ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #08

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

1/17

}. 8 (798), Rik XXXVI No. 8 (798), Vol. XXXVI13 KVITNJ 2003 APRIL 13, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

NOMINOVANO NOVOHO PUSKOPA YHKC

BiohrafijPreosvjqennu Vladuka Ri]ard Stefan

Seminak naroduvsj 3 bereznj 1942 roky vFiljdel=fi[, Pennsul=vanij. Pislj zakin]ennjpo]atkovo[ wkolu prodov^yvav nav]annj yhimnazi[, de vuriwuv statu svjqenukom. Y 1958 r.zaraxovanu do Stemfords=ko[ Malo[ Dyxovno[Seminari[ Svjtoho Vasulij, Konnektikat. Boho-slovs=ky osvity zdobyv y Vuqi Dyxovni Seminari[Svjtoho osafata y Vawingtoni, oderâvwustypin= magistra bohoslov'j.

25 travnj 1967 roky vusvj]enu na svjqenuka.Y 1968-69 rokax nav]avsj y Rumi, de zdobyv stypin=bakalavra sxidn=oho kanoni]noho prava. Y 1969 roci

povernyvsj do Spoly]enux Wtativ Ameruku dljdywpasturs=ko[ praci. Vprodov^ nastypnux rokivi doteper zdisnvav slyînnj y riznux parafijx.1967-1969 spivrobitnuk Katedral=noho SoboryNeporo]noho Za]attj, Filjdel=fij; 1969-1971 spivrobitnuk cerkvu Svjtoho Dyxa, }ester, Pen-nsul=vanij; 1971-1972 spivrobitnuk cerkvu Pre-svjto[ Trici, Jngstayn, Ohao; 1972-1973 paroxcerkvu Stritennj, Lensdel, Pennsul=vanij;1973-1977 parox cerkvu Svjto[ Annu, Vorrington,

Pennsul=vanij. 1978-1982 kapeljn Provin-

cinoho domy SesterVasulijnok, Filjdel=-fij; kapelan akademi[Svjtoho Vasulij, Filj-del=fij, i Manor Kolegi[, Dênkinstayn,Pennsul=vanij; 1982-1984 parox cerkvuBlahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci, Majmi,Floruda; z 1984 roky parox cerkvu Presvjto[Trici, Karnegi, Pennsul=vanij.

Vukonyvav tako^ inwi dodatkovi obov'jzkuna eparxijl=nomy rivni: byv eparxijl=numdurektorom Katexutu]no[ Komisi[ ta Komisi[

ekzamenatoriv dlj molodwoho dyxovenstva,]lenom Radu komitety pensinoho fondy dljsvjqenukiv, eparxijl=nu konsyl=tor, proto-presviter Pivdennoho Dekanaty, regional=nudyxovnuk Sozy Ykra[ns=kux Katolukiv toqo.

4 ovtnj 1984 roky otrumav tutyl paps=kohokapeljna.

Teper paroxom cerkvu Presvjto[ Trici vKarnegi, Pennsul=vanij.

Pres-sekretarijt Hlavu YHKC

Y vivtorok, 25 bereznj 2003 roky, Svjtiwu Otec= Ivan Pavlo II nominyvavpuskopom Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj v }ikago(SWA) monsin=ora Ri]arda Seminaka. Do nominaci[ o. Ru]ard naleâv do dyxovenstvaYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Eparxi[ Svjtoho osafata v Parmi (SWA) i vukonyvavobov'jzku paroxa cerkvu Presvjto[ Trici v Karnegi, Pennsul=vanij (SWA).

Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu vita

novo-nominovanoho puskopa

Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Eparxi[ v }ikago

o. Ri]ard Seminak

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

2/17

CERKOVNU VISNUK 13 KVITNJ 2003

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

V E L U K U P I S TSvjta }oturudesjtnucj

Zakin]ulus= Rizdvjni svjtkyvannj i svjtaCerkva po]ala nablu^yvatus= do praznukapraznukiv Svitloho Xrustovoho Voskresinnj.Napevno ko^nu, xto xo] troxu cikavut=sjlityrhinum uttjm Cerkvu zayvaûv, qo Vonastaranno hoty svo[x virnux do ko^noho praznuka.Oto^ i do praznuka Pasxu Cerkva hoty nas postom.

Postni bohoslyînnj sprjmovani na te, qobzbydutu y nas pokajnnj za hrixu i navernytu nasdo Boha. Y ce ]as y xramax mu ]ymo molutvu ispivu, v jkux svjti Otci Cerkvu korotko podat=dymku pro sotvorennj svity i ldunu, problaênnu stan perwux lde, pro hrixopadinnj

i vuhnannj z ra ta pro pruxid Suna Boôho dljspasinnj lde. Y taku sposib Cerkva pokazynam, jk postav hrix i sprjmovy nas do pokajnnjta posty.

Pist ce va^ka borot=ba, i tomy, tak jk dobripolkovodci pruhotovljt= svo[x vo[niv do bo,tak i Svjta Cerkva pruhotovlj nas do podvuhyposty.

Perwo perewkodo na wljxy do pokajnnj hordist=. Os= ]omy pidhotov]u velukoposnu cuklpo]unat=sj Nedile Mutarj i Farusej, y jki

Cerkva zakluka nas do smurennj i pokoru.Kolu lduna ypokorut=sj, vuzna sebe hriw-nukom, todi vona rozymi, jk hluboko obrazulaBoha. Dlj toho, qob ldu ne padalu y vid]a, SvjtaCerkva y nastypny nedil prut]e pro blydnohosuna" vidkruva nam Bo^y lbov i muloserdj.

Y M'jsopystny Nedil zhadyt=sj StrawnuSyd, pid ]as jkoho voskresnyt= vsi uvi mertvi,tomy y syboty pered tum mu molumos= za vsixpomerlux, qob vonu razom z namu stalu po pravuci

Syddi. Vid c=oho ]asy vê ne dozvoljt=sjvûvatu m'jsnux strav.

Ostann=o pidhotov]o nedile Suropystna,pislj jko[ vê zaboronjt=sj vûvannj molo]nuxstrav. Y bohoslyînnjx ci[ nedili mu ]ymopro padinnj Adama i vu, jke stalosj ]ereznestrumanist=. Tomy Svjta Cerkva vkazy nam napist, jk perwo]erhovy potreby dyxovnoho postypyko^noho xrustujnuna, nakraqy zbro protuhrixa. Teper, kolu zakin]ulus= dni pidhotovku,nadiwov ]as Velukoho Posty. Zvet=sj vin velukumne til=ku ]erez ]as svoho truvannj, ale ]ereznadzvu]ano veluke zna]ennj y utti Cerkvu.

Nastarwi xrustujns=ki pus=mennuku svid]at=,qo svjta }oturudesjtnucj sumvolizy 40- dennupist proroka Mosej, Illi, a naholovniwe,naslidy Isysa Xrusta, jku postuv y pystuni 40dniv.

Vstanovlennj Velukoho Posty sjha apos-tol=s=kux ]asiv. Vê perwi xrustujnu, svjtky]uPasxy jk pomunannj Xrustovo[ smertu, zberihalupist. Y ti ]asu vin truvav luwe kil=ka dniv. Z IIIstolittj, kolu vê svjtkyvannj Pasxu zose-redulos= ne na smerti, a na voskresinni Xrusta, pistbylo prodovêno do odnoho tu^nj. Z ]asom vinpo]av nazuvatus= Strasnum Tu^nem. Vê pru kinciIII stolittj, pid vpluvom pidhotovku ohlawennuxdo xreqennj, ce pist bylo prodovêno do 40-kadniv. Y IV-V stolitti ce pist vê isny vsdu, xo]ma rizni zvu]a[. Ostato]no Veluku Pistsformyvavsj y IX stolitti, kolu Teodor Stydutz monaxamu stvorulu Triod=.

Y naw ]as Veluku Pist truva vid ponedilkapislj Suropystno[ Nedili do p'jtnuci 5-ho tu^nj.Lazareva Sybota i Kvitna Nedilj perexidnumudnjmu. Dali slidy Strasnu Tu^den=.

Svjtu Ivan Zolotoystu, ocin]u nad-zvu]any va^luvist= Velukoho Posty, v]ut=:Svjti otci pruzna]ulu sorok dniv posty, qob y cidni ldu, o]ustuvwus= molutvo, postom i spo-vidd z hrixiv, z ]usto sovist prustypulu doSvjtoho Pru]astj."

Bohoslyînnj svjto[ }oturudesjtnuci z odnohoboky predstavljt= nam postinu zakluk dopokajnnj ta posty, a z dryhoho pokazyt= standywi, jka kat=sj ta pla]e za svo[ hrixu. C=omy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

3/17


3

zahal=nomy zmisty Velukoposnux bohoslyîn=vidpovida i [x zovniwni vuhljd. Y ce ]as yvidpravax vidsytnj vsjka yro]ustist=. NasamperedCerkva ne slyût= nabil=w radisnohoxrustujns=koho bohoslyînnj vxarustino[Boêstvenno[ Lityrhi[, za vukl]ennjm sybotu inedili ta svjta Blahoviqennj. Zamist= ne[ y sereduta p'jtnuci slyût=sj Lityrhij Napered-osvj]enux

Dariv.Protjhom vs=oho Velukoho Posty, svjta Cerkva,

jk dobra matu, mydro skerovy nas do toho, qobmu, strumy]us= y [î, ves= ]as }oturudesjtnuciprusvj]yvalu Bohovi i tyrboti pro svo spasinnj,vidxodj]u po mo^luvosti vid ysix zemnux tyrbotta rozvah, prusvj]yvalu bil=we ]asy samo-vupravlenn, rozvaânnjm na dyxovni temu tacerkovnum Bohoslyînnjm. Qob mu vukorus-tovyvalu ce ]as, dlj o]uqennj y ta[nstvipokajnnj vid vsix hrixiv, jki zaturat= y nas Boûobraz. Qob mu z ]usto sovist z'dnalus= y

Svjtomy Pru]asti z samum Bohom Dêrelomysjko[ radostu, qastj ta vi]noho spasinnj. Qobmu, prowovwu korusny dlj dywi }oturu-desjtnuc, y muri z Bohom, blu^nimu ta svosovist, svitlo i radisno, z ]usto dywe tavidkrutum sercem zystrilu svitle XrustoveVoskresinnj.

