ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #07

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

1/13

}. 7 (797), Rik XXXVI No. 7 (797), Vol. XXXVI30 BEREZNJ 2003 MARCH 30, 2003CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Vlodko Xicjk

VELUKU PIST Y UTTI XRUSTUJNUNA

v utti ko^no[ ldunu taki momentu, kolutreba zypunutusj i qe raz pohljnytu na wljx, qooho bylo prodeno, qobu rozpiznatu Bo^y voli matu suly [[ prunjtu. Takum etapom v uttiCerkvu i ko^noho xrustujnuna Veluku Pist.

S=ohodni mo^na po]ytu rizni dymku qodo roliposty v utti ldunu, a^ do povnoho zapere]ennjoho dyxovno[ vartostu. Ce ne duvno, adê muvê nadto daleko vidiwlu vid otoho pervisnohorozyminnj posty, jk odnoho z holovnux dobrux dilrazom iz molutvo ta muloserdjm. Zdavalosj b,

qo osobluvoho ]u korusnoho v ytrumanni vidspoûvannj to[ ]u to[ [î, vid hy]nux zabav? }udisno Hospod= potreby takux ertv?

Vidpovida]u na taki powureni nuni zaputannj,slid zahlubutusj v sprav^n rozyminnj xru-stujns=koho posty, sjhnyvwu oho koreniv yûtti dijl=nosti Isysa Xrusta, perwux xru-stujns=kux spil=not. Ne raz ]utamo v vanheli[miscj, jki pidtverd^yt= osobluvy vartist=posty. Isys postuv y pysteli, kolu oho spokywyvav

zlu dyx. Naw Spasutel= tako^ kartav faruse[v

za lucemirstvo pid ]as posty, pro zlux dyxivhovoruv, qo [x mo^na vuhnatu til=ku molutvota postom. Z uttj rannix xrustujns=kux spil=notnam vidomi [xni prukladu dovhux i syvorux postiv.Pizniwe c traduci perenjlu perwi otci-pystel=nuku ta perwi monasturi.

Pist nikolu ne byv prosto ytrumyvannjm viddejkux re]e, a tum pa]e zvu]anum holodyvannjmabo, jk teper modno kazatu, o]uqennjm orha-nizmy". Ce vud xrustujns=ko[ dijl=nostu zav^dubyv nerozly]no pov'jzanu iz pokajnnjm, jke vperwy ]erhy o]uqy dywy. Strumanist=, jky

Cerkva naholowy pid ]as Velukoho Posty,poklukana dopomohtu nam ysvidomutu, qo na cizemli mu vs=oho luwe mandrivnuku, jki ne mat=postino[ domivku, a mandryt= do osel=, jkipruhotyvav nam naw Spasutel= svo smert iVoskresinnjm. Jk inakwe zmoêmo vzjtu y]ast=y radosti Xrustovo[ peremohu, vidmovlj]us=vid oho xresta? Postj]u y viri Dysi, ldunazdatna zrozymitu tamnuci Boô[ voli qodo sebe,jka [ dosi zdavalasj nezrozymilo abo nespra-vedluvo. Lduna sta spromo^no z'dnatusj

i SVJTA VELUKOPOSNA MISIJjvidbydet=sj y Sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu

vid 9 do 13 kvitnj 2003 R.B. pid provodomVse]esniwoho o. d-ra Borusa Gydzjka, rektora

Lvivs=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[

(Zakin]ennj na stor. 13)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

2/13

CERKOVNU VISNUK 30 BEREZNJ 2003

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER:Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux

prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUKYL+TYRNU OSEREDOK

2247 West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400

K V I T E N +

A

P

R

I

L

22

00

00

33

YKRA{NS+KU KALENDAR

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

3/13


3

Dorohi brattj i sestru!

1. }as posty ce period intensuvno[ molutvu,strumannj vid nadmirnoho vûvannj [î opikyvannj tumu, xto c=oho potreby. Vin da vsimxrustujnam nahody pruhotyvatusj do Svitlohopraznuka Voskresinnj Hospodn=oho, z ysividpovidal=nist zamusl]us= nad svo[mûttjm, z osobluvo yvaho do Slova Boôho,jke prosvi]y ko^ny lduny v [[ qodenni

mandrivci.C=oho roky j xotiv bu zaproponyvatu cutaty zKnuhu Dijn= svjtux apostoliv: Bil=we qastj davatu, ni^ bratu" (Di 20, 35) jk pytivnuk y nawuxvelukoposnux rozdymax

2. Naw vik, xo] jk ce neprumno, osobluvo]ytluvu do spokysu eho[zmy, jka zav^du krut=sjv lds=komy serci. Osobluvo v syspil=stvi ta vzasobax masovo[ informaci[, lde bombardyt=povidomlennjmu, jki bil=wo ]u menwo mirovidkruto vozvelu]yt= muny]ist= ta hedonizm.Tyrbota pro inwux pobyty zazvu]a todi, kolu

znenac=ka vraâ stuxij, vina ]u inwe neqastj,odnak teper, zahalom, va^ko stvorutu kyl=tyrydnostu, solidarnostu. Dyx svity vpluva na nawyvnytriwn sxul=nist= davatu sebe inwomy jk dari zmywy nas zadovol=njtu svo[ osobusti interesu.Baânnj voloditu najvne v nas bil=we, ni^kolunebyd=. Bez symnivy, prurodnum i pravul=num te, qo ldu, vukorustovy]u svo[ zdibnostu tasvo prac, povunni pracvatu, qobu otrumatute, qo potribne [m dlj uttj, odnak nadmirnebaânnj voloditu zavaâ [m bytu vidkrutumu do

svoho Tvorcj ta svo[x brativ i sester Zverta]us= do virnux ta vsix lde dobro[ voli,j b xotiv qe raz stverdutu pruncup, jku samoo]evudnum, ale ]asto num nextyt=: nawometo ne povunna bytu vuhoda ta pruvileovanustan okremux osib, a radwe polipwennj ymov uttjvs=oho syspil=stva. Til=ku na takomy fyndamentimu moêmo zbydyvatu mi^narodnu lad, y osnovijkoho bydyt= leâtu spravedluvist= i soli-darnist=, jki nadi dlj ko^noho.

3. Bil=we qastj davatu, ni^ bratu". Koluvirni vidpovidat= na vnytriwni stumyl davatusebe inwum bez o]ikyvannj ]ohos= natomist=, vonuvid]yvat= hluboke vnytriwn zadovolennj.

