Sivdlek nr 27

Nr. 27 - 28. juli 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SMS & VIND

Gavekort Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSIMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Atuartut aasaanera misigisaqarfi gilluartarpaat/Skoleelever oplever mange ting om sommeren.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Kammammii Olsen, fung. redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 28 95 55,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

4. august 2010ISSN 0908-5661

Ny maskineKarim Rashider kendt i hele verden for

sine specielle design Limited Edition

Kun fremstillet i ganske få eksemplarer

Koncentrater NYHED hyldebær/blåbær Lemon/jordbær

Pr. stk. kr. 59,-

Tilbud ta`2Karim Rashid

maskine

Kr. 795,- Begrænset lager, kan ikke genbestilles

Prøv ogsåSommerkampagnen

4 nyheder Mango - Honning melon Orange/fersken/passion Ananas /grapefrugt

Centrum-Kiosken

Gå i Centrum-Kiosken butikken er fyldt op med NYHEDER og mange gode sommertilbud

Kr.100,-

Sis

imiu

t O

ffse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

3


Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Atuartut aasarsiorputAne-Maliina Andreassen illortaanilu Ro-signe Andreassen, aasaanerani sammisa-tik oqaluttuaraat.

Ane-Maliina 6. e-mi Nalunnguarfi up Atu-arfi ani atuaqatinilu katillutik 16-iullutik Danmarkimut takusassarsioriartoqqam-merput. Takornariaramik takusassaaleqi-simanngeqaat tusaamaannartakkatillu mi-siligarsimavaat. Aamma illortaani Rosigne Minngortunnguup atuarfi ani 5b-mi atuar-toq Assaqutsiaqatigissamaarpaa, Assaqut-tamilu aalisarlutillu panertulissapput pui-simillu pilanneq misilissavaat.

Tusaamaannartakkatik takusarsima-vaat.Ane-Malinakkut uumasuusivissuarmiis-simapput, nannut, zebrat, puisit, pelikan-it, isarukitsut, nagguaatsut aapakaat allar-passuillu takusimallugit. Kisiannigooq aa-pakaarujussuit ersinarput. Ane-Maliina oqarpoq uumasuusivimmiikkamik puulu-kerujussuaq, liivit qungasersuullu tupigi-nerpaajusimallugit. Aammagooq pisuttu-arlutik isigisassani amerlanermik tupigu-sungaarami qullilerfi ssuarmut aporsima-voq.Aamma Tivoli-miikkami helikopterertaa-tikasik kisiat minillugu misiligarneqarsin-naasut tamaaasa misiligarsimavaat, aam-ma Bakken-miissimapput, rutsjebanerlu-tillu qummukartaassuarmut aamma ilaa-simapput, sukkangaaraminngooq kiinaat siaartiterlutillu piumassuserinngisamin-nik equtitersimapput. Aamma Dronnin-gip illussaarsua alakkartersimavaat, ope-rartarferujussuaq nerisarferujussuarlu ta-kornariarsimallugit. Aamma Lalandia-miissimapput, aniiginnavissimapput ar-

sartarlutillu. Kiangaarmallu nalunnguar-tarfi mmiikkamik atisaqarpiaratik aneertar-simallutik. Nalunnguartarfi k sisoraartarfi -lik atortarsimagamikku nalunneq ilikkar-simavaat.Naatitanik nerilluartarsimapput soorlu jordbærit aamma Pizzat spagettit burge-rit pomfrit-illu mamarsaatigilluartarsima-vaat, kisiannigooq Danmarkip imia ma-maannerujussuuvoq taamaattumik aam-ma sodavanditortarsimapput.Atuaqatigiit aamma pisiniarfi nnik alakkar-terisimapput, qatanngutimik namminerlu pissaminnik pisiortorsimapput atisarsior-torlutillu, pisiassanngooq aamma akikin-neroqigamik.

Aasaanerani cykileqattaartarput naasortartarlutillu.Ane-Malina illortaanilu Rosigne cykkili-taarnikuugamik cykkileqattaajutigalutik naasortartarput. Tungujortuaqqat niviar-sissallu naasortartarpaat.

Aamma ullut tamaasa periarfi ssaqaraan-gamik Innuttaasut Illuannukartarput, mas-sakkut rekordiliiniarlutik arsamik angisuu-mik sanapput, affaa Ane-Malinap naam-massereersimavaa, ikkussorfi ssaalu ikkus-suullugit Rosignep mersoreerpai.Qanittukkut meeqqat arlaliullutik assa-qutsiarnissaminnut qilanaalereerput, aali-sarlutillu panertuliniarput aamma puisi-mik pilallutik misilinniarpaat. Silami pinn-guarlutillu anaaleruttassapput pisuttua-rujoortassallutillu, immaqalugooq aamma innareeraangamik oqaluttuaqattaattassal-lutik, kisianni ersinartulersaaratik tissinar-tumik oqaluttuaqattaatassapput.Ane-Malina Rosigne-llu atuarnerminni matematikki nuannerisorujussuaat, aam-ma Ane-Malina angusunngoruni timmi-sartumi saqisunngorusuppoq, Rosignep sunngorniarnini suli iluamik eqqarsaati-gisimanngilaa, kisiannigooq pisiniartitsi-suulluni nuannerunartippaa.

Ane-Malina illortaanilu Rosigne/Ane-Malina og hendes kusine Rosigne.

4


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

sko-t støvlillu

På sko og støvler

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Kursuslukket 13. - 20. august

TUNINIAGAQIllu B 1011, inissisimavoq Jaakunnguup Aqq. 8, maannakkut tuniniarneqar-poq Sisimiuni.

