-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
1/17
}. 14 (758), RikXXXIV No. 14 (758), Vol. XXXIV15 LUPNJ 2001 JULY
15, 2001CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD
Bezsmertnu veleten=, nadxnennj vi]ne Ku[v...Y mutrax ban=
cerkovnux patrijrx, svjtec=;V koronax osjnux knjzem poty^num Tu ,V
tverdux wolomax z kruci vo[n i borec=.
Tu xresnu wljx prowov: znyqalus=,plndryvalu
Tebe zi Sxody ordu, namutu Moskvu,Iz Zaxody adni te^ ryku
prostjhalu,Ta Tu [m hrobom stav, sam zaluwuvs= uvum.
Vkinci Tebe hirkum polunom zatry[lu,A Tu ahoni smertni boli
peremih,V pidpalax xo] Tvo[ litopusu zhorilu,A Tu vidkruv novy
storinky svitlux knuh.
Podi[ v^e hrjdyt= veluki i nestrumni...{x puwe zolotom istori[
pero;I znov mohytnim revom, jk davno v Pru]unni",Y pisni peremohu
zahrumut= Dnipro.
orstokist= pimstu kar Tebe v^e ne zljka,
Bohdanova v Tobi mic=, Wev]enkiv hniv!I bratnimu obimamu Tebe
vitaTvi virnu Prujtel=, daleku knj^u L=viv.
Bezsmertnu veleten=, nadxnennj vi]ne Ku[v...Y mutrax ban=
cerkovnux patrijrx, svjtec=,V koronax osjnux knjzem poty^num Tu ,V
tverdux wolomax z kruci vo[n i borec=.
ovten= 1990
vhen Krumenko
K U { V
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
2/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
2
CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD
(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July
& August by
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312)
829-5209Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec
Periodicals postage paid at Chicago, Illinois
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD2245 W. Superior St. Chicago, IL
60612
Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS,
LTD.
SERPEN+ 2001 AUGUST
YKRA{NS+KU KALENDAR
Nastypne ]uslo
pojvut=sj12 serpnj 2001 r.
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
3/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
3
IMENUNOVI POBAANNJ VLADUCI INNOKENTIVI
Preosvjqennomy Vladuci Innokentiviv Den= Imenun, qo prupadat= 28
lupnj,skladat= hluboku poklin Otci Dyw-pasturi, Parafijl=na Rada,
Brats=kiOrhanizaci[ ta vsj parafijl=na hromadaSvjtux Volodumura i
Ol=hu i moljt=Vsevuwn=oho Hospoda, qob blahoslovuvmicnum zdorov'jm
ta kripuv na sulaxqasluvo i yspiwno provodutu povirenumStadom na
dobro }ikags=ko[ Eparxi[ ta cilo[ Ykra[ns=ko[ Pomisno[ Cerkvu.
Na Mnohi Lita, Vladuko !
SLOVO SVJTIWOHO OTCJ PREDSTAVNUKAM YRJDY V KUVI Pane Prezudente,
Wanovni Predstavnuku Yrjdy Parlamenty, Wanovna Vlado,
Vel=mupova^ani Pani i Panove!1. Zvertas= do vas ysix i do
ko^noho zokrema
iz wanobluvum i qurum pruvitom. Pane Prezudente,z veluko radist
j prunjv Vawe zaprowennj,qob vidvidatu vawy blahorodny kra[ny,
koluskyxrustujns=ko[ cuvilizaci[ ta bat=kivquny murnohospiv^uttj
mi^ riznumu nacional=nostjmu tarelihijmu. J radu, qo teper
znaxod^ys= naykra[ns=ki zemli. Vva^a veluko ]est, qomo^y, narewti,
zystrinytus= z mewkancjmukra[nu, jka y ci va^ki perexidni roku
zymila tak
efektuvno zabezpe]utu ymovu mury ta spoko dljsvo[x hromadjn.
Quro vam djky za pruom ilb'jzni slova pruvitannj.
Krim toho, z hluboko powano vita Depytativi ]leniv Yrjdy, Vlady
ko^noho ranhy i rivnj,narodnux predstavnukiv, Duplomatu]nu
Korpys,dij]iv kyl=tyru, nayku i ysi rywini sulu, jkisprujt=
dobrobytovi kra[nu. Z po]yttjmu quro[ prujzni obima ykra[ns=ku
narod, qo vpereva^ni bil=wosti xrustujns=kum, jk pro
ce svid]ut= kyl=tyra, narodni zvu]a[, ]uslennicerkvu, jki
prukrawat= kravud, jk tako^nezli]enni tvoru mustectva, qo
znaxodjt=sj po vsi
kra[ni. Vita Zeml, jka zaznala stra^dan= tahnity, zberiha]u pru
c=omy pruv'jzannj dosvobodu, jkoho nixto i nikolu ne zmih
znuqutu.
2. J prubyv do vas, jk palomnuk mury,sponykanu til=ku odnum
ba^annjm - svid]utuXrusta, qo Doroho, pravdo i ^uttjm"(Iv 14,6). J
pruwov, qob poklonutus= svjtunjmvawo[ istori[ ta razom iz vamu
prosutu y Bohazastypnuctva dlj vawoho mabytn=oho. Vita
tebe,prekrasne misto Ku[v, qo prostjhawsj y serednite]i[ Dnipra,
kolusko davnix slov'jn ta ykra[ns=ko[ kyl=tyru, hluboko prosjknyto[
xrustujns=kumdyxom. Na zemli tvo[ kra[nu, qo perexrestjmmi^ Zaxodom
i Sxodom vropu, zystrilus= dviveluki xrustujns=ki traduci[,
vizantis=ka latuns=ka, i obudvi znawlu sprujtluve prunjttj.Protjhom
stori] mi^ numu ne brakyvalonapry^en=, jki pruvodulu do
sypere]noste, qoprunosulo wkody dlj obox. Teper, odnak,promoqyt=sj
wljx hotovnosti do vzamnohoproqennj. Neobxidno podolatu bar'ru
ta
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
4/17
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
5/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
5
preambyla Konstutyci[ Ykra[nu pruhady svo[mhromadjnam
vidpovidal=nist= pered Bohom". Bezsymnivy, tako byla i to]ka zory
vawoho HruhorijSkovorodu, kolu vin zaprowyvav svo[x sy]asnukivna
perwe misce stavutu zavdannj zrozymitulduny", wyka]u dlj ne[
wljxiv, vidpovidnuxdlj toho, qob ostato]no vuvestu [[ z hlyxux
kytivneprumurennosti ta nenavusti.
Nexa cinnosti vanhelij, jki stanovljt=]astuny vawo[ nacional=no[
identu]nosti, dopo-mo^yt= vam bydyvatu sy]asne tolerantne,vidkrute
solidarne syspil=stvo, y jkomy ko^nalduna zmo^e datu svi specufi]nu
vklad yzahal=ne dobro, odno]asno otrumy]u vid n=ohovidpovidny
pidtrumky dlj toho, qob y nakraqusposib rozvunytu vlasni
daryvannj.
Ce zakluk, jku j zverta, nasampered, domolodi, qob idy]u slidamu
tux, xto viddav uttjza vusoki lds=ki, hromadjns=ki ta relihini
idealu,vonu zymilu zberehtu neporywno c spadqunycuvilizaci[.
5. Ne date sul=num pohybutu lduny", takpusav Volodumur Monomax (
1125) y svomyPoy]enni ditjm". Ce slova, jki do s=ohodnizberihat= vs
[xn perekonluvy suly.
Y XX stori]]i totalitarni re^umu znuqulu cilipokolinnj, bo
zaxutalu tru holovni stovpu
lds=ko[ cuvilizaci[: pruznannj bo^estvenno[ vladu, z jko[
vupluvat= nevid'mni moral=ni^uttvi naprjmku (duv. Vux 20,1.18);
powanahidnosti ldunu, stvoreno[ na obraz i podoby Boha(duv. Byt
1,26-27), obov'jzok korustyvatusjvlado, sly^a]u ko^nomy ]lenovi
syspil=stva,bez vunjtkiv, po]una]u iz naslabwux ibezzaxusnux.
Zapere]ennj Boha ne v]unulo lduny bil=wvil=no. Navpaku, ce
vustavulo [[ na rizni formunevil=nuctva, obme^y]u poklukannj
politu]no[ vladu do rivnj orstoko[ i pruhnobl]o[ sulu.
6. Politu]ni dij]i! Ne zabyvate c=ohoseroznoho yroky istori[.
Vawe zavdannj poljhay tomy, qob sly^utu narodovi, zabezpe]y]u
ysimmur ta rivnist= y pravax. }unit= opir spokysivukorustatu vlady
dlj osobustux ]u hrypovuxinteresiv. Prumate zav^du bluz=ko do
sercjdol ybohux i vsima zakonnumu sposobamu ditetak, qob ko^nomy
byv zapevnenu dostyp dosprav^n=oho dobrobyty.
Dij]i kyl=tyru! Za vawumu ple]uma velukaistorij. Zokrema, ma na
dymci pravoslavnohoku[vs=koho Arxupuskopa Mutropoluta PetraMohuly,
jku y 1632 roci zasnyvav Ku[vs=kyAkademi, jka zaluwat=sj y pam'jti
jk majkhymanistu]no[ ta xrustujns=ko[ kyl=tyru.Vukorustovy]u
krutu]nu ta tvor]u rozym vysix sferax znannj, podny]u
kyl=tyrnyspadquny munyloho z nadbannjmu sy]asnosti,nale^ut= vam,
sprujtu sprav^n=omy lds=komypostypovi, jk vurazovi cuvilizaci[
lbovi. Yc=omy konteksti vuslovl qure poba^annj, qobnav]annj
bohoslovs=kux nayk zmohlo otrumatunale^ne pruznannj tako^ z boky
cuvil=no[ vladu.
I, zokrema, dlj vas, qo zamates= naykovumudoslid^ennjmu, nexa
byde postinum popere-d^ennjm ^axluva syspil=na, ekonomi]na
taekolohi]na ]ornobul=s=ka katastrofa! Texni]nimo^luvosti mysjt=
bytu podnani z nezminnumuetu]numu cinnostjmu, qob, takum
]unom,zabezpe]utu powany, jka nale^ut= lduni ta [[ nevid'mni
hidnosti.
Promuslovci ta pidprumci novo[ Ykra[nu!Mabytn der^avu zale^ut=
tako^ i vid vas. Vawzrilu vnesok, qo ]erpa natxnennj z
vartostekompetentnosti ]esnosti, byde korusnum dljnovoho pidomy
nacional=no[ ekonomiku, qob ytaku sposib vidnovutu dovir'j y tux,
jki zvableni
spokyso zaluwutu kra[ny, qob wykatu roboty vinwomy misci. Y svo[
dijl=nosti mate zav^du nayvazi zahal=ne dobro i spravedluvi prava
dlj vsix.Duvit=sj na osoby, a ne na prubytok, jk mety ko^no[
ekonomiku, qob byla powanovana lds=ka hidnist=.Dite zav^du y
lehal=nosti, jka harantispravedluvosti.
7. Wanovna Vlado, Vel=muwanovni Pani Panove! Ldstvo yviwlo v
tret tusj]ori]]j ina horuzonti zarusovyt=sj novi obri[.
Vidby-vat=sj proces hlobalizaci[ rozvutky, pozna]enuwvudkumu
radukal=numu pereminamu. Ko^en
poklukanu do toho, qob z vidvaho i dovir'jmvnestu svi vklad.
Katoluc=ka Cerkva pory] zko^no lduno dobro[ voli, qob
pidtrumatuzysullj, sprjmovani na sly^innj dobry.
A j zi svoho boky bydy prodov^yvatu molutusj,qob Hospod=
oberihav vas, vawi rodunu, vawi namiru,jk tako^ spodivannj vs=oho
ykra[ns=koho narody,blaha]u dlj n=oho povnotu blahodateVsevuwn=oho
Boha.
www.vatican.net
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
6/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
6
Vaw pru[zd doKuva, pislj vizutivdo pravoslavnuxkra[n Rymyni[,
Hry-zi[ i Hreci[, podiistoru]noho zna-]ennj, jka pruky-vala do sebe
yvahyma^e vs=oho svity.
Serde]no, z xrustu-jns=ko lbov'mu vitamo Vasy zolotoverxomyKuvi
stoluciYkra[ns=ko[ der-^avu, materi mistrys=kux", centrisxidn=oho
xrustu-jnstva, zvidkiljsvitlo Xrustovo[
viru, prunjto[ z Pravoslavno[ Vizanti[, zasjjlo napivno]i i
sxodi, v Moskvi i Subiry.Vperwe v istori[ murna noha Hlavu
Rumo-
Katoluc=ko[ Cerkvu sta na ykra[ns=ky zeml,de v munylomy to]ulasj
borot=ba mi^ pravo-slavnumu i katolukamu. Svit wany Vas jk
Papymurotvorcj, jku namahat=sj likyvatu ranu jkna tili cerkovnim,
tak i vs=oho ldstva, nama-hat=sj prumurutu te, qo z to]ku zory
lds=kohorozymy, neprumurennum.
Mu spodivamos=, qo Vaw vizut v Ykra[ny
byde sprujtu rozvutky pravoslavno-katoluc=kohodialohy, a ne
pohlublenn rozdilennj, jk ceproroky Moskva. Mu bydemo radi
zasvid]utu,qo pravoslavni i katoluku mo^yt= i povunni utujk bratu i
sestru v dysi xrustujns=ko[ lbovi, ic=omy sprujtume Vaw vizut.
Moskovs=ku Patrijrxat bo[t=sj prozelituzmy,jku y^e zasydulu vsi
xrustujns=ki cerkvu. Muvirumo, qo Vawe perebyvannj v Ykra[ni ne
ma
ni]oho spil=noho z prozelituzmom, a navpaku, bydesprujtu
prumurenn mi^ pravoslavnumu ikatolukamu ta ytverd^enn xrustujns=ko[
lbovi.
Na s=ohodni nawi Cerkvu zaluwat=sj roz-dilenumu, ale mu qodenno
molumos= do HlavuCerkvu Hospoda nawoho Isysa Xrusta za
z'dnannjsvjtux Bo^ux Cerkov i mrimo pro dosjhnennj ci[ dnosti. Nam
potribna dnist= y viri i istuni. Hordist=i vlastolbstvo roz'dnalu
Cerkvu Sxody iZaxody. Odnum slovom, hrixovnist=
roz'dnalaxrustujns=ku svit, bo taka [[ sytnist=. Lbovz'dny, a hrix
roz'dny.
Mu pidtrumymo ekymenizm, jku stavut= zasvo mety dosjhnennj
dnosti Cerkvu, ale,vstypa]u v tret tusj]olittj,
pravoslavni,katoluku i protestantu povunni zminutu akcent
vekymenizmi. Katastrofi]ne padinnj xrustujns=ko[ morali, rynacij
sim'[, sekyljruzacij cerkovnoho
^uttj tako zahrozo ldstvy, jk jdernavina zahrozo ^utt na zemli.
Naykovo-texni]nu progres v ymovax bezdyxovnosti vtret=omy
tusj]olitti mo^e pruvestu evropes=kycuvilizaci do samoznuqennj.
Mohytni potencijl Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvurazom z dyxovnist
Pravoslavno[ Cerkvu i soci-jl=num sly^innjm protestants=kux
Cerkovmohlu b vidnovutu xrustujns=ku dyx yxrustujnstvi, qob vono,
jk sil=, ne vtratulo svo[ jkosti istorij ne vukunyla oho na
potoptannj.
Qe raz serde]no vita Vawy Svjtist= vid imeniYkra[ns=ko[
Pravoslavno[ Cerkvu Ku[vs=kohoPatrijrxaty, jka prahne do ob'dnannj
ykra[n-s=koho Pravoslav'j v duny Pomisny Ykra[ns=kyPravoslavny
Cerkvy, i quro ba^a, qob Vawistoru]nu vizut v Ykra[ny byv
blahoslovennum iprunis dobri plodu.
www.kievpatriarch.org
SLOVO PATRIJRXA KU{VS+KOHO I VSI{ RYSU-YKRA{NU FILARETANA
ZYSTRI}I Z PAPO RUMS+KUM IVANOM PAVLOM II
V NACIONAL+NI FILJRMONI{ YKRA{NUm. Ku[v 24 ]ervnj 2001 roky
VAWA SVJTOSTE!
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
7/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
7
PROMOVAVLADUKU VASULIJ MEDVITA, EKZARXA KUVO-VUWHORODS+KOHO
NA BOESTVENNI LITYRHIJ V KUVI 25.06.2001. VAWA SVJTOSTE,
VOZLBLENU SVJTIWU OT}E!
Radi v Hospodi dyx na, dite ykra[ns=ko[ zemli,na jki stavut=
svo[ stopu naslidnuk apostolaPetra, na jkomy naw V]utel= ta
Spasutel=zbydyvav svo Cerkvy. Tak jk todi Xrustos skazavdo rubalku
Petra: Na Tobi j zbydy svo Cerkvyi pekol=ni vorota [[ ne podolat=",
tak s=ohodnimu stamo pered Tobo i, zaslyxani v Slovo
Xrusta,povtormo: Tu, Petro, skelj, i na Tobi Xrustosbydy svo
Cerkvy". Tako^ tyt, na tux Ku[vs=kuxhorbax radi s=ohodni vil=na
Ykra[na, qo v [[ vidvi]ni stoluci, na misce, de
po]unalosjxrustujnstvo ci[ zemli ta c=oho narody, prubyvNaslidnuk
Petra. Radi tomy, qo xrustujnstvo ci[ zemli vid svo[x po]atkiv bylo
pereponevselenskist, bylo zvernene na Sxid i na Zaxid,bylo pomi^
Sxodom ta Zaxodom. Y vutokaxku[vs=koho xrustujnstva vid po]atky
znaxodut=sjrozpovid= pro te, qo zeml c blahoslovuvapostol Andri
perwu, jkoho poklukav Xrustos.Zhidno ci[ rozpovidi, jka vidobra^a
dymannjperwux pokolin= xrustujn ci[ zemli, apostolAndri prubyv na
ci horbu, mandry]u do Rumy,qob tam zdatu zvit Petrovi.
S=ohodni na ci miscj pru[^d^aw Tu,vozlblenu namu Svjtiwu Ot]e,
NamisnukPetra, qobu poba]utu plodu Andrivohoblahoslovennj, i ba]uw,
qo tyt blahodat= Bo^azacvila, qo tyt xramu, monasturi ta y]ni
Xrustovirostyt= ta peredat= ditjm ta onykam svo viry,Ba]uw viry
c=oho narody ta ba]uw lbov, z jkovin o]iky na Tvo slovo i
blahoslovennj. Potribnonawi zemli Tvoho slova i potribno
blahoslovennj.Ku[vs=ka zemlj ce zemlj osvj]ena, ce tako^zemlj ta
narod pokali]eni ta porynovani. Nad ci
zemle dovhumu rokamu svitula zorj, jko[ bluskne byv svitlom, ale
pomno^yvav temrjvy. Cjtemrjva zaluwulasj v sercjx bahat=ox lde,
vdymci bahat=ox holiv ta v povedinci bahat=ox ryk.Cj temrjva
pruhni]y nawy zeml ta nawi sercj.I byde tak dovho [x hnitutu, a^
zasj nam vpovnisvitlo Xrusta.
Nedavno cilu svit vidzna]uv veluku viledvox tusj] rokiv vid
xvulunu, kolu nad Vuf-lemom, a zvidtu i nad cilum svitom zasjjla
zorj
Spasutelj i mydrecjm vkazala dorohy uttj. Mus=ohodni stamo
sprahli c=oho svitla, qob vutisnutuz nawoho ^uttj osobustoho,
syspil=noho tanacional=noho fal=wuve svitlo oblydno[ zori.Stamo na
porozi tret=oho tusj]olittj i o]ikymo,qo Tu ska^ew nam vsim na
svitlo tuxe svjto[ slavu,na Xrusta, ta na ce svitlo, jke osvi]y
ko^nylduny, jka pruxodut= na svit.
Radi s=ohodni Ku[v, radi vsj Ykra[na, vita]una svo[ zemli
Naslidnuka Petra. Razom z namuradit= viku nawo[ istori[,
tusj]orlitnj spadqunaKu[vs=ko[ Cerkvu, spadquna xreqennj
svjtohoVolodumura, spadquna Prepodobnux Otciv tasvjtux my]enukiv,
spadquna hluboko[ molutvu tavirno[ sly^bu Bohovi, bez ohljdy na
orstokipereslidyvannj v riznux vikax, stat= s=ohodnipered namu.
Ce ne tak davno y va^ku ]as dlj nas ]as honin=z nahodu vile
tusj]olittj xreqennj Ku[vs=ko[ Rysu mu v]utyvalusj v slova
apostol=s=kohoposlannj Veluku dar xreqennj". S=ohodni,sta]u na
zemli, blahoslovenni apostolom, na
zemli, v jky svjtu xrest zastromuv svjtu knjz=Volodumur, mu z
vdj]nist pruhadymo slova, jkibylu skazani do virnux Ykra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, do vsix suniv ykra[ns=ko[ zemli, a tako^
do vsix katolukiv ciloho svity.Tusj]a rokiv tomy Vsemohytni Boh,
Vladukavsesvity i Hospod= istori[ vsix narodiv ohornyvSvo bezme^no
lbov' narod Ku[vs=ko[ Rysii pruviv oho do svitla vanhelij Svoho
Suna IsysaXrusta.
Z vdj]nist djkyt= za ce dar narod iYkra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka
Cerkva, qo zrosluz tusj]olitn=o[ spadqunu svjtoho Volodumura.
Cislova mu po]ylu z yst vselens=koho Arxurej qetodi, kolu veluki
c=oho svity zapere]yvalunawomy narodovi prava na svo istori, na
svovil=ne, der^avne byttj. Zi Svjtovolodumuriv-s=koho xreqennj
vurosla Ku[vs=ka Cerkva, jkanarod^yvalasj v ]asi, kolu qe Cerkvu
Sxody iZaxody ne bylu podileni. Vona nese ]erez svo
(Zakin]ennj na stor. 8)
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
8/17
TRIYMF VIZUTY IVANA PAVLA II V YKRA[NY:NA VIZANTIS+KI LITYRHI{ Y
L+VOVI PRUSYTNI 1,500,000 PRO}AN
Nezva^a]u na ]uslenni skeptu]ni vustypu, qo,movljv, vizut
Svjtiwoho Otcj ne vuklukav v
ykra[nciv o]ikyvanoho interesy, perebyvannj IvanaPavla II v
Ykra[ni prowlo i zaverwulosjtriymfal=no. Pivtora mil=ona pro]an
(oficinainformacij pres-sly^bu Vatukany) pid ]as Svjto[ Lityrhi[ y
vizantis=komy obrjdi na L=vivs=komyipodromi zasvid]yt=: L=viv qe
raz stverduv, qo nasampered dyxovnum oserdjm Ykra[nu.Zaluwat=sj
spodivatusj, qo otrumanu vidPaps=koho vizuty impyl=s stane po]atkom
vid-rod^ennj relihinosti ta dyxovnosti ykra[ns=kohonarody.
O 9:40 Ivan Pavlo II v'[xav na ipodrom razom izHlavo Ykra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ CerkvuLbomurom Kardunalom Hyzarom.
SkandyvannjmVitamo!" oho zystrilu radisni pro]anu. Slidomza
papamobilem na ipodrom yviwov PrezudentYkra[nu Leonid Ky]ma ta
]lenu oficino[ der^avno[ delehaci[.
Napo]atky Svjto[ Lityrhi[ z pruvitannjmvustypuv Bla^enniwu
Lbomur Kardunal Hyzar.Podjkyvavwu Prezudentovi Ykra[nu,
meroviL=vova V. Kybidi, hybernatorovi M. Hladi zadopomohy y
sprujnni vizuty Svjtiwoho Otcj v
Ykra[ny, vladuka Lbomur zvernyvsj do oho
Svjtosti: Blahodat= Svjtoho Dyxa zibrala nass=ohodni na c
spil=ny molutvy, na c Bo^e-
stvenny Lityrhi razom z tobo, Naw Ot]e . . .S=ohodni vita Tebe
haluc=ka zemlj zaxidnioblasti Ykra[nu, jkum v ostanni desjtulittj
vupalaosobluva dolj berehtu c viry osobluvumsvid]ennjm virnosti
Xrustovi nayci".
Y svomy vustypi Bla^enniwu Lbomurzazna]uv, qo Ykra[ns=ka
Hreko-Katoluc=kaCerkva, poniswu veluki nadzvu]ano bolisnivtratu,
vse qasluvo vustojla i pru perwi nahodividnovula svo normal=ne
pybli]ne isnyvannj".Sprujlu c=omy vira bezli]i my]enukiv
taispovidnukiv. Osobusta opika Svjtiwoho Otcj nadnawo Cerkvo,
dnist= iz Rums=kum Apostol=-s=kum Prestolom stalu dlj YHKC
dyxovnumskarbom i nepoxutno oporo.
Bla^enniwu Lbomur vid imeni YHKCpoprosuv proqennj v ysix, koho
kolu-nebyd= y byd=-jku sposib skruvdulu, i proba]uv
kruvdy,zapodijny Cerkvi: Y tvo[ prusytnosti, SvjtiwuOt]e, vid imeni
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ba^a prosutu proqennj y
Hospoda,tvorcj i Bat=ka nas ysix, jk tako^ y tux, koho mu,sunu i
do]ku ci[ Cerkvu, v byd=-jku sposib
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
8
istori zavdatok dnosti i pro n=oho vonazasvid]ula va^luvumu
dilamu v munylomy tacino proluto[ krovi, qob slova Xrustovi Qobysi
bylu odno" ne zaluwulusj v lds=ki istori[ bez vidhyky. Qob
doverwutu Xrustovy misidnannj, ne mo^emo zaluwutusj luwe na
poverxnijvuq z pam'jtt, obtj^eno ranamu istori[,starumu konfliktamu
ta ypered^ennjmu. Nemo^emo pohodutusj na te, qo bydemo utu, jk
ldu, narod ta der^ava starux, ne vidrod^enuxSvjtum Dyxom ta
Svjtum Xreqennjm lde.Mysumo o]ustutu svo pam'jt=, svo dywy vid
tjhariv munyloho, mysumo narodutusj do hidnostidite Bo^ux.
Potribno vsim nam s=ohodni, Cerkvi,narodovi, ykra[ns=ki der^avi
novoho sxod^ennjSvjtoho Dyxa. Tomy razom bydemo klukatus=ohodni, xa
zide Svjtu Dyx na zeml tapereminut= [[ oblu]]j, xa zide Bo^u Dyx na
czeml ta na ce narod, i qono todi mu stanemo
virnumu svidkamu vanhelij Hospoda nawohoIsysa Xrusta a^ do kra
Zemli.
Svjtiwu Ot]e! Ditu xreqennj SvjtohoVolodumura, virni Ykra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu razom zi svo[mu puskopamu,
svjqenukamu,monaxamu i monaxunjmu, nawi bratu rumo-katoluku zi svo
rarxi, tyt prusytn=o, tanawi pravoslavni bratu, a razom z namu vsi
ldudobro[ voli, xto sxotiv tyt s=ohodni prutu, stat=v serci vil=no[
Ykrainu, stat= na zemli svjtuxOl=hu, Borusa ta Hliba, Antonij i
TeodozijPe]ers=kux, osafata ta soten= svjtux ykra[n-s=koho narody z
proxannjm: Voznesu svo[ ryku vmolutvi do Vsevuwn=oho. Prosvitu nas
Xrustovumslovom. Skripu nawi sercj viro, skripu nawynadi. Nawi
lbovi da vidvahu. Blahoslovu nasi blahoslovu Ykra[ny. }as sly^utu
Hospodevi.Svjtiwu Ot]e, blahoslovu!"
www.papalvisit.org.ua
(Zakin]ennj na stor. 9)(Zakin]ennj iz stor. 7)
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
9/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
99
skruvdulu. Qob ne tj^ila nad namu axluvamunyvwuna i ne zatryvala
nawe uttj, mu radoproqamo tum, xto v byd=-jku sposib kruvduv
inas".
Na porozi novoho tusj]olittj Hlava YHKCLbomur Kardunal Hyzar
ozvy]uv pljn dyw-pasturs=ko[ praci Cerkvu: Svjtist= ob'dnanuxlde y
palomnu]ann na wljxy do cerkovnohosopru]astj, qob zdisnutu vol
Xrusta-Spasutelj".
Pislj c=oho rozpo]alasj Bo^estvenna Lityrhij.
Pislj maloho vxody (vnesennj Svjtoho vanhelij)rozpo]avsj obrjd
beatufikaci[, pid ]as jkohoMukolaj }arnec=koho i 24 spivmy]enukiv,
TeodoraRom^y, Omeljna Kov]a i osafaty Hordawevs=kyproholoweno
bla^ennumu, tak qo [xni praznukusvjtkyvatumyt=sj qoroky, a same:
Mukolaj }ar-nec=koho i 24 spivmy]enukiv 27 ]ervnj; TeodoraRom^i 1
lustopada, Omeljna Kov]a 27 ]ervnji osafatu Hordawevs=ko[ 20
lustopada".
Svjtiwu Otec= vuslovuv nadi, qo odnoho dnj
mu poba]umo y slavi Svjtux Mutropoluta AndrejWeptuc=koho, sprava
beatufikaci[ jkoho truva.
Qe odna cikava detal=. Pid ]as Znaky Mury parxIvano-Frankivs=ku
Vladuka Sofron Mydrupidiwov do predstavnukiv vladu i obminjvsj z
numupocilynkom mury. Osobluvum byv i obrjd SvjtohoPru]astj. Svjtiwu
Otec= prunjv iz ryk VladukuLbomura Ta[nstvo Pru]astj, zasvid]uvwu
cumdnannj z Ykra[ns=ko Hreko-Katoluc=koCerkvo y Isysi Xrusti. Sotni
svjqenukiv v cemoment zdisnulu obrjd Pru]astj posered pro]an.
Pislj zaverwennj Svjto[ Lityrhi[ Svjtiwu
Otec= blahoslovuv nari^ni kameni mabytn=ohoYkra[ns=koho
Katoluc=koho Yniversutety taL=vivs=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Seminari[
SvjtohoDyxa, ikonu ta predmetu cerkovnoho v^utky. Pisljc=oho
predstavnuku vladu, diasporu ta dyxovenstvavry]ulu Ivanovi Pavly II
]uslenni podarynku.
O 18:10 vidbylasj proqal=na ceremonij, vidlitIvana Pavla II Papu
Rums=koho do Rumy z L=viv-s=koho letovuqa.
www.papalvisit.org.ua
(Zakin]ennj iz stor. 8)
PRUVITANNJ BLAENNIWOHO LBOMURA KARDUNALA HYZARA,PATRIJRXA
YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU,
DO PAPU PERED BOESTVENNO LITYRHIL+VIV, 27 }ERVNJ 2001 ROKY
Blahodat= Svjtoho Dyxa zibrala nas s=ohodnina c spil=ny molutvy,
na c Bo^estvennyLityrhi razom z Tobo, Svjtiwu Ot]e. Ypoperedni dni
Tu perebyvav y stol=nomy hradiYkra[nu, zvidku zasjjlo na vs davn
Rys=svitlo Xrustovo[ nayku. S=ohodni vita Tebehaluc=ka zemlj -
zaxidni oblasti Ykra[nu, jkum vostanni desjtulittj vupala osobluva
dolj berehtuc viry osobluvum svid]ennjm virnosti Xrustovinayci.
L=viv i haluc=ka zemlj, na jki za riznuxistoru]nux obstavun
yprodov^ ostannix dvoxstolit= zberihalas= i rozvuvalasj katoluc=ka
virav [[ vizantis=ki traduci[, ypalu ertvo okypaci[ bezbo^num
re^umom z ysima straxitluvumu [[ naslidkamu, holovno z
pereslidyvannjm relihi[ vzahali, i nawo[ Ykra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu zokrema.
Zibrani tyt masu narody i j [xnim re]nukom svid]at=
bezposeredn=o pro te, qo nawa Cerkva,poniswu veluki nadzvu]ano
bolisni vtratu, vse^ qasluvo vustojla i pru perwi nahodi
vidnovula
svo normal=ne pybli]ne isnyvannj. Mu dy^e hordiz c=oho pruvody,
ale ne prupusymo osobluvuxzaslyh sobi. Mu ysvidomlmo, qo ce
Bo^ablahodat= pidtrumala nas, jvuvwu svitovi otesprav^n ]ydo
vidrod^ennj nawo[ Cerkvu. LaskaBo^a projvulasj osobluvo v tux nawux
bratax isestrax, bahato z jkux tyt prusytni, puskopaxi svjqenukax,
monaxax i monaxunjx, a tako^murjnax, jki povnumu pruhorqamu
prunjluBo^u dar i pru oho dopomozi zasvid]ulu peredysim svitom svo
virnist= Xrustovi ta oho Cerkvi.Dekoho z nux, jk pervoplodu bezli]i
inwuxmy]enukiv ta ispovidnukiv, qo [x porodula cjzemlj, Tu, Svjtiwu
Ot]e, proholosuw s=ohodnibla^ennumu pered zibranum tyt narodom i
peredysima, xto slidky za cum bohosly^ennjm. Za cemu skladamo Tobi
veluky podjky.
Skladamo tako^ veluky podjky Tobi, Svj-tiwu Ot]e, za neocinennu
dar osobusto[ opiku nadnawo Cerkvo, a v Tvo[ osobi tako^ ysim
tumTvo[m poperednukam, jki pidtrumalu nas y ty^luvi
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
10/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
10
PROPOVID+ SVJTIWOHO OTCJ NA YKRA{NS+KI SVJTI LITYRHI{(L+VIV
27.VI.2001 )Slava Isysy Xrusty!
1. Nixto nespromo^en lbutu bil=we, ni^ todi, kolu vin za svo[x
dryziv svo uttj vidda(Iv 15,13).
Ce yro]uste tverd^ennj Isysa Xrusta zosobluvo krasnomovnist
zvy]ut= sered nass=ohodni, kolu proholowymo Bla^ennumu dejkuxdite
slavetno[ L=vivs=ko[ Arxidicezi[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu. Bil=wist= iz
nux bylu vbuti z nenavustido xrustujns=ko[ viru. Dejki zaznalu
my]enuctvav bluz=ki nam ]asu i sered prusytnix na
nuniwniBo^estvenni Lityrhi[ nemalo takux, jki znalu
[x osobusto. Cj Haluc=ka Zemlj, qo protjhomistori[ ba]ula
rozvutok ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ Cerkvu, byla vkruta, jk
kazavnezabytni Mutropolut osuf Slipu, horotrypiv i rikamu
krovi".
Vawa, uva i dijl=na spil=nota, pov'jzana z
propovidyvannjm svjtux Brativ Kurula i Metodij,ta zi svjtum
Volodumurom i svjto Ol=ho.Prukladu my]enukiv, qo nale^at= do
riznuxistoru]nux periodiv, ale, peredysim, tux, jkinale^at=
munylomy stori]], svid]ut= pro te, qomy]enuctvo - ce navuqa mira
sly^innj Bohovi Cerkvi. Cum bohosly^innjm xo]emo [x proslavutu
podjkyvatu Hospodevi za [xn virnist=.
2. Krim toho, nuniwnim xvul]um obrjdombeatufikaci[ ba^a
vuslovutu pruznannj vsi[ Cerkvu Bo^omy ldovi v Ykra[ni za
VladukyMukoly }arnec=koho ta oho 24 brativ ymy]enuctvi, jk tako^ za
my]enukiv VladukyTeodora Rom^y ta otcj Omeljna Kov]a i zaSlyhun
Bo^y osafaty Muxaluny Horda-wevs=ky. Jk pwenu]ne zerno, pada]u v
zemlvmura, qob datu uttj rjsnomy koloss (duv.
roku honin=. dnist= iz Rums=kum Apostol=s=kumPrestolom stala dlj
nawo[ Cerkvu dyxovnumskarbom i nepoxutno oporo.
Pru ti nahodi skladamo sunivs=ky podjkynawum velukum
Mutropolutam Andrevi Wep-tuc=komy ta osufovi Slipomy za te, qo
vonu
staralusj svo dbaluvo nayko ta svo[mhero[]num prukladom vvirene
[m stado pidhotyvatudo orstokux ]asiv i [x pere^utu.
Mo^e, vuhljda duvnum, nezrozymilum iproturi]num y taku moment
proslavlennjYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu zhadatutako^, qo
istorij munyloho stolittj nawo[ Cerkvu znala temni i dyxovno
trahi]ni momentu.Vonu poljhalu v tomy, qo dejki sunu
do]kuYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, napreveluku al=, svidomo
i dobrovil=no zapodijlukruvdy svo[m blu^nim z rjdiv svoho ridnoho
narody
]u inwux narodiv. Za nux ysix y Tvo[ prusytnosti,Svjtiwu Ot]e,
vid imeni Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ba^a prosutu
proqennj yHospoda, Tvorcj i Bat=ka nas ysix, jk tako^ y tux,koho
mu, sunu i do]ku ci[ Cerkvu, v byd=-jku sposibskruvdulu. Qob ne
tj^ila nad namu axluvamunyvwuna i ne zatryvala nawe uttj, mu
radoproqamo tum, xto v byd=-jku sposib kruvduv inas. Mu perekonani,
qo v dysi vzamnoho proqennjmu zmo^emo spokino prustyputu do
c=oho
spil=noho z Tobo sly^innj Bo^estvenno[ Lityrhi[ v spodivanni, qo
tak iz quro kripko nadivstypamo v nove i kraqe stolittj.
Y^e s=ohodni, Svjtiwu Ot]e, pered Tobo vlbovi pokori sto[t=
Cerkva, hotova dozdisnennj novux zavdan=, jki vupluvat= z nawo[
bohonosno[ sxidno[ traduci[ cerkovnoho yprav-linnj, a tako^ z
po]esnoho nawoho obov'jzky peredysi vselens=ko Cerkvo. Dlj
kraqohomabytn=oho v novomy stolitti mu, puskopuYkra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, pidhotov-ljmo plan dywpasturs=ko[ praci,
syt= jkohomo^na peredatu takumu slovamu: svjtist=ob'dnanux lde y
palomnu]ann na wljxy docerkovnoho sopru]astj, qob zdisnutu
volXrusta-Spasutelj.
Perestypamo porih novoho tusj]olittj zpovno doviro i ypovannjm
na Matirny OpikyPresvjto[ Bohoroduci, pid nebesnu pokrov jko[ naw
narid zav^du prubihav yprodov^ bahat=oxstolit=.
Zibrani tyt pered Hospodom, vuprobyvaniluxolittjmu, sprahli
Boha, mu prosumo Tvo[ lblj]o[ pidtrumku nawux zysul= i
Tvohobat=kivs=koho slova.
}as nastav pravutu. Svjtu Ot]e,
blahoslovu!www.papalvisit.org.ua
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
11/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
11
Iv 12,24), tak i vonu po^ertvyvalu svo[m uttjm,qob Bo^a nuva
rodula i prunosula novu iqedriwu vro^a.
Zhady]u [x, vita ysix tux, qo beryt= y]ast=y c=omy spivsly^inni,
po]una]u vid DostonuxKardunaliv Lbomura Hyzara i Mar'jna
Jvor-s=koho, z puskopamu i svjqenukamu Hreko-katoluc=ko[ i
Latuns=ko[ Cerkov. Vita]uteperiwn=oho Verxovnoho Arxupuskopa
L=vovadlj Ykra[nciv, moj dymka lune do oho pope-rednukiv, Slyhu
Bo^oho Andrej Weptuc=koho,hero[]noho Kardunala osufa Slipoho,
nedavnopomerloho Kardunala Muroslava Lba]ivs=koho.Zhady]u Pasturiv,
mo serce zvertat=sj zlbov' do vsix suniv i do]ok ykra[ns=ko[
Hreko-katoluc=ko[ Cerkvu, a tako^ tux, qo z'dnani znamu z dopomoho
radio i teleba]ennj v inwuxmistax i kra[nax.3. Slyhu Bo^i, qo
s=ohodni zapusani do RestryBla^ennux, predstavljt= ysi skladovi
]astunucerkovno[ spil=notu. Sered nux: puskopu svjqenuku, monaxu
monaxuni, murjnu. Vonuzaznalu riznux vuprobyvan= z boky
poslidovnukivzhybnux ideolohi nacuzmy ta komynizmy.Ysvidoml]u myku,
jkum bylu piddani ci virniXrustovi y]ni, mi Poperednuk papa Pi
XII,z quro spivy]ast vujvljv svo solidarnist=z tumu, xto truva y
viri ]unut= opir vorohamxrustujnstva z tako samo neperemo^nosulo, z
jko y munylomy vutruvalu [xni predkui xvaluv [xn vidvahy zaluwatus=
virnumu dnostiz Rums=kum Papo ta iz svo[mu pasturjmu"(Apostol=s=ku
lust Sxidni Cerkvu Orientales
Ecclesias , 15 hrydnj 1952: AAS 45 [1953] , 8).Pidtrumani Bo^o
blahodatt, vonu do kincj
prowlu peremo^num wljxom. Ce wljx, jkuperexodut= ]erez proqennj
prumurennj; wljx,qo vede do Svitlo[ Pasxu pislj ^ertvu naHolhofti.
Ci nawi bratu sestru vidomumupredstavnukamu velu]ezno[ kil=kosti
anonimnuxhero[v ]olovikiv i inok, odry^enux i neodry-^enux,
svjqenukiv i bohoposvj]enux osib, moloduxi starwux jki protjhom
dvadcjtoho stori]]j,stori]]j my]enukiv", protustojlu
peresli-dyvann, nasul=stvy, smerti, qob til=ku nevidrektus= vid
svo[ viru.
Jk pru c=omy ne zhadatu dalekohljdny gryntovny pasturs=ky
dijl=nist= Slyhu Bo^oho,mutropoluta Andrej Weptuc=koho,
spravabeatufikaci[ jkoho vedet=sj i spodivamos= odnohodnj poba]utu
oho y slavi Svjtux? Treba zrobutu
nale^ne posulannj na oho hero[]ny apostol=s=kydijl=nist=, qob
zrozymitu po-lds=komy nezro-zymily uvy]ist= Ykra[ns=ko[
hreko-katoluc=ko[ Cerkvu v temni roku pereslidyvan=.
4. J sam y svo[ molodosti byv svidkom c=ohorody apokalipsusy".
Mo svjqenstvo, v^e vidsamoho oho po]atky, vpusalos= y veluky
ertvystil=kox ]olovikiv i inok moho pokolinnj"( Dari tamnucj (Dono
e mistero) stor. 47). Pam'jt=pro nux ne mo^e bytu vtra]ena, bo vona
blahoslovennjm. {m mu vujvljmo naw poduv inawy vdj]nist=: jk ikona
vanhelij Bla^enstv,pere^uta a^ do proluttj krovi, vonu
stanovljt=znak nadi[ dlj nawux i prudewnix ]asiv. Vonupokazalu, qo
lbov sul=niwa vid smerti.
Y [xn=omy protustojnni tamnuci bezzakonnj,nezva^a]u na lds=ky
nemi], zmohla zasjjtusula viru Xrustovo[ blahodati (duv. II Kor 12,
9-10). {xn neperemo^ne svid]ennj vujvulos=nasinnjm novux xrustujn
(duv. Tertyllian, Apol.50,13: SSL 1,171).
Razom iz numu bylu pereslidyvani ta vbuti Xrustaradu tako^
xrustujnu inwux virospovidan=. {xnmy]enuctvo mohytnim zaklukom do
prumurennjta dnosti. Ce ekymenizm my]enukiv ta ispovidnukivviru,
jku vkazy xrustujnam dvadcjt= perwohostolittj wljx dnosti. Nexa e
[xnj ertva stanekonkretno ^uttvo nayko. O]evudno, nedet=sj pro
lehky spravy. Protjhom ostannixstori] nahromadulos= nadto bahato
stereotupivmuslennj, vzamnux obraz ta neterpumosti. dunusposib do
toho, qob zvil=nutu ce wljx ce zabytumunyle, prosutu i proponyvatu
proqennj odniodnum za naneseni i otrumani obrazu, bezme^nodovirj]u
onovl]omy dijnn Svjtoho Dyxa.
Ci my]enuku v]at= nas virnosti podvinizapovidi lbovi: lbovi do
Boha, lbovi doblu^nix.
5. Dorohi svjqenuku, dorohi monaxu monaxuni,dorohi seminarustu,
katexutu stydentu boho-slov'j! Same vam, v osobluvu sposib, xo]y
vkazatuna svitlu pruklad cux heros=kux svidkivvanhelij. Byd=te tak,
jk i vonu, virnumu Xrustovia^ do smerti! Jkqo Hospod= blahoslovut=
vawykra[ny ]uslennumu poklukannjmu, jkqo seminari[ zapovneni i v
c=omy d^erelo nadi[ dlj vawo[ Cerkvu to vse ce, bez symnivy, odnum
iz plodiv
[xn=o[ ^ertvu. Ale ce sta dlj vas velukovidpovidal=nist.
Tomy ka^y vidpovidal=num za vuxovannj:staranno dbate pro formaci
mabytnix svj-
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
12/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
12 12
qenukiv i poklukanux do bohoposvj]enoho uttjv rysli sxidno[
monawo[ traduci[. Z odnoho boky,nexa byde nale^no ocinena
bez^ennist= zadljCarstva Nebesnoho, a z dryhoho, nexa tako^
bydevusvitlena va^luvist= svjto[ Tanu Podry^^jta zobov'jzan=, jki z
ne pov'jzani. Xrustujns=karoduna pruhady II Vatukans=ku Sobor ce
jkbu domawnj cerkva", y jki bat=ku mat= bytudlj dite perwumu
propovidnukamu viru (duv.Svitlo narodiv (Lumen gentium) , 11).
Zakluka ysix suniv i do]ok Cerkvu dopostinoho i starannoho
powyky sprav^n=oho ihlubwoho piznannj Xrusta. Postino
tyrbotodyxovenstva xa byde gryntovne vanhel=s=ke cerkovne vuxovannj
murjn. Nexa ne zabraknexrustujnam dyxa samopo^ertvu. Ani nexa
neposlabne vidvaha xrustujns=ko[ spil=notu yzaxusti skruvd^enux i
pereslidyvanux, zverta]uveluky yvahy na vid]utyvannj znakiv ]asy,
qob,takum ]unom, vidpovistu na syspil=ni dyxovnizakluku
s=ohodennj.
Y c=omy konteksti, zavirj vas, qo yva^noslidkyvatumy za xodom
tret=o[ sesi[ Sunodyvawo[ Cerkvu, qo vidbydet=sj 2002 roky, i
bydeprusvj]ena cerkovnomy rozhljdovi social=nuxproblem Ykra[nu.
Cerkva ne mo^e mov]atu, koludet=sj pro zaxust hidnosti ldunu
zahal=nedobro.
6. Nixto ne spromo^en lbutu bil=we, ni^ todi, kolu vin za svo[x
dryziv svo uttj vidda(Iv 15,13). My]enuku, jkux s=ohodni
proholowymoBla^ennumu, wlu za Dobrum Pasturem a^ dokincj. Nexa [xn
svid]ennj ne zaluwut=sj dlj vastil=ku pru]uno do vuxvaljnnj, nexa,
radwe,stane zaprowennjm do toho, qob [x naslidyvatu.}erez xreqennj
ko^en xrustujnun poklukanu dosvjtosti. Ne vid ysix vumahat=sj, jk
vid cux novuxbla^ennux my]enukiv, navuqoho vuprobyvannj]erez
proluvannj krovi. Odnak, ko^nomy dory]enezavdannj tu za Xrustom iz
qodenno ta virnosamoviddanist, jk ce robula bla^enna
osafataMuxaluna Hordawevs=ka, spivzasnovnucj SesterSly^ebnuc=
Neporo]no[ Divu Mari[. Vona, posvj-]y]us= ditjm, xvorum, ybohom,
nepus=mennumta znedolenum y ]asto va^kux i ne pozbavlenuxstra^dan=
sutyacijx, y nadzvu]anu sposibzymila vtilutu vanheli y svo qodenne
uttj.
Nexa e svjtist= byde prahnennjm ysix vas,dorohi Bratu Sestru
ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ Cerkvu. Nexa e na c=omy wljxysvjtosti
ta onovlennj vas syprovodut= Pre]usta
Diva Marij, qo sto[t= na ]oli dovhoho poxodysvidkiv viru v
dunoho Hospoda" ( Matu Vidky-putelj, Redemptoris Mater , 30).
Nexa zastypat=sj za vas Svjti Bla^enni,jki otrumalu vinec=
spravedluvosti na ykra[ns=kizemli, ta Bla^enni, pam'jt= jkux
s=ohodniosobluvo vwanovymo. Nexa e [xni pruklad taopika dopomo^yt=
vam tu za Xrustom i virnosly^utu Cerkvi, jka oho mistu]num
Tilom.Nexa Hospod= Boh za [xnim poserednuctvomorosut= vawi ranu oli
muloserdj i ytiwennj.Qob vu mohlu z dovir'jm duvutusj na te, qo
vas]eka, z vpevnenist y serci, qo vu ditu Otcj, jkuvas ni^no lbut=.
Na bil=wy slavy Bo^y spasinnj dyw. Amin=.
Slava Isysy Xrusty!www.vatican.net
Slovo Rektora L=vivs=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[ otcj-doktora
Borusa Gydzjka 26]ervnj:
Svjtiwu Ot]e! Vita Tebe L=vivs=ka Bohoslovs=ka Akademij mabytni
Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet, vita cumu svjtumu
obrazamu. Prosumo Tebe, Svjtiwu Ot]e: bla-hoslovu nawy Akademi,
mabytni Ykra[ns=ku
Katoluc=ku Yniversutet, oho profesoriv,pracivnukiv, stydentiv,
[xni rodunu; blahoslovu
zeml Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniver-sutety, oho bydunok i oho
mabytn. Na pam'jt= pro c podi prosumo Tebe
prunjtu vid nas portatuvnu vivtar z ]awei duskosom, na jkomy
pravulu ispovidnuku viru v]as katakombnoho isnyvannj nawo[ Cerkvu.
Vid
ykra[ns=kux katakomb do rums=kux katakomb! Bydemo radi, Svjtiwu
Ot]e, jkqo Tu zmo^ew
vidpravutu na n=omy za nas L=vivs=ky Boho-slovs=ky Akademi ta
Ykra[ns=ku Katoluc=kuYniversutet, za nawy Cerkvy i narod
Bo^e-stvenny Lityrhi" .
Y vidpovid= Svjtiwu Otec= poblahoslovuvzeml i bydunok mabytn=oho
Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety svjto vodo ipromovuv:
Benedicta vos Omnipotens Deus Pater et Filiuset Spiritus
Sanctus, nunc et semper et in saeculasaeculorum. Amen.
(Pereklad na ykra[ns=ky movy: Xa blahoslovut=vas Vsemohytni Boh
Otec= i Sun i Svjtu Dyx nuni,zav^du i naviku vikiv. Amin=". )
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
13/17
Marij Klum]ak*
NEZABYTNJ ZYSTRI} IZ PAPO IVANOM PAVLOM II Y L+VOVIDoq ide ditu
bydyt= rostu !" vuholosuv Svj-
tiwu Otec= na]e rozihnav nad L=vovom xmaru... Teper i dolj, i
mabytn Ykra[nu byde bez-xmarnum !..
Hoty]us= do c=ohori]no[ podoro^i do ridnohoL=vova, j vid]yvala
osobluve xvulvannj. J imo pokolinnj mamo djkyvatu Hospodn=omy
Pro-vudinn, qo same Ykra[ni i l=viv'jnam vupala ]est=prumatu oho
Svjtist= Ivana Pavla II. VizutSvjtiwoho Otcj, bez symnivy, zbahatuv
nas ysixdyxovno. Xo]et=sj virutu, qo ysi mu stanemohymanniwumu i
dobriwumu. Ykra[na nazav^duyvide v heopolitu]ny pam'jt= ldstva,
asoci-]us= z im'jm velukoho hymanista Ivana Pavla II,jku
perestypuvwu porih XXI stolittj, pocilyvavbahatostra^dal=ny
ykra[ns=ky zeml. I mu djky-mo doli ta Vsevuwn=omy, qo dav nam ce
wans wans Veluko[ Zystri]i z Veluko Lduno svity.Pro Pontufika, nuni
]unnoho na Apostol=s=komyPrestoli, y sviti v^e tak bahato skazano.
Bidatil=ku v tomy, qo dosi vse ce bylo skazano ipokazano pereva^no
ne v Ykra[ni, narod jko[ byvfaktu]no izol=ovanum vid povno[
informaci[ pro podvu^nuc=ky, hymanistu]ny, spravdi muro-tvor]y
dijl=nist= Svjtiwoho Otcj. V ys=omycuvilizovanomy sviti 263-ho
puskopa Rumy - IvanaPavla II slywno nazuvat= Petrom nawoho]asy."
oho prahnennj do powurennj Xrustovo[ lbovi v sy]asnomy syspil=stvi
znawlu vidhyky sercjx mil=jrdiv lde, y sercjx
mil=onivykra[nciv.
. . . J nikolu ne zystri]alasj z Papo, alenaperedodni oho
pru[zdy v Ykra[ny, mene promalovid]yttj dyxovno[ bluz=kosti z ci
lduno.Knj^u L=viv vidraxovyvav xvulunu, kolu nahaluc=ky zeml
styput= Svjtiwu. Pru zystri]axiz ridnumu i znaomumu, j postino
]yla: Do nas
[de Papa!" I v cux slovax bylo stil=ku nadi[ taspodivan=. Meta
ko^noho vizuty Papu dyxovneozdorovlennj naci[. Tam, de vin pobyvav,
protjhomnastypnux rokiv zav^du vidbyvat=sj pozutuvnizminu. Pro ce
bahato puwyt=, ale nixto ne mo^evpovni pojsnutu c=oho duva.Tomy qo
nemo^luvopojsnutu zemnumu katehorijmu toho, qo pre-rohatuvo Neba.
Zrozymilo odne slova IvanaPavla II Bo^e Vsemohytni, nexa zide
Dyx
Tvi i onovut= c zeml!" vujvulusj real=num]unnukom ozdorovlennj
dlj bahat=ox narodiv.Kolu Papa Rums=ku pojvuvsj na trapi litaka
izrobuv y povitri znak xresta, to y serci j vid]yladuvny
pidnesenist=, i mumovoli podymala oce mut=, vid jko[ po]unat=sj
novu, svitlu den=Ykra[nu." I perwi slova Svjtiwoho Otcj
staludokazom c=omy:
Z hlubokum xvulvannjm i radist, j zmihpocilyvatu ylbleny zeml
Ykra[nu".
Y dysi dbaluvoho bat=ka za ylbleny zeml,bylu vuholoweni ysi
zvernennj i propovidi Svj-tiwoho, adresovani ysim ykri[ncjm,
ykra[ns=komovo.
Nema na sviti Ykra[nu, Nema dryhoho Dnipra".Narode, qo uvew na
ci zemli, ne zabyva toho!"-nikoho z kum j rozmovljla, ci slova ne
zaluwulubady^umu. {x adresovano nam ysim, xto henetu]nozv'jzani z
Ykra[no ... J byla podvino qasluvo,qo na zystri]ax z Papo zi mno
byv mi 17-turi]nu sun. Vin rozdiljv radist= zystri]i izkoluwnimu
odnokljsnukamu, z jkumu zakin]uv1-y kljsy y L=vovi, i razom z numu
vitav Papy26-ho ]ervnj bilj xramy Rizdva Presvjto[ Bohoroduci. Mu
nikolu ne ba]ulu tak bahatomolodux lde. Y vsix na oblu]]jx
posmiwku,a rjsnu l=vivs=ku doq na qastj ysi ykra[ns=kimolodi. Ce
bylo qos= nemovirne.-Mu lbumoTebe!", Vitamo!", Mnohaj lita!" takumu
vuhy-kamu zystrilu molodi ykra[nci Svjtiwoho Otcj,jku byv quro
zvorywenu tako zystri]]. Papaperekonyvav molod=, qo mabytn
Ykra[nuveluko miro zale^ut= vid molodi i vid to[ vidpovidal=nosti,
jky vona zymi na sebe vzjtu.Molod= provad^ala Pontufika
]ydovumvukonannjm Mnohaj lita". Svjtiwu Otec= spi-vav kil=ka
kypletiv pol=s=kux narodnux pisen= inaprukinci promovu vuhljnylo
sonce . . . doq, qoznovy luv pislj zystri]i, byv zovsim ne
strawnu.Pro velu]ni svjti lityrhi[ na l=vivs=komyipodromi rozkazatu
korotkum perekazom podiprosto nemo^luvo. Ne ma takux sliv,
qobuperedatu dyxovnu stan mil=oniv pro]an, qomolulusj pid blakutt
neba, blahoslovenno[ Papo zemli.
Misto Leva prekrasno pidhotyvalosj do zystri]ii vidkrulo dlj
svity svo serce. V ponedilok, vve-]eri, mu bylu y centri L=vova. Ce
fantastuka.
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
131313* Redaktor radioprohramu Ykra[ns=ka Xvulj" v }ikago
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
14/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
141414
YKRA{NS+KA PRAVOSLAVNA CERKVA KU{VS+KOHO PATRIJRXATYI YKRA{NS+KA
AVTOKEFAL+NA PRAVOSLAVNA CERKVA
ZROBULU PERWU KROK DO DNANNJKU{V. Hlava Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[
Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxaty Filaret i
predstojtel= Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravoslavno[ Cerkvu
Mefodi pidpusalu dnjmudomovlenist=, vidpovidno jko[ YPC KP i YAPC
vuslovlt= namir ob'dnatusj. Metonawux perehovoriv ob'dnannj
Ykra[ns=ko[ pravoslavno[ cerkvu Ku[vs=koho patrijrxaty Ykra[ns=ko[
avtokefal=no[ pravoslavno[ cerkvu, dlj stvorennj duno[ Pomisno[
Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, vuznano[ Vsesvitnim
Konstantunopol=s=kum Patrijrxatom i inwumupravoslavnumu pomisnumu
cerkvjmu, jk rivno[ mi^ numu, a ne dlj borot=bu protu
patrijrxaKu[vs=koho i vsi[ Rysu-Ykra[nu Filareta, abo protu
predstojtelj Ykra[ns=ko[ avtokefal=no[ pravoslavno[ cerkvu,
mutropoluta Ternopil=s=koho i Podil=s=koho Mefodij", det=sj
ypidpusanomy dokymenti. YPC KP i YAPC ne vukl]at=, qo do procesy
ob'dnannj mo^eprudnatusj Ykra[ns=ka pravoslavna cerkva y
pidporjdkyvanni Moskovs=koho patrijrxaty.Y domovlenosti
pidtverd^yt=sj namir provestu nastypny zystri] qodo obhovorennj
detaleob'dnannj 6 lupnj.
Atmosfera zahal=noho spil=noho dlj vsix svjta:vzdov^ marwryty
ryxy papomobilj" qasluvi iveseli potoku lde, praporu, ykra[ns=ki
tapol=s=ki pisni, relihini himnu, zvy]annj bahat=oxvropes=kux mov.
Syvorumu, ale spravedluvumu,
bylu zaxodu bezpeku. Na vidminy vid Kuva, de navit=marwryt ryxy
papomobilj" zasekretulu, yL=vovi, vsi, xto ba^av, mih pruvitatu
SvjtiwohoOtcj. I zalbku robuv ce i vranci, i vve]eri namarwryti
ryxy more kvitiv y rykax mo[x dorohuxl=viv'jn. Y L=vovi Papa
Rums=ku podjkyvavykra[ncjm za dobroty i qurist=, za lbov i
virnist=.
Svitovi tako^ byv potriben ce vizut ... Nape-redodni pru[zdy
Papu Rums=koho bahato hovorulosjpro te, jku va^luvu ce vizut dlj
Ykra[nu,ale ne stavulosj putannj pro te, naskil=ku cepotribno
Vatukany, Katoluc=ki Cerkvi v cilomy,zaxidnomy svitovi. Pro ce
skazav na pres-kon-ferenci[ re]nuk Vatukany Navarro Val=s.
Vinnaholosuv, qo nuniwni zmaterializovanu i zde-moralizovanu svit
potreby uvoho svid]ennjviru. I vin po]yv oho v imenax tux 27-u
my]enukiv,jkux bylo beatufikovano y L=vovi, i poba]uv voblu]]jx
mil=oniv lde.
Lito 2001 roky bylo osobluvum i pam'jtnum, aholovne napovneno
nadi, lbov' i teplom. >
Propam'jtna karto]ka, jky rozdavalu y L=vovi pid ]as
vidvidun
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
15/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
15
SVOBODA I TOLERANTNIST+ Y SPRAVEDLUVOSTIZ im'jm ta dijl=nist
Ivana Pavla II pov'jzyt=
sy]asni ekymeni]ni procesu pomi^ xrustujns=kumuCerkvamu ta
predstavnukamu inwux svitovuxrelihi. Zystri] Svjtiwoho Otcj iz
]lenamuVseykra[ns=ko[ radu cerkov i relihinux orhanizacistala qe
odnum svid]ennjm vahu ta roliKatoluc=ko[ Cerkvu y cux procesax.
Predstavnuku 16 cerkov i relihinux orhanizaci,jki vxodjt= do
Radu, zasvid]ulu svo wany ohoSvjtosti. Holovyvav na yro]ustomy
zasidanni Vse-ykra[ns=ko[ radu cerkov i relihinux orhanizaciHlava
YHKC Lbomur Kardunal Hyzar. Y vstypnipromovi Bla^enniwu okresluv
istoru]ny tasy]asny relihiny sutyaci v Ykra[ni. V munylomydejki
Cerkvu vtiwalusj pruvileovanum statysomy tux der^avax, do sklady
jkux vxodulu ykra[ns=kizemli. Inwi, navpaku, bylu postavleni
pozazakonom. S=ohodni vsi Cerkvu ta relihiniorhanizaci[ vtiwat=sj
odnakovumu pravamu i rivni pered zakonom. Ce veluke
dosjhnennjykra[ns=ko[ der^avnosti, xo] nemalo qe zalu-wat=sj
robotu". Posttotalitarne syspil=stvo, vjkomy mu ^uvemo, sponyka do
vidnovlennjrelihinoho vumiry lds=koho uttj.
Na dymky Hlavu YHKC ti zavdannj, qo stojt=pered Ykra[no,
nemo^luvo vukonatu bezytverd^ennj nawux spil=nux moral=nux
cinnoste,bez rozhortannj wuroko[ prohramu moral=no-etu]no[,
relihino[ ta akademi]no[ bohoslovs=ko[ osvitu. O]evudno, qo potreby
vuriwennj roz'd-nanist= Xrustovo[ Cerkvu ku[vs=ko[ traduci[.
Iz vital=num slovom na adresy SvjtiwohoOtcj vustypulu Holova
puskops=ko[ Konferenci[ RKC v Ykra[ni oho Eminencij Mar'jn
KardunalJvors=ku, Patrijrx Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu
Ku[vs=koho Patrijrxaty Filaret, Mutro-polut Ykra[ns=ko[
Avtokefal=no[ Pravoslavno[ Cerkvu Mefodi, a tako^ predstavnuku
prote-stants=kux cerkovnux spil=not, dyxovni liderudes=kux ta
mysyl=mans=kux relihinux hromadv Ykra[ni. Na zhadky pro zystri]
Ivanovi PavlyII bylo podarovano oho portret,
vuhaptovanubiserom.
Y promovi Svjtiwu Otec= vusoko ocinuvdijl=nist= Radu zadlj
zbere^ennj dyxovnux i
relihinux cinnoste. Vawe byttj, vawa qodennapracj y konkretnu
sposib zasvid]yt=, naskil=kurelihinu faktor istotno ]astuno
iden-tu]nosti ko^no[ ldunu, byd=-jko[ rasu, narody]u kyl=tyrno[
prunale^nosti". Na dymky IvanaPavla II, de nextyt= odni z osnovnux
lds=kuxsvobod, ne mo^e bytu sprav^n=o[ demokrati[.Dijl=nist=
Vseykra[ns=ko[ radu cerkov i relihinuxorhanizaci poklukana dovestu,
qo til=ku y dysipowanu do relihino[ svobodu mo^luvo
bydyvatusyspil=stvo y povnist lds=komy vumiri".
Ykra[ns=ke xrustujnstvo stanovut= nevid'mny]astuny
hromadjns=ko[, kyl=tyrno[ ta relihino[ identu]nosti Ykra[nu.
Obravwu wljx wanobluvohota my^n=oho ekymenizmy, ykra[ns=ku
narodnablu^at=sj do sopru]astj ysix Xrustovuxy]niv, toho
sopru]astj, qo oho palko blahavHospod= pered svo[m povernennjm do
Otcj (por.Iv 17, 20-21)".
Zverta]us= do predstavnukiv inwux relihi tarelihinux orhanizaci,
Ivan Pavlo II qe razzazna]uv, qo ykra[ns=ka zemlj stanovut=
pru-rodnu mist ne til=ku mi^ Sxodom i Zaxodom, aletako^ i mi^ tumu
narodamu, jki tyt znaxodjt=sjv^e bahato stolit=". Svjtiwu Otec= iz
hlubokum
symom zhadav ertv Ykra[ns=koho Holodomory,trahedi vres=koho
narody y miscevosti BabunJr pid Kuvom, zahublux y Afhanistani, ertv
yBukivni, deportaci krums=kux Tatar. oho Svj-tist= zaklukav
vidkunytu ko^ny formynasul=stva ta zrostatu y powani do
hidnostildunu, zberiha]u zakorineni y ni osnovni prava,sered jkux
ne ostann misce zama pravo narelihiny svobody".
Ivan Pavlo II perekonanu, qo y dili zaxustyldunu i sprav^n=oho
syspil=noho dobra, viry]i
povunni vukonatu osobluve zavdannj". Vseykra[n-s=ka rada cerkov
i relihinux orhanizaci povunnaprodov^yvatu svo prac, wyka]u
qorazbil=woho vzamnoho obminy dyxovnumu cinnos-tjmu y svobodi ta
tolerantnist y spravdeluvosti".Sam Svjtiwu Otec= spodivat=sj statu
Palom-nukom Nadi[ y Kuvi ta L=vovi, molj]us= zaylblenu ykra[ns=ku
narod.
www.papalvisit.org.ua
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
16/17
XRAMOVUPRAZNUKSobory
Svjtux Volodumura i Ol=huSybota 28 lupnj 2001 R.B.
hod. 5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti
Nedilj 29 lupnj 2001 R.B.hod. 8:00 rano Svjta Lityrhij
hod. 10:00 ranoVro]usta Soborna Svjta Lityrhij
hod. 12:30 pol.Praznu]nu obid z prohramo
v Kyl=tyrnomy Oseredky
Z nahodu Praznuka prosumo skladatu po^ertvu na Bydivel=nu
Fond/Remont
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
16
-
8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #14
17/17
CERKOVNU VISNUK 15 LUPNJ 2001
17
ZYSTRI} PAPU Z MOLODD NA STUXOVI