Zysullj xrustujn y vstanovlenni spraved-luvostu, [xni obov'jzok zaxuqatu slabwoho, [xnjxarutatuvna pracj, jka poljha v zabezpe]ennixlibom holodnux, ta [xnj tyrbota pro xvorux,vidpovida]u na [xni potrebu, zmal=ovy [xn suly,jky vonu ]erpat= iz c=oho dunoho nevu]erpnohobahatstva lbovu, qo cilkovutum darom Isysadlj Otcj. Virni poklukani tu slidamu IsysaXrusta, sprav^n=oho Boha i sprav^n=o[ Ldunu,Jku, cilkovuto viddavwus= voli Otcj, prumenwuvsamoho Sebe (por. Flp. 2, 7), smurenno vidda]uSebe nam y samoviddani ta cilkovuti lbovi a^do smertu na xresti. Holhota krasnomovnoproholowy nam lbov Presvjto[ Trici do vsixlde y vsix ]asax ta miscjx

4. Sun Boû polbuv nas qe todi, jk mubylu bezsuli" (Rum. 5, 6) bezymovno lbov',

jka ne vumaha ni]oho natomist=. Jkqo ce tak, tojk mu moêmo bytu nespromo^numu ba]utu ]asVelukoho Posty jk ]as ]ydesno[ mo^luvostiprumatu smiluvi riwennj, nadxnenni al=try[zmomta velukodywnist? Pist propony nam praktu]nyi efektuvny zbro ytrumannj vid [î dilamuloserdj, jk zasobu dlj podolannj nadmirno[zale^nostu do hrowe. Davatu ne til=ku viddostatky, ale ertvy]u qos= bil=we dlj toho,qobu datu tum, xto potreby, pleka]u tesamozre]ennj, jke potribne dlj spravdi xrus-tujns=koho uttj

Mo^luvist= davatu sebe inwum sama po sobi darom, jku pruxodut= z Boô[ lasku...

5. Sy]asnum ]olovikam i inkam, ]asto nevdo-volenum dribnum ta efemernum isnyvannjm, jkiwykat= sprav^n qastj i lbov, Xrustos pro-pony Svi pruklad ta zaprowy [x itu za Num. Vinzaprowy tux, xto slyxa oho holos, viddatu svoûttj inwum. Cj ertva dêrelom realizaci[

Qe v si]ni bylo opruldneno Poslannj Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II z nahoduVelukoho Posty 2003 roky. S=ohodni, kolu nezabarom i v nas rozpo]net=sj Veluku

Pist, proponymo Vam skoro]enu varijnt c=oho Poslannj.

(Zakin]ennj na stor. 11)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

4/13

L=viv, 21 bereznj 2003 roky

ZVERNENNJ DO PREOSVJQENNUX VLADUK, MONAWESTVA, MURJNYKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU TA VSIX LDE DOBRO{ VOLI

Mur Vam!Jk poslav mene Otec=, tak i j posula vas! (Iv. 20.21)

Dorohi y Xrusti!

Rozpo]alusj vonni di[ v Iraky. Nastaluôrstoki dni, jki sponykat= nas do rozdymiv.

Vina ta vse te, qo peredyvalo [[ po]atky,nedvozna]no pokazyt=, do jko[ stadi[ zanepadymoral=nux vartoste diwlo ldstvo. Taka

sutyacij y sviti moê pruzvestu do povno[ znevirui vid]a, qo bylo b dlj ldstva ostato]notrahedi. V cux obstavunax va^ko pokladatu svo[spodivannj na lde, odnak ne isny sutyaci[, v jkimu mohlu b vtratutu nadi. Navit= popru nawispostereênnj za velu]eznum moral=num zane-padom, mu povunni nadijtusj na Boha, jku osnovo vsjko[ nadi[, i zrozymitu, qo v nas, lde,qe êvri vid]yttj pravdu, spravedluvostu,dobra i navit= krasu.

Ne beremosj sydutu nikoho, prote xo]emozaklukatu ysix Vas zrobutu svi vnesok y vid-

rodênnj ldstva, skladovo ]astuno jkoho naw kra, nawi hromadu, rodunu i koên z nas.Dlj toho, qob moral=ni vartosti znovy staluosnovo nawoho uttj, koên z nas, bez vunjtky,povunen vdarutu sebe v hrydu, poprosutu pro-ba]ennj y Hospoda, blu^n=oho i quroserde]novidrektusj vid vs=oho, qo otry nawe uttj.

Mur y sviti vstanovutu zbronumu zasobamu nemo^luvo. Mur v derâvax, hromadax, v serci ko^-no[ ldunu zokrema, za slovamu Papu Ivana Pavla

II, ne moê bytu bez spravedluvostu. Porjtynoksvity, navedennj lady v lds=komy utti xo],moê, ce duvno v nawux rykax.

Til=ku todi, kolu koên z nas po]ne utu zhidnoz Boûmu zapovidjmu y povsjkdennomy utti, yvukonanni svo[x obov'jzkiv, y svomy stavlenni do

inwux lde, ysvidoml]u svo vidpovidal=-nist= pered Bohom, zemna kylj stane hidnummiscem dlj normal=noho, spokinoho, zabezpe-]enoho uttj. Todi vidkrut=sj nawi sercj, qobspovnutus= murom, jku xo]e nam datu Hospod=.

Ysix Vas zaoxo]y pidnosutu svo[ molutvu doHospoda za vsix zahublux, za tux, xto, movirno,qe zahune, za vsix, xto bezposeredn=o ]u opose-redkovano bere y]ast= y vis=kovux dijx i za tux,xto vid nux stra^da.

Blahamo Hospoda tako^ za vsix lde, jki, xo]

fizu]no daleki vid vonnux di, ta svo[mu v]unkamui nehatuvnumu po]yttjmu spru]unt=sj doatmosferu bezprav'j, v jki mu zaraz uvemo.Prosimo Hospoda pro mur.

Blahoslovennj Hospodn na Vas!

+Lbomur

HLAVA YHKC ZVERNYVSJ DO DYXOVENSTVA TA VIRNUXZ PRUVODY VINU V IRAKY

21 bereznj Kardunal Lbomur Hyzar zajvuv, qo vina nedvozna]no pokazy, do jko[ stadi[ zanepadymoral=nux vartoste diwlo ldstvo. Patrijrx zvernyvsj do dyxovenstva, virnux ta lde dobro[

voli iz zaklukom zrobutu vnesok y vidrodênnj ldstva, skladovo ]astuno jkoho Ykra[na,[[ narod, hromadu i rodunu.Mur y sviti vstanovutu zbronumu sulamu nemo^luvo. Mur v derâvax, hromadax,za slovamu

Papu Ivana Pavla II, ne moê bytu bez spravedluvostuTil=ku todi, kolu koên po]ne dotrumyvatusjBoûx zapovide , zemna kylj stane hidnum miscem dlj normal=noho, spokinoho ûttj", det=sj y zvernenni Patrijrxa.

Hlava YHKC zaklukav molutusj za tux, xto bere y]ast= y vis=kovux dijx i za tux, xto vid nuxstra^da".

7


4

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

5/13


5

Pid ]as pres-konferenci[, jka vidbylasj13 bereznj 2003 roky v Mutropolo]ux palataxSvjtors=ko[ horu, Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Blaênniwu LbomurKardunal Hyzar pybli]no oholosuv, qo dekretomSvjtiwoho Otcj Ivana Pavla II, vid 14 si]nj 2003roky, Preosvjqennu Vladuka Hlib Lon]unapruzna]enu Apostol=s=kum Vizutatorom dljykra[nciv hreko-katolukiv Itali[. Tako^ VladukaHlib byde vukonyvatu obov'jzku ProkyratoraVerxovnoho Arxupuskopa v Rumi. Mu qurovitamo Preosvjqennoho Vladuky Hliba iz cumupruzna]ennjmu i baâmo, qob vin svo[m sly-înnjm dopomih nawum spivvit]uznukam, zarob-

lj]u materijl=ni blaha, ne vtratutu dyxovni.

VITAMO!