Vzjto z veb-saty Parafi[ Svjtoho Vasulij Velukohov utomuri (www.zt.ua/stbasil/rules.htm).

STRASNU TUDEN+ DOROHA DO VOSKRESINNJ

Cumu slovamu Svjta Cerkva vvodut= nas yStrasnu Tu^den=. Ce tu^den= rozpo]unat=sjpislj Kvitno[ Nedili i ostannim pered Velukodnem.Svo nazvy vin otrumav ]erez te, qo povnistprusvj]enu spohadam ostannix dniv uttj IsysaXrusta na zemli.

}erez veluke zna]ennj podi, kotri pru-hadyt=sj c=oho tu^nj, ysi oho dni nazuvat=sjVelukumu. Cilu tu^den= Cerkva prupusyosobluvo syvoru pist.

Y Veluku Ponedilok, Svjta Cerkva svo[mupisnjmu zaprowy nas zystritu po]atok Hospodnixstraste i tu razom z Hospodom z o]uqenumu

dymkamu ta ymertvlennumu prustrastjmu"(sidal=nu Velukoho ponedilka.). C=oho dnj, jkobraz zlo[, nerozkajno[ ldunu, zhadyt=sjbezplidna smokovnucj, jky Hospod= prokljvpislj toho, jk ne znawov na ni plodiv.

Bohoslyînnj Velukoho Vivtirka pruhadyt=nam prut]i pro desjt= div, pro talantu, strawnusyd Cum vonu sponykyt= nawy dywy pru-hotyvatusj do zystri]i Nebesnoho enuxa, z jkumpidyt= til=ku ti, xto ma vesil=ny odi^, zitkany z

dobrux dil, ti, xto zystriv oho zi svitul=nukamuviru, ti, xto ne zaxovav svo[ talantu, a navpaku pomnoûv [x.

Y seredy, nibu pokazy]u wkody hrowolbstvata spasenni naslidku pokajnnj, zhadyt=sj ve]erjy Sumona prokaênoho. Todi rozkajna blydnucjprosterla do Hospoda svo volossj, poluva]udorohocinnum murom ta obmuva]u sl=ozamu nohuHospodni", prosj]u proqennj hrixiv. da ^,osyd^y]u [[ za marnotratstvo, prostjhnyv svo[ryku do bezzakonnux", qob za trudcjt= sribnjkivzradutu Spasutelj.

Veluku }etver pruhady nam Tany Ve]er,pid ]as jko[ Xrustos vstanovuv Ta[nstvo vxarusti[ta na znak svo[ smurennostu ta Lbovu omuv nohusvo[m y]njm. C=oho ve]ora da, zasliplenuhrowolbstvom, zraduv svoho Hospoda ta V]utelj.Y ce den= v katedral=nux soborax pislj Lityrhi[vidbyvat=sj }un omuvannj nih, pid ]as jkohoarxure omuva nohu nabil=w zaslyênumsvjqenukam.

Sly^ba Veluko[ P'jtnuci prusvj]ena xresnumstra^dannjm Spasutelj, oho smerti ta pohre-

binn. Na Ytrenni, jka slyût=sj y ]etvervve]eri, ]utat=sj dvanadcjt= vanheli, qorozkazyt= pro Xrustovi stra^dannj. Cerkva,nemov nevista Xrustova, y jko[ zabralu enuxa,na znak nabil=wo[ skorbotu y ce den= neslyût= Lityrhi[. Adê y ce den= Sam Hospod=prunis sebe y ertvy. Zamist= Lityrhi[ slyât=sjCars=ki }asu.

Na Ve]irni vidbyvat=sj vunesennj Plaqanuci.Svjqenuk zabura Plaqanuc z prestoly, nibu z

S=ohodniwni den=, mov svitlo spasenne, jvlj nad svitom svjti stra^dannj

Hospodni. Oce z lbovu spiwut= Xrustos na strasti. To, qo derût= y ryci vse,

pruma rozp'jttj na derevi, qob spastu ldstvo.

(Sidal=nu Velukoho Ponedilka)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

4/17


4

Holhoftu, ta vunosut= [[ z vivtarj na seredunyxramy. Plaqanucj kladet=sj na specijl=nopruhotovanomy misci, qo zvet=sj horbom. Tyt vonaperebyva protjhom tr=ox dniv, na zhadkytrudnevnoho perebyvannj Xrusta y hrobi.

Bohosly^bovi tekstu Veluko[ Sybotu poka-

zyt= nam pohrebinnj Isysa Xrusta osufom iNukodumom. Na Ytreni vidbyvat=sj xresnu xidz plaqanuce navkolo xramy. Svjqenuk de pidplaqanuce, zobra^y]u osufa, jku neseXrustove tilo. Po zakin]enni xresnoho xody]utat=sj vanheli, v jkomy rozpovidat=sj provustavlennj storoî bilj hroby Hospodn=oho.Boêstvenna Lityrhij y ce den= podnyt=sj zVe]irn=o i zaverwyt=sj blahoslovennjm xlibai vuna. Pislj c=oho po]unat=sj ]utannj Dijn=Svjtux Apostoliv, jke truva do Polynoqnuci.

Opivno]i vidbyvat=sj polynoqnucj, pid ]as jko[spivat= kanon Veluko[ Sybotu.Zaverwyt=sj bohoslyînnj strasnoho tu^nj

perenesennjm Plaqanuci z hroby na prestil, devona perebyva a^ do praznuka voznesinnjHospodn=oho, na zhadky sorokadennoho perebyvannjSpasutelj na zemli pislj voskresinnj z mertvux.

Vzjto z veb-saty Parafi[ Svjtoho Vasulij Velukoho

v utomuri (www.zt.ua/stbasil/rules.htm).

KVITNA NEDILJVxid Hospodni y rysalum

Svo Boêstvenny misi na zemli zaverwuv

Hospod= naw Isys Xrustos dvoma velu]numupodijmu voskresinnjm Lazarj ta trimfal=numv'[zdom do rysalumy. Ti dvi podi[, qo [x svidkamubylu veluki masu lde, davalu jsne perekonluvesvidoctvo pro Xrustove mesijns=ke pislannuctvota oho boêstvo. Ta trimf tux dvox svitluxpodi vidkruv tako^ bramy do ostann=oho aktydramu Xrustovoho uttj: oho myk i smertu.

Vid perwux vikiv xrustujnstva Sxidnj Cerkvasvjtky pam'jt= Xrustovoho v'[zdy do rysalumyv nedil pered oho svitlum Voskresinnjm.Kvitna Nedilj zdaven-davna vvaâlasj velukum

Hospodnim praznukom i naleût= do 12-tunabil=wux praznukiv nawoho cerkovnoho roky.Vona naleût= do nawux nastarwux svjt.Svidoctva pro [[ svjtkyvannj sjhat= a^ 3-hostolittj.

Des= mi^ 6-um i 7-um stolittjm ce praznuk

pruwov do Zaxidn=o[ Cerkvu, pid nazvoPal=movo[ Nedili. Tam prunjlasj praktukavlawtovyvatu v ce den= procesi[ z pal=movumvittjm. Posvj]eni pal=mu zberihat= a^ dopopil=no[ seredu nastypnoho roky. Todi [xspalt= i popelom z nux posupat= holovu naznak pokytu.

Kvitna Nedilj v nawux bohosly^bovux knuhaxma taki nazvu: Nedilj Va[, Cvitna, Cvitonosna iCvitonosij, a v narodi qe: Nedilj Wytkova, Verbna]u Verbnucj. Vsi ti nazvu pov'jzani zi zvu]amblahoslovutu rozdavatu toho dnj v cerkvi

pal=movi ]u oluvkovi halyzku. }erez brak c=ohovittj v nawi kra[ni mamo pradavni zvu]avukorustovyvatu hilku lozu ]u verbu tomy, qovonu na vesni naskoriwe rozpyskat=sj.

Y vre[v i starodavnix Rumljn, pal=mova hilkabyla sumvolom peremohu. Tomy nosulu [[ v rykaxpid ]as peremo^noho poxody. Tako^ na pruldnuxihruqax peremo^civ vidzna]alu pal=mo, jksumvolom peremohu. Y Novomy Zaviti, pal=movahalyzka stala sumvolom my]enuctva. Y kata-kombax stavulu pal=my na hrobax my]enukiv, jksumvol trimfy my]enuka. Oluvkova halyzka sumvolom mury. V nawim Trebnuky, v molutvi nablahoslovennj vai, verbna hilka zvet=sj tako^sumvolom voskresinnj.

Y hrec=ki movi pal=movi halyzku zvyt=sj baij",po cerkovno-slov'jns=komy vaij", a zvidsu nazvaNedili Va[.

Va^ko qos= pevnoho skazatu, kolu pruwovzvu]a blahoslovutu v cerkvi vittj pal=mu,oluvku ]u inwoho dereva. Vuhljda, qoblahoslovennj halyzok yê bylo v praktuci des=y 7-my vici, xo] sam obrjd blahoslovennj

z'jvljt=sj v lityrhinux pam'jtnukax qono v9-my stolitti.Blahoslovennj i rozdavannj va[ za prupusamu

obrjdy byva v Kvitny Nedil v ]asi ytreni povanheli na 50 psal=mi. Y Sxidni Ykra[ni byvtako^ zvu]a, qo po mistax blahoslovulu rozdavalu lozy v syboty ve]orom, a po selax yKvitny Nedil rankom. Tam razom z lozo virnidistavalu tako^ svi]e]ky, jk sumvol voskresinnj.

