Sivdlek nr 19

Nr. 19 - 12. maj 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Kigutigissarnermut ullorititami Kigutigissarnermut ullorititami aanaakkut peqataatillugitaanaakkut peqataatillugit

”Bisserne” får en overhaling ”Bisserne” får en overhaling af bedstemoraf bedstemor

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Kigutit ataannartussat peqqissuussappata immuttuutit peqqissuusariaqarput. Immuttuutit kigutillu ataannartussat inissisimaneri kigutaasiatigut kigutilerisup Karl Lennert-ip takutippai. / Sunde mælketænder er en forudsætning for sunde blivende tænder. Chefdistriktstandlæge Karl Lennert viser mælketændernes og de blive tænders placering på en plastickæbe.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

19. maj 2010ISSN 0908-5661

Pissanganarluinnartutnutaarsiassat

Spaniamiit kusanarluinnatutpitsaasut arnanut skuut

Assigiinngitsut arlallit

Akia: kr. 595,- miit

Spændende nyhedLækre spanske kvalitets damesko

Flere modeller

Pris fra kr. 595,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Kæmpe interesse for at starte egen virksomhedVirksomhedslysten er enorm, men lang-sommelig behandling af ansøgninger om arealtildelinger gør det af med selv de mest ihærdige. Erhvervskonference vil fokusere på problemet

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Der er mange, der gerne vil starte egen virksomhed. Ikke mindre end 45 deltog onsdag i Qeqqata Erhvervsråd og Grøn-landsbankens informationsaften om virk-somhedsstart.- Vi var overvældet over den store delta-gelse. Enkelte gik desværre igen, fordi der ikke var plads, siger direktør i rådet, Hans Henrik Olsen.- Oplæggene fra Erhvervsrådet og fra Grønlandsbanken var velforberedte og rigtig gode, men det hele foregik på dansk, selvom langt de fl este deltagere var grøn-lændere, der ikke var så gode til dansk, si-ger Marianne Olsen.Hun kom, fordi hun gerne selv vil bygge en sportsforretning i to etager i centrum.- Nu har jeg fået tilbudt en grund uden for byen, hvor jeg må bygge i to etager, men ærlig talt. Hvem går så langt for at købe et par kondisko, siger hun.Marianne Olsen håber, at Erhvervsrådet ta-ger initiativ til et borgermøde, hvor repræ-sentanter fra erhvervene får mulighed for at komme i kontakt med politikerne. Der, hvor skoen trykker er den alt for langsommelige arealtildeling, der virker bremsende på iværksætterlysten, mener hun.Det giver Anita Høegh, der er i bestyrelsen for Erhvervsrådet, hende ret i. - Det går alt for langsomt med arealtilde-lingen. Det er helt uacceptabelt, at der kan gå op til to år, uden at man har modtaget svar på en ansøgning. Anita Høegh har selv søgt kommunen om et rum til skindbehandling i Nutaliorfi k, og sørgede selv for, at der blev ryddet op, så hun kunne fl ytte ind, men i sidste øjeb-lik fi k hun afslag. - Det er totalt frustrerende, så meget virk-somhedslyst der er i byen, men folk mister lysten, når de ikke for svar på arealansøg-ninger, siger hun.Anita Høegh ser det specielt som et prob-lem, at virksomhedstrangen ikke kan få afl øb, når arbejdsløsheden netop er stigen-de. Hun mener også, det er et problem, at

byplanen først og fremmest satser på idyl, og ikke et aktivt og levende handelsliv.

Tolk næste gangAt der er bud efter virksomhedsrådgiv-ning til iværksættere vidner Hans Henrik Olsens kalender om. I marts var der afsat tid til 13 rådgivninger. Og mødet forrige onsdag bliver ikke det sidste. - Vi skal holde fl ere møder, og møderne skal tolkes, så alle kan være med. På mø-det blev der udtrykt behov for et borger-møde, men Erhvervscenteret vil forment-lig tage initiativ til en erhvervskonferen-ce, hvor alle små og store sten, for eksem-pel problemet med arealtildelinger, bliver vendt seriøst, lover han.Der er ingen dato for konferencen, men den skal holdes hurtigst muligt, siger han.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

3


Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Suliffeqarfi mmik nammineq aallartitsinissaq soqutigineqarluartoq

Inuussutissarsiutit pillugit piaartumik ataat-simiittoqarnissaa Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiinni pisortaanerup Hans Henrik Olsen-ip neriuutigaa. / Direktør i Qe-qqata Erhvervsråd Hans Henrik Olsen håber på en erhvervskonference hurtigst muligt.

Suliffeqarfi mmik aallartitserusuttut amerlaqaat, nunaminertamilli atugassin-neqarnissamik qinnuteqaatit sivisuumik suliarineqartarnerat suliffeqarfi mmik aallartitserusuttunut nukillaarsaataavoq. Ajornartorsiut tamanna inuussutissarsi-utit pillugit ataatsimiinnerup sammini-arpaa

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Namminneq suliffeqarfi ssaminnik aallar-titserusuttut amerlaqaat. Suliffeqarfi mmik aallartitsiniarneq pillugu Qeqqata Inuutis-sarsiutitigut Siunnersuisooqatigiit Grøn-landsbankillu pingasunngormat paasissu-tissiinerini 45-nik ikinnerunngitsut peqa-taapput.- Taama amerlatigisunik peqataasoqarnera nuannaarutigeqaarput. Inissaqannginner-tik pillugu ajoraluartumik ataasiakkaat in-gerlaqqiinnarput, taama siunnersuisooqa-tigiinni pisortaaneq Hans Henrik Olsen oqarpoq.- Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqati-giit Grønlandsbankilu saqqummiussassa-minnik piareersarluarsimallutillu saqqum-miussaat ajunngeqaat, naallu peqataasut amerlanerpaat qallunaatut paaserpiarsin-naanatik kalaaliugaluartut saqqummius-sineq qallunaatuinnaq ingerlanneqarpoq, taama Marianne Olsen oqarpoq.Illoqarfi up qeqqani timersuutaarniarfi m-mik marlunnik quleriilimmik sanaartoru-sukkami peqataavoq.- Illoqarfi up avataatungaani marlunnik quleriilimmik sanaartorfi gisinnaasannik nunaminertamik atugassinneqarnissanik neqeroorfi gineqarpunga. Kisiannili, arpaa-tisiniarniarluni kina taama ungasitsigisu-mukassagami, taama oqarpoq.Inuussutissarsiutillit politikerinik naapitsi-nissaannut periarfi ssillugit Inuutissarsiuti-tigut Siunnersuisooqatigiit innuttaasunik ataatsimiisitsinissamut suliniuteqarnissaat Marianne Olsen-ip kissaatigaa.Inuussutissarsiutinik aallartitserusuttunut kigaallisaataalluni nunaminertamik atu-gassinneqarnissap sivisuallaamik suliari-neqartarnera Marianne-p akornutaaner-paasoraa.Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiit siulersuisuinut ilaasortap Anita Høegh-ip isumaqatigaa. - Nunaminertamik atugassinneqarnissa-mut piffi ssaq sivisuallaaqaaq. Qinnuteqaat ukiut marluk tikillugit tusarfi gineqarneq ajornera akuerineqarsinnaanngilaq. Nutaaliorfi mmi ammerivissaminik Anita Høegh kommunimut qinnuteqarsimagalu-arpoq, inilu qinnutigisani nuuffi gisinnaa-niassagamiuk torersarneqarnissaa isuma-gisimagaluarlugu itigartinneqarsimavoq.- Illoqarfi mmiut inuussutissarsiutinik aal-

lartitserusuttut amerlaqaat, aallartitse-rusuttulli nunaminertamik atugassin-neqarnissaminnik qinnuteqaamminnik tusagaqanngikkaangamik piumassusee-ruttarput, taama oqarpoq.Suliffi ssaaleqisut amerliartornerini inuus-sutissarsiutinik aallartitserusuttut aallartit-sisinnaannginnerat immikkut ajornartor-

siutitut Anita Høegh-ip isigaa. Illoqarfi up pilersaarusiorneqarnerani illoqarfi k inuus-sutissarsiutitigut eqeersimaartoq pinnagu takujuminassuseq anguniarneqarnera aa-mma ajornartorsiutiginerarpaa.

Tulliani oqalutseqassaaqSuliffeqarfi mmik aallartitserusullutik siun-nersorneqarusuttut amerlaqisut Hans Hen-rik Olsen-ip ullorsiutaasigut takuneqarsin-naavoq. Marsip qaammataani siunnersor-neqarnissaminnut piffi ssamik inniminnii-simasut 13-iupput. Pingasunngormat kin-gullermik ataatsimiinneq kingulliunngi-laq.- Ataatsimiinnerit suli ingerlateqqissava-gut, piumasullu tamarmik peqataasinnaa-niassammata ataatsimiinnerni oqalutseqar-tassaagut. Innuttaasunik ataatsimiisitsi-soqartariaqarnera ataatsimiinnermi oqaa-tigineqarpoq, ajornartorsiutillu annikitsut annertuullu, soorlu nunaminertamik atu-gassinneqarnissap ajornartorsiutaasarne-rata iluarsiivigineqarnissaa anguniarlugu ataatsimiittoqarnissaanik Inuutissarsiutiti-gut Siunnersuisooqatigiit inuussutissarsiu-tit pillugit ataatsimiisitsiumaarpoq, taama neriorsuivoq.Ataatsimiisitsinissaq ullulerneqanngilaq, piaartumilli ataatsimiisitsisoqassaaq, taa-ma oqarpoq.

4


Sis

imiu

t O

ffse

t

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Assaqutami aasarsiortarfi mmikingerlatsineq

suliariumannittussarsiuunneqarnera

Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortap Assaqutami aasar-siortarfi mmik ingerlatsineq suliariumannittussarsiuuppaa

Suliariumannittussarsiuussinermi atortutTeknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortamut

[email protected] imlt. oqarasuaat 525780 aqqutigalugit

20-5-2010 nallertinnagu inniminnerneqarsinnaapput

Udlicitering af drift af sommerlejren i Assaqutaq

Området for Teknik og Miljø udliciterer driften af sommerlejren i As-saqutaq

Licitationsmaterialet bestilles hosOmrådet for Teknik og Miljø

[email protected] eller tlf 525780

inden d 20-5-2010

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og få en prøvetur

TOYOTA HiAce

Sisimiut Auto Service a/s

5


Kigutigissarnermut ullorititami aanaakkut peqataatillugit Maajip 21-ani Kalaallit kigutigissarner-mut ullorititaanni Sisimiuni Minngortu-unnguup Atuarfi ani Nalunnguarfi up Atu-arfi anilu aanaakkut, aataakkut ilaquta-asullu sammineqassapput


Qaqugukkununa kigutigissartoqartartoq – sukkut kigutinut qanoq sunniuteqartar-pat – kigutit sodavand-imiisissimagaan-ni qanoq isikkunittarpat – sooruna immut-tuutit uffa katattussaasut aamma paarillu-artariaqartut!?Kalaallit Nunaanni Sisimiunilumi kigu-tigissarnermut ullorititaq ukiut pinga-jussaa ingerlanneqalerpoq. Ukioq manna meeqqat avatangiisaat inersimasut – aa-naakkut aataakkullu, atsakkut, ajakkut an-gaakkullu – sammineqassapput.- Kigutigissartarnissaq, naak aamma im-muttuutit suli taarsersimanngikkaluar-tut, inersimasunit pingaartinneqarnera meeqqat misigissavaat. Inersimasorpas-suit isumaqartarput immuttuutit katattus-saammata paarilluartariaqanngitsut. Kigu-tit ataannartussat peqqissuussappata im-muttuutit paarilluartariaqarput, taama Si-simiuni Kigutileriffi mmi kigutilersoq Karl Lennert oqarpoq.Akulikitsumik allatut ajornartumik im-muttuutinik kigutaarsisariaqartarpoq. Im-muttuutit putusimasarput, immuttuutillu peerneqarsimatillugit kigut ataannartus-saq ”isumaqalertarpoq” nuinissaminut pi-areerluni.- Tamatuma kingunerisaanik siullermik ki-gutit equngalertarput kiisarnerlu pissusis-samisoorunnaartarluni. Alleqqunut sun-niuteqartarpoq, kusanaratillu. Taamaak-kaangat kigutit narlorsartariaqartarpagut, taama Karl Lennert nassuiaavoq gips-imil-lu kigutaasiat takutillugit.Kigutaasiani immuttuutit, immuttuutillu katappata kigutit ataannartussat nuisussat ersaripput. - Kigutit ataannartussat arfi nillit missaanni ukioqarnermi katagalernerini aatsaat kigu-tit ataannartussat puttuttussaapput, taama Karl Lennert oqarpoq.

Inuiannut allanut sanilliullugu kalaallit kiguserfi at qulleq mikineruvoq. Taamaammat kigutit ata-annartussat inissakinnerusarput. / Grønlændere har tendens til en mindre overkæbe end andre folkeslag. Det betyder, at der er mindre plads, når de blivende tænder skal udvikles.

Kiguserfi k qulleqImmuttuutit siusippallaamik peerneqar-simanerisa kingunerisaannaanik kigutit nalorsarneqarneq ajorput. Inuup sananeqaataa patsisaallunili meeqqat inuusuttullu kigutaat aamma nar-lorsarneqartariaqartarput. Inuiannut alla-nut sanilliullugu kalaallit kiguserfi at qul-leq mikineruvoq, taamaattumillu kigutinik narlorsaaneq qangalili Karl Lennert-ip ilin-niarsimavaa. Tamanna pillugu kigutinik narlorsaasarnikkut Sisimiut Nuummisulli ippoq. Kalaallit Nunaanni illoqarfi nni alla-ni kigutinik narlorsaanissaq neqeroorutigi-

neqarneq ajorpoq, taama oqarpoq.Kigutigissarnermut ullorititami aanaak-kut, aataakkut ilaqutaasullu kisimik sam-mineqassanngillat. Naartuunermi ikkit ki-gutillu pinngoriartulereertarmata anaanap peqqinnartunik nerisaqartarnissaa, kiguti-minillu paarsilluarnissaa naartup aamma iluaqutigisarpaa.Qanoq soorlu kigutigissartoqartarnersoq, kigutillu peqqissuunissaannut kigutinik paarsilluarnissaq pillugu kigutilerisut ki-gutigissaasullu kigutigissarnermut ullori-titami annerusumik oqaluttuarissavaat.

PAASISSUTISSAQ:Tallimanngornermi maajip 21-ani Ka-laallit kigutigissarnermut ullorititaanni Minngortuunnguup Atuarfi ani Nalunn-guarfi up Atuarfi anilu kigutileriffi nni nal. 09.00-ip 14.00-illu akornanni malunnar-tinneqassaaq. Isiginnaagassiamik takutit-sisoqassaaq, kissartoqassaaq naatitaqas-sallunilu. Saqqarmiunik, matuersaaser-fi nnik, pooqattanik, kigutigissaatinik ki-gutillu qaqorsaataannik agguaassisoqas-saaq. Piffi ssami tamatumani kigutigis-saasunik oqaloqatiginninnissannut pe-riarfi ssaqassaatit.

6


Sulisussarsiorneq.

Ullup affaanik ataasinngornermiik tallimanngornermut nal. 12.00-imiik 17.00-imut sulisussarsiorpugut.

Piginnaasassatit:Kalaallisut, qallunaatut sapinngisamillu tuluttut oqalussinnaallutillu allassinnaas-saatit. Suliffi mmut tunniusisoq, tatiginartoq piffi ssamillu ataqqinnittoq. Nammi-nersorsinnaassuseqarluartoq akisussaaffi mmillu tigusisinnaasoq. Suliakkerneqar-nissaq utaqqiinnarnagu sulisinnaasoq. 30-it sinnerlugit ukioqassaatit sulinermik misilittagaqarluartoq atuagarsornikkullu angusarissaarsimasoq.

Misilittakkatit piginnaasatillu malillugit akissarsiaqarumaarputit. Piumaffi gi-neqangaatsiartussaavutit suliffi lli soqutiginartuuvoq inuttut siuariartorluarfi usin-naasoq suleqatillu nuannersut. Ilinnut tulluartuusorigukku tusarfi gerusussaqaatsi-git.

Saaffi ginniffi ssaq:Sisimiut Isarussat

Elsbethiumut Haldoramulluunnit tlf. 865650

Søges: Halvdags medarbejder / assistent

Vi søger en halvdags medarbejder / assistent fra mandag til fredag fra kl.12.00 til 17.00.

Dine kvalifi kationer:Du skal kunne grønlandsk, dansk og helst lidt engelsk, både i skrive og tale. Du skal være 100 procent stabilt, ærligt og til at stole på og møde til tiden. Du skal være meget selvstændigt person, der kan tænke selv og kan aktivere sig selv uden man skal hele tiden fortælle hvad du skal lave. Du er en voksen over 30 år som har en del erfaring i erhvervslivet eller arbejdsmarkedet og har gode skole kundska-ber.

Du får en god løn efter kvalifi kationer og kunnen. Vi kræver en del af dig. Til gen-gæld får du en meget inspirerende arbejde med mange persoligt udviklings mu-ligheder og gode kollegaer. Er du den der passer til vores kemi og miljø hører vi meget gerne fra dig.

Henvendelse:Sisimiut Isarussat

Elsebeth eller Haldora Tlf.865650

Seminar/Paasiniaaqatigiinneq.Periaatsit iliuuseqarfi unartut Coaching-ilu aqqutigalugit: Inuttut anersaakkullu piginnaanitit pertujaallisakkit,suliannut sulisun-nutilinnullu nukittoqutinngorlugit.Ulluttinnut naleqquttumik eqqarsarluni periaatsit nutaat.Paasiniaaqatigiinneq pissaaq : Taseralimmi 1.+2.Juni 2010 nal. 8-16.Kalaallisut ingerlanneqassaaq. Aqutsisunut namminersortunut namminersorusuttunullu naleqqussagaa-voq. Siulliullutik nalunaartut tiguneqassapput. Peqataasinnaasut killeqarput. Pikkorissaasoq: Naja Rosing Olsen – ID-Life Coach + Art of Hosting fa-cilitatorSaaffi ssaq:Takuuk http://www.najarosingolsen.dk

BAYLINER 245 sælges: Den er 24 fod, og har køkken, toilet/bad, køles-kab m.m Der er en tilhørende kaleche med. Ring og få en snak om den på 295819 Båden befi nder sig i Nuuk. Pris 275.000,00 kr.

BAYLINER 245 tuniniagaavoq, an-gissusaa 24 fod, iggaffeqarpoq, anartar-fi k/uffarfi utigisoq, nillartitsivik il. il.Qalequtaqarpoq. Sianersinnaavutit paa-sisaqarfeqqikkusukkukku 295819-mut.Akia 275.000,00 kr.

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

Anuni-mi 17. maj - 21. maj nal. 16.00 - 17.30 akornani.

Arpattartut klubbianiitRalak 09-miit Niels Berthelsen

peqatigalugu

I Anuni, fra d. 17. maj - 21. maj mellem kl. 16.00 - 17.30

i samarbejde med løbeklubben Ralak 09 Niels Berthelsen Akeqanngilaq / Rådgivningen er gratis

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

7


”Bisserne” får en overhaling af bedstemor Der er fokus på bedsteforældre og andre pårørende når den nationale tandbørste-dag løber af stabelen 21. maj på skole 1 og 2 i Sisimiut


Hvornår skal der børstes tænder – hvor-dan virker sukker på tænder – hvordan ser de ud, når de har ligget i et glas sodavand – hvorfor er mælketænderne ikke ligegyl-dige? De skal jo alligevel skiftes ud!For tredje gang holder Grønland og Sisi-miut tandbørstedag. Denne gang med fo-kus på de voksne, som omgiver børnene - bedsteforældre, tanter, mostre og onkler.- Barnet skal opleve, at alle ansvarlige voks-ne støtter op om tandbørstningen – også selvom barnet endnu ikke har skiftet mæl-ketænderne. Rigtig mange voksne tror, at det er lige meget at børste mælketænder-ne, for de skal jo alligevel skiftes ud med de blivende. Men sunde mælketænder er en forudsætning for sunde blivende tæn-der, fortæller chefdistriktstandlæge i Sisi-miut, Karl Lennert. Det sker ikke sjældent, at han er nødt til at trække en mælketand ud. Den er fyldt med karies, og den blivende tand, som sidder ovenover mælketanden snydes til at tro, at den kan vokse fremad, og overtage plad-sen. - Det betyder først og fremmest, at tandsæt-tet bliver forskudt og at ”biddet” bliver forkert. Det går ud over kæberne, og det er heller ikke pænt. Så må vi i gang med en tandregulering, forklarer Karl Lennert, og viser et eksempel i gips. En plasticmodel, hvor både mælketænder-ne og de blivende tænder ses tydeligt viser, hvordan de blivende tænder venter på at overtage pladsen efter mælketænderne.- Men det må først ske, når mælketænder-ne i seksårsalderen er ved at være klar til at falde ud af sig selv blive skiftet ud, siger Karl Lennert.

Lille overkæbeEn tandregulering skyldes ikke kun, at mælketænderne er hevet ud for tidligt.Genetik er også årsag til, at børn og unge skal have reguleret tænderne. Grønlænde-re har i forvejen en mindre overkæbe, end andre folkeslag, så Karl Lennert besluttede sig for længe siden for, at lære at regule-

Aaku kigutit narlorsarsimasat. / Her er tænderne regulerede.

re tænder. Derfor er Sisimiut på højde med Nuuk, når det gælder tandregulering. In-gen andre byer i Grønland tilbyder tandre-gulering, siger han.Ikke kun bedsteforældre og pårørende er i fokus på tandbørstedagen. Også det lil-le ufødte foster nyder godt af, at dets mor

INFO:Nationale tandbørstedag fredag 21. maj i tandklinikkerne på skole 1 og 2 mellem klokken 9.00 og 14.00. Der vises fi lm, og serveres kaffe, the og frugter. Og der er uddeling af brochurer, nøgleringe, mule-poser og tandbørster og tandpasta. Få en snak med tandplejerne.

spiser korrekt, og at hun selv sørger for at have en god mundhygiejne. For allerede i fostertilværelsen dannes anlæg til gummer og tænder. Hvordan man børster tænder, hvorfor og hvad en sund tandhygiejne betyder for et sund tandsæt, fortæller tandlæger og tan-dplejere meget mere om på tandbørsteda-gen.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

8


Sikker fjordvej i vigen ved 1. fjordSnescooter- og hundeslædesæsonen bør forlænges på sikker vintervej, så ingen behøver at risikere liv og lemmer på tynd is, eller knoldet fjeld


Vintrene er ikke hvad de har været. Den effektive hundeslæde- og snescootersæson er blevet væsentligt reduceret, dyr og far-lig. Når turen går til Kanerlussuaq, forsø-ger folk at køre over land ved bunden af 1. fjord og får ødelagt slæder. Eller man kører på for tynd is med risiko for at falde igen-nem.Men problemet kan løses, mener Erik Lom-holt-Bek, Sisimiut Vandrehjem og Sisimiut Snowmobile Ekspedition. Han forestil-ler sig et planeret spor på land, hvor snes-

cootere og hundeslæder kan køre, når isen ikke kan bære. - Dermed forlænger vi sæsonen for alle, både hundeslæder, snescootere, erhvervs-kørere, turismeoperatører og fritidskørere. For eksempel vil fangere kunne køre sik-kert og nemmere til Kangerlussuaq i slut-ningen af januar uden at bekymre sig over, at der stadig er åbent vand på fjorden, si-ger han.

Hele vejen fra SisimiutPlaneringen vil, sammen med planeringen ved Itinneq længere inde i fjeldet, danne mulighed for etablering af en egentlig vin-tervej til Kangerlussuaq. Lomholt-Bek har kontakt med Qeqqata Kommunia, der ikke er afvisende over for ideen.

- Her er svaret, at selvom kommunen ikke vil stå for opgaven, vil man gerne støtte op, hvis andre går i gang, siger Lomholt-Bek, der også har kontakt med Jeppe Morten-sen, BJ Entreprise. Men der skal penge på bordet. At fragte en gravemaskine frem og tilba-ge med båd til bunden af 1. fjord og køre rundt med den en uge til vejen er planeret, vil koste 250.000 kroner.BJ Entreprise har tilbudt, at fi rmaet, i ste-det for at sejle, kan køre ind til fjorden og lave et kørespor hele vejen ind, sådan sisi-moirmoutter og turister får et simpelt kø-respor næsten ind til bunden af 1.fjord. Det vil kun forøge udgiften med yderligere ca. 50.000 kroner – hvis der gives kommunal tilladelse, siger han.

Fonde og sponsorerHvis brugerne af hundeslæder, snescoote-re, erhvervskørere, turismeoperatører og fritidskørere er interesseret, er Lomholt-Bek klar til at indkalde til en stiftende ge-neralforsamling. Opgaven for en forening er først og fremmest at få planeret langs bunden af førstefjord.- Så har vi en juridisk enhed, der kan ansø-ge om areal, og begynde at lede efter spon-sorer, siger han.Lomholt-Bek vil søge søge fonde og virk-somheder om økonomisk støtte til fjord-vejen. Det burde være muligt at skrabe 300.000 kroner sammen. Det er jo til gavn for tusinder af mennesker, mener han.Går det som Lomholt-Bek håber, er der en farbar fjordvej allerede til næste sæson 2010-2011.Interesserede kan henvende sig til [email protected]

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

9


Kangerluaarsummi aqqut isumannaatsoq

Namminermisut takornarialerisut, sunngiffi mminni angalaartartut, qimussertartut, inuussutis-sarsiutigalugulu angallassisartut Kangerluaarsummi isumannaatsumik angallassinnaalersillugit ukiuunerani angallassinnaaneq Erik Lomholt-Bek-ip sivitsorusuppaa. / Erik Lomholt-Bek vil gerne forlænge vintersæsonen, så turismeaktører som han selv, fritidskørere, hundeslæder og erhvervskø-rere kan komme sikkert gennem den kritiske strækning i bunden af 1. fjord.

Sikumi qajannartumi qaqqaniluunniit ingerlavigikkuminaatsuni navianartor-siortoqarsinnaanera pinngitsoortikku-mallugu, ukiuunerani isumannaatsumik aqqusiinikkut qamuteralassinnaaneq qimussersinnaanerlu sivitsorneqartari-aqarpoq


Ukiuusarnera allanngoriartuinnarpoq. Ukiuunerani qimussersinnaaneq qamute-ralassinnaanerlu sivikinnerulerpoq, akisu-nerulerpoq ulorianarnerulerlunilu. Kan-gerlussuarmukartoqartinniarlugu kan-gerluaarsummi nunakkoorniartaraluarlu-tik qamutitik aserorsaannartarpaat. Taa-maanngikkaangat sikukkut nakkaratarsin-naallutik sikukkut qajannartukkut ingerla-sariaqartarput.Ajornartorsiulli tamanna iluarsiivigineqar-sinnaavoq, taama Sisimiut Vandrehjem-miutilik Sisimiut Snowmobile Ekspedition-iutilillu Erik Lomholt-Bek isumaqarpoq. Siku qajannartillugu qamuteralaat qimus-sillu angallavigisinnaasaat nunami manis-sagaalluni aqqusinniaq eqqarsaatigaa.- Tamanna piviusunngoraluarpat qimus-simik, qamuteralannik, inuussutissarsiu-tigalugu angallassisartut, takornarissanik angallassisartut sunngiffi mminnilu anga-laartartut ukiuunerani angallassinnaanerat sivitsussagaluarpoq. Assersuutigalugu ja-nuaarip naajartornerani piniartut kanger-luaarsuup suli sikusimannginnera eqqar-saatiginagu isumannaatsumik ajornann-ginnerusumillu Kangerlussuarmukarsin-naassagaluarput, taama oqarpoq.

Sisimiunit aqqutItinnermi ilummut ilanngullugu manis-sakkamik aqqusiortoqaraluarpat ukiuune-rani Kangerlussuarmut aqqutissaliortoqar-sinnaassagaluarpoq.Lomholt-Bek Qeqqata Kommunianut

eqqarsaammut akerliunngitsumut atta-veqarpoq.- Aana akissut; kommuni suliassamut isu-maginninnianngikkaluarluni arlaata su-liariniarpagu tapersersuiniarpoq, taama Lomholt-Bek BJ Entreprise-mit Jeppe Mor-tensen-imik aamma attaveqartoq oqarpoq. Suliassarli suliarissagaanni aningaasas-saqartariaqarpoq.Assaatinik Kangerluaarsuup qinnguanut umiarsuarmik assartuisaqattaarneq, aq-qusiassallu suliarineqarnissaanut sapaatip akunnera ataaseq sulisitsineq 250.000 ko-ruuneqassaaq.Sisimiormiut takornarissallu Kangerluaar-suup qinngua tikingajallugu ingerlasin-

naanissaat pillugu assaatit umiarsuarmik assartornagit maanngaanniit Kangerluaar-summut aqqusiornissaminik BJ Entreprise neqerooruteqarpoq. Taamaattoqassappat, kommunilu akuersissuteqassappat anin-gaasartuutit 50.000 koruunit missaannik amerlanerussapput, taama oqarpoq.

Aningaasaateqarfi it aningaasalii-sussalluQimussertartut, qamuteralattartut, inuus-sutissarsiutigalugu angallassisartut, takor-narissanik angallassisartut sunngiffi mmin-nilu angalaartartut soqutiginnissappata, peqatigiiffi mmik pilersitsiviusumik ataat-simeersuartitsinissamut aggersaanissami-nut Lomholt-Bek piareersimavoq. Kanger-luaarsuup qinnguani aqqusiornissaq peqa-tigiiffi up siullertut suliassarissavaa.- Tamanna anguneqassappat nunaminer-tamik atugassinneqarnissamik qinnuteqar-sinnaasumik peqatigiiffeqalissaagut anin-gaasaliisussarsiorsinnaalissallutalu, taama oqarpoq.Kangerluaarsummi aqqusiornissamut aningaasaateqarfi nnut suliffeqarfi nnullu aningaasatigut tapersersorneqarnissamut qinnuteqarnissaq Lomholt-Bek-ip isumagi-niarpaa. 300.000 koruuninik pissarsisoqar-sinnaassaaq. Eqqarsaammi piviusunngus-sagaluarpat inuppassuarnut iluaqutaasus-saavoq, taama isumaqarpoq.Lomholt-Bek-ip eqqarsaataa piviusunn-gussappat, 2010-p 2011-llu akornanni in-gerlavigineqarsinnaasumik aqqusineqale-riissaaq.Soqutiginnittut uunga attaveqarsinnaap-put: [email protected]

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

10


Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Pigesko kr. 299,95

Nyheder

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

11


12


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - scootere

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Afskaf ikke skolepengeneAf Malik Berthelsen, Siumut

LÆSERDEBAT: Naalakkersuisut havde i efteråret et forslag om at afskaffe skolepen-gene for elever i 9. og 10. klasser i folkes-kolen med lavtlønnede forældre efter som-merferien i 2010. Siumut og Atassut var imod forslaget. Inuit Ataqatigiit videresendte forslaget til udvalget, mens Demokraterne og Kattus-seqatigiit var for forslaget. Baggrunden for at Siumut fuldt ud var imod forslaget var, at vi ikke ville overhøre lærerorganisationen IMAK’s høringssvar om, at man ikke kan undvære skolepenge-ne for de ældste klasser med lavtlønnede forældre samtidigt med, at vi er bange for, at de berørte elever vil gå ud af folkeskolen for at tjene deres egne penge.Skolepengene var i sin tid blevet indført, da politikerne gennem skolepengene øns-kede at støtte og opmuntre eleverne til at gennemgå deres skolegang, for i stedet at gå ud af folkeskolen for at tjene deres egne penge.Jakob Janussens udsagn i radioavisen mandag den 15/3 om, at Naalakkersui-sut afskaffer skolepengene for at reduce-re udgifterne er derfor ikke korrekt. Ud-gangspunktet for at afskaffe skolepengene er derfor ikke for at spare, men tager afsæt af den forældede forordning samt indførel-se af kravet om at skulle gå i folkeskolen i 10 år.Siumut støtter selvfølgeligt kravet om at skulle gå i skole i 10 år, men vi har svært ved at forestille os hvordan den vil bli-ve opfyldt. Hvordan kan vi jo fastholde eleverne, hvis forældrene ønsker at deres


børn skal gå ud af skolen for at hjælpe fa-milien økonomisk?Jeg kan jo ikke forestille mig, at politiet eller kommunen, på baggrund af kravet om at skulle gå i skole i de 10 år, hver mor-gen vil hente en elev, hvis forældre har for-langt skal gå ud af skolen.Jeg skal gøre opmærksom på at vi i Siumut ikke mener, at eleverne alene kan blive fastholdt pga. skolepengene. De skal gå i skole for at forberede sig til at tage sig en videregående eller en erhvervsuddannel-se. Trods det, er jeg med min opvækst hos pensionister og med mine på daværende tidspunkt skolepenge, selv bekendt med, hvor vigtigt skolepengene er for, at jeg li-gesom mine klassekammerater, får lomme-penge og kan hjælpe mine opdragere øko-nomisk.Det er derfor meget overraskende, at IA, der kalder sig selv som forkæmpere for lavtlønnede, nu er for forslaget om afskaf-felse af skolepengene. Formanden (IA) for Finansudvalget sagde for kort tid siden til Sermitsiaq, at IA ikke nogensinde har til hensigt at forværre levevilkårene. Hvor-for lyder det så lidt løgnagtigt? Vil en afs-kaffelse af skolepenge på 7 mio. kr. om året for elever i 9. og 10. klasser med lavtløn-nede forældre mon ikke få forværret leve-vilkårene?

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

13


Atuartuunermusiat peernagitAllattoq Malik Berthelsen (S)

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Uki-armi Nalakkersuisut siunnersuutigivaat meeqqat atuarfi anni 9. aamma 10.klasse-mi atuartut akissaatikinnerusunik anga-joqqaallit atuartuunemusiaasa 2010-ip aa-saanerani atuanngifeqarernerup kingorna atorunnaarsinneqarnissaat.Siunersuummut Siumut aamma Atassut akerliupput. Inuit Ataqatigiit ataatsimiiti-taliamut ingerlatitseqqipput Demokraatit Kattusseqatigiillu siunnersuummut akuer-saarlutik.Uagut Siumumiit siunnersuummut tamak-kiisumik isumaqataannginnitsinnut/iti-gartitsinitsinnut tunngavigivagut, Ilinni-artitsisut Kattuffi ata IMAK-ip, tusarniaa-nermi atuartuunermusiat pisartagalinnut angajoqqaaavinullu pingaaruteqartoru-jussuusut uppernarsarlugu oqariartuuti-gisaat tusaanngitsuusaarusunnginnatsigu aammalu ernumassutigigatsigu pissakin-nerusunik angajoqqaallit meeqqat atuarfi -annik naammassigatik aningaasasiorniar-lutik aniinnartalersinnaanerat ernumatigi-gatsigu.Pissakinnerusunut atuartuunermuisaqar-neq atuutilersinneqarsimavoq politikkik-kut kissaatigineqarsimammat meeqqat atuarfi mmiik aniinnaratik atuarnerminnik naammassinnittarnissaannut angajoqqaa-minnut aningaasatigut tapertassatut ka-jumissaatitullu atorneqarnissaa siunerta-ralugu. Taamaattumik Jakob Janussenip ataasinn-gornermi 15/3 radioavisimi oqarnera, Naalakkersuisut oqaasiinnaanngitsumik aningaasartuutikillisaaniarlutik atuartuu-nermusiat peerneqarnissaannik assersuus-sinera ilumuunngilaq. Atuartuunemusiat atorunnaarsinneqarnissaannut sipaarniar-neq tunngavigineqarani peqqussutip nu-taanngilivallaarsimanera kiisalu pinngit-soorani ukiut 10-it atuartussaatitaalersima-nerup atuutilersimanera Naalakkersuisu-nit tunngavilersuutigineqarpoq.Ukiut 10-it atuartussaatitaaneq Siumu-miit soorunami tapersersorparput kisian-ni qanoq isilliuni eqquutinneqarsinnaa-nersoq takorloruminaatsipparput. Anga-joqqaammi aaliangerunik qitornartik atu-arunnaarluni ilaquttaminut aningaasati-gut ikiunnissaa kissaatigalugu sulileqqup-passuk taava qanoq isilluta naalatsisinnaa-vagut? Takorloorsinnaanngilarami meeraq angajoqqaaminit atuarunnaarsinneqartoq ullaat tamaasa politiinit kommunemiil-luunniit aaneqarluni atuariartortinneqar-tassasoq ukiuni 10-ini meeqqap atuartus-saatitaanera pissutigalugu.Erseqissaatigisavara Siumumiit isu-maqannginnatta atuartuunermusiat piin-narlugit meeqqat atuartinneqartassasut. Atuartassapput siunissamut ilinniagaqar-nissaminnut piareersaatitut sakkussatul-lu atorniarlugu. Taamaakkaluartoq uan-

ga nammineq utoqqalinersiutilinni pero-riartorsimallunga atuartuunermusianil-lu pisartagaqarsimallunga nalunngilara atuaqatittulli kaasarfi mmioqalaarsinnaa-nissannut perorsaasunnullu nerisassanut tapertaalaarsinnaasutut atuartuunermu-siaqarneq qanoq pingaaruteqartiginersoq.Taamaattumik tupinnartupilorujussuvoq IA pissakinnerusunut illersuinerpaatut im-minnut taagorniartartut atuartuunermusi-at atorunnaarsinneqarnissaannut isumaqa-taalersimammata. Qanittunnguakkunni-mi Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliap siulittaasuata IA-mmersup Sermitsiamut oqaatigivaa namminnerooq IA-miit inuit ajornerusumik atugaqalernissaat angunia-garinngisaannarpaat. Soorluuna taamak oqarneq sallusunnilaartoq? Angajoqqaat

akissaatikinnerusut 9.aamma 10.klassemi atuartuutillit ukiumut 7 mio.kr.-nik piaaf-fi gineqarnissaat ajornerumik atugaqaler-nissaannik kinguneqartussaasimanngin-nerami?

ALT EL-ARBEJDE UDFØRES Nye installationer Ombygninger ReparationerRepr. af hårde hvidevare

Aut. el-installatør Hardy Johnsen Telefon 525450

14


15


15.MAJ

MAJ

199,-3 x 75 cl

CALIFORNIA SPRINGCabernet Sauvignon

25,-2 x 1 literRYNKEBY

PÆRE ÆBLE JUICE

3995CUVETTESTEG

Pr. ½ kg

TAAMAALLAAT SAPAAMMI

GÆLDER KUN SØNDAG

TAAMAALLAAT ARFININNGORNERMI

GÆLDER KUN LØRDAG

Manissaavik /Strygebrædt

32x112 cm

TAAMAALLAAT TALLIMANNGORNERMI

GÆLDER KUN FREDAG

Qaallutitooqattaariartoruk

nal. 12.00-14.00 / Kom og smag det kl.12.00-14.00

275,-324,-

SIPAAKKIT / SPAR

99,-100,-

SIPAAKKIT / SPAR

TIPPEQkalaallit savaataasa

qiviui 100%Qalipaataa: Qaqorujuttoq

imlt. qasersoq/qaqorujuttoq

ULDPLAIDi 100% grønlandsk fåreuld

Farve: Naturhvid el. grå/naturhvid

14.MAJ

16


Torrak Fashion

50,-x 2 liter

N-C JUICE

,,,

1995POOR’LU QALLERSUGAQ, JUICE

NAATITARLU / Bolle m. pålæg,

Juice og 1 stk. frugt

x 500 gx 500 g

34349595444 8 -AA

1 stktk

19199595

Sipaakkit / Spar 8,95

TIGGALIAQ ANGINEQ

KITSERIIGAQ /

Fuldkornsrugbrød i skiver

BAROLOCANTINE VEGLIO899,-6 x 75 cl

30070

SIPAAKKIT /SPAR

16 95

PÆRE IMLT. / EL. ÆBLE CIDER, 1,5 liter

10,-SIPAAKKIT /SPAR

49 95

SAVAAQQAP QUTTORAA / Lammekølle

uden tyksteg, ca. 2 kgPr. ½ kg10,-

SIPAAKKIT /SPAR

Aatuutissapput / Gælder 31/3-3/4

Pisiffiup Qullersaqarfianut Ussassaarusiornermi ikiortimik aamma

Torrak Fashion-imut Nioqqutissanik

pisiniarnermi ikiortimik

pissarsiorpugut.

Pisiffik Hovedkontor søger enMarketingassistent og en

Indkøbsassistent til Torrak Fashion.

Paasisaqarnerorusukkuit una alakkaruk:Vil du vide mere så klik ind på :

www.pisiffik.gl

Bestil stand til POLAR FISH 2010

Det 6. POLAR FISH messe afholdes i Sisimiut 7. – 9. oktober 2010. På POLAR FISH messen får du mulighed for at vise din virksomhed og dine produkter for det grønlandske marked. På messen får du ligeledes mulighed for at møde kunder ansigt til an-sigt, og hermed skabe en vedvarende god kontakt.Du kan læse om messen på hjemmesiden: www.polar-fi sh.net

For yderligere informationer ring til Qeqqata Erhvervsråd på tlf. 863500 eller email [email protected]

POLAR FISH 2010 saqqummersitsinissamut inniminniigit

Aalisarnermut Piniarnermillu saqqummersitsineq POLAR FISH arfi nilissaa Sisimiuni ingerlanneqassaaq 7. – 9. oktober 2010. Saqqummersitsinermi periarfi ssaqassaatit suliffi ppit tunisassiavillu nittartaannissaanut Kalaallit Nunaani atuisunut. Saqqummer-sitsinermi aamma periarfi ssaqassaatit atuisut qanimut naapinnissaannut, taamaalillutillu pitsaasumik ataavartumillu attaveqaler-lutit.Annertunerusumik paasisaqarsinnaavutit uani: www.polar-fi sh.net

Paasissutissanik piniaruit sianersinnaavutit tlf. 863500 imaluunniit email uunga nassiullugu [email protected]

Qeqqata Erhvervsråd / Qeqqani Inuutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiit

17


TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Erinarsoqatigiit Noqartip Isak Davidsen inuulluaqquaat

Skolefond-iAtuarfi up Aningaasaateqarfi ata Sisimiuni nunaqarfi inilu malittarisassaat malillu-git qinnuteqartoqarsinaavoq aningaasatigut tapiissutinik.Atuarfi up Aningaasaateqarfi ata siunertaraa makkua aningaasatigut tapiiffi gisi-naassallugit:

1. Atuarfi it atuartunut aaqqiissusinissaannut

2. Atuarfi it siornatigut atuartuutigisimasaannut 20-t inorlugit ukiulinnut

3. Ataasiakkaanut immikkut ittunut qinnuteqartoqarsinaavoq

Qinnuteqaatit tunniunneqareersimassapput Atuarfi up Aningaasaateqarfi anut kin-gusinnerpaamik 1. juni 2010. Qinnuteqaatit nassiunneqassapput: Atuarfi up Anin-gaasaateqarfi a, Minngortuunnguup Atuarfi a, Box 1010, 3911 Sisimiut

SkolefondenI henhold til Skolefondens vedtægter i Sisimiut by og bygder er der mulighed for at søge økonomisk støtte. Skolefondens formål er at yde økonomisk støtte til følgende:

1. Til skolens arrangementer for elever.

2. Til skolernes enkelte og tidligere elever indtil det fyldte 20. år.

3. I enkelte tilfælde kan der søges til særlige formål.

Ansøgningerne skal være i skolefonden i hænde senest 1. juni 2010. Ansøgninger-ne fremsendes til Skolefonden, Minngortuunnguup Atuarfi a, Box 1010, 3911 Si-simiut.

Sisamanngorneq 29. april erinarsoqatigiit Noqarteq Sisimiuni kulturikkut illorsu-armi Taseralimmi upernaarpalaartumik tusarnaartitsipput.Upernaarpalaartumik tusarnaartitsineq nuannersumik persuarsiorpalaarujussu-anngitsumillu ingerlanneqarpoq, erinar-suutit 25-t nuanneqisut inunnit 16-iusunit atorneqarlutik. Noqartip angutitai, arnar-tai inuusuttaalu tulleriissaarlutik erinar-suutinik atuipput, alutornavissumillu ar-nartai sisamat guitarerlutik. Erinarsuutit qiimasut atorneqarput aammalu Noqartip inuusuttaasa ”Eqqissisinnga aat” erinarso-riaaseq tusarsaanngitsoq atorlugu erinar-sorlugu. Erinarsoqatigiit ataqatigiilluarne-rat isiginnaartunit takuneqarsinnaavoq aa-mmalu erinnat imminnut tulluussagaasu-tut ittut tusarneqisullu tusaaneqarsinnaal-lutik. Noqarteq ukiuni arlalinni Isak Davidsen-imik aqunneqarsimavoq, ilaatigut illoqar-fi nnut allanut erinarsoriartarlutik. Siorna junimi Namminersorlutik Oqartussat nal-liuttorsiutigineqarneranni Erinarsoqatigiit katerinneranni Katuami tusarnaartitseqa-taapput aammalu Dronning Margrethe ti-killuaqquneqarmat peqataallutik.

Taseralimmi tusarnaartitsineq Isak David-sen-ip nuliatalu Sisimiormiunut, issuarlu-gu, ” qiimasumik inuulluaqqussutigaat”, kujataani provstitut atorfi ninnini pissuti-galugu Sisimiut qimattussanngoramiuk. Noqartip ingerlalluarnera aammalu inuu-

suttut marluk aqutsisunngortussat neriul-luarfi gai. Naggataarutigalugu erinarsoqatigiit inuul-luaqqussutigaat Ane Johanne Jeremiassen-ip erinniaa taalliaalu ”Asasat ikinngutit maanna aallalersusi”.

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieForograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

18


100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Billetsit atorlugit

makitsisoqassaaq

Der er lodtrækning

på billetten.

Simanngorneq / Torsdag 20. majTaseralimmi nal. 19.00 i Taseralik kl. 19.00 Oqaluuserisassat

1. Qinersineq a) Aqutsisussamik b) Taasinerni kisitsisussanik marlunnik

2. KNB pillugu nalunaarut immikkoortortamilu siulittaasup nalunaarutaa

3. Naatsorsuutit nassuiarneqarnerat a) Naatsorsuutit akuerineqarsimasut nassuiarneqarnerat b) Brugsen Sisimiut-mi naatsorsuutit kiisalu

ukiup agguagarsisitsiffiup oqaaseqarfigineqarnerat

4. Siunnersuutit oqaluuserineqarneri a) Siulersuisuunernit b) Immikkoortortami siulersuisunit c) Ilaasortanit

5. Immikkoortortami siulersuisussanik taakkualu kingoraartissaannik qinersineq

6. Tamalaat Ilaasortaanermi allagartamik takutitsinnikkut Brugsenip kioskianut immikortaqarfinnullu aallertorqarsinnaavoq

Dagsorden

1. Valg af a) Dirigent b) 2 stemmetællere

2. Beretning om KNB og lokalformandens beretning

3. Gennemgang af regnskab a) Gennemgang af de godkendte regnskaber b) Gennemgang af Brugsen Sisimiuts´s regnskab med oplysning om årets dividende

4. Behandling af forslag fra a) Landsbestyrelsen b) Lokalbestyrelsen c) Medlemmerne

5. Valg til lokalbestyrelsen samt af suppleanter

6. Eventuelt Billetter kan afhentes i Brugsens kiosk og filialerne ved forevisning af medlemskort.

Aggialluarisi/Vel mødt Brugsen Sisimiuti-mi siulersuisut Brugsen Sisimiuts´s lokalbestyrelse

19


Sangkoret Noqarteqs afsked med Isak Davidsen

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Sisimiuni ulluunerani paarsisartussamik pissarsiorpoq

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarit.

1 Dagplejer i Sisimiut

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Torsdag den 29. april gav sangkoret Noqarteq forårskoncert i Sisimiuts kul-turhus Taseralik.25 lette og glade sange blev sunget af de 16 medlemmer i koret, hvor også damer-ne, mændene og den yngre del sang hver deres sange. Koret viste deres musikals-ke talent, idet fl ere af mændene og damer-ne ubesværet skiftes til at spille guitar og keyboard. Noqarteqs ungdom viste ligele-des deres sangtalenter og sang bl.a. ”Eqqis-sisinnga aat” (Mel.: Amazing Grace) med et anderledes korarrangement, som man sjældent har hørt i Sisimiut. Sammenhol-det i koret var tydeligt og stemmerne føltes naturligt sammensatte. Koret har i mange år været ledet af Isak Davidsen og har sunget i fl ere byer i Grøn-land. I juni 2009 deltog koret ved festlighe-

derne i anledning af Selvstyret i Nuuk og holdt koncert i Katuaq med Grønlands kor, som også bød Dronning Margrethe vel-kommen. Koncerten i Taseralik var Isak Davidsens og hans frues afskedskoncert, da han snart skal besætte sin nye titel som Provst i Syd-grønland. Koncerten havde et glad buds-kab og Isak Davidsen har gode forventnin-ger til de to unge korledere, der tager over hans plads i koret. Noqarteq sang, som den sidste sang, en afskedssang af Ane Johan-ne Jeremiassen ”Asasat ikinngutit maanna aallalersusi” (Til vore kære venner der rej-ser væk nu)./Taseralik info/

Sis

imiu

t O

ffse

t

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Selv små annoncerbliver set!

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

KommuneinformationKommunalbestyrelsesbesøg og inspirationsseminar i Kangerlussuaq 27. – 29. april

Qeqqata Kommunias kommunalbestyrelse mødte Kanger-lussuaqs borgere, og besøgte blandt andet både skole, dagin-stitution og idrætshal under det 1½ dage lange møde i kom-munens største bygd.

Inspirationsseminaret handlede blandt andet om en ændring i udvalgsstrukturen i kommunen, og der var enighed om at antallet af fagudvalg skal nedsættes.

Bygdetur med nye øjne

Det var første gang at Qeqqata Kommunias kommunalbesty-relse besøgte Kangerlussuaq efter kommunesammenlægnin-gen i 2009.

Den nye kommunalbestyrelses 15 medlemmer besøgte blandt andet Qinnguata Atuarfi a og børneinstitutionen Nuka. Der blev også drøftet politik med de lokale borgere, som var in-viteret til Borgermøde med overskriften: Mød din kommu-nalbestyrelse.

Her fi k borgerne mulighed for, over en kop kaffe og et styk-ke kage, at veksle ord og meninger med de folkevalgte poli-

tikere. Herunder de tre nye ansigter i Kommunalbestyrelses-sammenhæng Ane Marie Schmidt Hansen, Olga Berthelsen Ljungdahl og Anda Berthelsen.

Inden da var der møde med Kangerlussuaqs bygdebestyrelse, og der blev også set på den tidligere amerikanske militærba-ses veje og vejbelysning.

Kommunalbestyrelsesmøde og tur til Indlandsisen

Hele 29 punkter var på dagsordenen til Kommunalbesty-relsesmødet den 28. april. Blandt andet blev der besluttet at kommunens to museer snart skal organiseres på en anden måde, og der blev også drøftet en kommunal ungdomsråd-givning for hele kommunen.

Efter mødet var der besøg til den storslåede indlandsis, og da-gene afsluttedes med middag i roklubben sammen med byg-debestyrelsen og servicecenterlederen.

Næste Kommunalbestyrelsesmøde er i juni måned i Sisimiut, der afholdes med videokonference til Maniitsoq by.

21


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommunalbestyrelsi apriilip 27-aniit 29-anut Kangerlussuarmi isumasioqatigiiutigaluni tikeraarpoq

Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsip Kangerlussuar-mi innuttaasut naapisimaarpai, ilaatigullu nunaqarfi mmi an-nersaanni Kangerlussuarmi ullup aappaata affaa ilanngullu-gu ataatsimiinnermik saniatigut aamma atuarfi k, meeqqeri-vik timersortarfi llu alakkarlugit.

Isumasioqatigiinnermi ilaatigut kommunimi ataatsimiititali-at allanngortinneqarsinnaanerat eqqartueqatigiiffi uvoq, aam-malumi ataatsimiititaliat ikilisinneqarnissaat isumaqatigiissu-taalluni.

Nutaamik isiginnittaaseqarluni nunaqarfi mmut angalaneq

2009-mi kommunit kattunerisa kingorna Qeqqata Kommu-niani kommunalbestyrelsip siullermeerluni aatsaat Kanger-lussuaq tikeraarfi givaa.

Kommunalbestyrelsip nutaap ilaasortaasa 15-iusut ilaatigut Qinnguata Atuarfi a meeqqerivillu Nuka alakkarpaat. Sooru-nalimi aamma innuttaasut ilagalugit politikkertoqarluni, tas-sa Innuttaasut ataatsimeeqatigiinnissamut aggersarneqaramik ima quleqautsiilluni: Kommunalbestyrelsimi ilaasortat naa-piguk.

Tamatumani innuttaasut, kaagituutigaluni kaffi sorusaarutaa, politikkerinik oqaloqatiginnissinnaallutik isummaminnillu saqqumiussisinnaallutik. Tamatumanilu kommunalbestyrel-

simi kiinnat nutaat Ane Marie Schmidt Hansen, Olga Bert-helsen Ljungdahl aamma Anda Berthelsen aamma naapillu-git.

Tamannali pitinnagu Kangerlussuarmi Nunaqarfi mmi Aqut-sisut ataatsimeeqatigineqarput, aammalu amerikarmioqar-fi unikumi aqquserngit aqqusinernilu qullersuit qimerluua-taarneqarlutik.

Kommunalbestyrelsimi ataatsimiinneq Sermersuarmullu angalaarneq

Apriilip 28-ni kommunalbestyrelsip ataatsimiinnerani oqa-luuserisassat immikkoortut 29-upput. Aalajangiifi gisal-lu ilagalugu kommunimi katersugaasiviit marluusut alla-tut aaqqiiffi gineqarnissaat, aammalu kommunimi tamarmi inuusuttunut siunnersuisoqalernissamut tunngasut.

Ataatsimiinneq naammassineqarmat Sermersuaq alutor-naqisoq alakkarneqarpoq, nunaqarfi mmilu aqutsisut kiffar-tuussiviullu pisortaa peqatigalugit ulloq naammassineqarlu-ni roklubbimi nereqatigiinnermik.

Tullianik kommunalbestyrelsi Sisimiuni junimi ataatsimiis-saaq, tamatumani video atorlugu Maniitsup illoqarfi ani ilaa-sortat ilagissallugit.

22


23


Pineqarpoq.: Pigisanik aalajangersimasunik nalunaarsuif-fi up nuuneqarnissaa

Ataatsimut kattunissaqMaajip 25-at 2010 aallaavigalugu pigisanik aalajangersima-sunik nalunaarsuiffi up immikkoortortai aammalu inunnik al-lattorsimaffi k Kalaallit Nunaanni Eqqartuussivimmut Nuum-miittumut katersorneqassapput.

Sumiiffi it:Allakkanut nassiussiffi ssaq: Kalaallit Nunaanni EqqartuussivikPostboks 840 3900 Nuuk

Nammineq ornigulluni:Kalaallit Nunaanni EqqartuussivikNalunaarsuiffi kH.J. Rinkip Aqquserna 233900 Nuuk

Saaffi ginninneqOqarasuaatikkut saaffi ginninnerit pissapput nr. 32 36 10 pif-fi ssami nal. 10.00 - 12.00 akornanni, ataasinngornermiit talli-manngornermut.

Immikkoortoqarfi k nammineerluni saaffi gineqarsinnaavoq na-linginnaasumik eqqartuussiveqarfi up ammasarfi isa nalaanni, ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 8.30-15.00, sisa-manngornikkulli 8.30-miit 17.00-ip tungaanut.

Allakkasuartaatit mail aammalu telefaxAllattorsimaffi up immikkoortuinut mail-ikkut uunga nassius-sisoqarsinnaavoq: [email protected] Telefaxikkut Nalunaarsuiffi mmut maajip 25-ata 2010 kingor-na nassiussisoqarsinnaalissaaq uunga: 32 53 00.

SuliassatNuummi Nalunaarsuiffi up suliarisassavai, pigisanut pigin-naassuseqartitaanermut suliassat assigiinngitsut, aalisarsin-naanermut piginnaatitaanerit kiisalu aappariinnermi aalajan-gersaanerit aammalu nammineersinnaassusiiagaanerit.

Qanoq kinguneqassappatNuussinerup makku kingunerissavai:Pigisanut aalajangersimasunut tunngasut maajip 25-at 2010 aallaavigalugu Nuummi Nalunaarsuiffi mmut nassiunneqarta-lissapput.

Allagartat pigisanut aalajangersimasunut nuunneqarsin-naasunullu tunngasut aammalu, aalisarsinnaanermut pi-ginnaatitaanerit kiisalu aappariinnermi isumaqatigiissu-tit, nammineersinnaassusiiagaanernullu uppernarsaatit, manna tikillugu uunga nassiunneqartartut; Postboks 1006 Sisimiut imaluunniit Postboks 1040 Nuuk aammalu Post-boks 1220 Nuuk piffi ssat tamatuma kingorna, ingerlatin-neqartalissapput postboks 840 3900 Nuuk.

Allagartat aatsaat ullormi nalunaarsorneqarfi mmut ikkun-neqartassapput Nuummi Nalunaarsuiffi mmit tiguneqaraa-ngata. Ulloq tiguneqarfi aniit eqqartuussissutigineqarsinnaaler-nerat atuutilissaaq.

Oqarasuaatikkut allakkatigullu saaffi ginnissutit, takussutis-sanillu nalunaarsuiffi mmi paasissutissat pillugit aammalu inuit allattorsimaffi at taavalu taakkua imaasa assilineqarnerisa pap-pialartaat allakkatigut nassiunneqassapput, aammalu faxikkut qinnuteqarnikkut nassiunneqarsinnaallutik. Nalunaarsuiffi mmi takussutissat kikkunnilluunniit Nalunaar-suiffi mmut Nuummiittumut ammasarfi it nalaani takuniar-neqarsinnaapput.

TunngavigisaqNuussineq tunngaveqarpoq, sulisunik atorluaanikkut Nalu-naarsuiffi up pitsaasumik sullissinissaa, Kalaallit Nunaan-ni atuuttuni pigisanik aalajangersimasunik uppernarsaanerit aammalu nuunneqarsinnaasunik nalunaarsuinerit taassuma-lu ataani aalisarsinnaanermut uppernarsaatit, aappariinnermi aalajangersaanerit kiisalu nammineersinnaassusiiagaanermut uppernarsaatit. Periarfi ssaqalersimavoq Nalunaarsuiffi mmi Nuummiittumi sulisunik aalajaatsunik sulisoqalernissaq. Atui-sartut akornanni misiginarsimavoq sullinneqarnerup sivisus-susia, soorlu illuutinik uppernarsaatit allattorsimaneri, taak-kulu kukkunersiorneqartarneri, sulisunit Nuummeersunit Sisi-miunut angalasarnerit kiguarsaataasimallutik.Nuummi suliat kattunnerini tamakkua aaqqinneqassapput.

Saaffi ginniffi ssatApeqqutit Nalunaarsuiffi up kattunneqarnerannut tunngasut taakkulu qanoq suliarineqartarneri, ukununnga pisortap tul-lia Lars-Christian Sinkbæk imaluunniit eqqartuussisoq inatsi-sileritooq Lene Casadepax oqarasuaat (+00299) 36 38 00-imut saaffi ginninnikkut pisinnaavoq.

Kalaallit Nunaanni eqqartuussivimmi eqqartuussisoq sinnerlugu

Lars-Christian Sinkbæk

KALAALLIT NUNAANNI EQQARTUUSSIVIMMI EQQARTUUSSISOQ

DOMMEREN VED RETTEN I GRØNLANDPostboks 1220, 3900 Nuuk

24


25


Vedr.: Flytning af Registreringen for fast ejendom

SammenlægningMed virkning fra den 25. maj 2010 har jeg besluttet, at sam-le Registreringens afdelinger for registrering vedrørende fast ejendom og personbogen ved Retten i Grønland i Nuuk.

AdresserPostadresse:Retten i Grønland, RegistreringenPostboks 8403900 Nuuk

Besøgsadresse:Retten i Grønland, RegistreringenH.J. Rinksvej 23Nuuk

HenvendelserTelefoniske henvendelser til Registreringen skal ske til 32 36 10 i tidsrummet kl. 10.00 til kl. 12.00 mandag til fredag.

Afdelingens åbningstid for personlige henvendelser følger retsvæsenets øvrige åbningstid, mandag til fredag kl. 8.30-15.00, torsdag dog kl. 8.30-17.00.

Mail og telefaxBegge afdelinger af Registreringen kan kontaktes via mail på adressen: [email protected] Telefax til Registreringen skal fra den 25. maj 2010 sendes til 32 53 00.

OpgaverRegistreringen i Nuuk skal varetage alle former for registre-ring af rettigheder over fast ejendom og løsøre, herunder fi s-kerirettigheder samt registrering af ægtepagter og umyndiggø-relser.

KonsekvenserFlytningen indebærer følgende konsekvenser:Dokumenter vedrørende fast ejendom skal med virkning fra den 25. maj 2010 sendes til Registreringen i Nuuk.

KALAALLIT NUNAANNI EQQARTUUSSIVIMMI EQQARTUUSSISOQ

DOMMEREN VED RETTEN I GRØNLANDPostboks 1220, 3900 Nuuk

Dokumenter vedrørende fast ejendom og løsøre, herunder fi skerirettigheder samt ægtepagter og umyndiggørelser, som sendes til postboks 1006 i Sisimiut, til postboks 1040 i Nuuk eller til postboks 1220 i Nuuk efter denne dato vil blive videresendt til postboks 840 3900 Nuuk.

Dokumenterne vil først blive indført i dagbogen, når de er modtaget i Registreringen i Nuuk. Retsvirkningen regnes fra denne dato.

Telefoniske og skriftlige henvendelser vedrørende oplysninger i tingbogen (tingbogsattester) og personbogen samt vedrøren-de udskrifter af tingbogsakten og personbogsakten skal rettes til Registreringen i Nuuk. Tingbogsattester sendes med post, men kan sendes med fax efter anmodning.Tingbøgerne er tilgængelige for offentligheden i Registrerin-gen i Nuuk inden for åbningstiden.

BegrundelseFlytningen er begrundet i hensynet til den mest hensigtsmæs-sige ressourceudnyttelse i forbindelse med varetagelsen af Re-gistreringens opgaver i relation til registrering af rettigheder over fast ejendom og løsøre, herunder fi skerirettigheder samt ægtepagter og umyndiggørelser i Grønland. Det er blevet mu-ligt at rekruttere og fastholde kvalifi ceret personale til Re-gistreringen i Nuuk. Brugerne har kunnet opleve utilfredsstil-lende sagsbehandlingstider, blandt andet vedrørende registre-ring af rettigheder over fast ejendom, som følge af, at registre-rede dokumenter skulle revideres af personale, som måtte re-jse til Sisimiut fra Nuuk. Dette vil en samling af opgaverne i Nuuk ændre på.

HenvendelserSpørgsmål vedrørende samlingen af Registreringen og dennes funktioner kan rettes til souschef Lars-Christian Sinkbæk eller dommerfuldmægtig Lene Casadepax på telefon (+299) 36 38 00.

På dommerens vegne

Lars-Christian Sinkbæk

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

26


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOSaqqummersitsineq

Udstilling

Jonas Molbæk16. april-16. maj 2010

SÅDAN TRÆNER DU DIN DRAGE (2010) USAVikinngit akornanni inuuneq inuususttuaqqamut nuk-issortuunngitsumut pikkunarpoq. Hikkep ataataata ernini pakatsinartippaa Hikkelu aalajangerpoq nu-naqqatini ataatanilu pisinnaanerminik takutinniarlugit - dragemik pisaqarniarpoq. Drage unnuariaq ikilerpaa nalligilerluguli ikinngutigiinnerlu inerteqqutaasoq pinngorpoq. / Livet som nørdet teenager bliver ikke lettere af, at man bor i en vikingelandsby fuld af barske krigere. Hikkes far er da også svært skuffet over sin

Sap. akunnerani sassaalliut oqitsoq / Ugens lette ret

Pastat kissalaartut kukkukuuaralerlugit flutes-ilerlugilluLun pasta med kylling & flutes60,- kr.

Café Taseralik

svagelige søn, så Hikke giver sig i lag med at finde på nye metoder til at fange drager på. Det lykkes ham at skyde en natskygge ned, men han får medlidenhed med det sårede kræ og indleder et forbudt venskab med den kloge, ildspyende skabning.Ilits./Instr.: Dean Deblois, Chris Sanders. Peq./Medv.: Özlem Saglanmak, Peter Aude, Niels Olsen, Niclas Mortensen, Rasmus Ellersgaard, Sasia Mølgaard, Julian Eliot Kellerman.99 min. Animation. Tamanut, 7-liineqanngitsunulli innersuunneqanngi-laq. Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 21. maj ...........................19.00Arf./Lør. 22. maj ............................19.00Sap./Søn. 23. maj ..........................16.00

INVICTUS (2010) USASydafrikami præsidentinngornermini Nelson Mande-lap ukiorpassuarni ammip qalipaataanik immikkoortit-sinerup qaangerneqarnissaa tamaviaarutigisariaqaler-paa. Neriulluni isumakkeerfigeqatigiittoqassasoq, Syd-afrikap rugby-tartuisa, qaqortumik amilinnik ilaasorta-qartoq, ingerlaqqinnissaannut akuerai. Præsidentip tapersersuineratigut rugby-tartut nuannarineqannge-qisut 1995-imi VM-imi pissartanngorniunnermut an-

Nipilersornermik ilinniartut

upernaami

tusarnaartitsinerat

Musikskolens forårskocert

TASERALIK

Aaqq./Arr.: Serravik & Taseralik

Arf./Lør. 22. maj 14.00

SERRAVIK

Billet: 50 kr.

Inersuarmi / Storsalen

“Maajimi peqqissuugit” Taseralimmi / “Gør maj sund” i Taseralik

Pingasunngornerit tamaasa nal. 16.30/Hver onsdag kl. 16.30

ZUMBA FITNESS

Tall./Fre. 14. maj nal./kl. 18.30

Oqalugiarneq/Foredrag

Wilson Kipketer & Kim Godtfredsen

ngupput. Qorsuk-sungaartunik tujuuluarallit pissanganaqisumik New Zealand unammisussanngorpaat. / Som Sydafrikas nye præsident står Nelson Mandela over for den kæmpe opgave at samle nationen efter år‐tiers apartheid. I troen på, at tilgivelsens kraft kan inspirere til storhed, vælger han at frede det forhadte hvide rugbylandshold Springboks. Med præsidentens loyale opbakning kæmper det upopulære team sig op til VM‐finalen i 1995, hvor de grøn‐gule trøjer møder New Zealand i en ulige match.Ilits./Instr.: Clint Eastwood. Peq./Medv.: Morgan Freeman, Matt Da-mon, Tony Kgoroge, Julian Lewis Jones, Adjoa Andoh, Patrick Mofokeng, Matt Stern, Leleti Khumalo, Scott Eastwood, McNeil Hendricks.133 min. Drama. 70,- kr.Tall./Fre. 14. maj ...........................21.00Arf./Lør. 15. maj ............................19.00Sap./Søn. 16. maj ..........................19.00

DrageFilmen.dk

KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

WWW.SKYGGEN.DK

ROMAN POLANSKI’S SKYGGEN (2010) USAIlits./Instr.: Roman Polanski. Peq./Medv.: Ewan McGre-gor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, Olivia Williams, James Belushi, Timothy Hutton, Tom Wilkinson, Eli Wallach, Robert Pugh, Jon Bernthal.126 min. Drama - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 21. maj ...........................21.00Arf./Lør. 22. maj ............................21.00Sap./Søn. 23. maj ..........................19.00

27


Tamalaat

Onsdag 12/05 Panerede koteletter m/ kartofl er, & sovsTorsdag 13/05 Herregårdsbøf m/ ærter, pommesfrites & bearnaiseFredag 14/05 Medisterpølse m/kartofl er, rødkål & sovsLørdag 15/05 Biksemad m/ rødbeder & rugbrødSøndag 16/05 Kalvesteg m/ kartofl er, surt/sødt & sovsMandag 17/05 Grillkøller m/ kartoffelbåde, grønt & BBQ-sovsTirsdag 18/05 Rullesteg m/kartofl er, rødkål & sovsOnsdag 19/05 Kogt oksekød m/ kartofl er, & peberrodssovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamanng. 13. maj 2010Kristusip qilaliarfi ani

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Arfi ng 15. maj 2010Nal. 13.00 Apersuineq

Sapaat 16. maj 2010Sapaammi Poorskip kinguliisa arfernanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, apersortitsineq, nerliiviliarnertalik.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Hvis noget har fundet et kørekort, i Sisimiut, venligst kontakt 295819/236701 Biilernemut ingerlatsinermut uppernarsa-ammik nassaarsimaguit Sisimiuni 295819/236701-mut sianersinnaavutit

TuniniagaqQui pinialuusivik kalaaliminiisivik angissusilik (2,45 x 2,30 m.) ilanngullugu pujoorivik tamarmik akuersissummik al-lagartallit Blokket pukkitsut ataatungaani kitaatungaaniittut tuniniarpakka.Tlf.: 86 36 66 Mobil: 58 62 73

PaarlaaqatissarsiorneqKussangasoq 25-mi ataatsimik sinittarfi limmi 2 rums-imi najugaqarput. Marlunnik sinittarfi limmik 3 rums-imik paar-laaqatissarsiorpugut.Mobil: 28 57 91

Overstående ting sælges.B&O fjernsyn velholdt pris kr. 1.000 og kommode med 5 skuffer kr. 700,00 henvendelse til overstående tlf: 85 45 70 eller mobil: 23 03 50

TuniniakkatB&O fjernsyn paarilluagaq akia kr.1.000 aamma kommode kr.700,00 saaffi ssaq tlf: 86 45 70 imaluunniit mobil 23 03 50

Pisattat tuniniakkat Opvaskemaskine 2.000 kr. en stor køleskab 2.000 kr vaske-maskine 2.500 Spisebord og 4 stole 1.000 Sofabord 500stor hvide skrivebord 300 kr.kan kontakte pr. 55 58 29

Romaskine til salgSammenklappelig romaskine Maxfi t KG04 sælges for 500 kr.Henvendelse 53 35 91

Tuniniakkat / Til salg:Niviarsiaqqanut kalaallisuut atualertussanut naleqquttut tu-niniarpakka kr. 5.000,00-lerlugit. Takuniarneqarsinnaapput.Pige grønlandsk nationaldragt egnede til skolestart sælges for kr. 5.000,00. Kan beses.Dorthe L. Jensen, mobil 282 646.Aamma: Paninnut 10-nik ukiulimmut kallaallisuunik atugas-sarsiorpunga ullormut 6. juni 2010 naalagiarnerinnarmi atugassaanik. Soorunami akiliilluta.Dorthe L. Jensen, mobil 282 646

Ny istandsat båd sælges.Kegnæs jolle med 40 HK Tohatsu motor. GPS, VHF-radio og 2 redningsveste følger med.pris: 36.000kr.

Aasaanerani inimik attartugassarsiorpun-ga/paarlaaqatissarsiorpunga.

Nuummi ineqarpunga Sinittarfeqanngitsumi illoqarfi up qe-qqani. Sisimiuniikkusukkaluarpunga Juuni naallugu inimillu attartugassarsiorlunga/paarlaaqatissarsiorlunga... Akia isu-maqatigiissutigissavarput. Pilerisukkuit/si uunga sianersin-naavutit/si. 363968, sisamat kingorna 281780.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00


28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

PISISARTUNUT NALUNAARUT.

Pisiffik matumuuna nalunaarutigissavaa illunut agguaanneqarsimammat Jysk aviisii,atuutiffissalerlugu 25.05 ulloq 05.06.2010 ilanngullugu.

Ajuusaarutigalugu nalunaarutigissavarput ulloq qulaani taaneqartoq kukkuneqarsimammat, atuutilerfissaali eqqortoq unaalluni: 10.05 ulloq 05.06.2010 ilanngullugu.

Kukkuneq ajuusarutigaarput.

MEDDELELSE TIL KUNDERNE.

Pisiffik skal herved meddele, at der er husstandsomdelt Jysk avis, gældende for perioden 25.05 til og med den 05.06.2010.

Vi skal beklage at nævnte datoer er forkerte og at avisen er gældende i perioden:10.05 til og med 05.06.2010.

Vi beklager fejlen.

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Documents

Sivdlek nr 19