YHKC NAKRESLULA ZAXODU QODO PROVEDENNJROKY RODUNU V YKRA{NI

YHKC proholosula 2003 rik Rokom Rodunu pidhaslom Roduna spil=nota lbovu" . Cerkva xo]epruvernytu yvahy hromads=kosti do problemurynaci[ sim'[ (za statustuko v Ykra[ni koêndryhu wlb zaverwyt=sj rozly]ennjm) ta stana zaxust rodunnoho ûttj, jk haranta ma-bytn=oho Cerkvu i derâvu.

21 bereznj 2003 roky y L=vovi y Mutropolu]uxpalatax YHKC vidbylasj pres-konferencij znahodu proholowennj Roky Rodunu, za y]astPatrijrxa Lbomura Hyzara, holovu orhani-zacinoho komitety zi svjtkyvannj Roky o. rijKolasu ta holovu Holovnoho Ypravlinnj y spravaxsim'[ ta molodi L=vivs=ko[ Oblderâdministraci[Jroslava Kawybu.

S=ohodni roduna potreby osobluvo[ yvahu, bosame v ci pervunni klituni syspil=stva naro-d^yt=sj cuvilizacij lbovu Xto ryny

roduny, ryny osnovy syspil=stva. Mu povunnicinyvatu ta rozymitu zna]umist= rodunu, v inwomyvupadky ]erez bezvidpovidal=nist= mu znuqumosebe i nawe mabytn", naholosuv kardunalLbomur Hyzar.

Jk zazna]uv Hlava YHKC, syspil=stvo perebyvay skladni sutyaci[, qo vidbuvat=sj i na sim'[. TomyCerkva xo]e pokazatu i dopomohtu, qo navit= zacux obstavun moêmo bytu dobrumu v podry^-n=omy utti". Na kinec= 2003 roky pljnyt=sj

provedennj Eparxial=nux Soboriv, a y 2004 r.vidbydet=sj Sobor Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[YHKC, na jkomy byde pidbuto pidsymok RokyRodunu i vurobleno koncepci Cerkvu y ci sferi.

Holova orhanizacinoho komitety zi svjtkyvannjRoky o. . Kolasa oznaomuv prusytnix izzaplanovanumu spil=numu zaxodamu Cerkvu ta

Holovnoho Ypravlinnj y spravax sim'[ ta molodiLODA qodo praci z rodunamu. Y ci prohrami:rodunna proqa do Zarvanuci, ykladennj 36-tuhodunnoho kyrsy pidhotyvannj nare]enux dowlby, stvorennj spil=not molodux sime,provedennj rekolekci dlj podry^nix par,zasnyvannj kruzovoho centry dlj osib, qo staluêrtvamu nasul=stva v sim'[, provedennj kryhlohostoly Micna sim'j micna Cerkva micna der-âva" za y]ast predstavnukiv Cerkvu, vladuta hromads=kux dij]iv.

Otec= ri zazna]uv, qo problema rodunus=ohodni dyê bahatohranna, a tomy Cerkvazvertatume yvahy nasampered na vuxovannjpravduvux xrustujns=kux cinnoste".

Na]al=nuk Holovnoho Ypravlinnj y spravaxsim'[ ta molodi LODA Jroslav Kawyba naholosuv,qo oblasna administracij osobluvo zacikavlenay spivpraci z Cerkvo dlj vuriwennj problempodry^^j i sim'[. Okremo vin zvernyv yvahy nastvorennj kruzovoho centry. V ypravlinni vê

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

6/13

viddavna cj idej vuzrivala, ale taku centr moêbytu stvorenu luwe razom z Cerkvo, oskil=kuoho pacintu nabil=we potrebyt= dyxovno[dopomohu.

Na pres-konferenci[ predstavulu spil=ne

zvernennj kardunaliv Lbomura Hyzara taMar'jna Jvors=koho, v jkomy rarxu zaklukalusvjqenukiv, ]ernectvo ta virnux ob'dnatu zysulljna zaxust lds=koho uttj vid momenty za]attjdo prurodno[ smerti, zaxust prav sim'[ ta prunjtuy]ast= y mi^narodnomy konhresi sim'[ Roduna,dutuna, derâva", jku vidbydet=sj 16-18 travnjy Kuvi.

Relihino-Informacina Sly^ba Ykra[nu21 bereznj 2003 r.


66

2003 RIK RODUNU

Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva pro-holosula 2003 rik Rokom Rodunu. Velukezanepokonnj ta vid]yttj vidpovidal=nostu

sponykalo Cerkvy zvernytu yvahy virnux ta vsixlde dobro[ voli na problemy rynaci[ sim'[.Cerkva s=ohodni pidnosut= svi holos na zaxusthidnostu ta svjtostu rodunnoho uttj, bo same vroduni leût= zapevnennj mabytn=oho nawuxdite, mabytn=oho Cerkvu ta dobra nawo[derâvu.

21 bereznj 2003 roky v konferencinomy zaliMutropolu]ux palat Svjtors=ko[ horu (pl.Svjtoho ra, 5) vidbylasj pres-konferencij znahodu proholowennj Roky Rodunu. V roboti pres-konferenci[ vzjlu y]ast= Blaênniwu Lbomur

Kardunal Hyzar, Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-luc=ko[ Cerkvu, o. ri Kolasa, holova orha-nizacinoho komitety po svjtkyvann Roky Rodunu,i Jroslav Kawyba, holova ypravlinnj y spravaxsim'[ ta molodi LODA.

Blaênniwu Lbomur dav vidpovid= na holovneputannj pres-konferenci[: }omy ta dlj ]ohoCerkva proholosula Rik Rodunu."

Otec= ri Kolasa predstavuv praktu]nizaxodu Cerkvu po realizaci[ prohramu praci zrodunamu. Protjhom 2003 roky Cerkva byde

vukonyvatu taki stratehi]ni naprjmku:1. Ostato]ne opracvannj ta vprovadênnjprohramu Stateve vuxovannj dlj pidlitkiv."Spil=nu prokt Patrijrwo[ Katexutu]no[Komisi[, Komisi[ Rodunu L=vivs=ko[ Arxu-parxi[ ta Instutyty Rodunu, YKY. Predstavutu

prohramy na rozhljd do ypravlinnj osvituL=vivs=ko[ oblasti.

2. Zystri]i dlj molodi na temu: Peredpodry^nj

]ustota," Plidnist= jk dar ta zavdannj,"Powanyvannj syti ta pruzna]ennj podry^-n=oho akty" .

3. Vprovadênnj prohramu bezposeredn=ohopruhotyvannj nare]enux do wlby, jka oxop-l 18 zystri]e.

4. Stvorennj spil=not molodux podry^.

5. Vuwkil specijlistiv, jki v mabytn=omybydyt= hotyvatu nare]enux do wlby.

6. Rekolekci[ dlj podry^nix par.

7. Stvorennj kruzovoho centry dlj osib, qostalu êrtvamu nasul=stva v sim'[, zasprujnnjm ypravlinnj y spravax sim'[ tamolodi LODA.

8. Podal=we sprujnnj stvorenn hryp vza-modopomohu lde yzale^nenux vid alko-hol ta narkotukiv.

9. Spil=na molutva za nenarodênux dite zay]ast predstavnukiv vsix Cerkov, traven=2003 r.

10. Rodunna proqa do Zarvanuci, 9-10 serpnj

2003 r.11. Zaxodu rozprac=ovani komisi ta zapropo-

novani dlj vukonannj y ko^ni okremiparafi[.

Jroslav Kawyba predstavuv plan spil=nuxzaxodiv na 2003 rik:

1. Rekolekci[ dlj podry^nix par pracivnukivhalyzi, 4 kvitnj 2003 r.

2. Xodoton sime" velukodni festunu, ha[vku,4 travnj 2003 r.

3. Kryhlu stil Micna sim'j micna Cerkva micna derâva" za y]ast predstavnukivCerkvu, vladu ta hromads=kux dij]iv, 10travnj 2003 r.

4. Yro]usta Akademij ta yro]ustu koncert znahodu proholowennj Roky Rodunu, 10 travnj2003 r.

Komisij y spravax Rodunu L=vivs=ko[ Arxuparxi[

Pres-reliz YHKC

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

7/13


7

vhen Ivankiv

A KOLU BYDE RIK YKRA{NU" V YKRA{NI?Y nawomy derâvno-politu]nomy utti zystri-

]amo ]omys= dyê bahato duvovu^nux, nezro-

zymilux i wkidluvux dlj nas jvuq: zvelu]yvannjnawux koluwnix hnobuteliv-ponevolva]iv, jkumprusvj]ymo okremi Roku v Ykra[ni". I os= 27 si]nj2003 roky vidbylosj v Kuvi vro]uste vidkruttjRoky Rosi[ v Ykra[ni" v prusytnosti PrezudentaRosi[ V. Pytina i Prezudenta Ykra[nu L. Ky]mu.

Vê sama data c=oho vidkruttj Roky Rosi[ vYkra[ni" 27 si]nj velukum hlymom i obrazonawux racional=nux po]yvan=, bo jkraz 85 rokivtomy ku[vs=ki stydentu i himnazustu vu[xalu pidKrytu, qobu svo[mu molodumu hryd=mu zaxuqatumolody Ykra[ns=ky Derâvy pered nastypom

moskovs=ko-bol=wevuc=kux ord. }u qos= podibnene vidbyvat=sj i teper? }u ce Rik Rosi[ v Ykra[ni"ne byde novum nastypom Moskvu na nawyykra[ns=ky movy i kyl=tyry, na Ykra[ns=kyCerkvy i nawy derâvny nezale^nist=?

Vstypom do c=oho Roky Rosi[ v Ykra[ni" trebavvaâtu novu zakonoprokt Verxovno[ Raduvuhotovlenu pru kinci munyloho roky, Prozastosyvannj rosis=ko[ movu v Ykra[ni". Pru-njttj takoho zakony garantyvalo b zastosyvannjrosis=ko[ movu y vedenni dokymentaci[ i dilo-vodstva, na oficinux zasidannjx. Y vidnosunax zhromadjnamu, a tako^ v osviti, kyl=tyri, nayci,zasobax masovo[ informaci[, toqo. Porywnukiv cuxnorm ]eka duscuplinarna, administratuvna, anavit= kruminal=na vidpovidal=nist=.

}u vvedennj takoho zakony ne bylo b cilkovutumvidsynennjm ykra[ns=ko[ movu z ysix diljnokhromads=ko-politu]noho uttj? }u ne bylo b cerivnozna]num z cilkovutum zapere]ennjm ykra[n-s=koho xaraktery nawo[ derâvu? Jk VerxovnaRada Ykra[nu mohla predloûtu taku protu-ykra[ns=ku i protuderâvnu zakonoprokt?

Vuhljda, otê, qo ne qe odun Rik Rosi[ v Ykra[ni"potribnu nam, bo mu [x yê malu a^ 350! Nampotribnu teper Rik Ykra[nu v Ykra[ni", jk zajvuvdepytat Verxovno[ Radu Borus Bezpalu, i to neodun, a bahato takux Rokiv Ykra[nu" treba nam vYkra[ni, qob mu malu sprav^n Ykra[ns=kyVerxovny Rady, ykra[ns=ku yrjd, ykra[ns=kohoprezudenta, nacional=no svidomu ykra[ns=kunarod, duny Nacional=ny Ykra[ns=ky Cerkvy isprav^n ykra[ns=ky Ykra[ny.

Tako^ i rjd hromads=kux orhanizaci Ykra[nuprotesty riwy]e protu vidzna]yvannj Roky Rosi[

v Ykra[ni" y c=omy roci,kolu vwanovymo pam'jt=êrtv holodomory 1932-33 rokiv, bo todi Moskvawty]no stvorenum holodom staralasj znuqutuosnovy ykra[ns=ko[ naci[, ykra[ns=ke seljnstvo,znane zi svo[ lbovu i pruv'jzannj do ridno[ zemli,ridno[ movu, pradid nux traduci i svo[ Cerkvu. Yprotestni zajvi tako^ vumoha, qobu PrezudentRosi[ oficino pokajvsj pered ykra[ns=kum naro-dom za genocud, jku ko[la cars=ka i komynistu]navlada Rosi[ qodo ykra[nciv i poprosuv vuba]ennjy ertv holodomoriv i politu]nux represi".

V takomy dysi protumoskovs=ko[ propagandu

treba nam dijtu vprodov^ c=oho Roky Rosi[ vYkra[ni", qob ne luwe protustavutus= rysu-fikacinum vpluvam, ale pohlublvatu vodno]asnacional=ny svidomist= narody i pruhotovljtu ohodo prezudents=kux vuboriv y nastypnomy 2004 roci.I same ce nastypnu 2004 rik povunen bytu dljnas osobluvum Rokom, Rokom Ykra[nu v Ykra[ni",va^luvum istoru]num Rokom vubory sprav^n=ohoYkra[ns=koho Prezudenta, jku pracvatumevukl]no dlj Ykra[nu i dlj dobra ykra[ns=kohonarody.

I tyt znovy prukra nespodivanka dlj nas. Cenastypnu va^luvu istoru]nu 2004 rik byderokom dryhoho nawoho koluwn=oho okypanta-hnobutelj, byde Rokom Pol=qi v Ykra[ni". A rik2005 ma bytu Rokom Ykra[nu v Pol=qi". Pro cedomovulus= Prezudentu Ykra[nu i Pol=qiL. Ky]ma i A. Kvas=nvs=ku 13 ltoho c.r. Yvudani zajvi stverdêno, qo Pol=qa vpovnipidder^y evropes=ki prahnennj Ykra[nu nabyttjstatysy asociovanoho, a zhodom povnopravnoho]lena Evropes=koho Sozy. Domovulus= tako^pro spil=ne vwanyvannj pam'jti ertv trahi]nux

podi na Voluni, 60-ri]]j jkux byde vidzna]enovlitky c=oho roky. Va^luvo, qob vwanyvannj ci[ri]nuci stalo zna]num krokom na wljxy dopodolannj rozbi^noste v rozyminni ykra[ncjmuta poljkamu spil=no[ istori[" pidkreslt=sj vzajvi. mova tako^ pro potreby pruskorennjvidkruttj pol=s=kux vis=kovux poxovan= naLu]akivs=komy cvuntari y L=vovi.

Vê z ci[ zajvu jsno vuxodut=, jki pljnupov'jzyt= poljku z tum Rokom Pol=qi v

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

8/13


8

Ykra[ni" ta vwanyvannjm pam'jti ertv trahi]nuxpodi na Voluni. Ne dopomoha Ykra[ni y nabytti]lenstva v Evropes=komy Sozi tyt holovnometo. Ale, qob perekonatu ykra[nciv propotreby inwumu (tobto pol=s=kumu) o]uma hljditu

na nawy spil=ny" pol=s=ko-ykra[ns=ky istori.Inwumu slovamu, qob perekry]yvatu istoru]nifaktu i z vorohiv robutu prujteliv. I ce vêrobut=sj. V Ykra[ni vê pojvulasj perwa ykra[-nomovna Istorij Pol=qi", napusana ykra[ns=kumuavtoramu, jki starat=sj predstavutu poljkiv vpozutuvnomy svitli.