Z posvj]eno lozo v nawomy narodi zv'jzani

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

5/17


5

rizni praktuku, dekolu navit= zabobonni. Posvj-]eno[ lozu nixto ne nuquv. {[ stavulu vdoma za ikonuabo sadulu na horodi. Ne blahoslovulu xydoby,kolu perwu raz vuhanjlu [[ na pole pastusj. Zposvj]eno verbo hospodar obxoduv svoobistj, qob zaxoronutu oho vid ne]usto[ sulu.Dejki navit= prokovtyvalu pyp'jnku lozu, qobhorlo ne bolilo". Podekydu posvj]eny lozy davalupomerlum do ryk, qob pru zahal=nim voskresinnivonu wlu na stri]y Xrustovi zi znamenomperemohu. Pru vuxodi z cerkvu v Kvitny Nedilodun odnoho lehko vdarjv po rameni lozo

ka^y]u: Ne j b', loza b', za tu^den= bydeVelukden=". Tak pruhadyvalu sobi, qo za kil=kadniv yê byde praznuk Pasxu.

vres=ku narod xotiv ba]utu svoho mesi vsuli i slavi. To^ Isys Xrustos voskresinnjm Lazarji svo[m triymfal=num v'[zdom do rysalumy dav[m jsnu dokaz svo[ sulu i slavu. Vin pokazavpruldno, qo Vin ne til=ku pan uvo[ mertvo[prurodu, ale pan lds=kux serdec=. Takohotriymfal=noho poxody rysalum yê davno ne

ba]uv. Ce pidkresl svjtu vanhelust Mate:I kolu Vin yviwov y rysalum, zametywulosjyse misto, puta]u: Xto ce taku?" Narod ekazav: Ce prorok, Isys iz Nazarety v Halile[" (21:10-11).

Xrustova slava korotko truvala, bo za num na]etin= yê wla zrada du, zrada narody, iwla tin=zasydy vres=ko[ starwunu, tin= myk, xresno[dorohu i rozp'jttj. Ti, sami, qo s=ohodni klu]yt=:osanna", za kil=ka dniv holosutumyt=: rozpnu".

Kvitna Nedilj pokazy i nam nestikist=lds=ko[ slavu ta marnist= zemnoho qastj.

Radist= i smytok tyt na zemli ce dvi nerozly]nisestru. To^, kolu xo]emo kolus= triymfyvatu zXrustom y nebi, mysumo naperwe tyt na zemliperetu z Num strasnu tu^den= i Holhoty. Aqono todi zmoêmo, jk Vin, yvitu tam, de vi]nutriymf, radist= i voskresinnj.

Vukorustano praci o. lijna Katrij

Vzjto z veb-saty Parafi[ Svjtoho Vasulij Velukohov utomuri (www.zt.ua/stbasil/rules.htm).

Ol=ha Jcenko

VIDNADENO YNIKAL+NU ARXIV PATRIJRXA OSUFA SLIPOHO

Sered znadenux paperiv vujvleno lustu, jkiPatrijrx osuf Slipu nadsulav iz SubirySestram Muloserdj Svjtoho Vinkentij, qo uluy L=vovi. Sxoê, dejki z lustiv mistulu pevnividomosti y zawufrovani formi. Tako^ seredpaperiv bylu skarhu, lustyvannj, ]ernetku, stattinaykovo-popyljrnoho zmisty. Odna z ]ernetokmistula navit= jkis= sproqeni kreslennj toho-]asnux dosjhnen= y fizuci. Vin robuv ce dlj sebe,i ce vkazy na te, qo ]olovik sudiv y lisi, na vusulci,aktuvno cikavuvsj naykovumu vidkruttjmu toho]asy.

}u dobre zberehlusj paperu? Paperu zberehlusj normal=no, maê ne

powkodêni ]asom. Tam bylo syxo akyratno, alev tux ]astunax, de zatikalo, bo verxnj skrunj bylablu^]e do horuqa, ne mo^na vid]utatu. Mo^nasprobyvatu vidrestavryvatu ci paperu, aledovelosj b za den= vid]utatu tru rjdku, ne bil=we,i j ne vpevnenu, qo vdast=sj navit= ce zrobutu.Kolu [x pruneslu do nas y Postyljcinu Centr,to mu led= ne zaduxnylus=. Abu vberehtu paperuvid muwe, [x peresupalu dystom. Ce zberehlonapir, ale yskladnulo roboty z arxivom.

Svoho ]asy Sestru Muloserdj Svjtoho Vinkentij malu manastur, y jkomy proûvalu dosut= dovho,

qe z ]asiv, kolu Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy bylo zahnano y katakombu. Munyloho roky sestruprodalu staru bydunok. }olovik, jku kypuv dim y sester, vuriwuv oho povnist perepljnyvatu. Pid]as remontnux robit, kolu obvalulas= odna zi stin, mastru poba]ulu svjqenu]i re]i. Tobto v stini byv

dosut= veluku vustyp, v jkomy pizniwe monaxuni vidnawlu predmetu cerkovnoho vûtky ruzu, ]awi dvi skruni z paperamu. Detal=niwe pro ynikal=ny znaxidky rozpoviv L=vivs=ki hazeti" kerivnukPostyljcinoho Centry YHKC otec= Roman Terexovs=ku.

6

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

6/17


66

Jkumu rokamu datyt=sj lustyvannj? Z 1953 po 1963 roku.

A jk lustu potrapulu do L=vova? Powto? Tak, ]astuna lustiv pruxodula powto, ale

treba vidrazy z'jsyvatu, qo ]astuny arxivystanovut= korespondencij, a inwa ]astuna (jkqorozhljdatu versi, qo vona cil=no potrapula doL=vova, bo qe inwi versi[), mohla potraputu ]erezsvjqenukiv pidpillj, z jkumu Patrijrx dosut=]asto zystri]avsj. Napruklad, oho kil=ka razivvuklukalu do Kuva dlj provedennj o]nux stavok,

i tam oho vidvidyvalu hreko-katoluc=ki svjqe-nuku. Ne vukl]eno, qo vin mav mo^luvostiperedatu dejki paperu. Jkqo hovorutu procil=nist= c=oho arxivy, to rozhljdat=sj varijnt,qo vin mih peredatu vsi ci paperu todi, jk ohovusulalu z kra[nu. Y 1963 roci, kolu za dopomohoPapu Rums=koho Ivana XXIII oho bylo zvil=neno,vin puwe kil=ka lustiv, qob do n=oho v Moskvypru[xav otec= Vasul= Velu]kovs=ku. Iwlosj prote, qo kolu vin vu[^dâv, to mysiv zamist= sebekohos= zaluwutu. Vin dosut= dovho ne vu[^dâv,

bo mysiv zystritusj z otcem Vasulem i vusvjtutuoho, jk svoho nastypnuka. Tomy, movirno, qo inwy]astuny arxivy vin mih tako^ pruveztu, koluvu[^dâv za kordon.

Jk pruxodula korespondencij? Nevê lustuPatrijrxa ne ]utalu cenzoru?

Byv period, kolu omy zaboronjlu bahatopusatu, tobto bylo vuzna]eno, skil=ku lustivmo^na otrumyvatu i skil=ku pusatu.

A lustu zaklevalusj? Ce ne malo zna]ennj, cenzor pere]utyvav

lustu, jki qe ne potrapulu do powtovoho po[zda.Ale osobluvist= oho lustiv y tomy, qo vin pusav

tak zvani wufrovku". Qo mih zrozymitu z oholustiv cenzor? Puwe starwu, xvoru ]olovik, qoomy potribno liku, kotri mo^na pruhotyvatu zriznux oli, i Patrijrx osuf vkazy perelik tuxoli latuns=ko movo, jki omy malu bnadislatu. Ni]oho pidozriloho, pravda? Ale v tomy^ lusti puwe: Pruwlit= meni bilux syxarukiv ivse ce zavernit= v arkyw z moho Arx." I ce Arx."ne pojsnt=sj. A v rewti lusta opusyt=sjpruroda. Ti osobu, kotri ]utalu lust tyt, y L=vovi,dobre rozymilu, pro qo wlosj. Truva VelukuPist, nabluât=sj Velukden=, Hlava Cerkvuperebyva y zaslanni, a komys= treba zrobutu muro.Tomy Patrijrx puwe i prosut= nadislatu rizniskladnuku, abu vin mih ce muro sobi tam zvarutu.A zavertalosj ce vse v arkyw, jku byv storinkoz Arxuratukony" (knuha puskops=kux boho-slyîn=), y jkomy molutva na osvj]ennj mura.A za jkus= ]as, kolu Patrijrx yse pruhotyvav,vin nadsulav muro nazad, a v lusti pusav: Ce nete, qo meni potribno, ale qob liku nezmarnyvalusj, nadsula tobi nazad". I osvj]enemuro spokino povertalosj nazad powto.

Ci vidomosti vu otrumalu z lustiv, jkiznawlu y tux skrunjx?

Tak. Ce nam vê vdalosj pro]utatu irozwufryvatu.

Jk skladat=sj sutyacij navkolo kanoni-zacinoho procesy nad Patrijrxom osufomSlipum?

Mo^na skazatu, qo mu perebyvamo nazaverwal=ni stadi[ pidhotovku do po]atkykanonizacinoho procesy (proholowennj osobu svj-tum Hazeta"). Tobto mu mamo namir retel=noi gryntovno pidhotyvatu vsi materialu, abu proceskanonizaci[ prowov spokino. Ale j xo]ynaholosutu, qo dlj c=oho neobxidno zibratunadzvu]ano veluky kil=kist= informaci[. Odnohobaânnj, qob kanonizyvatu osufa Slipoho,nedostatn=o. Sperwy slid pidhotyvatu vsi tvoruosufa Slipoho, jki vudavalusj, tobto byluopruldneni. det=sj pro bahatotomne vudannj

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

7/17


7

(maê 18 tomiv) oho prac=, jke poba]ulo svit yRumi. Teper ê zaluwulusj lustu, ]ernetku,spostereênnj, mirkyvannj, jki ne drykyvalus=,[x te^ slid pidhotyvatu. uttj Patrijrxa bylova^kum i rozkudanum terutorijl=no i ]asovo, tobtojkqo potreba otrumatu svid]ennj i materijlupro dijl=nist=, to ce zame pevnu ]as, bo okremuperiod stosyt=sj uttj za kordonom, okremu y zaslanni. Abu nam ne povertalu doslidênnj nadoopracvannj, a jkqo take i traput=sj, to qobci doopracvannj bylu minimal=numu.

Jko procedyra kanonizaci[? Pislj toho, jk byde zibrano vsi dokymentu, qo

stosyt=sj ûttj ta dijl=nostu PatrijrxaSlipoho, [x rozhljdatumyt= y Rumi: komisij y skladi

istorukiv, potim komisij bohosloviv, zhodomkomisij kardunaliv, pislj jko[ Papa Rums=kuvudast= dekret, jkum vuzna osoby blaênnum.Qopravda, treba zayvaûtu, qo dlj beatufikaci[neobxidne svid]ennj odnoho ]yda, dlj kanonizaci[ qe odnoho. Zale^no, ]u ce bylo ]ydesne zcilennj,]u ]ydesnu porjtynok, dokymentu rozhljdakomisij y skladi likariv ]u inwux texni]nuxspecialistiv, napruklad, fizukiv. Dlj pruklady,potjh potrapuv v avari. Vahon, y jkomy vsi lduzahunylu, a odun zaluwuvsj uvum. Same todi

ekspertu-fizuku i pidtverd^yt=, qo, z ohljdyna vsi ymovu obstavunu avari[, ]olovika mohlovrjtyvalu luwe ]ydo, luwe te, qo vin y momentavari[ moluvsj do jkohos= svjtoho ]u blaênnoho.

L=vivs=ka hazeta" ]. 57, 27 bereznj 2003

PORJDOK BOHOSLYEN+STRASNOHO TUNJ

I VELUKODNJ ROKY BOOHO 2002

SVJTU VELUKU PONEDILOK, 21 kvitnj6:30 ve] Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTU VELUKU VIVTOROK, 22 kvitnj6:30 ve] Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 23 kvitnj6:30 ve] Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

i }un Maloho leosvj]ennj

SVJTU VELUKU }ETVER, 24 kvitnj9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho

z Ve]irne6:30 ve] Ytrenj Straste z ]utannjm 12 vanheli

spiva

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 25 kvitnj9:00 rano Cars=ki }asu11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom

sv. Plaqanuci6:30 ve] rysalums=ka Ytrenj spiva

SVJTA VELUKA SYBOTA, 26 kvitnj2:00 po pol Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho

z Ve]irne4:00 po pol Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

SVITLU PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODANAWOHO ISYSA XRUSTA VELUKDEN+, 27 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne spiva 6:00 rano Voskresna Ytrenj spiva

8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij spiva

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij spiva

5:00 po pol Pasxal=na Ve]irnj spiva

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 28 i 29 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

6:30 ve] Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, }ETVER I P'JTNUCJ,30 kvitnj do 2 travnj

8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve] Pasxal=nu Moleben=

SVITLA SYBOTA, 3 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol Veluka Ve]irnj z Luti

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 4 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

Pokajnna MolutvaSvjtoho frema

Hospodu i Vladuko ûttj moho! Dyxa

linuvstva, nedbaluvostu, vladolbstva

i pystomovstva vidênu vid mene.

Dyxa ]ustotu, pokoru, terpeluvostu ta

lbovu dary meni, slyzi Tvomy.

O Hospodu Car! Da meni ba]utu hrixu

mo[ i ne osyd^yvatu brativ i sester mo[x, bo

Tu blahoslovennu su na viku vikiv.

Amin=.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

8/17


8

Olj Mendk

23-HO BEREZNJ }IKAGS+KA HROMADA VIDSVJTKYVALA 10-TY RI}NUCSVJQENNOSLYINNJ OTCJ JROSLAVA MENDKA

Y c nedil, v perwi hoduni po-polydni y SoboriSvjtux Volodumura i Ol=hu, byla vidslyênayro]usta Svjta Lityrhij, pid ]as jko[ nastojtel=parafi[, o. mutrat Ivan Krotec=, vuholosuvdotepny propovid=.

Pislj sly^bu v zali pid soborom rozpo]alosjprunjttj. Pruvitatu otcj Jroslava prubyluPreosvjqenu Vladuka Innokenti ta Preo-svjqenu Vladuka Vsevolod. Z Parmu pru[xavo. Vasul= Petriv z dryûno, z parafi[ sv. osufabylu o. Pavlo Hada z dryûno, a z KatedruSvjtoho Otcj Mukolaj o. Volodumur Hydzan zdryûno, o. Oleh Kruvokyl=s=ku, o. MuxaloMel=nuk z dryûno ta o. ri Kalun]yk.Peredav vitannj o. Jroslav Svuqyk, kotru ne zmihbytu osobusto prusytnim na svjti.

Hostuno provaduv o. Muron Pan]yk, jkzav^du z iskro, peresupa]u vustypu dotepnumuârtamu i vly]numu zayvaênnjmu. Rozpo]alosjprunjttj spil=no molutvo, kotry perevivPreosvjqenu Vladuka Innokenti, a hostunyperwum tostom rozpo]av o. parox Ivan Krotec=.

Vid imenu Parafijl=no[ Radu, o. Jroslava

pruvitav d-r ri Kyzu]. Vid Sestructva PokrovuPresvjto[ Bohoroduci za]utala vitannj holova p-i Syzanna Kazanivs=ka.

Teplo, rodunno byla promova p-i XrustunuKosa], holovnoho orhanizatora svjta, kotrakorotko rozpovila pro uttj otcj viljta, ohoroduny, pro wljx, jku pruviv oho do svjqenu]ohopoklukannj, roku slyînnj na Ykra[ni tyt vAmeruci. Qurum i zvorywluvum byv vustypo. Mukolu Byrjdnuka. Z pruvital=no dopoviddvustypula tako^ p-i Marij Klum]ak.

Vid imenu xory Blahovist=" o. Jroslava pru-vitala p-i Iruna Tyrwun. }ydovum byv spiv solistokp-i Olenu Novuk, p-i Oksanu Petriv ta trio ban-dyrustok y skladi Irunu Tyrwun, Muroslavu Kyku Oksanu Petriv. Svjtkovoho nastro vsim dodavvustyp brativ Voro^butiv.

Osobluvo prumno nespodivanko stav dljo. Jroslava vustyp oho done]ku Hannysi. Vonazaspivala molutvy Car Nebesnu", akompo-ny]u sobi hro na bandyri.

Prujtel=s=ku pruvitav o. Mendka o. Vasul=Petriv, parox cerkvu sv. Pokrovu, kotru spiv-slyûv v nawomy sobori v ]asi, kolu o. Jroslavvperwe prubyv do Ameruku.

Vid kasu Samopomi]" vitannj za]utala ]lendurekci[ kasu p-i Oresta Fedunjk. P-i NataljIvaniv pozdorovula otcj z va^luvo ri]nucevid Ykra[ns=koho Zolotoho Xresta.

Na svjti tako^ byv prusytni heneral=nukonsyl Ykra[nu d-r Borus Bazulevs=ku, kotruvustypuv z promovo.

Preosv. Vladuka Vsevolod, pruvitavwu o. Jro-slava, osobluvo pidkresluv va^luvist= svjqe-nu]oho slyînnj ta veluky vidpovidal=nist=,pov'jzany z num. Vladuka Kur Innokenti y svo[promovi zaklukav ysix virnux plekatu svjqenu]ipoklukannj y svo[x rodunax i hromadi. Vin naho-losuv va^luvist= viddanux svjqenukiv y uttinawo[ cerkvu i narody.

Pus=movi pruvitu o. Jroslavy peredalu T-voRidna Wkola, Spilka Ykra[ns=ko[ Molodi im.M. Pavlywkova, Bratstvo sv. Andrij, Bratstvo

sv. Muxa[la ta Tovarustvo Sen=oriv.Na zakin]ennj svjta vustypuv otec=-viljt,

jku quro djkyvav ysim, qo prubylu pruvitatuoho z tako va^luvo dlj n=oho podi.Osobluvy vdj]nist= o. Mendk vurazuv otcnastojtel Ivany Krotc, jk svomy nastavnukovi,qo z perwoho dnj na ]yûni po-bat=kivs=kuprovadut= oho prace y nawomy sobori,o. Murony Pan]yky, kotru tako^ xresnumbat=kom maloho Bohdan]uka, za qure rodunnestavlennj i pidtrumky ta o. Mukoli Byrjdnuky

i oho roduni za dobre prujtel=s=ke vidnowennji pruvitnist=. Tako^ o. Jroslav podjkyvav p-iXrustuni Kosa], qo stala dlj oho sim'[nablu^]o roduno tyt, v Ameruci, xresnomamo dlj Bohdan]uka, i quro prujtel=ko,qo zav^du hotova pidtrumatu, poradutu idopomohtu. Otec= Jroslav vurazuv hlubokyvdj]nist= Preosvjqennum Vladukam, vse]esniwumotcjm, heneral=nomy konsylovi, d-ry Borusy

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

9/17


9

Bazulevs=komy, vsim parafijnam i pruxoânamSobory sv. Volodumura i Ol=hu, prujteljm i zna-omum za [x yvahy, qure vidnowennj i postinypidtrumky.

Zaverwy]u svo promovy o. Mendk zhlubokum zvorywennjm skazav, qo na mabytnnadit=sj qe povniwe i doskonaliwe slyûtupotrebam nawo[ hromadu.>

Xrustuna Kosa]

Preosvjqeniwi Vladuku, vsesvitliwu ot]e mutrate, vse]esniwi otci,vel=muwanovni pani dobrodiku,

dostonu Heneral=nu Konsyle, wanovni hosti.

Dorohu viljte, ot]e Jroslave!

Prupala meni osobluva ]est= vitatu nawoho dyw-pasturj, o. Jroslava Mendka z nahodu vile10-littj svjqennoslyînnj.

Odnoho prosuv j y Hospoda i toho bydy wykatu,qob utu meni v domi Hospodnim ysi dni uttj moho,qob ba]utu krasy Hospodn i vidvidyvatu xramoho." (Psalom 26, 3)

Mo^na skazatu, qo ci slova 26 Psal=ma vid-zerkalt= vsi prahnennj o. Jroslava y ohodyxovnomy utti.

Naroduvsj vin 6 lustopada 1969 roky v seliKrasne na Ivano-Frankivquni, v roduni Jroslavata Hannu Mendkiv. Qe z dutunstva maluJroslav vid]yvav, nibu znav, qo stane svjqenukom.Svo hluboko viro i lbov' do Boha, vonustaralusj i zmohlu vklastu v serce nohoJroslava ty samy viry, ty samy lbov. A v tuxrokax, jk dobre vsi znate, ce ne byla taka prosta

sprava.Y 18 rokiv o. Jroslav postypuv v Ivano-

Frankivs=ku Teolohi]nu Katexetu]nu Dyxov-nu Instutyt i pislj korotkoho ]asy byvnapravlenu na dal=wi stydi[ y Xorvati, vDâkovats=ky Seminari. Kolu po]alasj vinay Xorvati[, zmywenu vernytusj nazad v Ykra[nydlj zakin]ennj stydi.

19 bereznj 1993 roky o. Jroslav vusvj]enupuskopom-ordunarim kur Sofronom Dmuterkom,i zakin]uv svo[ stydi[ v 1995r. Na perwy parafi

pruzna]enu v selax: }orni Oslavu, Bili Oslavu

i }ornu Potik na Nadvirnjnquni, a potim yVolosovi i Cyculiv.

Z nawum paroxom o. Ivanom, o. Jroslav mavnahody poznaomutusj na Ykra[ni, opislj trumavz num stuslu kontakt, a za jkus= ]as o. Ivanzaprosuv oho na dywpasturvannj v nawiparafi[. Z voli Boô[, y serpni 1997r. pru[xav do

nas o. Jroslav Mendk, a v lustopadi toho rokypru[xala oho dryûna, pani Olj Mendk.

J osobusto z numu vidrazy ne byla bluz=ko,i til=ku v 1998 roci meni vupala ]est= blu^]epoznaomutusj z ci prekrasno roduno.

Mu z numu poznaomulus= rik pizniwe, i ce navit=,mo^na skazatu, zavdjku oho dryûni, pani Oli,jky j na protjzi toho roky zystrila moê tru abo]oturu razu. Dovwu ]as, navit=, ne znala xto vona,a vona za mno vse stojla v dryhi abo treti lavcii pidspivyvala pid ]as vidpravu.

Y veresni 1999 roky poprosuv o. Ivan, qob jzastypula za djka qodenno, i j pohodulasj, ta ce dovelo do postinoho vukonannj pova^nuxobov'jzkiv. Vid c=oho ]asy po]alasj nawadry^ba". Odnoho ve]ora, pislj vidpravlennjparastasy, wlu mu dodomy i zaputav mene o.Jroslav, ]u ne zna pro jky- nebyd= prac dljpani Oli v halyzi med-asustenta, ]um j todipracvala. Obstavunu taki bylu, qo mu jkrazwykalu qe odno[ osobu do praci v nawoho likarj.Z c=oho pruvody, otec= poznaomuv mene zdryûno Ole.

Odna pravda, cikavo ce, kolu lduna, nezna]u inwo[ ldunu, moê nedocinutu [[. Mu vsitro v odnomy dyê sxoî, a ce kolu znaxodumosjv nevidomux obstavunax abo z nevidomumu ld=mu zakruvamosj, nemov ystruci, a^ poku nepo]yvamosj, jk vdoma.

Vid toho ]asy, znaxodulusj mu razom: z Ole na roboti v likarj, a z o. Jroslavom nacerkovnomy vidtunky, a dyê ]asto ve]oramu

(Zakin]ennj na stor. 12)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

10/17


10

Marika Klum]ak

MolutvaTu zaxust mi, Tu zbere^ew mene vid skr

Ohoronew radist i sulo natxnew,

Tu znimew z sercj moho tjhara pokytu,

V tvo[x rykax j, Bo^e, vrjty mene.

Nav]u mene, jkumu tu wljxamu ma,

Byd= mo[m okom, byd= porado i yrbi,

Do tebe j v svo[ skorboti prubiha

I sl=ozu kajttj prunowy j tobi.

J vir v muloserdj tvoho quroho povin=

Qo z n=oho Tu dlj mene krapel=ky zberihQo Tu v bezme^ni bat=kivs=ki svo[ lb

Pomulyw mene i zmuw z mene hrix.

Ta ne po]yw holosy moho v tim xori,

Qo hy]no proslavlj dila tvo[ ysi.

J luw lbl Tebe lmula y pokori,

To^ dnamos= y nawux molutvax!

10-RI}}J SVJQENNOSLYINNJ OTCJ J

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

11/17


12

razom provodulu bahato ]asy y [xn=omy domi. Kolumene xtos= wykav, to znalu teper, de mene mo^nabylo znatu. {x dim stav dlj mene dryhum domom.Prunjlu mene v svo roduny, za qo j quro vdj]na.Vid quroho sercj djky Vam za Vawy lbov, zaVawy prujznist=, za Vawy yvahy i povahy ipiklyvannj. Vu stalu meni ridni. J bu baâla, qobbahato z vas malu takux prujteliv, todi vsi bylub dyê qasluvumu. Mu disno stalu roduno, ipovodulusj, jk y roduni povodjt=sj. Radulusj,spravu obhovorvalu, pereûvalu smytok ityrbotu.

A naw rodunnu kryôk zbil=wyvavsj. Vhrydni 1999 r. pru[xala do svo[x bat=kiv todi qemalen=ka Hannysj. Va^ko povirutu, qo vê truz polovuno roky munylo, vidkolu pru[xala.

Pruhady, jk postino o. Jroslav zhadyvav prosvo done]ky, jk dzvonulu na Ykra[ny i oborozmovljlu z Hannyse, abu vona ne pozabyvala[x holosu. Jk pruhotovljlusj do pru[zdy, kimnatypruburalu. Jk o. Jroslav pereûvav, kolupo[xala pani Olj pruveztu Hannys v Ameruky.Jka radist=, kolu narewti pru[xalu!

Za kil=ka rokiv, znovy veluka radist= nastala.Naroduvsj sunok, Bohdan, v 2001r., i vzjlu o.Murona i mene za xresnux bat=kiv. Djkymo zaveluku pruvule i ]est=. I dal=we rodunne koloroste i zbil=wyt=sj...

Otec= Jroslav i pani Olj obo dyê qedri,quri ldu. Jk kolus= skazav o. Ivan, do nux mo^nav lby xvuluny zatu, dveri zav^du vidkruti. I cepravda. Hostunne, qure v nux serce. Obhornylu vonuv svo roduny nawux parafijl=nux otciv, postinoopikyvalusj seminarustamu, kotri z roky v rikpru[^dâlu. I ot, nawe rodunne kolo dalizbil=wyt=sj ... o. Jroslav prunjv, jk svjqe-nu]oho bat=ka o. Ivana, jk dyxovnoho brata

o. Murona i jk ylblenoho suna o. Mukoly.Rodunne kolo i dali roste. Pru[xala babysj, pani

Marij Dh, pruvezla nazad nawoho malohoBohdan]uka. Pru[xalu pani Olj i pani Oksana taIvan Byrjdnuk, ce mama, dryûna i brat o.Mukolu. Xto poxodut= z veluko[ rodunu rozymice cikave jvuqe, bo xtos= odry^yt=sj odnadobavka, xtos= rodut=sj dryha dobavka, i tak dali.

Bahato de]oho tyt vam nahovorula pro odne dryhe, ale nadisj, qo dokazala, qo o. Jroslavprujznu, lbut= lde, lbut= nawux parafijni nawy parafi. Xo] tyût= za svobat=kivquno, vin qasluvum po]yvat=sj tyt,posered nas.

Odnoho prosuv j y Hospoda i toho bydy wykatu,qob utu meni v domi Hospodnim ysi dni uttj moho,

qob ba]utu krasy Hospodn i vidvidyvatu xramoho." (Psalom 26, 3)Dyma, qo otcevi spovnjt=sj ci baânnj, qo

zaraz znaxodut= [x y nawi parafi[.Dorohu meni o. Jroslave! Radi z Vamu y 10-

litti Vawoho svjqenoslyînnj. Nexa VsevuwnuHospod= obdary Bas qe na bahato desjtok lit, qobVawi daru rozmnoûlusj stokratno. Jk napusanoy vanheli[ sv. Matej y prut]i pro talantu: Harazd,slyho dobru i virnu. Yvidu v radist= pana tvoho."Qob nikolu ne zakopalu svo[ talantu, avukorustovyvalu [x povnist v ysi dni svjqen-noslyînnj Vawoho. Qob Vu nazav^du revnoslyûlu v nawi parafi[, v nawi hromadi i v nawiYkra[ns=ki Hreko-Katoluc=ki Cerkvi. To^nexa Vsevuwnu Hospod= blahoslovut= Vawi dila,Vawi zadymu, jki z lbov' do N=oho vukonyte,dlj oho slavu. Nexa vuta nad Vamu laska iblahoslovennj Hospodn, za Vawi rjsni plodu.

Micnoho zdorov'j i qastj baâ Vam i Vawiroduni. Mnohaj i blahaj lita!>

K A L E N D A R P A R A F I {

27 kvitnj VELUKDEN+

4 travnj Parafijl=ne Svj]ene

17-18 travnj Perwa Svjta Spovid= i Vro]uste Svjte Pru]astj

14 ]ervnj Zadywna Sybota

15 ]ervnj Zislannj Svjtoho Dyxa Zeleni Svjta"

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

12/17


13

Marij Klum]ak

MOLUMOSJ Z OTCEM JROSLAVOM

}asto mu stavumo dlj sebezaputannj ]um dlj nas molutva? }u y molutvi jnamahasj vuklastu luweproxannj do Boha, podjky iproslavlennj Vsevuwnoho?,]u mo^luvo ]erez molutvyxo]a nabluzutusj do svjqen-noho Svitla, do prosvitlinnj?

Proûvwu polovuny vidvedenoho lduni uttj,j po]ala rozymitu zmist molutvu i [[ potreby vûtti. Po]ala vid]yvatu prusytnist= VuqohoRozymy, jku faktu]no tvorut= lad y c=omy sviti.

J vvaâ, qo molutva forma kontaktyvnytriwn=oho zv'jzky z Vuqum Rozymom nawohosvity. Vid toho, jk byde pro]utana molutva otcemv cerkvi zaleût= nastri murjn, zaleût=kontakt mi^ otcem i murjnamu.

Pruxodum do xramy sv. Volodumura i Ol=hu vnedil i svjta, molutvo zvertamosj do Boha znawumu boljmu i radoqamu. I molutvy pro-movljmo z otcem Jroslavom Mendkom, jkuvê p'jt= rokiv razom z namu y }ikaho. oho perwamolutva (?) Ivano-Frankivquni, kolu bat=kunav]alu Jroslava slovy Boômy. Berezen= 1993

roky stav misjcem po]atky oho wljxy jksvjqenoslyûtelj. I os= vê 10 rokiv formyvannjsebe, jk svjqennuka munat= daleko vid Ykra[nu.Misioners=kum obov'jzkom utu z svo[m ykra[n-s=kum pastvom poza Ykra[no napovnene uttjotcj Jroslava.

Ide Svjta Lityrhij. Molodu sul=nu holosotcj Mendka skerovanu do Vas i sula oho ytomy, qo vin molut=sj razom iz svo[muparafijnamu. Svo[mu vidpravamu vin starat=sjne til=ku nav]utu znann molutvu, ale i nav]a

vmitu molutusj. I vu vid]yvat, zo razomob'dnytsj v spil=ni molutvi do Boha. Zmist ohopropovide poljna v prumurenni. Prumurennjz Bohom nemo^luve do tux pir, poku ldunane prumuret=sj zi svo[m blu^nim. V tomy i poljhazmist prumurennj, qo lduna prumurjt=sjv lbovi i, ob'dny]us= v spil=ny molutvy, razomiz svjqennukom, ta sula molutvu (?) V tomypoljha ves= zmist zrosty parafijl=no-cerkovnomy.

Y vminni keryvatu molutovnumu zvernennjmudo nas poljha yspix novoprubyloho svjqennuka.Vin quru i vidkrutu, y n=omy prusytn po]yttjhymory i dyê wvudko nalawtovy Vas, svohospivmovnuka na ]esnu dialoh. Vin zaprowy svo[mSlovom ysix, qo xto wykat= Xramy dywi svo[,prutu na Bohoslyênnj do Sobory Sv.Volodumura i Ol=hu. Vin qasluvu, qo parkoviploqi sobory zapovneni, qo v xrami ykra[ns=kumuystamu llt=sj Molutva za Ykra[ny, za Amerukyi za mur ta spoki y vs=omy sviti.

Y xrami nawomy zav^du bahatoldno. Pru-xodj]u sdu, lduna vid]yva suly molutvu.

Lduna zaluwat=sj i vubura sobi svohodyxivnuka, i jkqo ce dyxivnuk sul=niwum vidne[, vona vê ne wyka inwoho xramy, vonapruxodut= sdu z svo roduno i dryzjmu. Cenormal=ne jvuqe, bo sul=ni i dobri svjqennukupravljt= Bohoslyênnj dlj vsi[ hromadu.

V ûtti otcj Jroslava s=ohodni podil vidsvjtkyvatu Den=, qo 10 rokiv tomy pruwov don=oho, jk Poklukannj, pruwlu parafijnu Soborysv. Volodumura i Ol=hu, svjqennuku ta puskopuz inwux soboriv, dryzi ta prujteli: Xo]et=sj

pobaâtu Vam, Ot]e, nastypnux 50 rokiv VawohoPoklukannj protu z namu, ykra[ncjmu, doro-hamu, blahoslovennumu molutvamu lbovu, dobrai spoko!"

V]utates=, dobri ]uta]i Cerkovnoho Visnuka,"v hluboky poetu]ny molutvy Natali[ Levuc=ko[-Xolodno[ , jka narodulasj v Ykra[ni, ale bil=wy]astuny svoho uttj proûla na ]yûni.>

Slyxate radiopereda]y

Parafi[Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

13/17


14

2003 RIKRO

DUNU

MOLUTVA MUTROPOLUTA ANDREJZA YKRA{NS+KY RODUNY

Boê veluku, Boê otciv nawux!Da nawomy narodovijknabil=we dobrux,

svjtux xrustujns=kux rodun.Da nam takux bat=kiv,jki holosno vidverto

pruznavalusj b doboêstvenno[ Tvo[ vanheli[ i do

Tvo[ sly^bu.Da nam bat=kiv, jki dlj svo[xdite bylu b

prukladom xrustujns=koho ûttj,pravduvumu opikynamu ta dobrumu

providnukamu v ûtti.Da nam takux materiv, qo vmilu b dobre,po-xrustujns=ku vuxovyvatu svo[x dite,a dlj svo[x ]olovikiv bylu b pomi]],

potixo ta dobro rado.Da nam takux dite, jki bylu b potixo

ta slavo bat=kiv i kraso svoho narody.Blahoslovu, vsemohytni Boê,

ykra[ns=ku narid.Dary omy lasky virno Tobi slyûtu

i dostyputu kolus= vi]no[ nahorodu v nebi,bo Tobi, Boê, y Svjti Troci dunu,

Ot]e, Suny i Dyxy Svjtu, naleût=sj vsjslava, ]est= i poklin na viku vi]ni.

AMIN+.

Lesj Xrapluva-Qyr:

MOLUTVA YKRA{NS+KO{ RODUNU

Pruklonjmo, Ot]e, kolinoPered obrazom pid rywnukom,Bo roduna, qo molut=sj spil=no,Byde ûtu qasluva razom.

Blahodatt Svo, o Boê,Murom-zhodo hljn= y naw dim,Qob roslo y lbovi vse hoê,

Byv prutylok i hostjm ysim.

Osvjtu xlib nasywnu na stoli,Nahorody za ]esnu naw tryd,Qob bylo vsim domawnim dovoliI holodnum ysim, qo prudyt=.

Da bat=kivs=ku zavit zberihatu:Ridny movy, zvu]a i prava,Bo de pam'jtt xata bahata,Tam roduna poviku ûva.

Da predkivs=ko ûtu zemle:I didam i bat=kam i sunam;De roduna pleka ide,Pravdi Boî tverdunj micna.

Zakriputu da ridny DerâvyDlj mabytnix ysix pokolin=,Qob svjtulos= Tvo, Ot]e, pravoNa zemli ykra[ns=ki.

Amin=.

RODUNASPIL+NOTA LBOVU

2 0 0 3 R I K R O D U N U A

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

14/17


15

Klara Hydzuk

Y CERKVI NE MOE I NE POVUNNO BYTU ODNOMANITNOSTUArxupuskop Hruhorus Byniatjn pro virmens=ky hromady,

Ku[vs=ky Rys= ta xrustujns=ky dnist=

Vawe Vusokopreosvjqenstvo, prowy rozpo-

vistu nawum ]uta]am, xo]a b korotko, istoriVirmens=ko[ cerkvu. Po]nemo z toho, qo Virmens=ka Apostol=s=ka

Pravoslavna Kafolu]na Svjta Cerkva (ce povnanazva Virmens=ko[ Apostol=s=ko[ Cerkvu) odnaiz nastariwux xrustujns=kux cerkov, a Virmenij perwa kra[na, de xrustujnstvo stalo derâvnorelihi. Cerkva byla zasnovana sv. HruhorimProsvitutelem qe 301 roky i zrazy po]ala svoisnyvannj jk nezale^na avtokefal=na cerkva.S=ohodni do nawo[ Svjto[ Cerkvu naleût=pereva^na bil=wist= (95%) virmen svity, na [[ ]olisto[t= katolukos Vsix virmen Harehin II. Dyxovnostoluce virmen E]miadzin monastur vkoluwni stoluci Virmeni[ Vaharwapate. (Vperekladi z starovirmens=ko[ E]miadzin" ozna]a Tyt ziwov dunorodnu Sun Boha".) Zhidno zperekazamu, perwu virmens=ku puskop Hruhoripoba]uv tyt Isysa Xrusta, jku nakazav omypobydyvatu perwu y Virmeni[ xrustujns=ku xram.Xram bylo zbydovano qe 303 roky. Teper ceholovnu kafedral=nu sobor virmen svity.

Virmens=ka cerkva, jk i vsi inwi cerkvu, pere-

ûla svo[ trahedi[ rese, rozkoliv, sektantstva.Tak, y XVIII stolitti ytvorulas= Virmeno-Katoluc=ka Cerkva, pidporjdkovana Rums=kikafedri Katoluc=ko[ Cerkvu, a v XIX st. virmenudijsporu ytvorulu ne]uslenni protestants=kihromadu. Z'jvulas= tako^ paralel=na" stryktyra za ]asiv radjns=ko[ vladu anturadjns=konalawtovani virmenu dijsporu stvorulu v Livanicerkovny stryktyry, jka protustavula sebeE]miadziny. S=ohodni stosynku z ci ]astuno

cerkvu znaxodjt=sj na stadi[ yrehylvannj i vsi

plekat= nadi, qo rozdilennj tum]asovum. Jkum ]unom i kolu virmenu po]alu selutusjna terutori[ Ykra[nu, zasnovyvatu tyt virmens=kihromadu, bydyvatu cerkvu?

Virmens=ka cerkva vsdu i zav^du tako^v Ykra[ni neviddil=na vid virmens=ko[ dijsporu.Ko^noho razy, kolu z tux ]u inwux pru]un,na]astiwe trahi]nux, virmenu opunjt=sj zameâmu svo[ kra[nu, vonu obov'jzkovo formyt=hromady i zasnovyt= cerkvy. Z svoho boky, cerkvazav^du brala i bere y]ast= y ûtti hromadu,

dopomaha [[ ]lenam. Na terutori[ Ykra[nu virmenuvperwe z'jvulusj v X stolitti, zrazy pisljxreqennj Ku[vs=ko[ Rysi. Pru dvori Vizantis=kohoimperatora zav^du bylo ]umalo virmens=kuxsanovnukiv; bil=we toho, dejki z imperatoriv maluvirmens=ke poxodênnj. V seredn=ovi]]j pru dvoribylu virmens=ka parafij i virmens=ka cerkva. Tomyvirmenu inodi vukonyvalu duplomatu]ni misi[,pidtrumyvalu zv'jzok mi^ Vizanti ta qononavernenumu y xrustujnstvo slov'jns=kumuderâvamu. dani, qo knjhunj Anna, vizantis=kadryûna knjzj Volodumura, byla virmenko i qo

v [[ po]ti do Kuva pru[xalo ]umalo virmen, zokrema cerkovnoslyûteliv. Ce stalo jdromvirmens=ko[ hromadu v Ku[vs=ki Rysi, potim nazemljx Ykra[nu.

Dryhum wljxom virmen v Ykra[ny stav Krum,de v portovux mistax qe z XI st. poseljlusj virmenu kypci ta remisnuku. Y XIII stolitti bylu ]uslennisul=ni virmens=ki hromadu v Kafi (Feodosi[),Staromy Krumy, Sydaky ta in. Predstavnuku riznuxprowarkiv syspil=stva pereseljlusj do Krumy pid

S=ohodni Den=" znaomut= svoho ]uta]a z Hlavo Virmens=ko[ Apostol=s=ko[ Pravoslavno[ Kafolu]no[(Vselens=ko[) Svjto[ cerkvu, oho vusokopreosvjqenstvom arxipuskopom Hruhorusom Byniatjnom.Y porivnjnni z kil=kist pravoslavnux, hreko-katolukiv abo baptustiv, parafijn Virmens=ko[ Apostol=s=ko[Cerkvu v Ykra[ni nebahato. Ale vsi vonu predstavnuku odni[ z nadrevniwux cerkov svitovoho xrustujn-stva, jki proneslu ]erez va^ki, inodi kruvavi stolittj svo viry, ne bylu pohlunyti bil=w mohytnimu cerk-vamu. Ce nawi spivhromadjnu, naqadku bahat=ox pokolin= virmen, jki z davnix-daven ûlu na zemljx Ykra[nu inikolu ne bylu y]asnukamu tux ]u inwux mi^nacional=nux konfliktiv.

6

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

15/17


16

tuskom ko]ivnukiv, jki rozorjlu kra[ny abo pislj

vtratu Virmeni nezale^nostu; inodi zpolitu]numu katastrofamu spivpadalu prurodni,jk, napruklad, zemletrysu v XII-XIII stolittjx.Krums=ki hromadu zav^du bylu dobre orha-nizovanumu, ûlu za svo[mu zakonamu, malupruvile[ vid vladu, bydyvalu cerkvu, a tako^pidtrumyvalu postini zv'jzku iz zemljkamu nainwux zemljx Pru]ornomor'j...

Osobluvo rozkvitla virmens=ka hromada Krumyta [[ cerkovne uttj y XIX stolitti; til=ku vFeodosi[ bylo 34 cerkvu. Sered nux vudiljt=sj s=ohodni di]a cerkva Sv. Sarkisa, zbydovana qev XII st. V Krumy vzahali bahato starovunnuxvirmens=kux pam'jtok, takux, zokrema, jk vcililacerkva XIII stolittj Syrpxa] (Svjtu Xrest) biljStaroho Krumy. Iz Krumy vuwlo ]umalo vidomuxy cars=ki Rosi[ lde, napruklad, xydo^nukAvazovs=ku (vin poxovanu y Feodosi[ y dvorivirmens=ko[ cerkvu).

Z davnix-daven virmenu po]alu powurvalusjz Krumy na inwi terutori[ poseljlusj y L=vovi,v koluwni Transil=vani[, v Odesi, Akkermani. {gxzav^du syprovod^yvala cerkva. Na terutori[

Ykra[nu zberehlosj ponad 60 starovunnuxrelihinux arxitektyrnux pam'jtok. Ostann z nuxbylo sporydêno v kinci munyloho stolittj v Jlti ce prekrasna cerkva y virmens=komy stuli.

Za radjns=ko[ vladu Virmens=ky cerkvy vYkra[ni bylo povnist likvidovano z 30-x rokivne zaluwulosj odno[ di]o[ cerkvu abo cerkovno[obqunu. A cerkovni sporydu, navit= nadrevniwi,bezâl=no nextyvalusj. 1990 roky do Ykra[nuprubyv perwu za bahato desjtulit= virmens=ku

cerkovnoslyûtel= Natan Ohanesjn, jkupizniwe stav puskopom i hlavo nawo[ cerkvu vYkra[ni, 1993 roky tyt byla ytvorena eparxijVirmens=ko[ Apostol=s=ko[ Cerkvu. Y ti roku,pislj strawnoho Spitaks=koho zemletrysy,

politu]nux pertyrbaci po]atky desjtulittj tavonnux di y Nahornomy Karabasi, do Ykra[nupereselulasj zna]na kil=kist= virmen, qo osiluv Kuvi, Xarkovi, Xersoni, Odesi, Simferopoli tainwux mistax.

S=ohodni v Ykra[ni, za danumu ostann=ohoperepusy, mewka prubluzno 100 tusj] virmen. Alefaktu]no [x nabahato bil=we, za raxynok virmenbez postino[ propusku. Virmens=ki hromadu vbahat=ox mistax kra[nu ([x zarestrovano 20). Zhidnoz postanovamu vladu, hromadam peredat= cerkvu,

de remont, restavracij ta bydivnuctvo cerkovnuxsporyd. Na al=, dosi ne mamo tyt seminari[ ibraky svjqenukiv. {x poku luwe 12 koênobslyhovy xramu v kil=kox miscjx.

Virmenu prusytni v Ykra[ni vê ponad tusj]yrokiv. Jk [m tyt uvet=sj? }u stra^dalu vonuvid pereslidyvan=, vid neterpumostu, voro^ne]i?Qo vu moête skazatu pro nawy tolerantnist=?

Nikolu po]una]u z X stolittj virmenune vid]yvalu v Ykra[ni nedobrozu]luvoho do nuxstavlennj, ne bylu ertvamu duskruminaci[ ]u

nasullj. Dlj xarakterustuku ykra[nciv j navit=ne vûvav bu slovo tolerantnist=", tomy qo ceslovo pov'jzyt=sj v yjvi z takumu jvuqamu ystosynkax mi^ dvoma narodamu, jk voro^ne]a,protustojnnj, konfliktu, nerivnist=. A vs=ohoc=oho prosto ne bylo. dune, pro qo mo^naskazatu, tak ce pro ne]uslenni projvu radjns=ko[psuxolohi[ v ]unovnuc=kux pidxodax do riwennjtux ]u inwux putan=...

Drevnj Virmens=ka cerkva dyê wanovana ysviti. Odnak vona ne ]lenom Vselens=koho

pravoslav'j, bo [[ vira ma pevni osobluvosti.Adê Cerkva ne vuznala postanov }etvertohoVselens=koho Sobory (451 rik) i pislj n=oho nebrala y]astu y cerkovnomy utti Vselens=kohopravoslav'j. Vidomo, qo na I Xalkidons=komysobori vidbyvsj podil xrustujnstva na dvihilku xalkidonciv i monofizutiv. Ostanni, dojkux naleût= Virmens=ka Cerkva, vuznat=y Isysa Xrusta ne dvi (boêstvenny i lds=ky),a til=ku odny boêstvenny prurody (mono-

Arxupuskop Hruhorus Byniatjn

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

16/17


17

fizut" odna pruroda"). Mi^ tum, virmenu vva-ât= sebe pravoslavnumu. Prowy pojsnutudlj nawux ]uta]iv ce fakt z istori[ cerkvu.

Virmenu vvaât= svo cerkvy pravoslavnoi tako vona, bezymovno, i . Adê mu vuznamoriwennj perwux tr=ox Vselens=kux soboriv, najkux, jk vidomo, bylo ykladeno Sumvol viru, jkohomu svjto trumamosj. Y zasidannjx IXalkidons=koho sobory Virmens=ka cerkva nebrala y]astu nawi svjti otci malu dymky, qo nato ]as vsi cerkovni dohmatu bylu vê prunjtina perwux tr=ox soborax. A podal=wi duskysi[ iriwennj nosulu skoriwe politu]nu, ni^bohoslovs=ku xarakter. Xo]y pidkreslutu, qo yto samu ]as, kolu na I sobori vuryvalu politu]niprustrasti, virmenu iz zbro v rykax zaxuqalu

xrustujns=ku svit vid irans=kux jzu]nukiv-vohnepoklonnukiv. Ce istoru]nu fakt. Holovne^ te, qo Virmens=ka Apostol=s=ka PravoslavnaKafoli]na Cerkva vê maê dva tusj]olittjûve za apostol=s=kumu ta sobornumu dohmatamu,vuzna]ennjmu, pravulamu. Qo stosyt=sj natyru]u prurodu Xrusta, Virmens=ka cerkva vuzna vodni personi Isysa Xrusta dva stva boês=kei lds=ke. I vvaâ, qo v ko^nu moment ohoperebyvannj na zemli obudva stva projvljlusjodno]asno.

Jki zaraz stosynku Virmens=ko[ Cerkvu zxalkidoncjmu" sy]asnumu katoluc=ko tapravoslavnumu cerkvamu?

Virmens=ka cerkva zav^du prahne do dobruxstosynkiv z inwumu cerkvamu xrustujns=koho svityi pidtrumy normal=ni zv'jzku z Vselens=kumPatrijrxatom, z Rosis=ko Pravoslavno iKatoluc=ko Cerkvamu, z inwumu traducinumucerkvamu. Mu virumo tako^ y te, qo moê i mabytu dosjhnyto zhody mi^ xrustujnamu. Piddnist, odnak, rozymimo zovsim ne ynifikacicerkovnux stryktyr, obrjdiv toqo, bo navit=

eparxi[ i hromadu odno[ cerkvu mo^yt= riznutusjmi^ sobo v tux ]u inwux detaljx cerkovnohoûttj. Y takomy velukomy orhanizmi, jk cerkva,ne moê ne bytu rozma[ttj i ne povunno bytuodnomanitnostu. Adê na formu cerkovnohoûttj na arxitektyry xramiv, napruklad, moêvpluvatu navit= heohrafij.

Odun pruklad. Va^ko ne pomitutu, qoarxitektoru virmens=kux xramiv ]erpalu nad-xnennj y velu]i krasi hir, jki oto]yt= lduny

v Virmeni[. Z horamu pov'jzano tako^ ]umaloobrjdiv. Tak, na svjto Voznesinnj Hospodn=ohoprunjto tu y horu i pidnimatusj jkomoha vuqe.Ldu vdjhat=sj y svo[ kraqi watu, dyt=hirs=kumu ste^kamu, lykamu, zburat= kvitu,

pletyt= vinku, spivat= velu]ni relihini xoralu.}asto ce podnyt=sj z palomnuctvom do xramiv]u monasturiv, jki roztawovani vusoko v horax. }umamo vid c=oho vidmovljtusj? Ce ]astunakyl=tyru narody.

Ale vidminnosti, osobluvosti odnux ne povunnivuklukatu nehatuvno[ reakci[ v inwux, i popru vsividminnostu v kyl=tyri, obrjdi, movi mo^luvum ibaânum dyx dnosti. Adê rozma[ttj zbaha]yysix i ko^na cerkva robut= svi vnesok v kyl=tyry.A vxarustij, pru]astj dune dlj vsix xrustujn.

Tomy v istoru]nomy pljni mo^na peredba]atunavuqy formy dnostu xrustujns=kux cerkov vxarustu]no[ dnostu. Ce nemuny]e zbydet=sj.

Pozamunyloho roky Ykra[ny vidvidavRums=ku Papa Ivan Pavlo II; pobyvav vin i yL=vovi. }u zystri]alusj vu, Vawe Vusokopreo-svjqenstvo, z Hlavo svitovo[ Katoluc=ko[Cerkvu?

Tak, mu z veluko powano i radistprumalu v nawi cerkvi Papy Ivana Pavla II pid]as oho vizuty do L=vova. Vin pru[xav do

virmens=ko[ cerkvu prjmo z aeroporty, pisljkorotko]asnoho perebyvannj y katoluc=komykost=oli, i probyv cilux 40 xvulun moluvsj,spilkyvavsj z viry]umu i dyxovenstvom. Muvitalu oho promovo, oto]ulu povaho i powano jk hlavy veluko[ xrustujns=ko[ cerkvu i jkderâvnoho hostj Ykra[nu.

Rozkaît=, byd= laska, nawum ]uta]am prodejki obrjdovi osobluvosti Virmens=ko[ cerkvu.

Nawi bohosly innj i obrjdu mat= ty samystryktyry (napruklad, Boêstvenna lityrhij) i to

samu zmist, jku vonu mat= v inwux traducinuxcerkvax. Bohoslyînnj provodjt=sj na starovunnivirmens=ki movi, jka nazuvat=sj hrabar (klj-su]na mova"). Lduna, jka zna sy]asny virmen-s=ky, ne ma jkuxos= skladnoqiv v rozyminnitekstiv na starovirmens=ki. Tyt qe taka problema:mova hrabar nawo kyl=tyrno, ne til=kucerkovno, spadquno. Mu ne xotilu b [[ vtratutu.A ce, bezymovno, traput=sj, jkqo [[ perestanevûvatu cerkva.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #08

17/17


18

Cerkva ma, jk i Ykra[ns=ka Pravoslavna, 7ta[nstv. A qodo staroho i novoho stul, to mu,zvu]ano, vûvamo stul=, prunjtu v ti krani,de znaxodut=sj nawa hromada. Tak, v Ykra[nivirmenu svjtkyt= Velukden= za starum stulem.

A qodo Rizdva Xrustovoho, to mu zberehlutraduci[ Apostol=s=kux ]asiv (vidmineni y IV st.) 6 si]nj vidzna]amo odno]asno Rizdvo, Boho-jvlennj i Xreqennj. Y Virmeni[ cerkva qe 1924roky prunjla novu stul=. Vzahali, mu nevvaâmo kalendarny problemy a^ zanadtova^luvo. Ce sprava zvu]a, obrjdy, a ne osno-vopolo^nux dohmativ xrustujns=koho v]ennj.

Deqo inwe stavlennj y nas i do ikon. Zvu]ano,v nawux xramax ikonu, mu zvertamosj pered numudo Boha z molutvamu. Ale vse ce ma spokiniwu

xarakter, ni^ v dejkux inwux cerkvax. V nawuxxramax moê bytu orhan; do re]i, do nas diwlubohoslyêbni bahatoholosni spivu qe z st. Zabaânnjm hromadu mo^yt= stojtu (qe zXVIIIst.)lavu dlj parafijn pid]as pevnux ]astunbohoslyînnj vonu mo^yt= suditu. Ce neobxidnoosobluvo starum i xvorum ldjm. Iz vidminnosteqe mo^na zhadatu taky detal= y nawi cerkvivuno dlj pru]astj ne rozbavljt=sj vodo, jkrobut=sj v inwux cerkvax. Vûvat=, zvu]ano,]ervone solodke vuno, jke hotyt=sj v dejkuxmonasturjx.

Jk vu stavutesj do to[ sutyaci[, qo s=ohodnisklalasj v ykra[ns=komy pravoslav'[ vtratadnostu, rizni rusdukci[. Dvi cerkvu neza-le^nux, odna y skladi Rosis=ko[ Pravoslavno[Cerkvu.

J ma tyt osobluvy dymky. Po-perwe,dnist=, mur, spoki bezymovno, mat= bytudosjhnyti. Vvaâ tako^, qo dyx pravoslav'j nesypere]ut= tomy, qob ytvorvalusj nezale^nipravoslavni cerkvu. I vpevnenu, qo protu c=ohonixto ne moê zapere]yvatu. Ale vse ma

vidbyvatusj v dysi brats=ko[ xrustujns=ko[ lbovuna osnovi konstryktuvnoho pidxody.

Vu vê kil=ka rokiv mewkate v Ykra[ni. }u veluki vidminnosti y kyl=tyri uttj, stosynkivykra[ns=koho i virmens=koho narodiv?

Dyma, qo radjns=ki ldu, jkumu mu qezaluwamosj, mat= dyê bahato spil=noho. Vrezyl=tati nivelvannj vtra]eno bahato samo-bytnostu, obrjdiv, nacional=nux zvu]a[v. Vuro-

buvsj jkus= dunu tup psuxolohi[, svitohljdy,reakci na zovniwni stumylu, spil=nu dlj vsixhromadjn Sozy.

P.S. Arxupuskop Virmens=ko[ Pravoslavno[ Kafo-

lu]no[ Svjto[ Cerkvu Hruhorus Byniatjnnaroduvsj v 1946 roci v E]miadzini. Z vos=murokiv, popru vsi zaboronu i pereponu, xoduvdo cerkvu, brav y]ast= y bohoslyînnjx. V 1966roci zakin]uv E]miadzins=ky Dyxovny Aka-demi, a v 1969 prunjv san iromonaxa. Arxu-puskop Hruhorus Byniatjn dyê osvi]ena, ine til=ku v bohoslov'[ svo[ cerkvu, lduna.Pislj E]miadzina vin nav]avsj tako^ yKatoluc=komy Bohoslovs=komy Instutyti vParuî ta v Dyxovni Akademi[ Rosis=ko[

Pravoslavno[ Cerkvu Tro[ce-Serhivo[ Lavru.Volodi kil=koma inozemnumu movamu. Keryvavvirmens=kumu cerkovnumu hromadamu vArgentuni, Virmeni[, Franci[ ta inwux miscjx;pracvav rektorom Dyxovno[ Akademi[ E]mi-adzina. Z 2001 roky, pislj perexody puskopaNatana v anhlis=ky virmens=ky eparxi, hlavo eparxi[ Virmens=ko[ Cerkvu v Ykra[ni.

Den=", ]. 59, 2 kvitnj 2003

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahoro-d^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[ bezko-ne]no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [x pra-vedne ûttj, i to ne til=ku vi]no proslavoy Tvomy nebesnomy carstvi, ale ]asto tytna zemli proslavljw [x za te, qo vonu zosobluvo revnist zmahalus= dlj Tvo[ slavui dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho Carstvami^ ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy Andrej

Weptuc=koho, qo vprodov^ svoho pravednohoûttj byv dobrum pasturem svoho stada ivelukum podvu^nukom Cerkovno[ dnostu, netil=ku v nawomy ykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodiv svity, qob ysi bylu odnoXrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtusu, Xruste Boe naw, i y svjtux spo]uvaw, iTobi slavy vozsulamo z bezna]al=num Tvo[mOtcem, i presvjtum i blahum i uvotvorjqumTvo[m Dyxom, nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHOMUTROPOLUTA ANDREJ

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #08