Sivdlek nr 31

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 31 - 19. august 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 23. august ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 23. august 2009

Allarutissat imal. EquutissatKøkkenruller eller ToiletpapirNaling akia 4-8 rl. 34,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Taamaallaat/Kun

5995

Sipaakkit

Spar

9,95

Ingeniørinngorniaq Navarana Lennert eqqagassanik aalleqqammerluni eqqakkat kalittakkanut ikigai. / Ingeniørstuderende Navarana Lennert har netop hentet en affaldssæk og smidt den op på ladet.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

26. august 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Hus til salgm. panoramaudsigt

Berthelsenip aqq. 18, 180 m2

Pris 2.155.000 kr.

NY PRIS: 1.985.000 kr.

Henvendelse: Malene & Mathias IngemannTlf. 86 53 67 ell. 52 66 68

NaqqiutSapaatip akunnera kingulleq 81-inik ukioqartoq Karla Lennert, Sapaatip akunnerata Bu-ket-ianik tunineqarnissaanik Tusaataanut innersuussisoq Oline Silassen-iunani Oline Jo-hansen-iuvoq. Kukkuneq Sivdlek´-p ajuusaarutigaa.

RettelseDet var ikke Oline Silassen, men Oline Johansen, der i sidste uge opfordrede Tusaataat til at give 81-årige Karla Lennert Ugens Buket. Sivdlek´ beklager fejlen.

OFFENTLIG LICITATION

Etablering af ny tilslutningsvej til Ulkebugtvejen i lokalplan B8, Sisimiut.

Qeqqata Kommunia udbyder som bygherre nedenstående arbejder i offentlig licitation.

Opgaven omfatter: Etablering af 320 løbende meter grusvej Etablering af diverse grøfter, underløb, autoværn, skråninger og lysmastefundamenter samt stabilgrusbelægning.

Arbejdet udbydes i hovedentreprise:

Arbejderne skal udføres i perioden ultimo september 2009 til august 2010.

Udbudsmaterialet kan bestilles fra den 24. august 2009 hos:

Box 426 3911 Sisimiut Telefon: 86 61 30 Telefax: 86 61 40

mod betaling af depositum i form af crossed check, stor kr. 1.000,- udstedt til Qeqqata Kommunia, postboks 1014, 3911 Sisimiut, fremsendt til Rambøll. Såfremt materialet alene ønskes udleveret digitalt betales ikke depositum. Såfremt materialet ønskes afhentet bedes dette oplyst ved bestillingen.

Licitationstidspunkt er fastsat til den 2009.09.15, - yderligere oplysninger fremgår af udbudsskrivelse.

�



Sisimiuni TV pillugu paatsiveerunneq”Napparsimasoqarnera pillugu matoq-qavoq”-mik imaluunniit ”Allamik sulia-qarneq pissutigalugu matoqqavoq”-mik Sisimiut TV-ata matuani kingullertigut allaqqasarpoq. Allagartaaqqat Sisimiut TV-ani paatsiveerutsitsipput, siulersuillu atorunnaariartorlutik.

Marianne Langvardt-imit

TV-mi pisortaq Palle Lennert atorfimmi-nit pisortatigoortumik tunuarpoq, tunuar-ninilu inuttut atukkat pillugit patsiseqar-nerarlugu. Ukiorpaalunni feriarsimanani Sivdlek´-mut oqarpoq, Sivdlek´-rulli ilisi-mavaa, Lennert-i 2007-imili TV-qarfimmi peqatigiiffimmilu pisortanngornerminiil-li naatsorsuutit amigaqisut taamanerniil-li iluarsiiffiginiarsimagaluarai. Uppernar-saatit pingaarutillit amigaataapput, Len-nert-illu naatsorsuutit naammassisinnaasi-manngilai.Tamatuma kingunerisaanik ukiorpaalunni siulersuisuni siulittaasuusimasoq Kristian Lyberth 2009-mi aasariartornerani tunuar-poq. Kristian Lyberth, siulersuisunilu siu-littaasumut sinniisoq Palle Lennert oqaa-seqartissinnaasimanngilagut. Sivdlek´-mi aaqqissuisoqarfimmit ilisimaneqarluni un-neqqarissup paasissutissiissutigaa, qular-nanngitsumik siulersuisuni ilaasortat ta-marmik tunuassasut, ilaasortaasimasullu pingasuinnaat TV-mik siumut aallartitsi-niarsarissasut. Paasisat naapertorlugit siu-

littaasuusimasoq Kristian Lyberth, Hans Frederik Olsen aamma TV-qarfimmi ani-ngaaserisoq Hans Ole Jensen pineqarput.TV-qarfiup 2006-imiilli ukiorpaalunni naat-sorsuutit uppernarsaatinik pingaarutilin-nik amigaateqartut naammassiniarsimaga-luarpaat. TV-qarfimmi aqutsisuusimasut politiinut unnerluutigineqarnissaat eqqar-saatersuutigineqarsimagaluarpoq. Taman-nali aasalersoq Sisimiut TV-anut ilaasortat tamarmik misigisaannut dekoderikkut ka-naalit arlaqaqisut ersigunnaarnerinut pat-sisaanngilaq. Sivdlek´-rup paasisai naa-pertorlugit Nukissiorfiit sarfaq sakkukit-soq atortussaagaluarlugu tigooraavimmut sarfaq sakkortooq atortoorsimavaat. Tama-tuma kingunerisaanik dekoderitigut ka-naalit nalinginnaasumik qulit aallakaatin-neqartaraluartut marluinnaat aallakaatin-neqarsinnaalersimapput, taamaariarmal-lu ilaasortat akiliutigisimasatik utertikku-sussimallugit. Tigooraassutip malutsareqi-sup ajutoorneranut Nukissiorfiit pisuutin-neqarneranut Nukissiorfiit-ni linjemeste-riullunilu immikkoortortami pisortaasup Jens Hasberg-ip isumaqatiginngilluinnar-paa. Tamatuma saniatigut Danmark-imi ka-nal digital tv-mut kanaalinik nalunaar-suinermik akiliisarnermillu isumaginnit-tuusumut Tele-mut suliaq suli naammassi-neqanngitsoq ingerlavoq.- Assersuutigalugu Pakke 2-mut akiliisar-

tutut 600-t Tele-mit nalunaarsuutigineqar-put, taakkunanngali 400-innaat akiliisar-lutik. Tamatuma kingunerisaanik akilii-neq ajortut 200-t Sisimiut TV-ata akiliuttar-pai, paasisallu naapertorlugit tamanna ani-ngaasarpaalunnik naleqarluni.Ilisimannittut Sivdlek´-mut oqaatigaat, su-lianut paasiuminaattunut arlaqaqisunut siulersuisut sanngiippallaarsimasut. Naat-sorsuutit qangalili naammassineqartussaa-galuarput. Ilaasortat qaqugu Sisimiut TV-anut saaf-figinnissinnaalissanersut, sianerunillu qa-qugu iluatsitsisinnaalissanersut Sivdlek´ ersarissumik paasitinneqarsinnaanngilaq. Palle Lennert-illi paasissutissiissutigaa, ukiorpaalunni suleqataasimasoq assilii-sartorlu Hans Ole Storch pisortaagallartun-ngortoq. Taanna aamma oqaaseqartinniar-lugu pissarsiarisinnaasimanngilarput.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

�



VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Til salg: Aqqusinersuaq 75

Priside: kr. 585,000 incl. alle møbler og hvidevarerVed udbet. kr. 120,000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 2.000 netto efter skat

Ca. 90 m2 + terrasseHuset er delvis renoveret med nyere oliefyr, badeværelse med tank- kloakering og nyt tagpap. Trænger til generel vedligeholdelse. Fri udsigt over Ulkebugten