Ale istoru]nux faktiv zminutu yê ne mo^na.Kruvdu zaluwat=sj kruvdamu. Slywno zajvuvpol=s=ku politu]no-hromads=ku dij] JcekKyron=, qo poljku zapodijlu ykra[ncjm bahato

bil=we kruvd, ni^ ykra[nci poljkam.Cila cj spil=na" pol=s=ko-ykra[ns=ka istorij ce maê postine ponevolvannj ykra[ncivpoljkamu. dunumu svitlumu momentamu bylunawi dyxovi, politu]ni, a holovno zbroni zmahannjza vol. Zminutu dal=wy istori mo^yt= luwepoljku, kolu pozbydyt=sj svo[x nespravedluvuxpretensi do ykra[ns=kux terutori. I kolu tako^Pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva perestanevvaâtu Ykra[ny svo[m misinum terenom.

Vuhljda, na al=, qo poljku ne diwlu qe dotakoho rozyminnj istori[ ta popravu pol=s=ko-

ykra[ns=kux vidnosun y mabytn=omy. Svi isto-ru]nu imperijlizm vonu qe dali pov'jzyt= zveluko kyl=tyrno i xrustujns=ko-katoluc=-ko misi na Sxodi Evropu i vsjki zbroni spro-tuvu [xni kolonijl=ni polituci nazuvat=bandutuzmom i zlo]unstvom". Tomy i [xni mini-ster zakordonnux sprav V. Cimowevu] na zystri]iz ykra[ns=kumu ^yrnalistamu y veresni m.r.nazvav ]leniv OYN-YPA zhra bandutiv". Cjobrazluva zajva, pol=s=koho derâvnoho myâ, nakraqum dokazom pol=s=ko[ zahal=no[ (z

malumu vu[mkamu) opini[ pro ykra[nciv.Tako^ i v zajvi qodo Roky Pol=qi v Ykra[ni"pidkresleno va^luvist= vwanyvannj pam'jtiêrtv trahi]nux podi na Voluni". Nema nijkuxsymniviv, qo pid tumu ertvamu rozymit= vonuv perwi miri poljkiv, a nam prupusyt= povnyvidpovidal=nist= za ti trahi]ni podi[. Naw Prezudentvuba]ut=sj, mabyt=, pered poljkamu za vsikruvdu", zapodijni [m. Pol=s=ka storona prav-dopodibno prostut=" nam velukodywno vsi ti pro-

vunu" i o]ikyvatume vid nas pokajnnj" i zamu-rennj", qob mu ne stavulu [m yê nijkux perewkody [xni dal=wi politu]ni i cerkovni ekspanzi[.Zokrema, qob vonu mohlu zaverwutu bydovyvelu]avoho Panteony na Lu]akivs=komy cvuntari

y L=vovi z vidpovidnumu napusamu na hrobax [xnixorl=ont", qob takum ]unom zamanifestyvatutrimf pol=s=ko[ zbro[ i pol=s=kist=" L=vova.

Dexto vvaâ Pol=qy dyê potribno nam,bo ]erez ne[, moljv, vede naw wljx do Evropu.Va^ko pohodutusj z tum, bo mu teper mamo vêdosut= dobre rozvuneni politu]ni, ekonomi]ni tanaykovi zv'jzku z bahat=oma evropes=kumukra[namu, a tako^ z Ameruko i Kanado.Tomyne potrebymo pol=s=koho poserednuctva. Apol=s=ku varijnt evrope[zaci[" Ykra[nu poljha

holovno v pol=onizaci[ ta rumo-katoluzaci[ ykra[n-s=koho narody. I ce ne dlj nas!Vuhljda, otê, qo nema veluko[ riznuci mi^

Rokom Rosi[" i Rokom Pol=qi" v Ykra[ni. I odnii dryhi namahat=sj vukorustatu nas dlj svo[ximperijlistu]nux politu]nux (a tako^ i cerkovnux)interesiv. Tomy i odnum i dryhum treba datu svoriwy]y i hidny vidpovid=: NI! }esna i rozymnaspivpracj rivnux z rivnumu dyê pobaâna,potribna i korusna. Ale nijke kapityljntstvo, hnulikompromisu, vtry]yvannj v nawi vnytriwni spravu.Vsjki ide[ ]u to moskovs=ko[", ]u jko[s=pol=s=ko[" Ykra[nu dlj nas nesprumluvumu iosory^numu.

Naw ideal Soborna Ykra[ns=ka Ykra[na, zisprav^nim ykra[ns=kum yrjdom, z ykra[ns=kopolituko, z avtorutetno Ykra[ns=ko Cerkvo,z Derâvo, v jki ko^nu rik byde vê RokomYkra[nu v Ykra[ni".>

Slyxate radiopereda]y

Parafi[Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

9/13


9

XTO MURJNUN": VIDBYLASJ PERWA LEKCIJ HLAVU YHKC

13 bereznj 2003 roky y L=vivs=ki Orhanni Zalividbylasj lekcij Hlavu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Blaênniwoho Lbomura

Kardunala Hyzara. Cj zystri] byla perwo iz p'jtuzapljnovanux na ]as Velukoho Posty. Zahal=natema vsix nayk Xto murjnun".

Pislj molutvu Blaênniwu Lbomur rozpoviv]uslenno prusytnim virnum pro sposib provedennjvsix p'jtu zystri]e: spo]atky vin vuholosut=promovy, a vidtak byde ]as dlj zaputan=, a todinaholosuv mety, jky stavut= pered sobo:dopomohtu murjnam kraqe zrozymitu svo miscei rol y Cerkvi.

Zhodom rozpo]alasj lekcij. Qobu zrozymiturol murjnuna i vzahali xto murjnun, treba

zrozymitu, qo ce Cerkva. Mu ûvemo vblahoslovennu ]as pislj Dryhoho Vatukans=kohoSobory..., adê mo^na skazatu, qo na Soborividbylasj pevnoho rody revolcij, i tomy j nazvavnaw ]as blahoslovennu, bo y pidsymky ci[revolci[ mu oderâlu nabahato kraqe, nabahatohlubwe ponjttj Cerkvu (ani^ bylo raniwe avtor).Y ]omy poljhala ta revolcij? Vona poljhala vtomy, qo Otci Sobory ysvidomulu, qo y vsix tuxduskysijx, ponjttjx, opusax Cerkvu, jki byluzrobleni do toho ]asy, braky posulannj na Boha". Nav]annj Cerkvu pro Cerkvy na DryhomyVatukans=komy Sobori bylo podano v Dohmatu]nikonstutyci[ Svitlo narodiv", jky Otci Soboryprunjlu v 1965 roci na peredostanni sesi[. Naosnovi ci[ konstutyci[ Blaênniwu Lbomurpobydyvav svo lekci.