Illu angissuseqarpoq 172 m² marlunnik quleriiuvoq. Saniatigut queqarpoq 12 m² aamma 4 m² aneersuartarfi k. Illu sananeqarpoq ukioq 1981, nutarti-gaalluinnarpoq. Nutaanik oqorsakkanik igalaalersoqqammerpoq.

Illu torsuusaqarpoq/gangi , pulaartunut anartarfi k, uffarfi a kuutsitsiffi gitit-tagaq, igaffi up silarlia kælderimut majuartarfeqarpoq, ini angisooq, igaffi k nerisarfi lik marlunnik initalik. Kælderimi init pitsaasuupput aamma immik-kut isertarfeqarpoq. Kælderimi arlalinnik ininik sanasoqarsinnaavoq.

Illu ukioq tamaat imilersugaavoq anartarfi llu imaarsivilik.

Illu eqqissisimasumi inissisimavoq alutornarluinnartumik Nalunnguarfi m-mut isikkiveqarpoq.

Illu tuniniarneqarpoq oorinik 2.200.000 kr-nilerlugu tigoriaannarnik, isu-maqatigiinnikkut illu tiguneqarsinnaavoq.

Aningaasaliineq piumasaqaatit malillugit atuuppoq.

Isumaqatigiissuteqarnikkut takusarneqarsinnaavoq saaffi ginninnikkut uun-ga

Erik C. Nielsen, oqarasuaat 52 71 03.

SALGOPSTILLINGEjendommen B 1011, beliggende Jaakunnguup Aqq. 8, Sisimiut udbydes hermed til salg.

Ejendommen er på 172 m² fordelt på 2 etager. Derudover er der tilhørende 12 m² udhus og 4 m² udestue. Ejendommen er opført i 1981, men fremstår yderst velholdt. Der er bl.a. netop foretaget udskiftning af vinduer til nye energivenlige typer.

Ejendommen består af entre/gang, gæstetoilet, badeværelse med bruse-kabine, bryggers m/trappe til kælder, stor stue, køkken med spiseplads og 2 værelser. I kælderen er der to gode værelser med separat indgang. I kælderen vil det være muligt at bygge fl ere værelser.

Ejendommen er forsynet med helårs-vand samt slamtank.

Ejendommen er beliggende i roligt kvarter med en pragtfuld udsigt mod spejdersøen.

Ejendommen sælges til en kontant pris af kr. 2.200.000, overtagelse ef-ter aftale.

Der kan ske fi nansiering efter gældende vilkår.

Henvendelse for aftale om besigtigelse kan ske til

Erik C. Nielsen, tlf. 52 71 03.

5


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Skoleelever holder sommerferie

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Torsdag den 29. juli

Vanvittige priserUdvalgte varer fra blandt andet North Face

Ane-Maliina Andreassen og hendes ku-sine Rosigne Andreassen, fortæller om sommerferien.

Ane-Maliina går på 6.e i Nalunnguarfi up Atuarfi a, har været i Danmark sammen med sine klassekammerater på i alt 16. De havde set mange seværdigheder og har prøvet mange ting. De skulle også snart tage til Assaqutaq sammen med sin kusi-ne Rosigne som går i 5b i Minngortunn-guup Atuarfi a. De skal fi ske og tørre torsk og skal prøve på at fl ænse en sæl når de ta-ger ud til Assaqutaq.

Har besøgt omtalte stederDe havde besøgt zoologisk have og har set isbjørne, zebraer, sæler, pelikaner og ping-viner, elefanter og aber og meget andet. Men Ane-Malina synes at de store aber er rædselsfulde. Men hun fortæller også at det er mest forbavsende at se en store gris, løver og giraffer. Hun havde været så ops-lugt af at kigge på sine omgivelser mens de gik en tur, at hun havde stødt på en pæl. De havde også været på tivoli og har prøvet næsten alt bortset fra den drejen-de helikoptertur og har været på Bakken og prøvet at køre med rutsjebane og har prøvet en meget høj hejsemast, det kørte så hurtigt at ansigtet bliver helt glat og få grimasser af sig selv. De havde også besøgt Dronningens borg, og har set operahus og

en stor spisesal. De havde også været i La-landia og har været ude det meste af tiden og spillet bold. Det havde næsten ingen tøj på fordi det var så varmt og har prøvet svømmehallen hvor de kan rutsje nedad og har lært at svømme.De havde spist mange frugter blandt an-det jordbær og har spist pizza spagetti og burgere og pomfritter, men vandet sma-ger rædselsfuldt og de havde drukket so-davand i stedet.Skolekammeraterne havde også været på indkøb, de havde købt tøj og ting til sig selv og deres søskende, som de mener er meget billigere.

De cykler og samler på blomsterAne-Malina og hendes kusine Rosigne har fået cykler, og de plejer at cykle og samle blomster.De plejer at samle de blå klokkeblomster og gederamse.De tager altid til borgerhuset når de hav-de mulighed for det, nu syer de en store bold og ville prøve på at lave en store re-kord bold, Ane-Malina har allerede nået med at sy den halve og Rosigne har syet den sammen.De skal snart sejle ud til Assaqutaq sam-men med de andre skolebørn, de skal fi s-ke og tørre torsk og skal prøve på at fl ænse en sæl. De glæder sig til at lege ude med at spille bold og går en tur, og måske skal de

fortælle hinanden sjove historier og helst ikke gyserhistorier, når de går i seng.¨Ane-Malina kan bedst lide at lære mate-matik i skolen det samme gælder Rosig-ne, Ane-Malina har lyst til at uddanne sig som stewardesse og Rosigne har ikke nær-mere tænkt over hvad hun kunne lære sig til men hun synes det ville være spænden-de at arbejde som ekspedient.

6


Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.

Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Sis

imiu

t O

ffse

t

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

7


”Tillerneq imaluunniit”

Tlf. 86 42 99

Åbningstider:Man - tors Fredag Lørdag

: 10.00 - 17.30: 10.00 - 18.00: 10.00 - 13.00

”Hjertebanken eller”Teaterstykket handler om tanken om selv-mord og om hvordan man overlever. Det handler også om hvor fattig man kan være i ånden og at selvmord er ikke en løsning for at forbedre forholde.Teaterstykket er lavet af Valerius Nielsen. Valerius Nielsen har beskæftiget før bes-kæftiget sig med forskellige teaterstykker. Premieren om ”Hjertebanken eller” skal holdes i Taseralik lørdag den 31. juli. Tea-terstykket er ikke tilladt for børn under 16 år.

Isiginnaartitsissusiaq imminut toqunnis-saraluamik eqqarsartumut aniguisumul-lu tunngatitaavoq. Isiginnaartitsissusiaq anersaakkut piitsuussusermik ersersitsi-suuvoq, taamaakkaluartoq aniguiniarner-mi imminornissaq aqqutissaanngitsoq isi-ginnaagassiami ersersinniarneqarpoq.Isiginnaartitsissusiaq Valerius Nielsen-ip suliaraa. Valerius Nielsen siusinnerusuk-kut assigiinngitsunik isiginnaagassiortar-poq.Isiginnaagassiaq ”Tillerneq imaluun-niit” arfi ninngornermi julip 31-iani Tasera-limmi takuteqqaarneqassaaq. Meeqqanul-lu naleqqutinngimmat 16-leereersimasut kisimik isersinnaapput.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Isiginnaagassiamik suliarinnittoq, Valerius Nielsen/Instruktør til skuespillet, Valerius Nielsen.

8


Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Centralt i Sisimiut

Grønlands EjendomskontorH. J. Rinksvej 29. Postboks 28. 3900 Nuuk.Tlf. 34 35 36.E-mail: [email protected]

Beliggenhed: Aqqusinnersuaq 65, 3911 Sisimiut

Kontantpris: 1.375.000 Udbetaling: 296.650

Bruttoetageareal: 88 m2 Mdl. brutto/netto: 7.242/5.558

Antal etager: 1 Opført/renoveret: 1960/1997

Beskrivelse:

Bolig på 88 kvm med central beliggenhed i Sisimiut. Ejendommen er tilslut-tet offentlig vand og offentlig kloak.

Indeholder vindfang/entre med oliefyr, fra vindfanget er der indgang til badeværelse med linoleumsgulv, brusekabine og installation til vaskema-skine. Fra vindfanget er der adgang til køkken, der ligger i åben forbindelse til rummelig og lys stue. I køkkenet er der linoleumsgulv - stue har parket-gulv. Fra stuen er der indgang til ejendommens to værelser.

Til ejendommen hører endvidere terasse og udhus.

9


Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Bussinik ingerlatsinerup suliariumannittussarsiunneqarnera iluatsilluartoqSisimiuni bussinik ingerlatsinerup namminersortunut tunniunneqarnera-nit sapaatip akunneri pingasut missaat qaangiummata, illuatungeriit naamma-gisimaarinnillutik naapipput. Bussinik ingerlatsineq ajornartorsiutitaqanngitsu-mik tunniunneqarpoq, Polar Entreprise A/S-illu kiffartuussineranut atuisut na-ammagisimaarinnillutik.

Sisimiuni bussinik ingerlatsinerup ukiuni tulliuttuni tallimani isumagineqartussann-gorlugu suliariumannittussarsiuunneqar-nerani Polar Entreprise A/S ajugaanermi-gut, 2010-mi juulip aallaqqaataanit bussi-nik ingerlatsineq isumagilerpaa. Innuttaa-sunik kiffartuussilluarnissaq Polar Entrep-rise A/S-ip anguniagaraa. Tamatumunnga atatillugu bussit unnukkut sapaatip akun-nerisalu naanerini sivisunerusumik anga-lasinnaanissaannut, Teknikkimut avatan-giisinullu ataatsimiititaliamut qinnuteqar-nissartik pilersaarutigaat.Kommunip kiffartuussinermi suliassaa-taasa namminersortunngorsarneqarnis-saannik Qeqqata Kommuniani kommu-nalbestyrelsip kissaateqarneratigut, bus-sinik ingerlatsineq suliariumannittussar-siunneqarpoq. Kommunip kiffartuussiner-mi suliassaataasa suliariumannittussarsi-uunneqarnerisigut namminersortunngor-sarneqarnerisigullu, kommunimi inuussu-tissarsiutitigut ineriartortitsinissamut ilua-qutaasumik suliffeqarfi nnik nutaanik pi-lersitsinissamik, suliffeqarfi nnilluunniit pioreersunik ineriartortitsinissamik periar-fi ssiivoq.Kangerlussuarmi bussinik ingerlatsineq 2010-mi juulip aallaqqaataani tunniun-neqarluni aamma suliariumannittussarsi-uunneqarnikuuvoq. Kangerlussuarmi bus-sinik ingerlatsineq siullermeertumik suli-ariumannittussarsiuunneqarani isumaqa-tigiissutaasimasoq 2010-mi juunip 30-ani atorunnaarpoq. Ukiuni tulliuttuni tallima-ni bussinik ingerlatsinerup suliariuman-nittussarsiuunneqarnerani Kang-Byg ApS

ajugaavoq. Bussitoqqanut taartissanik bus-sinik nutaanik pitsanngorsakkanillu Kang-Byg ApS pisereerpoq. Tamatuma saniati-gut innarluutillit aneerussivilisartullu bus-sersinnaanngorlugit aappaagu pitsanngor-saaniarput.Sisimiuni Kangerlussuarmilu bussinik in-gerlatsineriinnaat suliariumannittussarsi-uunneqarput. Bussinut inissiiviit aserfal-latsaalineqarnissaat, bussillu ingerlaarfi s-saasa pilersaarusiorneqarnissaat Qeqqata Kommuniata suli akisussaaffi gaa.

Bussinik ingerlatsineq pillugu ajornartor-siuteqartillugu saaffi ssat:Sisimiut: Polar Entreprise A/S, [email protected], tlf: 865973Kangerlussuaq: Kang-byg Aps, [email protected], tlf: 524185

Polar Entreprise A/S-imit Lars Kristian Madsen aamma Karen Lennert kiisalu Qeqqata Kommuni-ani Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortamit Niels Bendtsen, Sisimiut illoqarfi ani bussit nr. 7-ip saani. / Lars Kristian Madsen og Karen Lennert, Polar Entreprise A/S, sammen med Niels Bendtsen, Teknik og Miljø Qeqqata Kommunia, foran Sisimiut bybus nr. 7.

10


DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

ROMKUGLER, 9 stk225 g

MAZARINTÆRTE275 g

SEERNARTOQ / Lagereddike

1 liter

TOASTINUT IMMUSSUIT / Toastskiver, 250 g

ISSINGIGASSAT / Havregryn, 1 kg

11


99952300 g

ULLUNUT 5-NUT IGAASSAT /

5-dages MiddagSipaakkit / Spar

35,-

Sipaakkit / Spar 100,-SIKUT / Chokolade Iskasse50 stk

5995Pr. ½ kg

USSIUPNEQQARINNERSAA

SAANEQANNGITSOQ / O se e eSipaakkit /

Spar

40,-

Sipaakkit / Spar 7,-

FORÅRSRUULIT / Forårsruller8 stk

Pingasunngorneq 28/7-imiit sapaat 1/8-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 28/7 til og med søndag d. 1/8-2010

12


Selv små annoncerbliver set!

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Sisimiut tusaataatAllattoq: Pavia Hendriksen

Ukiut qassit qaangiukkaluarnerput Sisi-miut Tusaataat allaaserisarlugu.Aamma kisimiigunanngilanga uparui-artuisartoq Tusaataannut tassa peqquti-galugu naatsorsuutinik saqqummiussin-gisaannartoq neriorsueqattaartaraluara-mi saqqummiussassaqartoq 1980-ikkunni-li kiisa 2010 naak siulersuisut? Neriuppun-ga tamanili naatsorsuutit saqqummiutta-raat aamma nipilersuutit uteqattaarneqa-raluaqaat soorlu tassa ataasiinnarmik nuu-taatillit, naak immaqa KNR-mit pigissaar-nerpaagaluarlutik.Aamma soorlu utoqqarnilluunniit oqa-luttuartitsisarlutik asuli iluarisaminnik uteqattaarinatik aamma isumaqarlunga meeqqanut inuugujortitsisaraluartusi, ila-quttat kammalaatillu kisiisa sammissa-vagut imaluunniit qanoq? Neriuppunga tusagassiortorpalaartumik sulisoqartoqas-sagaluartoq. Asuli illaruaatissiuinnarani aamma inuppalaartumik pissuseqartoqas-sagaluarpoq atuffassisoqartarluni. Qanga-tut utoqqaat illuarmiut tusarnaarlugit nu-annertassagaluarpoq, naammattunik akis-saqarpusi qaa takanna Sisimiormiut eqeer-lusi qangatut.Neriuppunga siulersuisunit akineqassaga-luarlunga inussiarnersumik.

Sisimiut tusaataatAf: Pavia Hendriksen

Det er efterhånden fl ere år siden at jeg skrev om Sisimiut Tusaataat, ellers plejer jeg at skrive fl ere breve, det er vist ikke kun mig der plejer at kritisere Tusaataat, som plejer ikke at virkeliggøre hvad de havde lovet siden 1980-erne nu er det 2010, hvor er bestyrelsen? Jeg håber at deres regns-kaber er blevet vist. de spiller også kons-tant det samme musikstykker, som om de kun havde en enkelt plade selv om de mås-ke havde fl ere musik plader i forhold til KNR. De kunne også får de ældre til at fortæl-le historier, og Inuugujoq udsendelser for børn, skal vi kun beskæftige os med fa-miliemedlemmer eller hvad? Jeg håber at der er journalistlignende medarbejdere til stede. Ikke kun latterliggørelseshistorier men også menneskelige udsendelser som oplæsningsudsendelser. Det ville være dej-ligt at høre historier fra Ældre hjemmet li-gesom i gamle dage. I har masser af råd til det, vågn op Sisimiormiutter ligesom i gamle dage. Jeg håber at jeg bliver svaret af bestyrelsen.

13


Vellykket udlicitering af busdrift

AKIKILLILIINERSUAQSISIMIUNI ANNERSAAT PITSAANERSAALLU

KÆMPE UDSALGSISIMIUT’S STØRSTE OG BEDSTE

Her er virkeligmange flotte tilbudPrisnedsættelser på

blandt andet÷50 på Softshell

÷ 30% på Hagløf produkter÷ 50 på Møbler

Akikillisaanngitsuttamarmik ÷20%

29/7 - 7/8(Aallaasit pinnagit)÷20% på alle ikke

nedsatte varer29/7 - 7/8

(ikke våben)

NeqeroorutitsialappassuitAkikillisat akimikkut

apparneri÷50 på Softshell

÷ 30% på Hagløf produkter÷ 50 Pequtit

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 Aallartissaaq sisamanngorneq 29/7 nal. 10.00Starter torsdag den 29/7 kl. 10.00

Efter godt tre uger er det med tilfredshed, at parterne omkring udliciteringen af bus-driften i Sisimiut mødes. Efter den første periode kan det konstateres at overgan-gen er sket problemfrit, og at brugerne er tilfredse med den ydelse Polar Entreprise A/S giver.

Siden d. 1. juli 2010 har Polar Entreprise A/S stået for busdriften i Sisimiut, efter de vandt licitation på de næste 5 års busdrift. Polar Entreprise A/S har sat sig som mål at yde en god service til borgerne. Som led heri planlægger man at ansøge Teknik og Miljø Udvalget om udvidelse af bus køreti-derne, for aftener og weekender.Udliciteringen sker på baggrund af Qeqqa-ta kommunalbestyrelses ønske, om fokus på privatisering og udlicitering af kommu-nale serviceopgaver. Udliciteringen og pri-vatiseringen af kommunale opgaver giver mulighed for opstart af nye virksomheder eller udvikling af eksisterende til gavn for erhvervsudviklingen i kommunen.Busdriften i Kangerlussuaq er ligeledes også blevet udliciteret per 1. juli. 2010. I Kangerlussuaq er det ikke første gang drif-ten udliciteres, men den gamle licitation-saftale udløb d. 30. juni 2010. Det er Kang-Byg ApS der har vundet licitationen for de kommende 5 år. Kang-Byg ApS har købt en ny og forbedret bybus, der allerede har ers-

tattet den gamle bus. Endvidere opgrade-res der med en endnu mere handicap- og barnevognsvenlig bus inden for det næs-te år.Både i Sisimiut og Kangerlussuaq er det udelukkende driften af busserne som er udliciteret. Vedligehold af busskure og

planlægning af køreplan er stadig Qeqqa-ta kommunes ansvar.Fremover kan følgende kontaktes ved problemer med busdriften:Sisimiut: Polar Entreprise A/S, [email protected], tlf: 865973Kangerlussuaq: Kang-byg Aps, [email protected], tlf: 524185

Bussinik ingerlatsisoq Tage Kangerlussuarmi bussit nutaat eqqaanni. / Buschauffør Tage foran den nye bus i Kangerlussuaq.

14


”Sisimiut peqqissut” aaqqissuussaanik arfi ninngornermi julip 17-iani cykkilertunik Qaqqatoqqamut angalatitsisoqarpoq. Aajuku peqataasut 16-it aqqutaa pikkunanaarlugulu takinaarsimariarlugu Qaqqatoqqap qaavanut pigamik tulluusimaartut.”Sisimiut i Bevægelse” arrangerede cykeltur til toppen af Qaqqatoqaq, lørdag den 17. juli. Her er 16 glade deltagere der havde haft en hård og lang tur, som er glade og tilfredse da de nåede toppen af Qaqqatoqaq./Foto af: Seth Skifte/Assiliisoq: Seth Skifte

15


Erhvervs Ejendom til salg Lejlighed + 3 indkvarterings værelser

B1569

Ejendommen er beliggende på Ittukassiup Aqquserna 11B.

Ejendommen er på 157 M2 og delt i to afsnit. en lejlighed med separat indgang. Og et værelses afsnit med indgang i modsatte ende. I kælderen er der oliefyr og fokalie tank. og masser af plads til Cykler Barnevogn og lign.

Lejligheden er Ca. 90 M2 og indeholder to store værelser en stue og køkken ud i et. Samt et toilet. Og et badeværelse med brusebad vaskemaskine og tørretumbler.

Værelsesafsnittet indeholder tre værelser på hver CA 16 M2 med et te køkken. Der er fælles indgang og gang hvor der også er et badeværelse med vaskemaskine samt et separat toilet.

Pris 1.700.000 Kr. Tlf . John 527726 Eller Irene 528415 E mail: [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

• Produkter fra biosilk• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver• Ammoniak-fri permanent væsker

Ferielukketfra 21. juli - 6. august



Sunngiffi mmi isiginnaartitsisartoqatigiit Sisimiuneersut ’Pakkutat’, Sisimiut kul-turikkut illorsuani Taseralimmi isiginna-artitsissapput arfi ninngorneq 31. juli nal. 16.00 aammalu nal. 19.30.

Takutinneqassaaq Valerius Nielsen-ip isi-ginnaartitsissusiaa ” Tillerneq imaluun-niit”. Isiginnaagassiaq imminornissamut eqqarsaateqartumut tunngavoq. Tassani inuttaq pingaarneq, Pilu Berthelsen-imik inuttalerneqarsimasoq, sakkortoqisumik sinnattortitaavoq sinnattuanilu pisut sak-kortoqisut, killitsinnarsinnaasut aamma-li quianartortaqartut isiginnaartitsinermi malinnaavigineqassapput. Isiginnaartitsis-

sut imminorniarnermik, toqumik ikiaroor-nartumillu imaqarmat, meeqqanut min-nernut naleqqutinngilaq, 16-ileereersima-sullu kisimik isersinnaalutik.Isiginnaartitsinermi inuttat ukuupput: Kirsten BerthelsenMartha JensenPilu BerthelsenHans Mathiassen

”Tillerneq imaluunniit” Taseralimmi ta-kutinneqassaaq arf. 31. juli, nal. 16.00 & 19.30. 16-ileereersunut.Billet: 80 kr.

Amatørteatergruppen ’Pakkutat’ fra Sisi-miut viser teaterstykket ”Tillerneq imalu-unniit” i kulturhuset Taseralik, i Sisimiut, lørdag 31. juli kl. 16.00 og 19.30.

”Tillerneq imaluunniit”, som er instrue-ret af Valerius Nielsen, handler om en pige med selvmordstanker. Pigen, som er ho-vedpersonen og spillet af Pilu Berthelsen, drømmer en barsk drøm, hvor hun mø-der sine mørke sider. Teaterstykket, som er barsk, men også indeholder humor, hand-ler om selvmord, død og misbrug og er derfor ikke egnet for børn under 16 år.

Skuespillerne er:Kirsten BerthelsenMartha JensenPilu BerthelsenHans Mathiassen

”Tillerneq imaluunniit” vises i Sisimiuts kulturhus Taseralik lørdag den 31. juli, kl. 16.00 & 19.30. Den er ikke tiladt for børn under 16 år.Billet: 80 kr.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

16


Taseralik BIOPaasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Café TaseralikAtaa./Man.................................Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................11.30-19.00

(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre..........................................11.30-19.00Arf./Sap.-Lør./Søn...........................11.00-19.00

Aaqqissuussaq akunnerit marluksioqqullugu ammartarpoq.

Tlf. 86 28 10

Kistat Lund

18. juli - 15. august 2010Tips og Lotto midlerne

Aasaanerani saqqummersitsineqSommeruds lling

PAKKUTATTillerneq imaluunniitIsiginnaagassiaq imminornissamut eqqarsaateqartumut tunngasoq. Sakkortullunilu tiguartinnartoq.

Isiginnaartitsineq / TeaterIlits./Instr.: Valerius NielsenPeq./Medv.: Kirsten Berthelsen, Martha Jensen, Pilu Berthelsen, Hans Mathiassen

Arf. 31. juli, nal. 16.00 & 19.30Billet: 80 kr.16-ileereersunut / Over 16 år

Taseralik

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Kulturikkut paarlaasseqa giinneqKulturel udveksling

Nal./Kl. 13-14.30 Taku tsineq/ShowInissat killeqarput / Begrænsede pladser (Iners./Storsal)

Nal./Kl. 14.45-16.00 Hip-hop/Break danceIlinniar tsineq / Workshop (Ataatsimeers./Konferencesal)

Nal./Kl. 14.45-16.00 Qalipaaqa giinneq /Fælles maleprojekt Nal./Kl. 14.45-16.00 Utoqqaat peqa galugit /Samvær med ældre

Sap./Søn. 1. august, nal./kl. 13-17Quebec-imit (Canada) inuusu ut 100-t utoqqartaallu umiarsuarmik

kinnerat iluatsillugu canadamiut kalaallillu kulturiminnikpaarlaasseqa giissapput. / I m. med et krydstogtsanløb med 100 unge canadier og nogle ældre, arrangeres en kulturel udveksling.

Ullormi pisut akeqanngillat / Alle arrangementer er gra sAaqq./Arr.: Cruise North Expedi ons, Taseralik, Sukorseq, Sisimiuni kala oortartut, Sisimiut Teenage Dancers, Qilaat, Serravik

SHREK DEN LYKKELIGE (2010 USA)Shrek ajornartorsiuteqarpoq. Fionalu pilluaralu-arput, torulliaraa nilu nuannareqalugit, maqaa-sivaali kikkut tamaasa qa maaffigalugit tatami-

ssallugit. Rumleska -ip tamaannera atorluarni-arpaa, Shrek-ilu allakkamik atsior ppaa, qanga-tut suna tamaat ilisinniarlugu. Nunali Langt, Langt borte allanngorpoq, tassanilu torullit ma-lersugaapput, Rumleska kunngiuvoq, Fiona

aamma Shrek naapinngisaannarsimapput. Shrek er i en krise. Godt nok er han lykkelig med Fiona og glad for sine troldeunger, men han savner at kunne skræmme alle med sit brøl. Det udny er Rumleska og får Shrek l at underskrive et dokument, der skal få al ng l at blive som før. Men landet Langt, Langt borte bliver i stedet forvandlet, så trolde er jaget vildt, Rumleska er konge, og Fiona og Shrek aldrig har mødt hinanden.Ilits./Instr.: Mike Mitchell. Peq./Medv.: Mike Myers, Eddie Murphy.Cameron Diaz, Antonio Banderas.

...........................

Predators(2010 USA)Akiler llu k sakkutuujusut, inupiluit allallu sak-kortuumik pinerlu uliortut misigitsaatsut nam-mineq utertoorfigi pput. Ulloriarsuarmut nalu-saminnut nunnissimapput tassanilu piniakkatutinissinneqarlu k. Et uskønt sammenrend af le-jesoldater, gangstere og andre hårdkogte dræ-bere får lov at smage deres egen medicin, da de strander på en fremmed planet, hvor de selv udgør by et.

Ilits./Instr.: Nimród Antal Peq./Medv.: Adrien Brody, Topher Grace, Danny Trejo, Laurence Fishburne, Alice Braga, Walton Goggins, Mahershalalhashbaz Ali, Oleg Taktarov, Louis Ozawa Changchien, Derek Mears. 107 min. Thriller. 60,- kr.

Sis./Tors. 29. juli.................................19.00Tall./Fre. 30. juli.................................19.00Sap./Søn. 1. august.............................16.00Sap./Søn. 1. august.............................19.00

Sis./Tors. 29. juli.................................21.00Tall./Fre. 30. juli..................................21.00Sap./Søn. 1. august.............................21.00

ARMADILLO (2010) DKIlits./Instr.: Janus Metz. Peq./Medv.: Afghanistanimi qallunaat sakkutuut HOLD 7-meersut / Soldater fra detdanske HOLD 7 i Afghanistan.

Tall./Fre. 6. aug............19.00Tall./Fre. 6. aug............22.00Arf./Lør. 7. aug.............19.00Sap./Søn. 8. aug...........19.00

Weekendit tamaasa / Hver weekendBRUNCH mamartoq / Lækker brunch11.00-14.00 49,- kr. / 89,- kr.

Café Taseralik

17


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sisimiormiut ataasinngormat umiarsuarmik takornarianik ataatsikkut pingasunik ikkin-nerunngitsunik tikeraarneqarput/Sisimiormi-utterne fi k ikke mindre end tre krydstogskibe på besøg i mandags.

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommuneinformation

På gåben til Kangerlussuaq

I denne uge skal en gruppe på 9 børn og unge mellem 12 – 16 år sammen med 4 ansatte på Familiecentret i Maniitsoq på vandretur fra Sisimiut til Kangerlussuaq. Cirka 165 km. skal forceres med alt hvad de skal bruge af mad, telte og sovepo-ser pakket i rygsækkene. Der er afsat en god uge til turen, hvorefter gruppen efter planen rammer Kangerlussuaq den 25. juli. Derfra kan de velfortjent hvile deres ben og sejle tilbage til Maniitsoq.

I Maniitsoq har miljøarbejderne gennem fl ere år haft projekter som rensdyrjagt, og udfl ugt til Ikkamiut, hvor der har væ-ret skolelejr, for børn og unge om sommeren. Projekterne er blevet gennemført med stor succes. Sidste forår arrangerede Familiecentret en vandretur på 4 dage i nærheden af Maniitsoq, for 6 unge som har begået hærværk og andet kriminelt. I vinters havde Familiecentret 4 unge mellem 12 og 14 år på hundeslædetur fra Sisimiut til Kangerlussuaq. Og denne som-mer står den så på den lange vandrerute af Arctic Circle Trail fra Sisimiut til Kangerlussuaq.

Turene arrangeres ud fra Miljøarbejdernes kendskab til børn og unge i Maniitsoq. De to miljømedarbejder kender til de fl este børn og unges problemstillinger gennem fl ere års arbejde, og de har fulgt med i, hvad der sker i byen. Derudover sker planlægningen i tæt samarbejde mellem forældre, skolen og politiet. En vigtig faktor i arbejdet er de to miljømedar-bejderes venskab til de deltagende børn og unge.

Formålet med disse ture er, at de børn og unge der er med, kan få gavn af vandringen både fysisk og psykisk. Det forven-tes også at forældre og søskende kan se og mærke forandring hos børnene og deres omgivelser.

Kangerlussuarmut pisunneq

Sapaatip akunnera uani meeqqat inuusuttullu aqqaneq-marluk 16-illu akornanni ukiullit qulingiluat Maniitsumi ila-quariinnut kiffartuussivimmi sulisut sisamat ilagalugit Sisimiunit Kangerlussuarmut pisupput. Nerisassatik, toqqit, sinn-guup puui nammattakkanut nassarlugit 165 kilometerit missaannik pisussapput. Sapaatip akunnera missaa atorlugu Kan-gerlussualiarnissartik naatsorsuutigaat, pilersaarullu naapertorlugu juulip 25-ani Kangerlussuarmut apuutissallutik. Kan-gerlussuarmi qasuersaariarlutik Maniitsumut umiatsiamik angerlassapput.

Aasaanerani meeqqanut inuusuttunullu soorlu aavarnermik Ikkamiunullu asiarnermik Maniitsumi miljøarbejderit ukiuni arlaqalersuni aaqqissuisarput. Pilersaarutit iluatsilluartumik naammassineqartarput. Ukioq kingulleq upernaakkut Ila-qutariinnut kiffartuussivik inuusuttunik arfi nilinnik aserorterisimallutillu allatigut pinerluuteqarsimasut ilagalugit ullut sisamat Maniitsup eqqaaniipput. Ukioq Ilaqutariinnut kiffartuussivik inuusuttunut sisamanut (aqqaneq-marlunnik 14-it tikillugit ukiullit) Sisimiunit Kangerlussuarmut qimussertitsivoq. Aasaq manna Sisimiunit Kangerlussuarmut aqqut ’Arctic Circle Trail’ aqqutigalugu pisutsitsipput.

Miljøarbejderit Maniitsumi meeqqanik inuusuttunillu ilisimasaqarnerat aallaavigalugu angalanissat aaqqissuunneqartar-put. Maniitsumi miljøarbejderit marluusut ukiorpaalunni sulisimanermikkut illoqarfi mmi pisunut malinnaanermikkut meeqqat inuusuttullu ajornartorsiutaat ilisimaaraat. Tamatuma saniatigut miljøarbejderit, angajoqqaat, atuarfi k politiillu akornanni qanimut suleqatigiinnerisigut pisussat pilersaarusiorneqartarput. Miljøarbejderit marluusut meeqqanik inuu-suttunillu sullitaminnut qamimut attaveqarnerat sulinermi pingaaruteqarpoq.

Meeqqat inuusuttullu angalanermut peqataasut timikkut tarnikkullu pissarsinissaat anguniagaavoq, soorluttaaq meeqqat taakkulu avatangiisiannik allannguutinik angajoqqaat qatanngutaasullu malussarnissaat naatsorsuutigineqartartoq.

19


Tamalaat NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 1. august 2010Sapaammi Trin. king. qulingiluaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisititsineq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 28/07 Nakkekoteletter m/ ris, kartofl er & tomatsovsTorsdag 29/07 Nakkekoteletter m/kartofl er, gulerødder & sovsFredag 30/07 Stegt kyllingelår m/kartofl er, & paprikasovsLørdag 31/07 Bøf stroganoff m/kartoffelmos & rødbederSøndag 01/08 Kalvesteg m/ kartofl er, bønner & tyttebærMandag 02/08 Hakkebøf m/ bløde løg, kartofl er & sovsTirsdag 03/08 Koteletter m/ kartofl er, rødkål, asier & sovsOnsdag 04/08 Fiskefrikadeller m/ kartofl er & remuladesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Hjælp MSF at hjælpe andreNår du køber dette armbånd hjælper du mennesker i kriseramte områder. For hvert armbånd der sælges, donerer PILGRIM 10 euro direkte til den hu-manitære organization Médicins Sans Frontieres (MSF).

Mange nye smykker Centrum-KioskenByens Blomster og Gavebutik

Støt LÆGER UDEN GRÆNSERNYT FLOT ARMBÅND FRA

PILGRIM

Paarsisussarsiorpunga:Paniga 18-inik qaammatsilik paarsisussarsiorpara neriuti-galugu sukkasuumik pissarsissallunga. Paarsisussara imak takorloorpara meeqqanik nuannarisaqassasoq pujortar-nerlu ajortuussasoq. Meeqanik paarsinermik sungiussisi-masuussasoq. Neriuppunga illit ikiorusussagimma paninnik paarsissullunga meeqqaniittalernissaata tungaanut uuna attavigineqarsinnaavunga : 298155

PC til salg m.m.Asus EEEPC 1000H sort Netbook med følgende specifi -kationer: Intel Atom CPU N270 @ 1,6 Ghz, 1,45 kg, 1 Gb RAM, 160 Gb harddisk, 10,2 ” TFT skærm, 1,3 Mp Webca-mera, Trådløs netværk, LAN, 3 USB porte, Touchpad, VGA-udgang, Cardreader MMC-SD, 6 Cell batteri, Eee 10 Gb Storage hos Asus, Windows XP Home Edition, Softcase, masser af medleverede programmer m.m og derudover føl-gende købt ekstra: Ekstra 1 Gb RAM (2 ialt) LG Multi Slim DVD -drev samt 1 Logitech lasermus. Sælges for samlet kr. 2600,00 – Samlet førpris kr. 3.200,- PC-en opfylder også Windows 7 installationskrav. Logitech Deluxe 250 tastatur og Logitech mus kr. 75,00 - DDR2 667 Mhz CL5 Notebook RAM pr. stk kr. 156 hos Proconsult - Køb begge RAM for kr. 225,00. LG Multi DVD-drev kr. 200,00. Sitecom trådløs Router med 4 porte kr. 200,00. GT Timberline Mountain-bike akslen til bagerste hjul skal erstattes. Med 21 gear, nye bremseklodser, cykellås m.m. kr. 400,00 – Har kostet kr. 4.200,00Henvendelse: Imina Mobil: 542314 Telefon: 863788

TUNINIAGAQSki-doo MX ZX 600cc racing special 2010 model, snescoo-teri ingerlanikuuvoq taamaallaat 600 miles missaani, tuni-

niarpara taamaallaat 65.000 kr. akikilleqqissinnaavoq isu-maqatigiinnikkut. Ingerlanerissorujussuuvoq paarilluagaal-lunilu. Soqutiginnikkuit sianersinnaavutit allallutilluunniit ukununnga. e-mail: [email protected] eller tlf. 526302

SælgesSki-doo MX ZX 600 cc racing special, snescooteren har kun kørt under 600 miles. og sælges nu til 65.000 kr. kan nedsættes ved hurtige handel. Ski-doo MX ZX 600 cc ra-cing special 2010 model, snescooteren er meget velholdt og kører perfekt. Er du interesseret, så kan du enten ringe eller skrive til mig. e-mail: [email protected] eller ringe til tlf. 526302

20


Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra mandag den 2. august

til tirsdag den 31. august.

TørretumblerAsko/VølundT 712 C kondens* Energiklasse C* Kapacitet: 7 kg.

SPAR

Kr. 700,00

SPAR

Kr. 500,00

Kr. 6.495,00FryseskabGramFS 120-11* Energiklasse A* 116 Liter

Kr. 2.495,00

Kr. 4.295,00Kr. 695,00

EmhætteBoschDWA 061450* 420 m3/t.* Lydniveau 59 db

VaskemaskineZanussiZWF 5165* Energiklasse A* 6 kg. 1600 o/min.

StøvsugerNilfiskBlåCoupe* 1800 W

Vi har et stort udvalgi kvalitetslamper.

AUGUST RABAT SPAR KR. 1.500 PÅ FRYSERE

SPAR

Kr. 300,00SPAR

Kr. 500,00

Kr. 3.495,00

SPAR

Kr. 500,00

Køle/fryseskabElectroluxerb 36001 W* Energiklasse A+* 245/92 Liter

Kr. 5.295,00

SUPER-TILBUD

SPAR

Kr. 1.700,00

FrostboksElectroluxecp 40110* Energiklasse A+* 400 Liter



Kr. 4.495,00 Kr. 3.495,00 Kr. 2.995,00

SPAR

Kr. 1.500,00SPAR

Kr. 1.500,00SPAR

Kr. 1.500,00

Documents

Sivdlek nr 27