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

�



BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

TV-kaos i SisimiutEnten står der ”Lukket på grund af syg-dom” eller ”Lukket på grund af andet ar-bejde” på døren til Sisimiut TV. Sedlerne dækker over totalt kaos på Sisimiut TV, hvor også bestyrelsen er i opløsning

Af Marianne Langvardt

TV’s direktør Palle Lennert har helt offi-cielt sagt sin stilling op og begrundet sin opsigelse med private hensyn. Til Sivdlek´ siger han, at han ikke har haft ferie i flere år. Men Sivdlek´ er bekendt med, at Len-nert igennem ligeså mange år har forsøgt at få styr på et regnskab, der helt tilbage til 2007, da han overtog ledelsen af den lo-kale TVstation og forening, mildest talt var mangelfuldt. Vigtige bilag mangler og det er ikke lykkes Lennert, at få regnskabet afs-luttet.Det førte til, sent på foråret 09, at bestyrel-sens formand gennem flere år, Kristian Ly-berth, trak sig ud af bestyrelsen. Det har ikke været muligt at få en kommentar fra Kristian Lyberth eller bestyrelsens konsti-tuerede formand Peter Lennert. Men en pålidelig kilde, som er Sivdlek´s redaktion bekendt oplyser, at hele bestyrelsen for-mentlig går af, og at kun tre tidligere med-lemmer vil forsøge at rekonstruere TV. Iføl-ge kilden drejer det sig om den tidligere formand Kristian Lyberth, Hans Frederik Olsen og TV’s kasserer Hans Ole Jensen.TV har i flere år, helt tilbage til 2006, kæm-pet med et kaotisk regnskab med manglen-de bilag. Overvejelser om at politianmel-de TV’s tidligere ledelse har været drøftet. Men det var egentlig ikke dette, der udløs-te det aktuelle kaos, som stort set alle med-lemmerne af Sisimiut TV fik at føle, da de-koderne til et stort antal kanaler gik i sort sent på foråret. Det skete, da Nukissior-fiit ifølge Sivdlek´s kilde, kom til at sætte stærkstrøm i stedet for svagstrøm til an-tennemasten. Dekoderne, som normalt vi-

ser ti kanaler, viste nu kun pludselig kun to, og medlemmerne ville have deres pen-ge tilbage. At Nukissiorfiit var skyld i at de følsomme modtagere blev brændt af, afvi-ser linjemester og afdelingsleder i Nukis-siorfiit Jens Hasberg dog pure.Samtidig kører en uafsluttet sag med Tele, der står for registrering og betaling til ka-nal digital tv til Danmark.- For eksempel registrerer Tele, at Pakke 2 omfatter 600 betalende, men i virkelighe-den er der kun 400 betalende. Det betyder, at Sisimiut TV kommer til at betale for 200 ikke eksisterende betalende. Det drejer sig om rigtig mange penge, siger kilden.Iagttagere siger til Sivdlek´, at bestyrelsens rolle i de mange uklare sagsforløb, har væ-ret for svag. Der burde for længst være styr på regnskabet.Hvornår dørene til Sisimiut TV igen åbner for medlemmerne, og hvornår fastnettele-foner og mobiltelefoner igen bliver taget, kan Sivdlek´ ikke få klart svar på. Men Palle Lennert oplyser, at konstitue-ret direktør er TVredaktionens mangeårige medarbejder og fotograf Hans Ole Storch. Heller ikke ham, har det været muligt at træffe for en kommentar.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

�



Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aallaasit nutaatAallaasit atornikutajoquteqanngitsut1200,-kr.-miitQinngutit il.il.PatronitSinngu puuiTupit

Nye riflerBrugte rifler i

fin standfra kr. 1200,-

Kikkerter m.m.Patroner

SoveposerTelte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Se www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

August TILBUDRensning af gulvtæpper

Ægte tæppe normal kv. m pris 180,- i august -25% 135,- pr. kv. m.

Alm. tæppe normal kv. m pris 120,- i august -25% 90,- pr. kv. m.

AnuniSisimiut

Kaaleeqqap aqq. 6 Tlf. 865400

www.anuni.gl

Great Greenland Taskit tikipput - Taskerne er kommet

Studiekorti takutillugu Ved fremvisning af studiekort

15% rabat

Qeqqata Kommunia søger

til heldagsskolen/Børnepasningen ved Minngortuunnguup Atuarfia

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

PisortassarsiorpoqMinngortuunnguup Atuarfiata paaqqinnittarfiani

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Leder

Angallatinik, Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq aquuteralannillu iluarsaassineq

Adr. Eliarsip Aqq. * Tel. 863700 www.siriusgreenland.com

Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Bo: 486790

Nick: 523382

Michael: 484690

�



Eqqagassalerineq Sisimiormiut eqqagassaminnik immik-koortiterillaqqipput. Iggavimmit eqqak-kat nerisassakoqaaluttartut annikikka-luamik taakkununnga ilanngullugit igi-tassaanngitsunik ilaqartarput. Eqqaasar-neq pillugu ph.d.-mik ilinniagaqarluni ilisimatooq allaaserinnippoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Issaq eqqagassalerinermi iggavimmit eq-qakkat akornanni puisip amia tippannikoq saqqummeratarpoq. Puujaasat atoqqitas-sanut tunniunneqarsimasinnaagaluit aam-ma saqqumertut immikkoortinneqarput, taamaakkaluartorli…- Eqqakkat iggavimmit eqqakkanut ilan-ngullugit igitassaanngikkaluit amerlan-ngillat. Atortut innaallagissamut attaviler-neqartartut batterikullu ilimagineqarsin-naagalugit takussaanngillat. Illoqarfim-mi batterikunik tunniussivinnut illoqar-fimmiut tunniussinissaminnik eqqaaman-nillaqqissimagunarput, taama ARTEK-imi DTU-milu Ph.d.-nngorniaq Rasmus Eisted oqarpoq.ARTEK-imi DTU-milu ilinniartorisimasa-ni maannalu ilinniartut qulit peqatigalu-git Ph.d.-nngorniarnerminut atatillugu Ka-laallit Nunaanni eqqakkat pillugit allaa-serisaqarpoq. Navarana Lennert, Gert Ly-berth aamma Agate Olsen peqatigalugit fi-rehjulinik kalittakkalinnik angallatilerlu-tik sapaatip akunnerata missaani eqqakka-

nit eqqakkat tallimassaat misissortarpaat. Eqqakkat eqqaavissuarmi imaariarlugit misissortarpaat.

Eqqagassanit 35 procentit nerisas-satIssaq akunnerit arfineq-marluk ingerlane-rini eqqakkat 632 kg-nit oqinnerunngit-sut misissorneqarlutillu allaaserineqarput. Rasmus Eisted-ip tupaallaatigeqisaanik

eqqakkanit 35 procentinit ikinnerunngitsut nerisassaapput.- Tomaatit, naatsiiat nerisakullu eqqar-neqartarsimapput. Pisiniarfilereriarluni annersaasa eqqarneqartarnerat immaqa eqqarsaatigineqarsinnaavoq. Avatangiisilerineq sammisaralugu Civilin-geniøreq, Ph.d.-nngorniarnerminullu ata-tillugu maanna Kalaallit Nunaanni eqqak-kat pillugit allaaserinnittoq eqqakkat ima nassuiaatigai: pisiniarfiliartilluni eqqarsar-luaqqaarluni pisiniartoqartaraluarpat, con-tainerit katillugit qulit Aalborg-imit Ka-laallit Nunaannut nassiussassat arfineq-marluinnaasimasinnaagaluarput. Taman-na atuisunut ataasiakkaanuinnaq sipaar-nerujuinnarani – aamma eqqakkat annikil-lissagaluarput, soorluttaaq assartorneqar-nerinut atatillugu mingutsitsineq anner-tuumillu uuliamik atuineq annikillissaga-luartoq. Viinnit puukui eqqaavinnut iginneqarsin-naapput, taamaakkaluartorlu eqqagassale-risut puukunik arlaqanngitsuinnarnik na-laassisimapput.- Inuit viinnisorpallaartarsimanngikku-nik, viinnit puujaasaniinngitsunik puullit imertarsimassavaat, taama Rasmus Eisted naqissusiivoq.