Spo]atky Hlava YHKC vuzna]uv, qo takeCerkva, jky poda Svitlo narodiv": Cerkva spil=noto Boha i lde ta lde mi^ sobo".Za slovamu Blaênniwoho Lbomura, cevuzna]ennj vidminnum vid vidomux dosi: poperednivujsnennj bylu ]itkumu, konkretnumu, a cj, ]erez

te, qo hovorut= pro Cerkvy, jk pro zv'jzok Bohai lde ta[nstvenna. Tomy perwa hlava Dohma-tu]no[ Konstutyci[ Svitlo narodiv" ma nazvy:Cerkva jk ta[nstvo". Pro ce naw Verxovnu Arxu-pastur zokrema skazav: Cerkva taka, qo mumoêmo v ne[ virutu, moêmo [[ pereûtu, mumoêmo bytu ]astuno [[, ale nikolu do hlubunune zrozymimo, qo take Cerkva, bo odnum iz ]lenivCerkvu Boh, jku perevuqy vsi nawi yjvlennji jkoho lduna ne zmoê nikolu vpovni zrozymitu".

Vidtak Blaênniwu Lbomur, vukorustovy]uporivnjnnj Cerkvu, jki robuv Isys Xrustos, zbydivle, polem, stadom, a tako^ obraz Cerkvu,jk tila, jkoho mu ]lenu, a holovo Xrustos,

zaproponovanu apostolom Pavlom, staravsjdopomohtu prusytnim zrozymitu tamnuc Cerkvu.Dryha hlava Svitla narodiv" ma nazvy Boû

ld". Vkazavwu nazvy ci[ hlavu, BlaênniwuLbomur koroten=ko okresluv istori spasinnj,a todi skazav, qo novozavitnim ]lenom vubranohonarody ko^na viry]a lduna. Taky mo^luvist=nam nadav Isys Xrustos. Vin svi yrjd proroka,svjqenuka i carj pereda Cerkvi, tobto Boômyldovi. }as lekci[ bylo vu]erpano, tomy prodov-ênnj ci[ dymku mo^na byde po]ytu nastypnohorazy.

Pislj korotko[ perervu, Hlava YHKC vidpovivna vsi postavleni zaputannj. Zaputannj bylu dosut=prjmolininumu, jk napruklad: }u povunen pus-kop pid ]as prunjttj riwen= zvaâtu na dymkymurjn?" abo }u mat= murjnu pravo znatu, jk vuko-rustovyt=sj poêrtvyvani numu kowtu?" i t. d.

Nastypni lekci[ na temy Xto murjnun" vid-bydyt=sj 20 bereznj, 3, 10 ta 17 kvitnj 2003 rokyo 18.30 y c=omy prumiqenni. Vxid vil=nu.

o. Ihor Jciv , Pres-sekretar Hlavu YHKC

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

10/13


10

JK TREBA POVODUTUSJ Y XRAMI

Xram ce ne til=kubydunok molutvu, ale imisce osobluvo[ prusyt-

nostu Xrusta. Ce osob-luve, osvj]ene misce nanawi zbez]eqeni ld=-mu Zemli.

Yviwovwu y svjtuxram pered po]atkomsly^bu, slid perexre-stus= xresnum znamennjmi zrobutu tru maluxpoklonu, zvernyvwus= docars=kux vrat, pam'j-

ta]u, qo y vivtari na Prestoli disno i tamnu]e

y Svjtux Darax perebyva Sam Hospod= Slavu.Zrobuvwu mali poklonu, naleût= promovutu:

Boê, mulostuvu byd= meni hriwnomy. Boê,o]ustu mo[ hrixu i pomuly mene. Bez ]uslanahriwuv j, Hospodu, prostu meni.

}oloviku znaxodjt=sj v xrami z nepokrutoholovo, inku z pokruto. Odnak dlj inokce pravulo ne nosut= xaraktery stroho[ obov'jz-kovostu y nawi dni ne zav^du dotrumyt=sj (protey xramax, de c=oho zvu]a syvoro prutrumyt=sj,num ne slid znevaâtu xo]a b dlj toho, qob nevuklukatu znijkovilostu ta nepovahu do xrustujn,qo prutrumyt=sj cux traduci).

Vviwovwu do xramy, prunjto cilyvatusvjtkovy" ikony ]u xrest, qo leût= na analo[(tetrapodi) posered cerkvu. Za baânnjm, ta kolu taka mo^luvist=, mo^na stavutu svi]ku peredtum ]u inwum obrazom. Cerkva misce osobluvo[prusytnostu Boha, i perebyvatu y ni slid z lbov'i straxom, jk naleût= povodutusj y svjtomy misci.

Stoj]u y cerkvi, ne slid vitatusj zi znaomumuza ryky, rozmovljtu i perexodutu z miscj na misce.Vitatusj vzahali kraqe poza stinamu xramy, tomy,

qo cum vidvertamo yvahy prusytnix y cerkvi vidmolutvu. Luwe y nadzvu]anomy vupadky mo^naskazatu te, qo stosyt=sj vidpravu y cerkvi, abovukonatu pov'jzane z bohoslyînnjm dory]ennj.Odnak navit= y c=omy vupadky ne mo^na proxodutumi^ Cars=kumu Vratamu analom, qo zna-xodut=sj sered cerkvu, a potribno zav^du obxodutuce analo i, zypunj]us= pered num, ko^noho razyrobutu malu poklin, osinj]u sebe xresnumznamennjm. Mu poklonjmosj v taku sposib

Hospody Bohy, qo prusytnim na Prestoli y SvjtuxDarax.

Kolu v cerkvi blahoslovljt= lde Xrestom,

]u vanhelim, obrazom, ]u }awe, to slid xres-tutusj, sxulj]u holovy. }utannj svjtoho van-helij slid slyxatu zi sxuleno holovo; sxuljtuholovy potribno tako^ pislj ko^noho vuholosysvjqennoslyûteliv: Holovu vawi Hospodevipruklonit=". Potribno naxuljtu holovy kolukadjt=.

Pid ]as bohoslyînnj y xrustujns=kux xramaxSxidn=oho obrjdy naleût= stojtu, ale dlj xvo-rux, dite i starwux za vikom robut=sj vukl]ennj.Stojtu naleût= oblu]]jm do vivtarj. Sudinnjdopyskat=sj til=ku na ytreni, pid ]as ]utannj

katuzm. Na Lityrhi[ pid ]as ]utannj apostola tapropovidi svjqenuka.

Spizn]us= do po]atky bohoslyînnj, ]uvuxodj]u do oho zakin]ennj, lduna vujvljnepovahy do ta[nstva. Zrozymilo, qo mo^na vutuy vupadky nahal=no[ potrebu, ale til=ku ne pid ]as]utannj vanhelij i zdisnennj vxarusti[.

V nedil ta y veluki svjta, a tako^ yves= ]asvid perwoho dnj Velukodnj do dnj P'jtudesjtnucizemni poklonu zaboroneno tomy, qo nedil=ni tainwi veluki Hospods=ki i Bohorodu]ni Svjta

Prokt Sobory Svjtoho Vasulij Velukoho

v utomuri

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

11/13

svo[x mo^luvoste ta radostu, jk ce vudno naprukladi tux ]olovikiv ta inok, jki, zaluwuvwuvs bezpeky pozady, ne vahalusj ruzukyvatu svo[m

ûttjm jk misioneru v riznux miscjx svity Dlj viddalenux" slyînnj tum, xto c=oho

potreby, moê bytu ]ydesno doroho, jka vededo zystri]i z Xrustom, oskil=ku Hospod= qedroviddj]y za dobri v]unku, jki mu robumo dljblu^n=oho (por. Mt. 25, 40).

Ma palky nadi, qo dlj virnux periodVelukoho Posty byde sprujtluvum ]asom, qobusvid]utu vanheli muloserdj na ko^nomy misci,oskil=ku poklukannj do muloserdj sercempravduvo[ vanhelizaci[. Pid kinec= j zakluka

zastypnuctvo Mari[, Materi Cerkvu, i molsj,qobu Vona syprovod^yvala nas pid ]as ci[Velukoposno[ mandrivku. Z cumu po]yttjmu vidsercj vsim ydilj mo blahoslovennj.

Z Vatukany, 7 si]nj 2003 roky

Vatican Press Office

Z anhlis=ko[ pereklalu:

Lidij Koval=s=ka, o. Pavlo Xyd

ARKA", ].5, Berezen= 2003 r.


11

Vlodko Xicjk

UTTJ PROUTU NE POLE PERETU

Duvnumu zdat=sj lds=ki doli, kolu na vsi

ûttvi podi[ pohljnytu z vidstani rokiv. Osobluvokolu uttj vdalosj proûtu, ne xova]us= vidoho terpin=, tak, jk velila sovist= i obicjnka, danapered Bohom i ld=mu. Taka dolj vupala sestri}SVV Inokenti[ Sutko, jki 16 bereznj vupov-nt=sj 90 rokiv. Rozmovlj]u z ne, nena]epereûvaw vse te, qo bylo v [[ ûtti. Apereûla vona nemalo. Nav]annj y v]utel=s=kiseminari[, vina, nuqennj YHKC i vse pidpillj.

Sered svits=kux lde dosut= nebahato takux, xto rozymi i svidomo spruma monawepoklukannj. A qo hovorutu, kolu lduna de v

monastur ti[ Cerkvu, samy prunale^nist= do jko[traktyt= jk zlo]un? Y roku, kolu va^ko navit=bylo podymatu, qo nastane ]as i mo^na byde, nexova]us=, nosutu monawi habitu. Sestra Inokentijbyla znaoma dyê bluz=ko z bahat=ma ]il=numu

dij]amu pidpil=no[ Cerkvu. Osobluvo v [[ dywi

zberehlusj spohadu pro vladuky VasuljVelu]kovs=koho ta otcj vstaxij Smalj.Kolu nawy Cerkvy po]alu pereslidyvatu i

pozaburalu xramu, j xodula do kostely. A kolunawi otci povernylusj iz Subiry, j spo]atkypoznaomulasj z o. vstaxim Smalem, a zhodom z vladuko Vasulem Velu]kovs=kum. Otec=Smal= zburav div]at, jki xotilu bytu v monasturi,a vladuka Vasul= zdisnvav oble]unu i prumavobitu. Pro nux kazalu: Odun vuwyky, a dryhuoble]y". J sama 1958 roky sklala obitu, a ]erezrik [x vidnovula. Vidtodi j maê qodnj byla y

vladuku Velu]kovs=koho. To vin prosuv menekyputu hazetu, to qe qos=".

Pro vladuky Vasulj Velu]kovs=koho sestramoê rozpovidatu bezkone]no, po]una]u vid ohopoklukannj do tremnux istori, jki po]yla z oho

mistjt= spohadu pro nawe prumurennj z Bohom,po slovy apostola: Tu vê ne rab ale sun"(Hal 4: 7), sunam e ne lu]ut= tvorutu rabs=kepokloninnj. Pru]astuvwus= Svjtux BoêstvennuxBezsmertnux i uvotvorjqux Ta[n i z'dnavwus=

z Hospodom, ne slid vê torkatusj zemli, a tomyzemni poklonu pislj Pru]astj te^ robutu ne slid.Znaxodj]us= y cerkvi, potribno podbatu pro

te, qob ne zavaâtu tum, qo stojt= pory] z namu,y vupadky tisnotu naleût= propyskatu vpereddite, starwux ta nemi]nux. Jkqo mu ba]umo,qo xtos= y xrami nepravul=no vukony ti ]u inwibohosly^bovi vumohu, kraqe ytrumyvatusj vidzayvaên=; y kran=omy vupadky mo^na datupojsnennj pislj sly^bu.

Vidpovidi tum, xto ne rozymi bohoslyînnj ixo]e dovidatusj pro oho zmist, varto vidklastu

do kincj sly^bu.www.zt.ua/stbasil/rules.htm

(Zakin]ennj iz stor. 3)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

12/13

M O L U T V A Z A PR O SL A V Y SL Y H U B O O H O PA T R I J R X A O SU F A I SP O V I DN U K APresvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy

osufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu y viri i heros=ko[ vutruvalostuoboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokivsubirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam suly tu slidom za Xrustom xresno doroho i dopomoû namoderâtu lasky, jko[ dyê potrebymo i pro jky s=ohodni proxamo ... (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponyko pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


12

yst. Pro sebe bahato ne hovorut=, navit= ne vvaâvsi ti nebezpeku, jki dovelosj pereûtu, ruzukomi ]umos= nadzvu]anum. Pro vizutu" predstavnukivorhaniv" ]asto zhady z ysmiwko i ârtom.Bahato vupadkiv sestra Inokentij vvaâ ]ydom.

Pracvav zi mno v Myze[ Etnohrafi[ odunfotohraf, jku robuv nam fotokopi[ obrazkiv, atako^ dopomahav vladuci Velu]kovs=komy, jkuzadymav zrobutu bahato fotokopi z puskopatomYHKC. To ]olovik mav zi sobo na roboti plivku.Jkos= do n=oho pruwlu z MHB. Znawlufotohrafi pokinoho v]enoho sekretarj iputat=, qo to za pip. Fotohraf [m i vidpovida:J ne zna, ]u vin byv popom, ale zna, qo byvv]enum sekretarem". Ti putat=: A de vin uve?"Vidpovida: Za zalizno bramo".. Vin mav na yvazi

Lu]akivs=ku cvuntar, de byv poxovanu v]enusekretar. A na krisli stojv portfel=, de jkraz ibylu potribni plivku. Emhebistu putat=: }uportfel=? Zaberit= oho z krisla, bo nema de sistu".Fotohraf wvudko zabrav portfel= i poklav ohona wafy. Skaît=, xiba to ne ]ydo?"

}omys=, kolu slyxaw taki rozpovidi, disnoviruw y te, qo sestra nazuva ]ydom. Bo nuni namproponyt= nadto bahato dewevux ]ydes", v jkux,prote, nema ti[ hlubunu ta viru, jk v otux, vêtroxu dalekux dlj nas podijx, de dolj ldunuzaleâla til=ku vid Boôho vtry]annj. Os= jk

sestra rozpovida pro svo[ zystri]i" z agentamuorhaniv der^bezpeku abo, jk z ironi kaê,anhelamu-xoronuteljmu":

Vzjlu mene z robotu i po[xalu do mene dodomyrobutu obwyk, a v mene zberihalusj NasvjtiwiTanu. J ka^y [m: Vu v mene neproweni hosti". Asama wvudko piwla balkonom y kvartury isxovala Nasvjtiwi Tanu. Zawlu vonu do mene,a j [m, nibu arty]u, ka^y: Vu v wapkax, a vmene hosti wapku znimat=". Pravda, vonu roz-djhnylusj i po]alu obwyk. Ale ^ vs=oho nesxovaw, i vonu znawlu ilutonu, qe jkis= re]i.

Vudno, qo bylu obiznanumu, bo odrazy ka^yt= domene: A de te, qo vu sxovalu?" J [m hovor:Ni, j vam ne dam toho v ryku, dosut=, qo j vidkrulai pokazala". Putat=: A de vu te berete?" J ka^y:Nibu vu ne znate, de te beret=sj". Qe poxodulu,

powykalu, zabralu obrazku z MutropolutomWeptuc=kum, i toho razy na tim skin]ulosj.Zaklukalu mene a^ za misjc=, trumalu cilu den=,znawlu na roboti svidka", jka zi straxy hovorulate, qo [ skazalu. Naprukinci pohrozulu, qo j sjdyz vladuko Velu]kovs=kum na odni lavi. Pravda,meni vonu ni]oho ne zmohlu zrobutu, ale po]alupereslidyvatu na roboti: to pereatestacij, tozahroza skoro]ennj, rizni naradu, na jkux meneobhovorvalu ..."

Zrewto, vse ce sestra pereûla, zberiha]uvirnist= obitam, razom z ridno Cerkvo terplj]unaryhy, i razom z ne zaznala radosti voskresinnj.Vraâ pam'jt= i ti po]yttj, z jkumu vonarozpovida pro pereûte.

Mu qe dovho rozmovljlu iz sestro Inokenti.Vona zhadyvala riznux lde, z jkumu [ dovelosjzystri]atusj, ne omunala problem, jki bylu vCerkvi navit= v ]asu pidpillj i, zvu]ano, aktuvnovukladala svi pohljd na sy]asni cerkovniproblemu, jk, napruklad, konflikt na parafi[ sv.luzavetu i Ol=hu. Inkolu [[ sydênnj vudavalusjdosut= rizkumu ta odnozna]numu, ale sestra

hovorula quro, vboliva]u za Cerkvy, jki bylavirno vse svo uttj. Bo nuni, y svo[ 90 rokiv,sestra Inokentij uve z prutamannum [ optu-mizmom, djky]u Bohovi za vse, qo Vin dav [pereûtu, za tux lde, jki dopomohlu vubratusame taku vyz=ku, ternustu wljx i protu ohoz viro ta lbov'.

P.S. Redakcij hazetu ARKA" prudnyt=sj do

vsix pruvitan= i baâ sestri Inokenti[ qe na

dovhi lita Boô[ opiku ta blahodati.


8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #07

13/13


13

(Zakin]ennj iz stor. 1)

z Xrustom, jkoho spokywalu v pysteli, Xrustom,jkoho znevaûlu rozip'jlu, i razom z Numvoskresa y oho slavi.

Veluku pist da ko^nomy z nas nahodyzadymatusj nad svo[m ûttjm, zbahnytu, jkdaleko ]u bluz=ko mu vid Boha, v molutvi tapokajnni dozvolutu Boêstvenni blahodati znovyzamewkatu v nas i pruhotyvatu nawi dywi do radostuXrustovoho Voskresinnj, jka nikolu ne muna.


K A L E N D A R P A R A F I {30 bereznj Zahal=ni Zboru Parafi[

9-13 kvitnj Velukoposna Misij pid provodom o. d-ra Borusa Gydzjka

27 kvitnj VELUKDEN+

4 travnj Parafijl=ne Svj]ene

17-18 travnj Perwa Svjta Spovid= i Vro]uste Svjte Pru]astj

PRO VISIMNADCJTY SESI SUNODY PUSKOPIVKUVO-HALUC+KO{ MUTROPOLI{

18-19 bereznj 2003 roky Boôho y Mutro-polu]ux Palatax y L=vovi vidbylas= Visimnadcjta

Sesij Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutro-poli[ YHKC. Y sesinux zasidannjx vzjlu y]ast=12 Vladuk z Ykra[nu, ]leniv Mutropolu]ohoSunody ta Arxupuskop Ivan Martunjk, Mutro-polut Peremuwl=s=ko-Varwavs=ku.

Okrim orhanizacinux putan=, jki stosyt=sjfynkcionyvannj Mutropolu]ux irarxi]nuxstryktyr ta Mutropolu]oho Sunody, bylorozhljnyto bahato putan= dywpasturs=koho pljny.Prodov^y]u duskysi nad putannjm hidnohovidzna]ennj Roky Rodunu ta vdoskonalennjcerkovnoho uttj y ci halyzi, bylo dano vidpovidni

dory]ennj stosovno Protokoly peredwlbnohopruhotyvannj" ta inwux va^luvux cerkovnux doky-mentiv i relihinux praktuk. Z meto nale^nohovidzna]ennj Roky Rodunu, ysim svjqenukam Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC bylo dory]eno:naholowyvatu va^luvist= spil=no[ molutvu vrodunax, dnannj xrustujns=kux rodun spil=nomolutvo i ]utannjm Boôho Slova; zaoxo]yvatusim'[ do vidnovlennj pokyt= y svo[x domax, deroduna spil=no molut=sj; y ]asi vidvidyvannj rodunz ordans=ko vodo posvjtutu ikony pokyttj,spil=no pro]utatu molutvy z roduno i zaoxo-

]yvatu rodunu ly]utusj spil=no molutvo zinwumu rodunamu; zvernytu osobluvy yvahy napidhotovky dite do Perwo[ Spovidi ta na sam den=[[ provedennj. Rekomendyt=sj spovidatu dite nev sam den= torêstva, a naperedodni, razom zbat=kamu ridnumu i xresnumu. Spil=no z katexu-tamu provestu zystri] z bat=kamu na temyfotohrafyvannj dite v den= Perwo[ Spovidi Yro]ustoho Pru]astj pid]as Lityrhi[, qob ne bylov xramax wymy ta perewkod hidni y]asti yBoêstvenni Lityrhi[.

Zna]ny kil=kist= sunodal=noho ]asy bylo

ydileno putann hidnoho vidzna]ennj 70-x rokovun

holodomory v Ykra[ni. Bylo zapljnovano nuzkyzaxodiv, holovno meto jkux vstanovleno

ysvidomlennj svitovo spil=noto dyxovnohoâxittj toho, qo stalosj. Osobluvy rol y c=omyputanni bylo vuzna]eno cerkovnum mas-media.

Vidpovida]u na syspil=nu zaput y caruniekonomi]noho uttj v nawi Derâvi, bylo vuri-weno vudatu pasturs=koho lusta qodo ekonomi]nuxreform v Ykra[ni.

Bylo vuriweno, qob y dnjx 6-7 veresnj 2003 rokyBoôho provestu y Halu]i (Krulosi) yro]ustevidzna]ennj 700-littj vstanovlennj Haluc=ko[Mutropoli[ ta 750-littj koronyvannj KoroljDanula.

Vuriweno napusatu taki lustu i zajvu: lust-spiv]yttj do xaldes=kux brativ-xrustujn zpruvody trahi]nux podi v Iraky; lusta-protest doYrjdy Ykra[nu stosovno problemu abortiv; zajvystosovno proholowennj sebe puskopom otcemosafatom Kavacivum; oficinoho zvernennj vidMutropolu]oho Sunody z nahodu Roky Rodunu.

Nastypny, Dev'jtnadcjty Sesi Mutropolu]ohoSunody zaplanovano provestu y ]etver i p'jtnuc,12-13 ]ervnj 2003 roky y L=vovi.

Sekretarijt Sunody puskopivKuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #07