlo^stva, o]ornvannj,p'jnstva, i ti, qo svo[mu v]unkamu zohud^yt= svo[

dywi i hirwat= dite i starwux. A hrixiv spravdibil=we, ni^ pisky v mori! Moê ska^yt=, qo dljxrustujns=ko[ pravednostu nastalu taki nespru-jtluvi ]asu, i qo ulu v takux vu[mkovux ymovu-nax? Ale jkraz y taki va^ki ]asu karu i neqastj

povunni bylu prumywyvatu [x do zastanovu i opam'j-tannj. Bo ko^no[ xvulunu moê do nux zahljny-tu smert= i prunestu vi]ny zahubil=. Tum]asom navpaku: jk bahato lehkovaât= sobi svo vi]nist=i dopyskat=sj nastrawniwux hrixiv, pro jki a^lj]no hovorutu. I hrjznyt= vonu v svo[x porokaxqo raz hlubwe i hlubwe, i prutyplt= i zatov-kat= svo sovist=. Vonu zabyvat=, qo Boîzapovidu i Xrustova nayka proholoweni ne til=kuna pruhoî, lehki i murni ]asu, ale na vsi bez vu[mky,jki bu vonu ne bylu. Sv. Ivan Zolotoystu

zavva^y, qo v po]atkax xrustujnstva xrustu-jns=ke uttj i xrustujns=ka pravednist= bylupoly]eni z iqe bil=wumu nebezpekamu i trydno-qamu, ni^ kolunebyd=, z pozbavlennjm mana, zvuhnannjm, iz znenavudênnjm y pohans=komyokryênni i orstokumu pereslidyvannjmu z ohoboky za vupovnvannj xrustujns=kux obov'jzkiv,tak qo xrustujnu mysilu xovatusj v katakombax.Bo pohanu stanovulu podavlj]y bil=wist= i maluvs vlast= y svo[x rykax! Xrustujnun, qo vid-kazyvavsj vid vidstypnuctva, vid y]astu vpohans=kux ertvax, hriwnux zabavax, pohans=kux

bezstudnostjx, pidpadav vuhnann. Vin mysivpokudatu bat=kivquny, tratutu horoâns=kestanovuqe, terpitu xolod i holod, perenosutu riznineqastj i nedyhu, stavatu mumovoli, ]erez svoxrustujnstvo, vorohom pohans=koho seredovuqa,ne til=ku ]yûx lde, ale ]asto-hysto dlj svo[xkrevnux i bat=kiv. A skil=ku tusj]iv i tusj]iv znux bylu zasydêni vidrazy na axluvi myku ismert=!

Same Veluku Pist, jk skazano, to ]as, kolu zobov'jzky treba zastanovutusj nad sobo, nad

svo dywe, pruzadymatusj nad svo pos-mertno syd=bo i vi]nist. Ce ]as, kolu qemo^na klukatu do Boha: Poqadu, pomuly,ostavu, vidpystu: Den= strawnu pomuwljqe,dywe moj, podyma, ]yva i molus=. Da meni peredkincem ûttj blahoyhodno Tobi poslyûtu izaslyûtu Tvo carstvo". Qe ]as omunytu axlu-voho prusydy pruhotyvannjm do pokajnnj,povzderânnjm vid nadmirno[ [î, vid tovqiv iharj]ux naputkiv, dovwo i ysul=niwo molut-

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

6/16


6

vo, qedriwumu mulostunjmu i alem za obrazyBoha. Xrustos rado de ko^nomy kajnnukovi nazys-tri]. Vin e Boh pokajnnj, qo pruwov na zemljkraz tomy, qob datu mo^luvist= skryxu sercj,vizvatu do pokytu i popravu. Jki bezli]i hriwnukiv

prostuv Vin [x provunu i prostypku i zrobuv [xvelukumu svjtumu! Prostut= i Vam i osvjtut= Vawidywi. Treba luwe po nale^nim pruhotyvanni v poko-ri sklonutu holovy, pruhnytu tilesny i dywevnywu, obtjêny mnohumu hrixamu, i prustyputu doN=oho v tani pokajnnj. Prubluît=sj do Bohai Boh prubluzut=sj do vas, o]ustit= ryku, popravtevawi dvodywni sercj", klu]e i sv. ap. Jkiv (4,8).Vpravdi ne odni z pruvu]ku pruznat= svi hriwnustan, ale hovorjt= ce til=ku ystamu, a ne z nytradywi i z hlubunu sercj. Vonu i luwe tum vdo-

voljt=sj i na tomy zypunt=sj. Do sv. Tan vonune prustypat=, xo] mat= ne raz do toho lehkymo^luvist= i dobry nahody. Vonu zabyvat=, qopokajnnj, pist, al= za hrixu, ce v perwy ]erhypruhotyvannj do spovidu.

Jk dyê baâlu bu mu znatu plamenni iperekonluvi slova opom'jtannj, qobu promovu-tu i do nabady^niwux i nabil=we lehkodywnuxodunuc=, qo vidvertat=sj i viddalt=sj qorazbil=we i bil=we vid Xrusta. A viddal]us= vidN=oho pohubnyt= (Ps.72,27) i to nevidklu]no.Disno, skil=ku mil=oniv lde pohunylo vid

perwo[ svitovo[ vinu i skil=ku z nux viddalo dyxabez rozkajnnj i dymku na Boha, skil=ku zhunylo inuni hune bez sv. Spovidi i Pru]astj. Skil=ku tobadyûx na te, qo smert= zahljda z ko^nohoyhla za numu i ko^no[ xvulunu skosut= [x uttj,jk kosar travy i solomy na vohon=. Den= y den=,bez nadymu i ljky, vonu synyt=sj svo[m hriwnumûttjm, qo projvljt=sj nazovni dyê ]asto yvidrazluvi hrybosti i zvirs=kosti, vse blu^]e iblu^]e propastu i vi]no[ pit=mu. A syd spravdi prudverjx! Veluku Pist i zhadka pro Strawnu

Syd nexa bydyt= osteriha]umu znakamu peredzahubill i semaforamu, otvura]umu pravydorohy. Todi Veluku Pist osjhne svo mety ivupovnut= v dywax svo zavdannj.

Nale^no i vpovni provedenu ]as VelukohoPosty ne luwe zazdalehid= zabezpe]ennjm pere-d axluvum osydom na Strawnomy Sydi, ale tako^nevidly]no zly]enum iz yvedennjm i pruhotyvan-njm do Pasxu. Til=ku o]uqeni z hrixiv, osvj]enisv. Pru]astjm mo^yt= vê sulo samo[ vidro-

dêno[ i osvj]eno[ prurodu potverd^yvatu slovaVelukodno[ Pisni: Smertu praznymo ymertvin-nj, ady zrynyvannj. V]ora j byv pohrebanu zTobo, Xruste, vosta dnes= z Tobo voskres-lum". Vonu mo^yt= tu smilo na zystri] sxod-

jqoho Xrusta iz hroba" i vpovni ypravneni zhlubokoho perekonannj, a ne til=ku slovamu, i znale^no ]est i slavo, spivatu pobidny pisn:Nexa voskresne Boh, i rozbiât=sj vorohu oho,i nexa tikat= vid lucj oho ti, qo nenavudjt=oho". Todi nixto z Vas ne byde rivnodywnumhljda]em zboky, ale qurum i svidomum spiv-y]asnukom c=oho Velukoho Praznuka: Prudit=ysi virni i poklonimsj svjtomy XrustovomyVoskresenn, os= bo pruwla ]erez xrest radist=ys=omy svitovi, povsjk]as blahoslovlj]uHospoda... Nebesa oto dostono nexa veseljt=sj,zemlj nexa radyt=sj, nexa prazny i svit vudu-mu yves= i nevudumu, bo Xrustos vostav radist=vi]na". Hospodnj Pasxa byde spravdi cum dnem, vjkomy vozradymsj i vozveselimsj v nim".

Tomy perestan=te plakatu i symyvatu, vsi pruh-nobleni i prubuti, vuprjmit= svo[ zhorbleni ple]i,roz'jsnit= svo[ zmorqeni lucj, vozradytesj irozveselit=sj, bo to svjto, v jkomy Xrustos obtersl=ozy z ko^noho lucj. Ce svjto spravdiwn=o[pobidu nad smert, svjto znuqennj hrixa. Svjto-Peredoden= Ostann=oho Sydy, ostato]no[ i na-

povniwo[ pobidu Xrusta nad ysima oho vorohamu.Po oho pravuci stojt= yê nuni vsi virni oho vuz-navci i vo[nu, hotovi po]ytu radisni slova iprunjtu vinci slavu. I ci[ hluboko[ svidomostu itverdoho perekonannj v suly i neperemo^nist=Xrusta, oboroncj yhnetenux i zasmy]enux, baâmoVam dnes=, Dorohi Brattj, bo ce osnova Vawo[natruvkiwo[ i vi]no[ radostu, jky prunosut=Xrustove voskresinnj...

Oce dymku, qo nasyvat=sj v oc pova^ny xvu-luny, i pobaânnj dlj Vas; zna i tiwysj, qo Vune perestalu po Boômy utu, dymatu i dijtu >

(Peredryk ]. 5, 1 bereznj 1981)

Dlj yrjdên= vesil= ]u inwux prunjt=i hostun prosumo zamovljtu

P A R A F I J L + N U KYL+TYRNU OSEREDOK

pru 2247 West Chicago AveTel: (773) 384-6400

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

7/16


7

o. Ivan A. Krotec=

IKONA BOA PODOBA BOU OBRAZ(Propovid= v Perwy Nedil Velukeoho Posty, 4 bereznj 2001)

Xo] s=ohodni nedilj, ba]umo v cerkvi bahr'jniobrysu ]ervony zavisy, a tako^ dejki inakwi]astunu v bohoslyênnjx. A ce vse nahady nam,qo rozpo]avsj osobluvu ]as y cerkovnomy roci Svjtu Veluku Pist. Xo] i v nedili VelukohoPosty dali proslavljmo Voskresloho Spasutelj,to i v nedil=nux bohoslyênnjx dejki momentu,jki nahadyt=, qo ce posnu ]as. Rivno]asnopruhadyt= nam vonu inwi re]i. S=ohodni perwanedilj Velukoho Posty [[ nazuvamo NedilePravoslav'j. Ce vlastuvo svjto svjtux ikon, a dljzahal=no xrustujns=koho svity ikona sumvolom

Xrustujns=koho Sxody. Nedilj Pravoslav'j svj-tom, jke vvedeno na pam'jtky pobidu Cerkvu prav-duvo[ nayku nad ikonoborstvom. Cerkva Xrustovasvjti ikonu prunjla po]uta [x, zokrema naXrustujns=komy Sxodi.

Qo ce ozna]a s=ohodni, y 21-y stolitti, y svitipostypy, texnolohi[ i dobrobyty? Qo nam ikonaozna]a? Zahal=no rozymimo, qo ikona pred-stalennjm Boha, Boô[ Materi Svjtux, tobtosvity dyxa. Ci zobraênnj vvodjt= nas v kontaktz tumu osobamu ponjttjmu, qo vonu [x pred-stavljt=. Z c=oho pruvody, i v cerkvi, i vdoma (pomo^luvosti, na osobluvomy misci) stavumo svjtiikonu. Zmalky v]ulu nas, jk povodutusj na tux svj-tux miscjx i kolo svjtux obraziv. I s=ohodni bat=kupovunni tak vuxovyvatu svo[x dite.

}asom poba]umo sami abo ]ymo pro te, qoznawlu jkys= stary ikony. Jkqo vona ne ]ydotvorna ]u navit= ne kopij ]ydotvorno[ ikonu,[[ osobluvo wanyt= zadlj [[ starostu ]umustec=ko[ vartosti. Ikona, odnak, ]u stara ]us=ohodniwnj, qos= bahato bil=we. Vona nam per-wzavse nahady boêstvennu svit, svit nevudumoho

Boha, jku sebe ob'jvuv svitovi bahatorazovo ibahat=ma sposobamu" (v. 1, 1), a osobuvo hovoruvdo nas ]erez Suna, jkkoho zrobuv spadkomcemvs=oho i jkum stvoruv viku" (tam ê). Isys,dunorodnu Sun Boû, zobraênnjm nevudu-moho Boha, Vin nabil=w doskonalo i orugi-nal=no ikono Boha Otcj. V N=omy, v Isysi Xrusti,znaxodjt= dêrelo dotuk z boêstvennum svit-om vsi ci ponjttj nawa vira v nux. V N=omy mu,viry]i ldu, znaxodumo sens i naprjm uttj. Jka

todi nam osnovno va^luva oho ikona, a opislj iko^na inwa ikona, bo vsi vonu nam pruhadyt=, xtomu do koho naleûmo. Z c=oho ]erpamo suly energi do uttj i praci.

Nawe rozyminnj povunno postyputu deqodal=we. Isys Xrustos, Sun Boû, vidblusk oho(Boha!) slavu, obraz oho istotu" (v. 1,3). AleSvjte Pus=mo tako^ v]ut= nas, qo ko^na lduna ikono nevudumoho Boha, bo stvorena na ohoobraz i podoby (duv. Byttj 1, 26- 27). Vsi mu ldutiwumosj, kolu poba]umo malen=ky dutuny,zokrema novonarodêny. Jk bat=ku, roduna

znaomi radit=, jk til=ky ]yt= vistky, qo dutu-na pruwla na svit? Vono, ce dutunj. take harne.nevunne, nemov anheluk, vono disno ]ydo vidBoha! Jk oho ne lbutu, jk oho ne pruhortatu,jk ne tiwutusj num! Kolu, odnak, z toho malen=kohoanheljtka vuroste xlopec= ]u div]una, qo nezav^du dymat= jk mu ne povodjt=sj za nawu-mu prupusamu, jkos= cj teplota lbov ]asommalit=, a jk za]nyt=sj sprav^ni problemu, ]astotratut=sj kontakt z numu i tak potribne, jkraz vce ]as, vidnowennj i dbannj. A potim, kolu ba]umostarwux lde, qo prowlu ]erez ûttj itj^ko prace strydêni, qo mat= rizni tryd-noqi nesyt= tj^ki xrestu xvorobu svo[x rokiv,moê qe tj^]e ba]utu ce oruginal=nu obraz ipodoby. Jkqo do toho qe qos= neprumnohoska^yt= abo narikat= na ce molode pokolinnji s=ohodniwni svit", qe tj^]e nam znatu ce dobrevidnowennj i ba]utu v ko^ni ci lduni ikonyPreblahoho Boha. V tomy to ri]! Do jko[s=starovunno[ ikonu, kolu vona zokrema jkas= namznana, mu mamo osobluvy powany, a do starwuxlde, uvux Boûx ikon, takoho vidnowennj ne

mamo, bo vonu ûvi: mo^yt= qos= skazatu,zaputatusj, zakunytu ...Veluku Pist, v jkomy Svjta Cerkva zakluka

nas do posty molutvu, do prusvjtu svoho ]asydobrum dilam, ce ]as nad vuqe skazanum pody-matu. }u mu svidomi toho, qo skil=ku ci nawikonkretni stari ikonu, nawi bat=ku mamu, didysi babci, zrobulu dlj nas i nawoho s=ohodniwn=ohoûttj, dlj nawux rodun i nawo[ hromadu, dlj nawo[


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

8/16


8

Taras Rizyn

YRO}USTOSTI V RUMI21 ltoho c.r. Papa Ivan Pavlo II imenyvav 44-ox novux kardunaliv Vselens=ko[ Cerkvu

Yro]uste imenyvannj vidbylosj pid ]as perwo[

v c=omy tusj]olitti Konsustori[ na zalutisonj]num prominnjm ploqi Svjtoho Petra vprusytnosti 40 tusj] osib.

Novi kardunalu, pomi^ jkumu bylo dvol=viv'jn Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu Blaênniwu Lbomur Hyzar i Arxu-puskop Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu MutropolutL=vivs=ku Mar'jn Jvors=ku c=oho osobluvohodnj otrumalu z ryk Svjtiwoho Otcj ]ervoni kar-dunal=s=ki beretu (krim tux, xto naleût= do sxid-noho obrjdy).

22 ltoho Papa Rums=ku Ivan Pavlo II y spiv-slyînni novux kardunaliv vidpravuv yro]ustySvjty Lityrhi, pislj jko[ vry]uv ko^nomy z nuxzolotu persten= ta bylly na pidtverdênnj pid-nesennj do kardunal=s=ko[ hidnosti. Nastypnohodnj Svjtiwu Otec= v Avli Pavla VI provivavdinci dlj 44-ox novomenovanux kardunalivta ]uslennux palomnukiv z ys=oho svity, pid ]asjko[, zokrema, zvernyvsj z korotkum slovom i doykra[nciv [xn=o ridno movo (podamo nu^]e).

Kardunal=s=ku tutyl zaprovadêno v Kato-luc=ki Cerkvi qe v XI st. Kardunaliv pru-zna]at= Papu. Cikavo, qo sered 44-ox novo-menovanux kardunaliv predstavnuku 27 kra[nsvity z p'jtu kontunentiv, qo dozvolulo PapiIvanovi Pavlovi II naholosutu na tomy, qo Cerkvanese v]ennj Isysa Xrusta riznum narodam i riznum

kyl=tyram.

Do nuniwn=o[ Kolehi[ kardunaliv vxodjt= 184kardunalu. 160 z-pomi^ nux protjhom 22-ox rokivpontufikaty pruzna]uv Svjtiwu Otec= IvanPavlo II.

Prunale^nist= do Kolehi[ kardunaliv Vse-lens=ko[ Cerkvu Hlavu YHKC BlaênniwohoLbomura Hyzara promovustu fakt, jku netil=ku qe tisniwe pov'jzy virnux YHKC znadzvu]ano vpluvovo katoluc=ko spil=notovs=oho svity, qo nali]y ponad 1 mil=jrd virnux,ale tak ]u tak pruly]a ]astuny Ykra[nu do

zahal=novropes=kux procesiv i cinnoste. Zohljdy na mabytni vizut Papu v Ykra[ny pidne-sennj Hlavu YHKC Blaênniwoho LbomuraHyzara do kardunal=s=ko[ hidnosti vudat=sjdyê obnadiluvum ta perspektuvnum aktom, jku,spodivatumemosj, matume (tak samo, jk vizut Papu)til=ku pozutuvni naslidku dlj nawo[ Cerkvu,derâvu narody. Xotilos= bu, qobu ci epoxal=nipodi[ v utti YHKC stalu perelomnumu momen-tamu zahal=noykra[ns=ko[ istori[. A dlj c=ohopotribno, qobu vonu zmysulu lde zamuslutusjnad vi]numu xrustujns=kumu cinnostjmu, quro

prahnytu lbovu mury v syspil=stvi, tobtozminulu perw za vse svidomist= narody. Todi pozu-tuvni zminu v syspil=nomy utti bydyt= nemuny-]umu jk naslidok zmin y svidomosti.

ARKA", Berezen= 2001, ]uslo 5 (15)

Slovo Papu Rums=koho Ivana Pavla II,vuholowene v avli Pavla VI, 23 ltoho c.r. pered44-ma novomenovanumu Kardunalamu Vselens=ko[

Cerkvu ta ]uslennumu palomnukamu.

Dorohi ykra[ns=ki palomnuku! Mo[ quri vitannj zver-ta do vas y ce svjtkovu den=, kolu dva sunu vawo[Bat=kivqunu stalu Kardunalamu, odun latuns=koho,dryhu sxidn=oho obrjdy. Molit=sj, qob ce znak dnos-ti stav provisnukom povnoho sopru]astj Zaxody i Sxody.V o]ikyvanni na zystri] z vamu pid ]as moho vizuty v]ervni, jkqo Boh dozvolut=, j posula vsim vawumspivvit]uznukam mo[ quri vitannj".

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

9/16


9

CE DEN+ RADIST+ YS+OHO NARODY CERKVU

Z takum radisnum nastrom zystri]av tvorec= psalmiv qasluvi xvulunu istori[ narody Izra[lj.

Tak samo vid]yvamo vsi mu c istoru]ny xvuluny Boôho blahoslovennj dlj nas, kolu zystri]amov c=omy xrami Hlavy nawo[ Cerkvu, Patrijrxa Kardunala Blaênniwoho Lbomura, qo ydos-to[vsj prunjtu z ryk Svjtiwoho Otcj navuqe vidzna]ennj, jke da svo[m virnum ArxurejmVselens=ka Cerkva. Cj vusoka po]est= ce ne til=ku osobusta vidznaka Kur Lbomura, ale vidz-naka nawo[ Cerkvu ta ykra[ns=koho narody za virnist=, terpinnj, my]enuctvo, dovhovikovy borot=byzi sulamu zla, za peremohu, jki nawa Cerkva sulo Svjtoho Dyxa zdobyla v XX stolitti ]erezsvo[x ispovidnukiv i my]enukiv.

Ce ne moj dymka i ne mo[ slova. Ce dymka toho, xto blahodatt Boô tvoruv ce velukupodvuh, xto s=ohodni y Carstvi nawoho Hospoda Boha nabil=we radi, bo svo[mu molutvamu, try-damu terpinnjm pruhotyvav dlj nas ce den=. Ce dymka Blaênniwoho Patrijrxa osufa! Ceden= radist= ys=oho narody Cerkvu, ce peremoha, zdobytok, pro jku vin snuv, mrijv zi SlyhoBoûm Mutropolutom Andrem, prosuv postino Hospoda Boha, qobu mulostuvu byv do nas ipovernyv nam dar, jku mu otrumalu pid ]as xreqennj Rysi tusj]y rokiv tomy. Todi nawa Cerkvavtiwalasj zlyko z Petrovo skalo v nepodil=ni dnosti viru, mala svo pravo, ula svodyxovnist ta kyl=tyro, byla mohytn=o, prukraweno ]uslennumu cerkvamu.

Dyx Blaênniwoho Patrijrxa osufa s=ohodni wurj nad namu v c=omy num zbydovanomy xrami.Vin radi i djky Hospodevi, qo oho y]en= i poslidovnuk Vladuka Lbomur stav oho naslid-nukom.

Vidznaka, jky otrumav Blaênniwu Lbomur, stala dlj nawo[ Cerkvu prukraso, velukumdyxovnum sumvolom i nahorodo za nepoxutny viry, terpinnj i prac. Mu nevumovno qasluvi, qomoêmo spil=no slavutu Hospoda djkyvatu omy za vsi lasku, jkumu Vin nas obdaryvav, za te,qo povernyv nam pislj nawux truvalux i tj^kux pereûvan= yse, qo nam dorohe. Z cumu daramuvstypamo v tret tusj]olittj Xrustovo[ prusytnosti v istori[ ldstva i v dryhe tusj]olittj nawohoûttj y Xrusti, jkomy nexa byde slava, ]est= i poklin na zemli naviku!

Amin=!

puskop Ivan XOMA.Rum, 25 ltoho 2001 roky, Bazulika svjto[ Sofi[


25 ltoho c=oho roky v Rumi vidbylusj yro]ustosti, pov'jzani z prusvonnjm Hlavi YHKC

Blaênniwomy Lbomurovi Hyzary tutyly Kardunala rums=ko[ Bazuliku Svjto[ Sofi[

(YHKC). Y]ast= y ci yro]usti podi[ vzjlu virni nawo[ Cerkvu z ys=oho svity. Pered

Svjto Lityrhi, vidslyêno c=oho dnj, Blaênniwoho Lbomura Hyzara pruvitav

Vladuka Ivan Xoma (slovo jkoho podamo nu^]e).

Zhljn=sj na nas, Hospodu, spasennjm Tvo[m,qob mu ba]ulu v dobri vubranux Tvo[x,veselulus= veselist narody Tvoho razom z nasliddjm Tvo[m". (Ps. 105)

Blaênniwu Patrijrwe Lbomure, dorohi y Xrusti brattj i sestru!

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

10/16

CERKOVNU VISNUK 25 LTOHO 2001

10

Y c=omy xrami zapusani slavni storinku istori[nawo[ Cerkvu.

S=ohodni mu sto[mo na porozi Velukoho posty,jku zvu]ano ]asom molutvu. Mu zabyvamo,qo ce ]as borot=bu. Isys Xrustos pruwov, qobunam pokazatu, qo mamo borotusj. S=ohodni, naporozi ]asy borot=bu, protu koho i protu ]ohomamo borotusj?

Perw za vse, nawum nabil=wum i bezposered-nim vorohom vlasni prustrasti, jki mu mysumopodolatu. Ce nawa prustrast= stavutu sebe v

samomy centri isnyvannj, nemovbu vse zaleâlovid nas i vse mysulo do nas zvertatusj. Protu cuxprustraste mysumo zastosovyvatu molutvy, qobypokorutu nawy hordist=, adoby, postavutu meî,v jkux moêmo dijtu, qobu ne dozvolutu nawiprurodi peremohtu nas. Otê, prustrasti nawperwu i dyê veluku voroh. Ale ce ne dunuvoroh, z jkum mamo borotusj.

Xto pereûv ]asu pereslidyvannj nawo[Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu na ridnuxzemljx, to pruhady, qo ce byv ]as veluko[borot=bu za isnyvannj, za zbereênnj svo[ viru

ta hidnosti. V ti ]asu voroh zdavavsj vudumum i dyê]itkum. Ti, qo namahalusj nav' jzatu nam inwidymku i xotilu pozbavutu nas vid]yttj lds=ko[hidnosti, bylu vudumumu vorohamu. }u vonu byluvbrani y formu, ]u bylu bez formu to bylu ti,qo propovidyvalu bezbo^ny ideolohi, xotilu zsercj lde vurvatu Boha, pozbavutu vs=oho, qolduni dorohe. Ti ]asu munylu.

S=ohodni mu nemov rozhybleni, sami ne znamo,]u qe mamo jkohos= voroha, bo sustema, v jkimu ulu i jka pereslidyvala lde tak orstoko,

rozpalasj. Ale, na âl=, mu s=ohodni sto[movi]-na-vi] iz vorohom ne menw orstokum i bez-muloserdnum. Vin ne nosut= vudumo[ formu, nema partinoho kvutka, ale vin axluvu i dyêdlj nas nebezpe]nu. Ce vsi ti, qo ne virjt= yBoha, uvyt= adobo vladu i hrowe. Vonu nemat= inwux zasad uttj, krim prahnennj zba-hatutusj i zaharbatu jknabil=we vladu, i nastako^ do c=oho zaoxo]yt=. Vonu xo]yt= pozbavu-tu nas ldjnosti, pruncupiv normal=noho

lds=koho uttj. Na misce muloserdj stavljt=bezohljdnist=, nepowanyvannj potreb i hidnostildunu, propahyt= svo[ idealu y zasobax maso-vo[ informaci[. Stavljt= nam pered o]i pruvab-luvi obrazu ûttj vuhidnoho, i, zdavalos= bu,vil=noho, nezale^noho ni vid ]oho i ni vid koho, alenaspravdi robljt= nas nevil=nukamu, rabamuprustrasti. Ce naw nuniwni voroh. Vin ne ma]itkoho oblu]]j, ale ce ne ozna]a, qo vin ne hriznum. Navpaku ce voroh qe hrizniwu, bo mu]asto ne ba]umo, xto nam nabil=we zahro^y.

Otê, s=ohodni nawa borot=ba ne ma prupu-njtusj. Mysumo borotusj protu svo[x prus-traste i tux zhybnux ide, jki nam tak xutro ipruvabluvo pidsyvat= ti, qo xo]yt= zrobutu nasnevil=nukamu hrixa.

Za qo nam borotusj? Za svobody svoho dyxa, zanezale^nist= vid hrixovnux prustraste, za pravo]unutu dobro, wanyvatu ta pidtrumyvatu odne odno-ho. Mu mysumo borotusj za te, qob y nawomy oso-bustomy ta syspil=nomy ûtti normamu byluzasadu Xrustovo[ nayku, pravdu, spravedluvosti,

lbovi do blu^n=oho. Pered namu va^luvu vubir.S=ohodni nema miscj posereduni: abo mu z Bohom,abo protu Boha. Ale zrobutu taku vubir nelehko.Moê, rozym nam vurazno dukty, qo treba bytuz Bohom, ale nawa borot=ba poljhatume v tomy,qobu ne til=ku naw rozym i nawi ysta hovorulupro Boha, ale qobu uttj bylo pobydovane naXrustovux zasadax. Za ce treba borotusj, bo vonosame ne pruxodut=. Ce borot=ba dobra i zla.

I mu mysumo v ce svjtu ]as Velukoho postypostavutu pred sobo mety nawoho uttj. Mupovunni zanjtu pozuci i na ni vustojtu.

Mulostuvu Hospod= dav nam lasky, qo nawaCerkva i nawi ldu vutrumalu pereslidyvannj i,nezvaâ]u na ranu, jki mu oderâlu i vid jkuxqe s=ohodni terpumo, zberehlu viry, ne perestalubytu ld=mu, ykra[ncjmu. Teper mysumo z takumsamum zavzjttjm obstovatu svo[ perekonannj.Tak samo, jk todi, mamo statu na boci Boha i vs=ohoBoôho: oho nayku, spravedluvosti, pravdu.

(Propovid= Hlavu YHKC Blaênniwoho Lbomura Hyzara, vuholowenapid ]as yro]ustoste, pov'jzanux z prusvonnjm omy tutyly Kardunala

rums=ko[ Bazuliku Svjto[ Sofi[ /YHKC/ 25 ltoho c.r.)


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

11/16

CERKOVNU VISNUK 25 LTOHO 2001

11

+Lbomur

NE DOPYSTUTU ANARXI{

Zvernennj Blaênniwoho Lbomura HyzaraDorohi v Xrusti Bratu i Sestru!

Do mene zvernylusj viry]i iz zaputannjm, jkocinvatu teperiwn dyê napryêny ta, vosnovi svo[, nebezpe]ny politu]ny sutyaci vnawi derâvi i jk sobi z cum davatu rady. Y vid-povid= na [xni cilkom vupravdani zaputu xotilosjb vuslovutu nastypni mirkyvannj.

Perwum zavdannjm Cerkvu molutusj iprovadutu do molutvu. Pid ]as qodennuxlityrhi]nux vidprav molumosj za narod ta za vsix,

xto nadilenu vlado. Byvat=, odnak, ]asu, kolutreba rozmovljtu bezposeredn=o i z tumu, xtokery uttjm spil=notu, i z tumu, xto uvo]astuno ti[ spil=notu,

Mu pereûvamo period politu]nux potrjsin=.Bery]u do yvahu istori ostannix desjtulit=, takipotrjsinnj nemuny]umu. Vlasne, mu povunni radi-tu, qo vonu vidbyvat=sj, bo v taki momentu narodpozbyvat=sj elementiv, jki otryt= ohoûttj. Ykra[na stala nezale^no derâvo bezkrovoproluttj. Hodi spodivatusj, qo hodovane

bil=wovuc=kumu idejmu (qob ne skazatu ) syspil=stvo moê bezbolisno pererodutusjy spravdi demokratu]ny spil=noty. Tomy ne trebavpadatu y vid]a i vvaâtu, qo ko^ne potrjsin-nj, jkux, napevno, byde qe ]umalo, ce vê kinec=vs=oho. Radwe navpaku: najvnist= potrjsin=, kru-zovux sutyaci ce dokaz, qo politu]netilo vukuda iz sebe otryty. Isny veluka spokysaz boky vladu, jk rivno z boky narody, nasul=norozv'jzyvatu skladni politu]ni, a v nawomy razi

i dyxovni kruzu. Molotom mo^na lduni rozbu-tu holovy, ale ne mo^na [[ zrobutu kraqo, zri-liwo, vidpovidal=niwo, ]esnotluviwo. Bez-prav'j z boky vladu, jk i anarxi z boky narodymo^na porivnjtu z povinn, jka znosut= mostu ihrebli, nuqut= xatu i polj, odnum slovom, nuqut=lde i pereruva va^luvi ta ûttdanivzamovidnosunu. Nasullj v odnomy razi ne wljxom do naladnannj pozutuvnux i tvor]uxstosynkiv.

Sutyaci, v jki mu perebyvamo, treba rozhlj-datu tverezo ta ob'ktuvno. Ce a^ nijk ne ozna]a bezstoronn=o. Abu znatu nale^ni rozv'jzku,potribno opanyvatu svo[ emoci[, matu vidvahy xolod-nokrovno hljnytu pravdi y vi]i. Treba zaputatusamux sebe: qo mo^y j zrobutu ]u qo mu moêmozrobutu, qob zvil=nutu nawy spil=ny cinnist= nawy derâvy z trjsovunnj bezpruncupnux ikerovanux adobo maxinaci?

Vlada, y vsix tr=ox svo[x hilkax, na vsix rivnjx vid derâvnoho do miscevoho mysut= bytusprav^nim providnukom, qo vuvodut= narod zbezladdj y mur ta spoki. Dlj c=oho absoltnoperedymovo dovir'j narody. Mydri hromadjnune vumahatumyt= momental=nux, mahi]nux roz-v'jzok. Vsi mu mysumo vid]ytu seroznist= i bez-zastere^ny viddanist= pravdi ta spravedluvosti.Dobro cilo[ derâvu mysut= bytu providnodymko, i rozv'jzku mat= bytu poslidovnumu, awljx do nux truvalum.

Sutyacij, qo nuni sklalasj v Ykra[ni, , bezymovno, predmetom velukoho zanepokonnjtako^ lde viry]ux. }erez te svjqennona]ali Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu(YHKC) vvaâ svo[m obov' jzkom vidkruto i holosno vuslovutu stavlennj Cerkvu do ostan-nix politu]nux podi y kra[ni. Zaradu toho, qob zorintyvatu pozuci svo[ pastvu, naha-

datu [ pro veluki xrustujns=ki Zapovidi. Zapovidi, jki y byd=-jki sutyaci[ ne mo^yt= bytunedocil=numu ]u neprunjtnumu. S=ohodni mu drykymo Zvernennj predstojtelj YHKCkardunala Lbomura Hyzara ne til=ku do hreko-katolukiv, a nava^ys= skazatu do vsixhromadjn kra[nu. Varto qe dodatu, qo YHKC vê odnoho razy vustypula iz pybli]no zajvoprotesty qodo teperiwn=oho tj^koho social=noho stanovuqa lde. Odna sered vsix inwuxnawux Cerkov! Redakcij Den="


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

12/16


12

PROPOVID+ O. PETRA SVIDRYNA NA PANAXUDI ZASL. P. HEN. TARASA }YPRUNKY

Slava Isysy Xrusty!Y 1983 roci naw my]enuk, Patriarx osuf

Slipu skazav pid ]as posvj]ennj propam'jtno[plutu v krupti sobory Svjto[ Sofi[ v Rumi takislova: Heneral Taras }yprunka z molutvo naystax i navit= z vervuce v rykax stavuv smilu-vu sprotuv tum, qo xotilu ponevolutu zemlbat=kiv nawux... Xo] zamovkla zbroj Ykra[ns=ko[Povstans=ko[ Armi[ y p'jtdesjtux rokax, vo[nu nesklalu zbro[ dobrovil=no, vonu ertvo svohoûttj i svo krov' osvjtulu ykra[ns=kyzeml i stalu zapovitom dlj mabytnixpokolin=, jk ce hovoruv i svid]ennjm

svoho uttj ytverduv vê s=ohodnilehendarnu Holovnu KomandurYPA Heneral Taras }yprunka(Roman Wyxevu]). Ysim nawumborcjm nexa byde ]est= i pamjt=z vdj]nist za ce, qo vonubaâlu ba]utu nas vil=numu i zace viddalu svo uttj".

Blaênni, jkux vubrav iprunjv tu Hospodu i pam'jt=

[x iz rody v rid."

Proxodut= ]as, vse minjt=sj,narod^yt=sj novi pokolinnj lde,a starwi vidxodjt= y vi]nist=. Alepam'jt= pro vudatnux myîv hero[v y vsixnarodiv nikolu ne zhasne. Nijki sulu temrjvu,ani ]as ne v suli znuqutu z lucj zemli pam'jt=pro tux, jki zasjjlu, jk svitul=nuku istunu,vidda]u svo uttj za svo[x blu^nix ponevolenuxkatamu brativ i sester. Sered bahat=ox svito]ivnawoho narody zasjjv na vves= svit Heneral Taras}yprunka Roman Wyxevu].

Boh dav omy uttj v to ]as, kolu tvorulas=

moloda Ykra[ns=ka Derâva. Zatj^ni i vuzvol=nibo[ za ridnu kra formyvalu dywi molodohopokolinnj, do kotroho naleâv Roman. Ce spru-]unulo do toho, qo vin z molodux rokiv hotyvavsjdo sly^bu svo[ Bat=kivquni.

Jk ]len Ykra[ns=kux Nacionalistiv, vin sklavprupusany prusjhy: Zdobydew Ykra[ns=ky Der-âvy, abo zahunew y borot=bi za ne[." A tako^ znaniz dutj]ux rokiv Xrustovi slova: Nixto nespro-moên lbutu bil=we, ni^ todi, kolu vin za dryziv

svo[x uttj vidda."(Iv.15,13) naduxnylu oho statuv oboroni ridnoho, xo] ponevolenoho riznumu oky-pantasmu narody, za jku vin i viddav svo uttj,ne vtratuvwu nadi[, qo byde vil=na Ykra[ns=kaDerâva.

V knuzi Makave[v skazano: Bo lipwe nam y bovmertu, ni^ spohljdjtu na zludni nawoho narodyi nawo[ svjtuni." Kraqi sunu i do]ku nawohonarody stalu do nerivno[ borot=bu protu Moskov-s=koho ta Gitlerivs=koho tarany, jkux odnum iz

providnukiv stav Heneral Taras }yprunka.Vidkuda]u strax pered pereslidy-vannjmu, tortyramu i smert, vonu

my^n=o borolus= zdobyva]u svo-body dlj svoho narody.Dlj ridno[ Bat=kivqunu hen.

Taras }yprunka vtratuv yse, qobylo omy nadoro^]e: ditubylu zabrani v dutj]u bydunok,dryûna vuvezena na Subir,bat=ku zlikvidovani, a ridnubrat zamy]enu na smert= ispalenu. Vin ne palav ltt ipimsto. Z oho sercj vuluvalos=polym'j lbovi, jke davalo omy

novux sul i prosvi]ennj rozymy vnerivni borot=bi za istuny.Isys Xrustos neodnorazovo kazav:

Proqatu voroham ..., a navit= [x lbutu."Tak i robuv }yprunka. Cuty slova oho suna, rijWyxevu]a: Bat=ko vid]yv ty zlist= i nenavust=,jka nahromadulas= v meni. I moê tomy vin skazavmeni take: Znaw rko, maê vsj nawa rodunavuhunyla, ale ne dyma, qo mu boremosj dlj toho,qob pomstutusj. O ni, bo jkqo bylo b tak, to ]ummu bylu b kraqumu za nawux vorohiv. Mu, rko,

boremosj dlj toho, qob takoho bil=we ne bylo!Ne zav^du lehko proqatu, a osobluvo tum,xto zabrav vid nas naridniwe i nasvjtiwe. Hene-ral Taras }yprunka byv sij]em lbovi i borcemza pravdy. oho uttj sprjmovy nas do borot=buza istuny i za vol, polbuvwu istuny, vona vuzvo-lut= nas. Jk y vidomi pisni spivamo: Jk Vu ymu-ralu Vam dzvonu ne hralu..." Ne zahrav ostannidzvin, kolu orstoko bylo vbuto slavnoho suna


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

13/16

(Zakin]ennj iz stor. 11)





13

Doroha z munyloho v mabytn vyz=ka, ter-nusta i dovha. Mysumo ne prjmyvatu vsi razom,ne wyka]u , na jkux moêmo zipxnytuvs provuny, vkl]no z vlasno. Nexa nikomyz nas ne vvuât=sj, qo mu nezapljmleni lucarina bilux konjx, duno poklukani i zdatni vuvestunawy derâvny spil=noty iz skrytno[ sutyaci[,v jki perebyvamo! Zamennuku , i ne dyê tyt prudatni. dunum vupravdnumponjttjm y zna]enni , .

Lityrhi]na molutva za narod i pravlinnj nemoê bytu til=ku bezluko formal=nist,proxannjm yst, ale ne sercj. Kolu y nawi molutvimu bydemo odnostani, quri, palki, Hospod=, jk

Vin sam obicjv, byde z namu i vkaê sposib, jk namvrjtyvatusj vid bezlady. Ponad rozbyrxanumuxvuljmu ûttj, jk kolus= nad rozbyrxanumuxvuljmu Henezarets=koho ozera, mu moêmonavit= s=ohodni po]ytu oho holos: . A jkqo Vin z namu to xtoprotu nas?

Den=" ]. 43, 06.03.2001

Mu jk Cerkva, jk Tilo Xrustove, jk ti, qobluz=ki Isysovi Xrustovi i vid]yvat= zv'jzok iz

Num, mysumo zvernytusj do N=oho cilum nawumstvom i blahatu, qobu dav nam svitlo piznavatunebezpeku, vidvahy borotusj, qobu mu mohlu zys-tri]atu Voskresloho Isysa dyê svidomo, stoj]una oho boci.

Nezabarom po]net=sj Veluku pist ]asborot=bu. Nexa mulostuvu Hospod= kriput=nas, dast= nam lasky prunjtu vsi oho daru,vs oho blahodat=, qob mu nikolu ne sxubulu,qobu zav^du stojlu na oho boci. Kolu tak byde,todi dlj samux sebe, dlj nawux blu^nix i dljvs=oho svity prunesemo veluky zaslyhy, bo powu-rumo Boê carstvo dune carstvo, v jkomymoêmo bytu spravdi qasluvumu.

Nexa mulostuvu Hospod= blahoslovut= ysixnas na c borot=by. Navit= jkqo bydemo v ciborot=bi poraneni, navit= jkqo poxutnemosj, qobuvse-taku do kincj mu hordo doneslu prapornawoho xrustujns=koho uttj bylu z Xrustom.Da Boê, qobu tak stalosj!


ykra[ns=koho narody Henerala Tarasa }yprunky.Do oho tila pruvezlu oho suna, qob vin vpiznavsvoho bat=ka i vin vpiznav. Prupavwu peredleâ]um bat=kom do zemli, viddav omy ostannipocilynok.

Pravednuk zav^du vostorêstvy, tilo katumo^yt= znuqutu, ale oho dywy ide nixto nevsuli ztertu z lucj zemli. oho idej naduxa nasdo borot=bu za pravdy.

Nexa Vsemulostuvu Hospod= ypoko[t= dywyraba Boôho Romana, tam de pravedni spo]uvat=,a mu, predstavnuku molodoho pokolinnj Ykra[nu,skladamo nuz=ku poklin pered vsima herojmu,jki poklalu svo uttj na vivtar svobodu za nas,i za naw narod, i nawy svobody. I pered tumu hero-jmu jki qe uvyt=, nuz=ku yklin. >

parafi[? Kolu vonu qe z namu, jk nemi]numu vid-

dalenumu vid nawoho syspil=noho uttj vonu nebylu b, jk mu povunni [x wanyvatu cinutu! Vonu]asto proûvat= svo[ dni v molutvi y vidanos-ti svo[m perekonannjm i svo[ viri. Vonu mat=bil=wy vartist= ni^ ci starovunni ikonu munylux]asiv i stolit=. Vsi mu postarimosj i, mo^luvo,stanemo nemi]numu. Jk mu sprumamo inwuxs=ohodni, tak bydyt= do nas zavtra vidnosutusj.Tomy ce ]as Velukoho Posty dobra nahoda, qobtvorutu nastanovy dobrotu muloserdj, dobro-tu spiv]yttj v roduni, v kryzi dryziv i v hro-madi. Ce dobra nahoda na te, qob nav'jzatu kon-

takt z ]lenamu rodunu, qo po dorozi zahybulusj.Dobre vernytusj do nawux prujteliv i dryziv molo-dosti moê i [m potribno nawo[ yvahu! Znadet=sjxtos=, xto byde tiwutusj takum putannjmu: Jk vamûvet=sj? }u vam ]ohos= potribno? }u j mo^y]umos= dopomohtu? V c=omy mamo na dymci, qotomy namenwomy, ]u vin ma misjc= ]u bluz=kosto rokiv omy, zrobuvwu qos= dobre, mu samomyHospodevi slyûmo.

Amin=.

5

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

14/16


14

SVJTI LITYRHI{(Zakin]ennj iz stor. 16)


Na tu^den= 2 do 7 kvitnj

Ponedilok, 2 kvitnj

I Dragan]yk za bl. p. Vasulj Stefyraka (23-ta ri]) (P)I Hymenk za bl. p. Oleksandra Zabros=koho (P)Rod Martunec= i Fedunu] za bl. p. Ivana, Mari, Semena,

Anastazi, Jkova, Mari i pro]ux (P)D Pykas za bl. p. Ivana, Mari, Evy, Muxala, Anny, Pelahi

i Les (P)H Hrabova za bl. p. Andrij, Kateruny, Vasulj, Anny, Andrij

i Mari (P)A Fedorenko za bl. p. Zaxarij

Vivtorok, 3 kvitnjTM Lywpuns=ki za bl. p. Volodumura Zadoro^noho

(40-u den=) (P)S Wved za bl. p. Oleny (40-u den=) (P)

V Lesuk za bl. p. Lbomury (18-ta ri]) (P)DS Maksumovi za bl. p. Petra, Yljny, Ivana i Mari (P)

DS Maksumovi za bl. p. Andrij, Anny, Vasulj i Anny (P)O Romanjk za bl. p. Mari Len=ko, Kateruny }yxen i

Matrony PisokT Renarovu] za bl. p. lijna Malec=koho

Sereda, 4 kvitnj6:30 ve] Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

}etver, 5 kvitnjD Novowuc=ku za bl. p. rij Jremkevu]a (40-u den=) (P)M }exar za bl. p. Fran (3-ta ri]), Xrustuny i Ivana (P)BD Kykyryzu za bl. p. Stefani Prokip (8-ma ri]) (P)Rod Radlovs=ki za bl. p. osufa Vuwnevs=koho (30-ta ri]) (P)V Ivanuc=ka za bl. p. Jroslava i Anastazi Muxalovu]iv (P)O Stril=buc=ku za bl. p. Volodumura (P)S Moquc za bl. p. Fen, Lyky, Matrony, Petra, Vasulj,

Ill, Vasulj, Evy, Mukoly, Anastazi, Oleny,Ol=hy, Romana i Mari

I Hymenk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

P'jtnucj, 6 kvitnj9 rano Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve] Parastas i Sorokoystu

Sybota, 7 kvitnjBLAHOVIQENNJ PRESVJTO{ BOHORODUCI7 rano Veluke Pove]er'j z Luti8 rano I Du]i v namirenni Irunu

E Sen]uwak za zdorov'j Mari[10 rano M Popel= za bl. p. Tarasa (40-u den=)

o. I. Krotec= za bl. p. Anny (8-ma ri])5 pp Veluka Ve]irnj z Luti

po]utann ta pobo^nosti do Bohoroduci. Vonarozkruva svi omofor opiku nad ysima namu i dna

nas jk odun narod, qo podoro^y do [ Suna, Isysa.Nawi osobluvo prekrasni pisni ta bohoslyînnj v]est= Materi Boô[ vuklukat= v nas ysixnadzvu]any lbov do Boha. Ce same nawa Boho-roducj dopomaha nam i prosut=, qob mu bylu svj-tumu i vozlblenumu ld=mu, jkumu mu poklukanibytu, povnumu spiv]yttj, dobrotu, pokoru, lahid-nostu, terpeluvostu, proqennj ta vdj]nostu...".

Mutropolut Soroka byv holovnum slyûtelemy Arxures=ki Boêstvenni Lityrhi[. omyspivslyûlu oho bratu-puskopu sxidn=oho obr-jdy Katoluc=ko[ Cerkvu. Sered puskopiv pru viv-tari bylu Mutropolut-emerut Filadel=fis=ko[Arxuparxi[ Stefan Syluk, Mutropolut-Arxu-puskop Vinnipez=ku Muxalo Bzdel= ta Mutro-polut-Arxupuskop Pitsbyrz=ku DâdsonProcuk. Pru vivtari tako^ slyûlu svjqenukuFiladel=fis=ko[ Arxuparxi[ o. Davud Klyni,rektor ykra[ns=ko[ katoluc=ko[ seminari[ sv.osafata y Vawingtoni; monsin=or RonaldPopiv]ak, protopresviter dujkonaty Redingy;

monsen=or Dêms Mel=nuk, protopresviterdujkonaty Filadel=fi[; o.-wambeljn MuxaloHycko, protopresviter dujkonaty Wamokiny.Dujkonyvav Andri Rabi.

Boêstvenna Lityrhij byla vidslyêna jkanhlis=ko, tak i ykra[ns=ko movamu. Traducinicerkovni pisni pid ]as Sly^bu spivav xor cerkvuBlahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci, z MelrozParky, Pensul=vanij. Pislj Boêstvenno[ Lityrhi[Mutropolut Soroka vitav hoste pid ]as prunjttj

y katedral=nomy xoli.Filadel=fis=ka Mutropolu]a Provincijskladat=sj z Filadel=fis=ko[ Arxuparxi[, jkanali]y 68 tus. virnux y 74 parafijx, rozmiqenuxy wtatax Delaver, Pensul=vanij, DustruktKolmbij, Merulend, N=-Dêrzi ta Virdûnij,a tako^ Stemfords=ko[, }ikahs=ko[ ta Parms=ko[eparxi.

Svoboda", 9 bereznj 2001, ]. 10

Slyxate radiopereda]yParafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirkao hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

15/16


15

Zibrano v kanceljri[ do 19.III.2001

Bydivel=nu Fond/Remont

320.00 o. Krotec= I;

120.00 Kywniri VN;

50.00 Kamins=ka I;40.00 Du]i MI;

30.00 Kyl=]uc=ki PA;

25.00 Vas=kovi OM, Lywpuns=ki TM, Liquns=ka I;

20.00 Biluku TL, Sadkovi BS;

15.00 Farion J;

10.00 Skryps=ki PM.

Seminarinu Fond

15.00 Biluku TL, Kevo N, Koliquns=ki HL.

Patrijrwu Fond

15.00 Biluku TL.

Surotu v Ykra[ni

60.00 Kywniri VN;

20.00 Vas=kovi OM.

Cerkva v Lyhans=ky

200.00 Smuk R.

Bydivel=nu Fond/RemontZbirka v cerkvi 11.III.2001

100.00 Glybiwi TA, Demysu PV;60.00 Holovati SI;50.00 Vereqaku JX, Dzvinuku JM, O^gu M, Skvor]i

TV, Slobodjnu SR, Smuk R, Tka]yk-Roman IS;

35.00 Krytjku PA;

30.00 Karavanu OI, Kyzu]i T, Fiqyku OL;25.00 Bodnari BL, Branu DA, Vunnu]enko M, Vrys=ki

PL, Harasovs=ki OI, Hon]arovi VM, Danulovu]iSM, Krytjku BM, Tel=vak O, Tel=vak T;

20.00 Belec=ki O, Bornjk K, Vusloc=ka M, Hlad]ykM, Dragan]yk I, Kolomuc= L, Kondruwunu IA,Kondruwunu MV, Konuku FO, Kylukivs=ki HT,Ky]mu HA, Perepi]ku ML, Renarovu] T, SavunO, Tel=vaku IA, Fol=varku IP, Xomunu MX,Cubrivs=ka M, Jrmolu HL, Jxtorovu] M;

15.00 Brodu] B, Daxnivs=ki MR, Nazari FV;10.00 Baranu PM, Berezec=ki VM, Bila , Bilanu]i

DS, Bodnar L, Bodnari TO, Brateku PM, BybnivO, Byda V, Bys=ko S, Havruliv M, Hluns=ki PS,

Hnatovi MM, Horodus=ka M, Hyluk I,Hymenk I, Goljwi TP, Ded=o SA, Dzvinuk K,Dzirunu OL, Zajci RH, Zvaru]i SA, Kazanivs=kiOS, Karawevs=ka S, Kluwi VM, Klovati VN,Kokorydzu VK, Kosa] S i X, Kosopydu BH,Kyzu] N, Kykyryzu VO, Lavrovi VP, Levuc=kiMM, Lexnk O, Lecku DS, Leqyku MM,Lutvunu VN, Ly]aku MA, Maksumovi DS, Muc=V, Motnuk E, Moquc Sof, Naluvaku VM,Olenu] O i M, Ol=xovi MO, Osuku MM, Popil=S, Savku R, Sandyljk A, Sene]ku LO,Skomorox M i P, Skyl=s=ka S, Stril=]yku SM,Tom]yk I, Troqyk V, Trojnu NK, Fedak O,Fedunjku VO, Fed]unu VD, }u]yla V, }y]yk S,rkevu]i VV;

5.00 Baranovs=ki MN, Brodu]i MO, Vozni ZL,Hre]ku SO, Danulovu] S, Dankevu]i IZ, DereniML, Docjku MP, Zaderec=ki BN, Ivankovi EM,Kluwi ML, Kliw I, Kyluk J, Kycundu SE,Lannuku VM, Lexnku JN, Maxeru MM,Martunu IA, Naluvaku BA, Nukola[wunu AM,Oharenku IN, Oruqyk X, Osuka K, Sen=ko V,Skavins=ki BO, Skryps=ki MH, Skryps=ki MN,Fedysu MH, Xutri VR, Xomljk H, }epil= M,}ornjk M, }yrma M, Warynu OI, Wva]yk M,Wyrhotu ML, Jvors=ka K, Jrumovu]i AH;

35.00 menwumu po^ertvamu.

POERTVU

V pam'jt= ...

Bydivel=nu Fond/Remont50.00 Lywpuns=ki TM v pam. Halunu Siro[.

Wkola v Sebe]evi50.00 Vysovu]-Lle S v pam. Halunu Zajc=.20.00 Ivankovi EM v pam. Halunu Zajc=.

Ditjm }ornobulj40.00 Cebri[ IM v pam. Stefani[ Berezec=ko[ i Nadi[

Stel=max.

Kvitu do Bo^oho Hroby20.00 Bybniv O v pam. Muxalunu Fol=varko i

Stefana Kanafoc=koho.

L=vivs=ka Bohoslovs=ka Akademij100.00 OO}SY im. Oksanu Mewko v pam. Muxalunu

Fol=varko.

Surotunec= v Ykra[ni10.00 }ornjk M v pam. Halunu Siro[.

Katedra Bohoslov'j im. o. mutrata Marijna Bytruns=koho30.00 Kanafoc=ka L v pam. Halunu Siro[.

Surotunec= v Ternopoli25.00 Kinali VO v pam. Muxala Kolodij.

o

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #07

16/16



16

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. mutrofornu protopresviter Ivan A. Krotec=

Rt. Rev. Ivan A. Krotec pastor2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178

email: [email protected]

o. Muron Pan]ykRev. Myron Panchuk co-pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 666-6051email: [email protected]

o. Jroslav MendkRev. Yaroslav Mendyuk


o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky


o. dujkon d-r Muxalo WujnDeacon Michael Szyjan

2112 W. Cortez St. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 252-1711

PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

(zakrutu vid 12:00 do 1:30 po pol.)

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9:30 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

restraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:30 Ytrenj, 10:00 ranky ta 7:00 ve]ora

v bydni: 8:00 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:00 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU DVOTUNEVUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Peredplata $15.00 ri]no Odno ]uslo $1.00

Sklad i dryk SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS , LTD .501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)na tu^den= vid 26 do 31 bereznj

Ponedilok, 26 bereznjM Cubrivs=ka za bl. p. Oleksy (P)

K Krav]yk za bl. p. Anny, Mukoly, Paraskevi, Pavla, Mari,Kateruny, Ihnata i Evdoki (P)

Rod Petraw za bl. p. Tan Tom]yk, Kateruny, Antona, Vasulj,Paraskevi i Haluny

OA Berezec=ki za bl. p. Mukoly StaskaML Kozan= za bl. p. Ivana, Varvary, Anny i IvanaO Ostap]yk v namirenni Zenona

Vivtorok, 27 bereznjT Renarovu] za bl. p. Lesuka i Markijna (P)M Doro^uns=ka za bl. p. Oleksandra Renarovu]a (P)V Kydrjvcev za bl. p. Romana, Anny, Vasulj, Sofi, Mari,

Vasulj, Muxala i Ivanny (P)I Fedys= za bl. p. Lidi (P)

Rod Fedorenko za bl. p. Stanislava ovniregaFK Olinuku za bl. p. Anastazi, Petra, osufa, Mukoly,Fedora i Natali Walevy

Sereda, 28 bereznj6:30 ve] Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

}etver, 29 bereznjOL Dzirun za bl. p. Romana (40-u den=) (P)

A }aban za bl. p. Mari Markys (5-ta ri]) (P)

M Horodus=ka za bl. p. Romana Kostka (26-ta ri]) (P)M O^gu za bl. p. Ivana Padjka (P)IO Wkrobytu za bl. p. Ivana Petryqaka (P)M Hydumjk za pomerwux z rodunu (P)MM Leqyku za bl. p. Herminy, li, Oleny, Oleksij,

Jroslava, Ivana i Leonidy (P)V Nikorovu] za bl. p. Anny Zaruc=ky (P)

P'jtnucj, 30 bereznj9:00 rano Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve] Parastas i Sorokystu

Sybota, 31 bereznjO Cjpalo za bl. p. Hruhorij i Osupy SavunivA Dvyljt za bl. p. Stefana (P)I Martunjk za bl. p. Evheni, Romana, Vasulj, Hanny,

Jroslava i pro]ux (P)9 rano M Skaskiv za bl. p. o. krulowanuna Bohdana

Skaskova (40-u den=) (P)K Stax za bl. p. Ivana (5-ta ri]) (P)

Rod Radlovs=ki za bl. p. Iruny (10-ta ri]) (P)A Pomirko za bl. p. Volodumura (P)DE Wtohrun za bl. p. Muxala i Kateruny (P)RN Andrywku za bl. p. Ivana i Anny Andrywko i

Ivana i Anny Skop (P)O Jriw za bl. p. Volodumury, osufa, Vasulj,

Sofi, Vasulj i Mari (P)Rod Stec=ko za bl. p. Stefana Kanafoc=kohoV Prokip za bl. p. Kateruny, Andrij i StefaniZ Prokip za bl. p. Kateruny i Petra Terebyxiv

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2001 #07