Igalaamerngit atoqqinneqarsinnaasut amerlanngitsut nassaarineqarput. Uani Rasmus Eisted-ip ullormut nassaarisimasatuarallakkani takutippai. / Sjovt nok blev der ikke fundet mange genanven-delige flasker i skraldesækkene. Her Rasmus Eisted med dagens foreløbige høst på et par stykker.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguar mmut 7 Postboks 30 3 3911 Sisimiut [email protected]

Oqa./Tlf.: 6 2 00 illetbes lling: 6 2 10 af Taseralik: 6 2 0 Fa : 6 2 19 www.taseralik.gl

Taseralik BIO

aqqissuussat allannguuteqarsinnaapput.illetsit isumannaarniarukkit minutsit 45 t sioqqullugit aariissava t, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. iilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereerneranibilletsit taarserneqarsinnaanngillat. illet it uter nneqarsinnaanngillat.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCaféMS-office, internet,spil.

oliviamiut Sisimiunioliviansk bes g i Sisimiut

ilanaartuut

læd jer l

qqumiitsuliortut, qi artut nipilersortartullu Sisimiunut I llimullu keraassapput.nnertunerusumik paasissu ssat augus pnaalernerani saqqummiunneqarumaarput.

unstnere, dansere og musikerekommer l Sisimiut og I lleq.derligere informa on kommer sidst iaugust.

7. 10. september

PUBLIC ENEMIES 2009 US1930 kkunni aningaasa gut ajutoornerup nalaani, USmi aaqqissuussamik pinerlu uliorneq annerpaa mminiippoq. Unitsinneqartariaqarpoq. Taamaa umik I pkilitsissiaq Melvis Purvis unitsitsiniaasunut siu uusutohn illinger, aby a e Nelson kiisalu Pre y oy loydgusariniarlugit.

Ilits./Instr.: Mi hael Mann. hris an ale, ohnny eep, illyrudrup, Leelee Sobieski, iovanni ibisi, Marion o llard, Stephen or ,milie de avin, avid enham, hanning Tatum.

2009 USjortorsuaq e ep oner Megatron toqoreerpoq nunarsuarmilu inuit utobot illu eqqissillu k inooqa giipput.Stars rem ili, e ep onerit i ortaavat, nunarsuup tungaanut ingerlaarpoq Sam itwi ky aallarukkiartorlugu.utobo t annilaanga gaat Megatron ip maata llinneqarsimanissaa e ep on ersuarmi taanna uummarteqqinneqanngisaannartariaqarpoq

Ilits./Instr.: Mi hael ay. Megan o , Shia La eouf, ainn ilson, ugo eaving, osh uhamel, ohn Turturro, Tyrese ibson, Isabel Luas, rank elker, Ma hew Marsden.

Saqqummersitsineq TjekkiameersoqUds lling med den tjekkiske kunstner

Mar n el ek199 imi nud asmussen ip atuakkiaa Myter og Sagn fra r nlandTjekkiamiusut nutserneqarpoq tjekkiamilu atuakkatut naqinneqarluni.Nutserisorai iola kiisalu Tjekkiap anmarkimi aallar taa den k Ly ka.tuagaq Mar n el ek imik ilusilersorneqarpoq, tartagaani aassassukoqalu uatoqqamilu inu aasut allat takussaallu k.

I 199 blev nud asmusssens Myter og Sagn fra r nland oversat ogudgivet på tjekkisk af iola og den k Ly ka, sidstnævnte er i dag Tjekkiets ambassad r i anmark. Udgivelsen blev rigt illustreret af Mar n el ek, som har lavet både anima onsarbejde, glasskulpturer, d overe ogarbejde på lærred. Nærværende illustra oner tager afsæt i sagnene omf.eks. aassassuk som vi alle kender, men også andre og mindre kendtesagn er blevet illustreret.

Tallimanngorneq redag, nal. kl. 11.30 13.30 CaféTaseralik

�



Med fingrene i skidtetSisimiormiutterne er ret gode til at sortere deres affald. Kun ganske lidt ”ulovligt” affald ryger i skraldesækkene, der til gen-gæld bugner af mad. Ph.d. forsker skriver afhandling om affaldsvaner

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Forleden røg der et gammelt ildelugten-de sælskind ud af skraldesækken sammen med en masse husholdningsaffald. Og et par flasker, som ellers kunne være gået til genbrug, blev også skilt fra, men ellers…- Er der ikke meget ulovligt affald i sæk-kene. Man kunne frygte en del elektronik, eller batterier, men nej. Folk her i byen er åbenbart gode til at sørge for, at batterierne bliver afleveret de steder i byen, hvor der står kasser fremme til den slags, siger Ras-mus Eisted, Ph.d. studerende ved ARTEK og DTU. Sammen med ti af sine tidligere elever og nuværende studerende på ARTEK og DTU er han i gang med den store del af sin Ph.d. afhandling om grønlandsk affald. I en uges tid kører han sammen med Navarana Lennert, Gert Lyberth og Agate Olsen ef-ter skraldevognen i deres firehjulstrækker med lad og anhænger og samler skrald fra hver femte husstand. På Dumpen tømmer de sækkene og gransker indholdet.

35 procent madaffaldPå syv timer forleden blev således ikke mindre end 632 kg affald gennemtjekket og beskrevet. Og til Rasmus Eisteds store overraskelse var ikke mindre end 35 pro-cent af indholdet regulær mad.- Det drejer sig om tomater og kartofler og middagsmadrester. Måske kunne man gøre sig overvejelser om det smarte i, at transportere så mange madvarer hjem, for derefter at smide det direkte ud. Civilingeniøren, der har miljø som specia-le, og som altså nu skriver en Ph.d. afhan-dling om affaldssituationen i Grønland, gør de store madaffaldsmængder op såle-des: Af i alt ti containere på havnen i Aal-borg kunne man nøjes med at sende de syv til Grønland, hvis husholdningerne køber ind med lidt mere omtanke. Det er jo ikke kun besparende for den enkelte forbruger – også affaldsmængderne vil blive mindre, forureningen fra transporten og det store olieforbrug mindskes.Det er lovligt at smide tomme vinflasker i affaldssækken. Men dem har skraldehol-det heller ikke set mange af.- Tja, enten drikke folk ikke meget vin, eller også drikker de papvin, konstaterer Rasmus Eisted.

Iggavimmit eqqakkat aattaqarlutik tippannikut Nukannguaq Berglund-ip eqqaaniittut. / Nu-kannguaq Berglund med det ildelugtende blo-dige køkkenaffald.

Sisi

miu

t Offs

et

Sisi

miu

t Offs

et

10



Til salg: Alup aqq. 6Flot beliggenhed

Priside: kr. 585,000 incl alle møbler og hvidevarerVed udbet. kr. 120,000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 2.000 netto efter skat

Ca. 65 m2, fordelt på 41 m2 i stueetagen og ca. 24 m2, i overetageDesuden 13 m2, delvis overdækket repos og terrasse + 6,5 m2, isoleret udhus

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & LosningQeqqata Kommunia søger

Til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaAtuarfimmut pisortassarsiorpoqKangerlussuarmi Qinngueata Atuarfiani


Skoleinspektør

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

11



Glasfiber-imit sunngiffimmi illuaqqat

Takussutissiami illuaqqat (Illuhomes) arlallit, tamarmik isaariaqartinneqarlutik ataatsimoortinneqarsimasut takuneqarsinnaapput. / Modellen viser flere sammensatte frilandshytter (Illuhomes), som alle giver adgang til hinanden.

Andreas Martinsen, Nutaaliorfimmi ta-kussutissatut illuaraasap eqqaani sulisup taamatut illuaqqiornissaq pissanganarlu-innarsorivaa.

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Toqqavia arfinilinnik teqeqqoqarpoq, qa-lialu pingasunik teqeqqoqarluni. Illuaraq ataaseq 300 kg-innarnik oqimaatsigiga-mi assartoruminarpoq. Illuaqqat ataatsi-moortinneqarsinnaanerisigut arlaqaqisut unnuiffigisinnaavaat, illuaqqallu seqern-gup nukinganik nukissiuutinik kiassagaal-lutik. Oqarasuaat angallattagaq orsiitissin-naanngorlugu atortut allat innaallagiaqar-titsipput. Iglo/sunngiffimmi illuaraq, taaneqartarne-ratulluunniit Illuhome qanoq isikkoqarner-soq, qanorlu atorneqassanersoq paasiuma-gaanni Sisimiuni Nutaaliorfimmut alak-karterneqarsinnaavoq. Qisummik toqqa-veqarluni gipsonit-imit takussutissatut il-luaraliaq takuneqarsinnaavoq, Illuhome-villi glasfiber-imik sanaajulluni illuaqqap ilua silaannarissorujussuuvoq.Andreas Martinsen-ip, eqqaani umiatsia-mik suliaqartup sunngiffimmi illuaraq taa-ma ittoq soqutiginartittorujussuuaa. DTU Byg-imit Pilersitsisoq Kristoffer Ne-gendahl naapertorlugu kiassarneqarnera silaannarissarneqarneralu eqqarsaatigalu-git aamma taama pitsaatiginera eqqarsaa-tigiinnarlugu ajorisassaanngilaq. Sunngif-fimmi illuaqqat pillugit isumasioqatigiin-

nissamut atatillugu Sisimiuniippoq, tama-tumalu saniatigut nukissiuutit illullu ilua-ni silaannarissarneq immikkut sammisa-ralugit sanaartornermi ilusilersuisartut ilinniartuulluni.- Illuaqqap ilusini pillugu initunngilaq, taamaattumillu kiassaruminarluni, taama nassuiaavoq.Kalaallit kinaassusiinut ilisarnaataasumut iglo-mut, Kalaallit ilisimasaat aamma umiatsiaminnut atortagaat, glasfiber-i aal-laaviuvoq, taama Negendahl oqarpoq.

Ilinniartut pilersaarummut attuumassu-teqartut peqatigalugit neriuutigaa, sun-ngiffimmi illuaqqanik sanaartornissamut aningaasalersuisinnaasunik legatinik pis-sarsisinnaassalluni. Aggustip 27-anit 30-at tikillugu Bellacente-ret-mi Copenhagen Design Week-eqartitsi-nermi illuaraq takuneqarsinnaassaaq. Kris-toffer Negendahl-ip nittartagaani www.il-luhome.dk-mi paasissutissat annerusut aamma pissarsiarineqarsinnaapput.

GenopslagQeqqata Kommunia søger

Til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


AllagarsiuteqqitaqQeqqata Kommunia

Ataatsimik ilinniartitsisussarsiorpoqMinngrtuunnguup Atuarfianut Sisimiuniwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

1 Lærer

1�



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

1�



Frilandshytter af glasfiberAndreas Martinsen, der arbejder ved si-den af modellen på frilandshytte på In-novationscenteret, synes, at sådan en fri-landshytte er rigtig spændende

Tekst og foto: Marianne Langvardt

De er sekskantede i bunden og trekantede i toppen. En enkelt af dem vejer kun 300 kg, og er derfor lette at transportere. Flere kan sættes sammen, så rigtig mange mennes-ker kan overnatte i dem, og så er de forsy-net med opvarmning fra meget enkle sol-fangere. Andre enkle systemer sørger for el, så man kan få opladet sin mobil.Hvordan sådan en iglo/frilandshytte, eller rettere Illuhome ser ud og fungere, kan man se ved Innovationscenteret i Sisimiut. Her står en model af gipsonit på trækonst-ruktion, men en rigtig Illuhome er fabrike-ret af glasfiber med en høj grad af velfun-gerende indeklima. Andreas Martinsen, der arbejdet på en båd ved siden af, synes, at den slags friland-shytte en spændende.At den også er velfungerende både med hensyn til varme og udluftning, er der in-gen tvivl om. I hvert fald ikke, hvis det står til ophavsmanden Kristoffer Negendahl, DTU Byg. Han er i Sisimiut i forbindelse med konferencen om frilandshytter og er studerende i bygningsdesign med speciale i energi og indeklima.- Hytten har på grund af formen en lille vo-lumen. Derfor er den lettere at varme op, forklarer han.Netop glasfiber, som grønlændere kender og er fortrolige med fra deres joller, er ud-gangspunkt for igloerne, som spejler grøn-lænderes identitet, siger Negendahl.Han håber, sammen med andre studeren-de, som har været ind over projektet, at få legater, der kan finansiere en produktion af igloerne. Fra 27.-30. august kan man se igloen på Copenhagen Design Week på Bellacente-ret. Man kan også læse yderligere på Kris-toffer Negendahls hjemmeside: www.illu-home.dk.

Illuaqqap toqqavia arfinilinnik teqeqqoqarpoq, qalialu pingasunik teqeqqoqarluni. Andreas Mar-tinsen-i illuaqqami taama ittumi unnuissaguni ajorinngilaa. / Hytten er sekskantet i bunden og trekantet for oven. Andreas Martinsen har ikke noget imod, at overnatte i sådan en hytte.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Si

sim

iut O

ffset

1�



FriskoSikut/FavoritterNaling. akia 19 stk. 99,95

Linea 206BIffianik sikatsitsissuBrødristerNaling. akia 149,95

Suppanut niutsivikSuppeskålNaling. akia 4 stk. 49,95

Saanikut/StegebenNaling. akia 1/2 kg 12,95

AmmassatterSilami panertitat/Naturtørret Naling. akia 1/2 kg 80,00

Heinz TomatketchupNaling. akia 910 g 38,95

Igaq/KaserolleNaling. akia 1,5 liter 129,95 - 149,95

Niutsivik/SkålNaling. akia 17 - 23 cm 22,95- 29,95

Marluk/2 stk.

3995Sipaakkit

Spar op til

39,95

Igaq/GrydeNaling. akia 3 liter 199,95 - 249,95

Arlaat/Frit valg

12995Sipaakkit

Spar op til

120,-

9995Sipaakkit

Spar op til

50,-

Arlaat/Frit valg

9999Sipaakkit

Spar

50,-

Taamaallaat/Kun

998Sipaakkit

Spar

2,97

Taamaallaat/Kun

4500Sipaakkit

Spar

35,-

Taamaallaat/Kun

3995Sipaakkit

Spar

10,-

Taamaallaat/Kun

2995Sipaakkit

Spar

9,-

Taamaallaat/Kun

6995Sipaakkit

Spar

30,-

Taamaallaat/Kun

1�



AromaNerilluni atortut/Service

Arlaat/Frit valgNaling. akia 4-pak 69,95

Karen WolfKaageqat/Småkager

Arlaat/Frit valgNaling. akia 200-250 g 21,95

Marluk/2 pk.

Marluk/2 pk.

9995

2995

Sipaakkit

Spar

39,95

Sipaakkit

Spar

13,95

Neqeroorutit sapaat 23. august 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 23. august 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

34/

2009

4-pak. Tiitorfik/ Kaffekop4-pak. Imerfik/ Krus4-pak. Puugutaasaq/ Frokosttallerkner4-pak. Puugutaasaq itisooq/ Dybe tallerkner

Cookie mixOrange knasKokos kagerOrange stængerChips cookiesKokos toppe

1�



ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUTPostboks 1026, 3911 SisimiutTlf. 86 71 00 - Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfikikiortimik sulisussarsiorpoq,

ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaqanstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersus-samik pissarsiorpoq.Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut.

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut?

Illit tassaavutit:- Pinerluuteqarsimanngitsoq- 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit.

Illit taamaattuvutit:- Timikkut peqqissuuvutit- Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne- rullutit.- Edb-mik atuisinnaassaatit.- Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa- qaataanani.

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere,som derefter ansættes som

anstaltsbetjent på prøveAnstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse sna-rest muligt.Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve

Hvilke krav stiller vi til dig?

Du er:- Lovlydig- Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover

Du har:- Et godt helbred og god fysisk form- Dobbeltsproget med gode danskkundskaber- Kendskab til edb på brugerniveau- Kørekort – gerne, men ikke et krav.

Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl David-sen, på tlf. 86 71 00.

Skøn galskab

Den Tjekkiske kunstner Martin Velisek udstiller sine illustrationer af Knud Ras-mussens „Myter og sagn“. De er grænsen-de til det forargelige absurde og humori-stiske og er lattervækkende

Af: /Taseralik info

1998 blev Knud Rasmusssens “Myter og Sagn fra Grønland“ oversat og udgivet på tjekkisk af Viola og Zdeněk Lyěka, sid-stnævnte er i dag Tjekkiets ambassadør i Danmark. Udgivelsen blev rigt illustreret af Martin Velíšek, som har lavet både ani-mationsarbejde, glasskulpturer, cd cove-re og arbejde på lærred. Nærværende il-lustrationer tager afsæt i sagnene om f.eks. Kaassassuk som vi alle kender, men også andre og mindre kendte sagn er blevet il-lustreret. Martin Velíšeks kunstneriske stil er blevet beskrevet som absurd, men måske er den meget vanskeligt at kategorisere. Hans il-lustrationer er yderst sexuel orienteret med meget synlig verileritet og feminime-tet i sine fortolkninger af gammel inuit my-ter og sagn. Tegningerne er stærke sager, som både forarger og bringer latteren fremInteressen for udgivelsen og dermed også illustrationerne var stor i Tjekkiet og førs-te oplag blev udsolgt. Bogen er genudgivet på tjekkisk i 2007.I forbindelse med afholdelse af “Tjekkiske dage“ i Katuaq sidste år blev illustrationer-ne for første gang vist frem i Grønland og udstillingen er nu på sin vandring på kys-ten nået til SisimiutUdstillingen som er tilrettelagt i samar-bejde med Den Tjekkiske Ambassade og sponsoreret af Grønlands Hjemmestyre, kan ses i Taseralik frem til den 6. septem-ber i Taseraliks normale åbningstider. Efter vandre udstilling i flere grønlandske byer vil udstillingen blive vidst i København.Udstillingen kan ses på Taseralik indtil 6. september.

Meeraq eqqortumikpineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

PAARINNGA

1�



Eqqumiitsuliat eqqumiilluinnartut

Den totale løsning

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres.Entreprenør og sprængningsarbejde udføres.

Kørsel med kranbil.Ring og få den totale løsning.

Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18

Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88E-mail: [email protected] - www.bje.gl

Qeqqata Kommunia søger

Til Alderdomshjemmet i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaPisortassarsiorpoqUtoqqaat Angerlarsimaffiannut Sisimiuni


Leder

Knud Rasmussen-ip atuakkiaanut „Ka-laallit oqaluttuaat oqaluppalaavilu“-mut assiliartaliussani eqqumiitsuliortup tjek-kiiamiup Martin Velisek-ip saqqummer-sippai. Eqqumiitsuliai killissamik qaan-giinermiit mamianartumik eqqumiitsuli-aallutik qungujunnarlutillu illarnarput.

All.: Taseralik info

1998-mi Knud Rasmussen-ip atuakki-aa „kalaallit oqaluttuaat oqaluppalaavi-lu“ tjekkiamiusuunngorlugit Viola aamma Zdenék –imit nutserneqarput. Kingullertut taaneqartoq maanna Tjekkiamiut Danmar-kimi aallartitaraat. Eqqumiitsuliortumit Tjekkiiamiumit Martin Velisek-mit atu-agaq amerlasuunik titartakkanik assitaler-sorneqarpoq. Taanna filminik titartakka-nik amerlasuunik suliaqartarsimavoq, iga-laaminernik qiperuisarluni, cd-inut saqqa-liortarluni qalipaasarlunilu. Saqqummer-sitat takutinneqartut oqaluppalaanit nalu-neqanngilluartuneerput soorlu assersuuti-galugu Kaassassummit, aammali oqalup-palaanit allarpassuarnit.Martin Valisek-ip eqqumiitsulioriartaasia kanngusuusarnartutulluunniit taaneqar-tarpoq, eqqumiitsulioriaatsimi sumorpiaq inississallugu oqaatigiuminaalluni. Ve-lisek-ip titartagai saqqummersitat assut atoqatigiinnermut sammitsinneqarput, er-sarissumik angutaassuseq arnaassuserlu kinguaassiutinullu tunngasut atorlugit Ve-lisek-ip inuit oqaluttuatoqaat takorloorsi-mavai. Titartakkat sakkortoqaat, ataatsik-kulli ajuallannaasarlutik illarnarlutillu.Atuagaq taamalu titartakkat siullermeer-lutik Tjekkiami saqqummersinneqarma-ta soqutigineqaqaat, saqqummertut siul-liit ingerlaannaq nungunneqarsimallutik. 2007-imi atuagaq aappassaaneerlugu Tjek-kiamiutut saqqummersinneqarpoq

Saqqummersitsineq takutinneqaqqaarpoq siorna „Tjekkiamiut ullui“ Katuami inger-lanneqarmata. Titartakkat sinerissamut il-loqarfinnut arlalinnut ingerlaartinneqar-nerminni maanna Sisimiunut apuupput.Saqqummersitsineq Tjekkiamiut Danmar-kimi aallartitaqarfiat peqatigalugu aaqqis-suunneqartoq, Namminersornerullutillu Oqartussanit aningaasaliiffigineqartoq, 6. september tungaanut Taseraliup nalingin-naasumik ammasarfiini takuneqarsinnaa-voq. Kalaallit Nunaanni illoqarfinni arla-linni saqqummersitsereernerup kingorna Københavnimi saqqummersinneqassap-put.Septembarip 6-iata tungaanut saqqum-mersitat Taseralik-mut alakkarterneqarsin-naapput.

1�



Sanaartornermik Ilinniarfik Bygge- og Anlægsskolen & Teknisk Gymnasium

Building and Construction School & Technical High School ---------------------------------------------------------------------

P.O.B. 1001. DK-3911 Sisimiut. Greenland. Tlf. +299 867600. Fax +299 86 4528. www.sanilin.gl [email protected]

_______________________________________________________________________________________

Nangeqqitassatut nioqqutissiat tuniniakkat

Halvfabrikat sælges

2009-mi misilitsissutaasut qaliat (plankekel).

Tagkonstruktion (plankekel) 2009 svendeprøver.

Akia/Sælges for:

Kr. 2.200,-

Illuaqqamik/quimik qimminut imalt. qamuteralannut amigaateqarpit? Taava neqeroorutitsialaateqarpugut.Attavigiuk Hans Kristian Andersen, mobil 52 74 11 imalt. Susanne 86 76 00.

Står du og mangler en hytte/skur til dine hunde eller snescooter, så har vi et godt tilbud. Kontakt Hans Kristian Andersen mobil 52 74 11 eller Susanne 86 76 00.

2008-mi misilitsissutaasut qaliat (halvvalm).

Tagkonstruktion (halvvalm) 2008 svendeprøver.

Akia/Sælges for:

Kr. 1.500,-

1�



Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota AYGO

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Modetøj tilfornuftige

priserAlle har råd - hos os

Qaffaallariarluni appariaallanneq – qaffariaqqinnerluHtx-erluni tassa taamaappoq. 1. htx-inn-gorlaat 77-iusut ilinniarnerminni sunik naatsorsuutigisaqarnissaminnik ilisima-arinninnissaat pillugu sapaatip akunne-rini tulliuttuni ilitsersorneqassapput

Marianne Langvardt-imit

Sanaartornermik Ilinniarfimmi htx-ertus-sat 77-iusut ippassaq ullaakkorsiorner-mik ilinniarnissartik aallartippaat. Sapaa-tip akunnerini marlunni ilitsersorneqar-nissaat taama aallartippoq, ilinniartullu – qularnanngitsumillu aamma Sisimiormiut – Sisimiut illoqarfianik ilisarititsineq, paa-sisassarsiorluni arpatsitsineq pisortallu al-laffeqarfiinut suliffeqarfiinullu pulaarnerit nuannarilluinnassagunarpaat.Ilinniarfimmi illoqarfimmilu pissutsinut ilinniartut ilisaritinneqassapput. Oqummi-annguup Tasiata eqqaani tupersimaarfiler-lutik ilisimatusarnermut kulturimullu tun-ngasunik sammisaqartinneqassapput. Pa-lasip qaqqaa aamma qaqissavaat.- Majuarluni ajornaatsuinnaasanngilaq, taamaattumillu 1. htx-inngortut sisamann-gorlugit avinneqassapput, ilaatigullu ikiu-eqqaarnermik ilinniartinneqassallutik, taa-ma ilinniartunut siunnersorti Dorthe Kat-rine Olsen paasissutissiivoq.Ilinniartut akorniminni, ilinniartitsisut, ilinniartut inaanni sulisut siunnersortillu imminnut ilisarisimasariilernissaat, min-nerunngitsumillu qulaanit Sisimiut taku-neqarnissaa, Palasip qaqqaanut majuar-nissamut siunertaavoq. Htx-erluni qaqqa-tulli ippoq – qaqeriarluni ammukarluni – qaqeqqillunilu. Qaqqamut majuarnissa-minnut suleqatigiit Sanaartornermik Ilin-niarfimmut, ilinniartut inaannut Htx-imul-lu tunngasunik tamarmik suliakkerneqas-sapput.

- Suleqatigiit tamarmik imminnut taper-sersorlutillu ikioqatigiinnermikkut sulias-saq naammassissavaat, taama ilinniartu-nut siunnersorti naqqissusiivoq. - Ukioq manna HTX-ertut inuiaqatigiinnut, inuiaqatigiinni utoqqartanut, suliffeqarfin-nut meeqqerivinnullu sammisunik aamma suliassaqassapput. Pilersaarutit taakku il-loqarfimmiunut iluaqutaasarput, soorlut-taaq inuusuttut Sisimiunilu innuttaasut imminnut naapeqatigiittartut.- Illoqarfimmiunut akuunissaq ineriar-tortitseqataanissarlu Htx-ertunut pingaa-ruteqarpoq, taama Dorthe Katrine Olsen oqarpoq.Htx-imi ilinniarneq teknologimut pinn-gortitamillu ilisimatusarnermik pingaar-titsiviulluni ukiunik pingasunik sivisus-suseqarluni inuutissarsiutinut sammillu-

ni ilinniarnertuunngorniarfiuvoq. Ilinni-artitsinerit ilaatigut sannavinni misileraa-vinnilu ingerlanneqartarput. Nangitsillu-ni ilinniarfissanut tamanut Htx ammaassi-sarpoq.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

�0



Arnat angutillu – bussinikingerlatitsisunngoritsiQeqqata Kommuniani Sisimiuni bussinik ingerlatitsisutut atorfiit inuttassarsiorneqarput. Arnaaguitangutaaguilluunniit inoqatinillu attaveqarnissamik nuannarisaqartuullutit, biilernissamiknuannarisaqaruit, suleqatit nuannersut nuannarigukkit nikerartumillu sulinnisannut periarfissaqaruitatorfik ilinnut tulluarpoq.

Akeqanngitsumik bussinut køreskortitaarneq

Uagutsinni atorfininnissat soqutigigukku, kørekort-ilu minneqpigereerukku, bussinut kørekortitaarnissannutakiliussinnaavatsigit.

Suleqatit nutaat

Qeqqata Kommuniani Sisimiuni bussinutimmikkoortortaqarfimmi sulileruit sulisut allat pimoorussillutitsulisut qulit suleqatigissavatit. Bussinut immikkoortortaqarfikavatangiisinut ulorianaateqanngitsunik marlunnikbussiuteqarpoq, ukiumullu inunnik 400.000-inikingerlatsisarlutik.

Akissarsiat sulilernerlu

Isumaqatigiissutit atuuttut naapertorlugitakissarsiaqartitsisoqassaaq. Atorfillu pillugu paasissutissatannerusut David Møller-imut oqarasuaat 864322-mut aammaoqarasuaammut angallattakkamut 527922-mutsaaffiginnissuteqarnikkut pissarsiarineqarsinnaapput.

Qinnuteqaat paasissutissanik pisariaqartunik, siornatigullu suliffigisimasanik paasissutissanikilaqartinneqartoq kingusinnerpaamik 2009-mi aggustip 31-ani uunga nassiunneqassaaq: QeqqataKommunia, Sulisoqarnermut allaffeqarfik, Postboks 1014.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

�1



Pisortatutilisimatusarfik

LedeLsesakademiet

Unammillerfik - stedet for udfordringer

[email protected]

SUliniUtinik aqUtSineq aamma SUliniUtinik ingerlatSineq

Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet ulluni marlunni pikkorissartitsinissamik neqerooruteqarpoq, suliniutinik i ngerlatsinermik suliaqarneq aqutsinerlu pillugit immikkut periarfissanik suliassanillu pissanganartunik paasisaqarfigisinnaasannik. Aammattaaq pilersaarusiornermi ingerlatsinermilu atortussat ilinnut ilisa ritinneqassapput, suliniutivit malinnaaffiginiarnera paatsiveerutinnginniassagakku.

Pikkorissartitsineq ulluni 8. – 9. september 2009 sømandshjemmemi ingerlanneqassaaq.

Ilinniartitsuussaaq Kurt Schurizek Ledelsesakademiet, Erhvervsakademi Århusimeersoq.

Ilinniartitsineq, atortussat sutugassallu peqataasumut ataatsimut akiliutissartarivaat 5.500,00 kr.

Peqataaniarluni nalunaarneq pissaaq qarasaasiakkut nalunaarfissatut immersuiffissakkut www.pisortat.gl aqqutigalugu, aammalu tassani pikkorissarnissaq annertunerusumik paasisaqarfigisinnaavat ilinniagassallu neqeroorutaasartut pissanganartut allat paasisaqarfigisinnaallugit.

Tusarfiginissat qilanaaraarput.

ProjektStyring og ProjektledelSe

Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet tilbyder et 2dages kursusforløb, hvor du får indblik i de særlige muligheder og udfordringer, der er forbundet med at arbejde med og lede projekter. Desuden præsenteres du for en række planlægnings og styringsværktøjer, så du ikke mister overblikket med dit projekt.

Forløbet afholdes den 8. – 9. september 2009 på sømand shjemmet.

Underviseren er Kurt Schurizek fra Ledelsesakademiet, Erhvervsakademi Århus.

Undervisning, materialer og forplejning kr. 5.500,00 pr. deltager.

Tilmelding skal ske via vores elektroniske tilmeldingsblanket på www.pisortat.gl, hvor du også kan læse mere om kurset samt om vores andre spændende uddannelser.

Vi glæder os til at høre fra dig.

��



Selv små annoncerbliver set!

Kvinder og mænd – bliv buschaufførQeqqata Kommunia, Sisimiut har stadig ledige stillinger som buschauffører. Det er det helt rigtigejob hvis du er en kvinde eller mand som kan lide kontakt med mange mennesker, har storkøreglæde, værdsætter flinke kolleger og har mulighed forfleksible vagter.

Gratis bus kørekort

Vi kan tilbyde et gratis buskørekort hvis du vil arbejde hos os,og du i forvejen har det lille kørekort.

Nye kolleger

Når du arbejder i busafdelingen hos Qeqqata Kommunia,Sisimiut, bliver du en del af et engageret team af 10medarbejdere. Busafdelingen har to miljøvenlige busser ogbetjener årligt 400.000 kunder

Løn og tiltrædelse

Løn efter gældende overenskomst. Yderligere oplysninger omstillingerne fås ved henvendelse til David Møller på telefon864322 og mobil 527922

Ansøgning med bilag af relevante papirer og tidligerebeskæftigelse sendes til Qeqqata Kommunia, Personalekontoret,Postboks 1014 senest den 31. august, 2009

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

��



Optur – nedtur og atter op igenSådan et det at gå på Htx. De næste par uger skal 77 1. Htx’elever igennem en in-troduktion, så de ved, hvad der venter

Af Marianne Langvardt

77 1.htx elever begyndte i går på Sanaar-tornermik Ilinniarfik med morgenmad. Det var optakten til introduktionen der stræk-ker sig over de næste to uger og eleverne vil nyde godt - og forhåbentligt også sisi-miormiutterne - af rundvisning i Sisimiut byen, orienteringsløb og besøg på offentli-ge kontorer og arbejdspladser. De nye elever vil blive præsenteret for for-holdene på skolen og i byen. De skal opret-te en camp ved Oqummiannguup Tasia med forskellige naturvidenskabelige og kulturelle aktiviteter. De skal også op til Præstefjeldet. - At finde vej opad er ikke altid en smal sag, derfor skal 1.Htx’erne deles i fire grupper, og blandt andet lære førstehjælp, oplyser studievejleder Dorthe Katrine Olsen. Formålet med turen er, at eleverne indbyr-des, lærere, kollegiepersonalet og vejle-derne skal lære hinanden at kende og ikke mindst at se Sisimiut oppefra. At gå på Htx er som et fjeld – optur og nedtur – op-tur. Hvert hold får en opgave på vej opad, med spørgsmål om Sanaartornermik Ilin-niarfik, kollegiet og Htx. - Alle skal løse opgaven, støtte og hjælpe hinanden, pointerer studievejlederen. - HTX’erne skal igen i år lave projekter i forhold til det omgivende samfund, de ældre i samfundet, virksomheder, og bør-nehaverne. Projekter er til gavn for lokal-samfundet, samtidig med der er social ud-

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

veksling mellem unge og befolkningen i Sisimiut. - Det er vigtigt for Htx at integrere og vi-reudvikle sig i forhold lokalsamfundet, si-ger Dorthe Katrine Olsen.Htx-uddannelsen er en 3-årig erhvervsrett-et gymnasial uddannelse med vægt på tek-nologiske og naturvidenskabelige fag. No-get af undervisningen foregår på værkste-der og i laboratorier. Htx giver adgang til alle videregående uddannelser.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Takuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Augistimi neqeroorutNatersuarnik renserineq

Natersuit assammik ikaartitikkatkv. Meterimut akia 180.-Augustimi -25% 135.- kv. Meterimut

Natersuit naliginnaasut kv. Meterimut akia 120.-Augustimi -25% 90,- kv. Meterimut.

��



Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

..........kr. 700,00........................kr. 450,00

.....kr. 250,00

.....kr. 150,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...Kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

1.822,00 kr.1/1

138,00 kr.1/12

876,00 kr.1/2

292,00 kr.1/6

607,00 kr.1/3

421,00 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/3-08

ANNONCEFORMATER &PRISER

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Qeqqata Kommuniani silap pissusaa avatangiisilluKommunimiit paasissutissiissut

Knud Rasmussenip Højskolia 2008-mi seqerngup nukinganik nukissiuutilerneqarpoq, Greenpeace-llu umiarsuaa, Arctic Sunrise, aasaq manna Sisimiunut tikilluni.

Qeqqata Kommuniani silap pissusaa aamma sammineqarpoq. Aasaq manna silap pissusaa pillugu oqal-linnissamut atatillugu Qeqqata Kommunia talittarfissaqartitsivoq, ataatsimiiffissaqartitsivoq, misileraaner-milu illuaqqanik atugassaqartitsilluni.

Greenpeace-ip umiarsuaa Arctic Sunrise piffissap ilaani Sisimiuniippoq. Sermersuup aakkiartornera pil-lugu avannarpasissumiingaatsiareerluni maanna Kulusuup tungaanut ingerlaarpoq. Ingerlaarnerminni aamma Island taliffigiumaarpaa. Sermersuaq qanoq sukkatigisumik aakkiartornersoq Greenpeace-p sulinermigut paasiniarpaa, silallu pissusaa pillugu oqallinnermi paasissutissat pissarsiarisimasaat atorne-qarsinnaallutik.

Ilaatigut Savalimmiunit Island-imiillu ilisimatuut sapaatip akunnera kingulleq Sisimiuni isumasioqatigiin-nerini Center for Arktisk Teknologi aaqqissuisuuvoq. Isumasioqatigiinneq ineriartorfiullunilu pissarsiffiu-voq, ilisimatuullu Avannarlermiut Canada-miillu naapinnermikkut silap pissusaanut naleqqussaanissamut ilisimasaminnik periarfissanillu paarlaasseqatigiipput – ilaatigut takornarissanut illuaqqap angallanneqar-sinnaasup ineriartortinneqarnissaa aamma eqqartorneqarsimalluni.

Aasap ingerlanerani Assaquttami, ilaatigut atuarfeqarfinnit meeqqeriveqarfinnillu aallaarsimaarluni ator-neqartartumi, kommunip illuutaani seqerngup nukinganik nukissiuutissanik anorillu nukinganik nukissi-uutissanik mikisunnguanik marlunnik ikkussuisoqarpoq. Kommunip aamma Center for Arktisk Teknolo-gi-p suleqatigiinnerisigut tamanna piviusunngortinneqarpoq, siunissamilu nunaqarfinni illut avatangiisiisa illersorneqarnissaannik siunertaqarluni.

Silap pissusaanut ilisimasat suliniutigineqarnissaannut ineriartortinneqarnissaanullu Qeqqata Kommunia tapersersuerusussuseqarpoq.

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Klima og miljø i Qeqqata KommuniaKommuneinformation

Knud Rasmussens Højskole fik i efteråret 2008 installeret solvar-mepaneler, og Greenpeace’s skib, Arctic Sunrise, gæstede Sisimiut havn denne sommer.

Det handler også om klima i Qeqqata Kommunia. Qeqqata Kommunia har denne sommer blandt andet lagt kaj, konferencelokaler og forsøgsanlæg i hytter til, i debatten omkring klodens klima.

Greenpeace’s skib Arctic Sunrise lagde til i Sisimiut havn for en stund. Skibet har været langt nordpå for at måle gletsjeraktiviteter, og er nu på vej til Kulusuk. Senere hen på togtet besøges også Island. Gennem sit arbejde prøver Greenpeace at finde ud af med hvilken hastighed gletsjeren smelter, og den viden kan bruges som et opråb i den globale klimadebat.

I sidste uge dannede Sisimiut ramme om en konference, da Center for Arktisk Teknologi var vært for forskere og studerende fra blandt andet Færøerne og Island. Konferencen var en udviklings- og inspirationsevent, hvor fagfolk fra Nordatlanten og Arktisk Canada mødtes for at udveksle erfarin-ger og muligheder inden for klimatilpasning – blandt andet inden for udvikling af en transportabel, bæredygtig turisthytte.

I Assaqutaq er der henover sommeren sat solpaneler og to små vindmøller op i kommunens hytte, som blandt andet bliver brugt af skoler og daginstitutioner til lejrskole. Projektet er et samarbejde mellem kommunen og Center for Arktisk Teknologi, og handler om på lang sigt at få huse i bygder mere miljøvenlige.

Qeqqata Kommunia støtter gerne op om tiltag og udvikling af viden omkring klimaet.

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 23. august 2009Trinitatisip kinguliisa 11.

Nal. 10.00Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 19/8 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovsTorsdag 20/8 Hvalbøf m/ bløde løg, kartofler & sovsFredag 21/8 Spareribs m/ pommes frites & BBQ-sovsLørdag 22/8 Stegt torsk m/ kartofler & sovsSøndag 23/8 Flæskesteg m/ brune- & hvide, rødkål & sovsMandag 24/8 Boller i karry m/ løse risTirsdag 25/8 Mandaringryde m/ kartofler & agurkesalatOnsdag 26/8 Kogt oksekød m/kartofler & sur/sød sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Kanarisk RejecocktailServeres med vores hjemmelavet brød.

••••••••••••••••••••••••

Mix GrillLammekotelet, Oksemørbrad & Spareribs.

Serveres m/Majskolbe, valgfri kartoffel og sauce.

••••••••••••••••••••••••

2 retter for kun kr. 240.-

August Menu

Åbent: Mandag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

SalgGorenje 134 ltr. køleskab sælges for 1500,00. Den er købt for 1995,00kr i januar i år. Hvis du er interesseret, ring til: 534643

TuniniagaqGorenje 134ltr. nillataartitsivik tuniniarpara 1500,00kr-ler-lugu. Ukioq manna januarimi 1995,00kr pisiaq. Soqutigin-nikkuit uunga sianerit: 534643

Meeqqerivinnut aallertartussarsiorpungut.Ernerput sisamanik ukiuluk panippullu ataatsimik ukiulik aallertartussarsiorpangut. Misilittagaqrtuussaatit tatiginar-toq meeqqanillu nuannarinnittuullutit. Meeqqat ullormut 1-2 tiimi meeqqaniik aareerneranik ilangisinnaassavatit. Ullut 14-nikkaarlungit akilertassavatsingit.Soqutinginnikkuit uunga sianerit 534547 - 530407

InimikInimik attartugassarsiorpunga ataatsimik marlunnilluun-niit sinittarfilik. Marluliaateqarpunga marluliisussat, kisimiit-tuuvunga aaliangersimasumillu suliffeqarlunga. Attartorti-taqarusukkuit uunga sianersinnaavutit: 269405

Rygsæk til salg.Mrk. Karimore. 60 liter. Kan indstilles efter ryggen. God polstring. To store rum, mange lommer. Egnet til større op-pakninger. Brugt et par somre. Vandpose til drikkevand er aldrig brugt. Nypris 2800 kr. Sælges for 1500 kr. Prisen kan evt. forhandles.Henvendelse: tlf. 22 08 50

Køle/fryseskabAtlas køle/fryseskab, brugt men i god stand. Måler: Højde/Brede/Dybde 175*60*60cm. Sælges for 500kr. Henven-delse til Dorthe på mobil: 26 02 50.

Fryser og vaskemaskine søges!Så kontakt mig hvis du ønsker at sælge. Tamara tlf.256933

NuilarmiuaqqatNuilarmiuaqqat inuttassaqanngitsut atualertussamiit qulit tungaanut ukiulinnoortut tuniniarpakka pilerinnittoqaruni saaffissaq 292656.

Inimik attartugassarsiorpungaAtaatsimik marlunnilluunniit sinittarfilimmik. Ineeqqamik massage’aasarfissatut atugassannik, perusu-ersartarfilimmik. 226507

Ønskes til leje2-3 rums hus/ lejlighed af enlig mor med et barn. Et lille rum/ værelse med eller adgang til toilet. Til brug som klinik- massage og zoneterapi.Ring til 226507

Efterlysning af dekoderDekoder ”Nuna sat”Ovennævnte dekoder med kort med uden fjernbetjening (tyven har glemt at tage den med) er fjernet fra Deich-mannsvej 9 i perioden fra den 26. april til 12. juli 2009. Hvis der er en fra byen, som har kendskab til ovennævnte deko-der, bedes ejeren kontaktet på telefon 278512.

Sælges1) Påhængsmotor – Fabriksny Tohufsi 90 HK, kr. 40.000 kr, 2) Gummibåd – Mærke ”atlantis” 285 PK, riftkamre i dobbelt beskyttelse, kr. 9.500, - Henvendelse Børge Davidsen, tlf. 526290

Ny renoveret 70 kv. hus til leje:Beliggende Aqqusinersuaq 92.Kontaktperson: Gerda Olsen-Heilmann, email: [email protected], Mobil: +45: 26 55 66 79

Illu nutarsagaq 70 kv. attartorneqarsinnaavoq.

Aqqusinersuaq 92-miippoq.Attavissaq: Gerda Olsen-Heilmann, email: [email protected], mobil: +45: 26 55 66 79

1964 - 2009 45 År

Soorunami 1964 ukioq manna ukiunik 45-liisut.Taamammat 1964-mi inungorsimaguit unnusioqatigiinnis-samut / ataatsimooqatigiinnissamut aaqqissueqatissarsior-puga, imaluunniit ikiortissarsiorpuga.Attavigineqarsinnaavuga..Ik.inI.N mobil 231964

Sælges:Trille sort klapvogn ”Trille Sport 2” sælges incl. regnslag, liggemål 95 cm. Pris som ny 2000,00 kr. og sælges for 500,00 kr.Henvendelse : 866289

Piserusuppugut / KøbesUndulat arnaviaq / købes hun undulatSaaff./Kont. 550504

Sælges.Sony Vaio Bærbare computer. Meget kraftig bærbare com-puter sælges Skærm. 16.9 widescreen. Grafik Ati 512mb. Cpu. 2.4ghz Ram 4.gb Dvd og blu-ray brænder 400gb Harddisk. Ja den har alt. Nypris 9.995kr købt i april. Sælges for 6.000kr.Skal i til Europa eller bare dk og skal leje en bil men ikke kender vejen så har jeg en løsning. Jeg lejer mit GPS-navi-gation ud 500kr pr. rejse. Så spare du/i 3500kr i selvrisiko.Hvis du/i er interesseret så ring og hør nærmere 264530

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Niuernermik Ilinniarfik Nuuk neqerooruteqarpoq

Ammaassisoq, modul 1, Sisimiunikursusnr. 2009 079

Modul 1 imaqarpoq atuartsitinernik 120 nik aggorneqarpullu 3X1 sapaatip akunneri :

Sap.ak. 39, d.21. 25. september 2009Sap.ak. 43, d.19. 23. oktober 2009Sap.ak. 47, d.16. 20.november 2009

akia: kr. 7.750

Nalunaarfissaq kingulleq: d.31. august 2009Paasisaqarusukkuit annerusumik,nalunaarniaruillu nittartakkatsinnut quppersinnaavutit uunga. www.ninuuk.gl

Niuernermik Ilinniarfik Nuuk udbyder

Ammaassisoq, modul 1, i Sisimiutkursusnr. 2009 079

Modul 1 består af 120 lektioner fordelt over 3X1uge:

Uge 39, d.21. 25. september 2009Uge 43, d.19. 23. oktober 2009Uge 47, d.16. 20.november 2009

Pris: kr. 7.750

Tilmeldingsfrist: d.31. august 2009

Læse mere om indhold og tilmeld dig via vores hjemmeside www.ninuuk.gl

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Documents

Sivdlek nr 31