Sivdlek nr 10

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 10 - 18. marts 2009Ukiut19-iat

19.årgang

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folkNeqeroorutit sapaat 22. marts ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 22. marts 2009

Med dag/datodisplay.Støtter SD/MMC kortFungerer både på ACadapter og 2 stk.AAA batterier 399,-

Naling. akia 599,-

Sipaakkit/

Spar

200,-

Assit sinaat digitaliusoq Silasiutitaqarlunilu nalunaaqutartalikDigital fotoramme med vejrstation og ur

Lumatron DPF-38 3,5"

Atualernissamut allatsittut / Indskrivning til 1. klasseLæs også www.silleq.gl om ”Mors dag i kvindekampen” og meget andet.

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl

Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

25. marts 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

Indskrivning på friskolenDen syv måneder gamle Sisimiut Friskole har det godt, og tager gerne imod flere nye elever på indskrivingsdagen 18. marts mellem klokken 12.00 og 18.00

Tekst og foto: Marianne langvardt

- Vi må ikke slå på hinanden, og ikke løbe på gangen, eller gå ind i skabene, eller bide eller drille. Og vi må kun kaste bløde sne-bolde på hinanden.1. klasse i Sisimiut Friskole har time i grøn-landsk med lærer Ellen Kreutzmann. Men de må godt fortælle Sivdlek´, hvad de ikke må. Og budskabet kommer prompte i kor, næsten som en remse de har lært udenad.-Vi må gerne lege sammen og være gode ved hinanden og blive gode venner, når vi har været uvenner, supplerer klassen.11årige Katrine Tonya Svendsen 6. klasse er mentor for 6årige Bella Møller Johansen i 1. klasse.- Jeg skal passe på Bella, hjælpe hende og beskytte hende, hvis hun bliver drillet, eller måske med læsning. Hvis nogen dril-ler hende, snakker jeg med de andre men-torer i min klasse, så de sørger for, at snak-ke med deres mentorbørn.For sådan er det i Sisimiut Friskole. De sto-re passer på de små. Alle børn i 5.-6.klasse er mentorer for de mindre.

Ingen mobning - Der er ikke meget mobberi på den her skole. Klasserne er så små, at vi ikke kan undgå at opdage det, og så bliver der taget hånd om det, siger Ellen Kreutzmann. En anden fordel ved undervisningen er, at ele-verne er ret gode til at hjælpe hinanden og dele deres viden.Sisimiut Friskole har indskrivningsdag 18. marts mellem kl. 12.00 og 18.00. Det er ikke nogen hemmelighed, at skolen gerne vil have flere elever.Et par elever er rejst til Island med famili-en, så friskolen tegner for øjeblikket i alt 20

elever fra de mindste i 1. klasse til de æld- ste i 6. klasse. Og det går godt, fortæller skoleleder Hanne Harder Meyer, efter de første syv levemåneder. Der arbejdes selv-følgelig ikke kun med socialisering. De boglige fag har høj prioritet, og sproget grønlandsk ekstra stor.- Men det er vores helt klare oplevelse, at eleverne klarer sig rigtig godt bogligt for-di der er ro på i vores miljø. Selvfølgelig driller børn hinanden, men der bliver taget hånd om det, inden det når at vokse sig til en uløselig knude, der hæmmer indlærin-gen, siger Harder.

Ældre kvinder viser hvordanI ugen op til påske, lærer hele skolen både grønlandsk og hvordan man flænser og til-bereder en sæl. Det er ældre grønlandske kvinder, der kommer til undervisningen, hvor alt foregår på grønlandsk.- Sprogundervisningen bliver levendegjort af de ældres historier og anekdoter sam-tidig med, at eleverne oplever hvordan gammelt grønlandsk husflidsarbejde fore-går, siger Hanne Harder.I et samarbejde med Bygge- og anlægssko-len, får eleverne i løbet af en dag mulighed for at arbejde med træ og snakke grøn-landsk hos tømrerne.- De fleste tømrerlærlinge taler kun grøn-landsk, så princippet i undervisningen er, at både det praktiske og ”teoretiske” (un-dervisning i sprog) følges ad, siger Hanne Harder.Hver fredag holder samtlige elever ”EVA”. Det står for evaluering, og man skiftes til at holde foredrag om et aktuelt emne. I fre-dags var det lus, fordi skolen for øjeblik-ket, som alle andre skoler, er plaget af lus.- Det handler specielt om, at turde rejse sig i en forsamling, og fremføre sit budskab. Alle andre har pligt til at lytte, indtil de får lov til at stille spørgsmål, forklarer Hanne Harder.

Aqqanilinnik ukiulik Katrine Tonya Svendsen 6. klassimi atuartoq, arfinilinnik ukiulimmut 1. klassimilu atuartumut Bella Møller Johansen-imut isumaginnittuuvoq. / 11årige Katrine Tonya Svendsen i 6. klasse er mentor for 6årige Bella Møller Johansen i 1. klasse.

�



Friskolimi allatsinneqQaammatit arfineq-marluk matuma sior-na Sisimiuni Friskoli atulertoq ingerlal-luarpoq, marsillu 18-iani nal. 12.00-ip 18.00-illu akornanni allatsittoqarmat atualertussat suli amerlanerusut tigusin-naagaluarlugit

Allattoq assiliisorlu: Marianne langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Annersaatissanngilagut, torsuusami arpa-saqattaaqqusaanngilagut, skaavinnulluun-niit toqqoqqusaanata, kimmaaqqusaanngi-lagut qinngasaareqqusaanatalu. Aputinil-lu milluussagutta aqittuinnarnik millooq-qusaalluta.Sisimiuni Friskolimi 1. klassimi atuar-tut Ellen Kreutzmann ilinniartitsisoralugu kalaallisut atuarput. Qanorli ilioqqusaan-nginnerminnik Sivdlek´-mut oqaluttuar-sinnaapput. Oqariartuutigineqartut atu-artut ataatsikkoorlutik oqaatigaat, allaan-ngilarlu oqaatigisassatik puigortussaajun-naarlugit ilinniarsimagaat.- Pinnguaqatigiissinnaavugut, immitsin-nullu ajunngitsumik pissalluta. Isumaqa-tigiissimanngikkutta kammagiileqqissaa-gut, taama atuartut nangillugu oqaatigaat.Aqqanilinnik ukiulik Katrine Tonya Svend-sen 6. klassimi atuartoq, arfinilinnik ukiu-limmut 1. klassimilu atuartumut Bella Møl-ler Johansen-imut isumaginnittuuvoq.- Bella isumagivara, ikiortussaavara qin-ngasaarneqassappallu illersortussaallugu, imaluunniit ilinniakkerinerani ikiortus-saallugu. Qinngasaartissimappat, atuaqa-tiginni atuartunut allanut isumaginnittut oqaloqatigissavakka, tassuunakkut atuar-tut namminneq isumagisatik oqaluunnias-sammatigit.Sisimiut Friskolimi pissutsit taamaapput. Angajulliit nukarliit paarisussaavaat. 5. aamma 6. klassimi atuartut tamarmik min-nernut isumaginnittuupput.

Qinngasaarisoqassanngilaq- Maani atuarfimmi qinngasaarisoqarpi-arneq ajorpoq. Atuartitsivigineqartartut a-nginngimmata qinngasaarisoqaraangat paasisarparput, taamaattoqaraangallu ilu-arsiiniartarluta, taama Ellen Kreutzmann oqarpoq. Atuartut imminnut ikiullaqqin-nerat, ilisimasaminnillu avitseqatigiittar-nerat atuartitsinermi pitsaaqutit ilagaat.Marsip 18-iani nal. 12.00-ip 18.00-illu akor-nanni Sisimiut Friskolimi allatsittoqarpoq. Atuarfik amerlanerusumik atuartuuteqa-rusunnera isertuussaanngilaq.Atuartut marluk ilaquttatik ilagalugit Is-land-imut aallarput, maannakkullu frisko-limi 1. klassimit 6. klassip tungaanut atu-artut katillugit 20-ullutik. Atuarfiup qaam-matini arfineq-marlunni atuussimanerani ingerlalluarnerarlugu atuarfimmi pisortap Hanne Harder Meyer-ip oqaatigaa. Sooru-nalimi inooqataanermut tunngasut kisimik ilinniartitsissutigineqarneq ajorput. Atu-agarsornissaq pingaartinneqartorujussuu-

voq, kalaallillu oqaasii suli annerusumik pingaartinneqarlutik.- Avatangiisit toqqissisimasuunerat pat-sisaalluni atuartut atuagarsornikkut inger-lalluarput. Soorunalimi meeqqat immin-nut qinngasaaruttarput, qinngasaarisoqa-raangalli atuartitaanermut akornutinngor-luni annertusinnginnerani iliuuseqartoqar-tarluni, taama Harder oqarpoq.

Arnat utoqqasaat qanoq ilior-toqartarneranik ilinniartitsissapputPoorskernissaanut sapaatip akunneraan-nanngorpat atuartut tamarmik kalaallisut ilinniartinneqassapput, puisilu qanoq pi-lanneqartarnersoq qanorlu suliarineqartar-nersoq aamma ilinniassallugu. Ilinniartit-sinermi arnat kalaallit utoqqasaat takkul-lutik ilinniartitsissapput, ilinniartitsinerlu tamaat kalaallisut ingerlanneqassalluni.- Arnat oqaluttuarnerisut oqaatsinik ilin-niartitsinerup uummaarissumik ingerlan-neqarnera ilutigalugu qanga kalaallit suli-assaminnik qanoq suliarinnittarsimanerat atuartut ilinniassavaat, taama Hanne Har-der oqarpoq.Sanaartornermik Ilinniarfik suleqatigalu-gu ullup ataatsip ingerlanerani atuartut qi-sunnik suliaqarlutillu sanasut kalaallisut oqaluussinnaassavaat.- Sanasunngorniat amerlanerit kalaalli-suinnaq oqaaseqarput, taamaattumik ilin-niartitsinermi suliaqarneq oqaatsinillu ilin-niartitsinerup ingiaqatigiinnissaat tunnga-viuvoq, taama Hanne Harder oqarpoq.

Tallimanngornermit tamaasa atuartut na-lilersuisarput, sammisarlu aalajangersi-masoq pillugu tulleriiaarlutik saqqummii-sarlutik. Tallimanngormat kumaat sam-mineqarput, maannakkummi atuarfimmi atuartut akornanni atuarfinni allani pisar-tutuulli kumaqarput.- Inuit akornanni saqqummersinnaalluni oqariartuutiginiakkat annissinnaanissaat nalilersuisitsisarnermi pingaartumik angu-niarneqarpoq. Atuartut apeqquteqarsin-naanissami tungaannut tusarnaartussaa-titaapput, taama Hanne Harder nassuiaa-voq.

Qulinik ukioqalertussaq 5. klassimilu atuartoq Tabita Nitschke, tysk-isut ilinniartinneqarnerminni tusarnaarpoq. / Næsten 10årige Tabita Nitschke i 5. klasse lytter til undervisningen i tysk.

Arfineq-marlunnik ukiulik Ruth Schmidt, 2. klassimi atuartoq taanikkaarivoq, kalaallillu oqaasii ilinniarlugit. / 7årige Ruth Schmidt, 2. klasse kapper til stavelserne, og lærer det grøn-landske sprog.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

�



Cafe UkiivikTlf. 86 36 37

Kold ølkun 30,- kr.

Smoothies:Jordbær ellerExutic frugt

30,- kr.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 10.00-17.30Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.dk

Ammasarfiit/Åbningstider:

Pinnersaatit nutaarpassuit,arnanut angutinullu

Oqqanut pinnersaatit - TajatUjammit - Iverutit

Akinut NALEQQUTTUAANNARTUNUT

Mange nye smykker,både til ham og hende

Tungepiercinger - ArmbåndHalskæder - Ørering

ALTID til en fornuftig pris

Det lille blå hus er sat til salg

Illunnguaq tungujortoq tuniniarneqarpoq

Mikkel Goul aamma Nanna Karlsen, illup tunineqarnissaata tungaanut illu suliffigissavaat. Tuni-neqareerpat World aamma Greenland Arctic Circles incomming illup tungujortup ungasiginngi-saanit sungaartumit ingerlanneqalissaaq. / Mikkel Goul og Nanna Karlsen holder til i det blå hus, indtil det bliver solgt. Herefter foregår World og Greenland Arctic Circles incomming fra det gule lidt længere nede ad gaden.

Når World of Greenland Arctic Circles lille blå hus på Aqqusinersuaq er solgt, flytter virksomheden til det gule hus på Jukkorsuup Aqq. hvor både kontorer og salg bliver samlet

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Dagene er talte for World of Greenland Arctic Circle i det lille blå hus på Aqqusi-nersuaq 23. Huset er sat til salg. Synergi-en er ikke god nok mellem Wordl of Green-land Arctic Circles gule hus på Jukkorsuup Aqq. og det blå på Aqqusinersuaq.- Vi har eksperimenteret, så der kun var kontorer det ene sted og salg det andet og begge dele, både salg og kontorer beg-ge steder, men det fungerer ikke optimalt, forklarer Mikkel Goul, MICE og cruise koordinator.Så når det blå hus bliver solgt, flytter hele butikkens inventar på 65 kvadratmeter og

kontorvirksomheden til Jukkorsuup Aqq., hvorfra fremtidig incomming (indkomne turister, red.) foregår.World og Greenland Arctic Circle betjener hele Grønland i forbindelse med kystbåds-turismen. Mikkel Goul er mellemled mel-lem kystbådene og andre destinationer i Grønland, men ellers har World of Green-land Arctic Circle ikke noget med resten af Grønland at gøre.- Vi står udelukkende for de turister der kommer her til byen. Mellem sidst i maj og midt i september drejer det sig for ek-sempel om 12.000 kystbådsturister, oplyser Mikkel Goul.I forhold til kystbådsturisterne er incom-mings nye hus på Jukkorsuup ideelt.- De går jo lige forbi, men om vinteren har det blå hus været ideelt i forhold til lokal handel, konstaterer han.

World of Greenland Arctic Circles-ip il-luutaa Aqqusinersuaq-miittoq tunine-qarpat, suliffeqarfik Jukkorsuup Aqqu-serngani illu sungaartumut nuussaaq, tassanilu allaffik tuniniakkallu ataatsi-moortinneqassallutik

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

World of Greenland Arctic Circle-ip Aq-qusinersuaq 23-mi illunnguami tungujor-tumiikkunnaarnissaa sivisujunnaarpoq. Illu tuniniarneqarpoq. World of Greenland Arctic Circles-ip Jukkorsuup aqqusernga-ni sungaartumi, Aqqusinersuaq-milu illu-mi tungujortumi immikkoornera pitsaa-vallaanngilaq.- Allaffik tuniniaanerlu immikkoortillu-git, aamma illuni taakkunani marlunni al-laffik tuniniaanerlu aamma ataatsimoortil-lugit misileraanikuuvugut, iluamilli inger lanngilaq, taama MICE aamma cruise koordinator (takornarialerinermi ataqati-giissaarisoq) Mikkel Goul nassuiaavoq.Taamaattumik illu tungujortoq tunineqar-

pat, atortut tamarmik allaffillu Jukkorsuup Aqqusernganut nuussapput, tassanngaan-niillu siunissami takornarialerineq inger-lanneqassalluni.Takornarissanik angallassillutik umiar-suarnut tikittartunut atatillugu World og Greenland Arctic Circle-p Kalaallit Nunaat tamakkerlugu sullissivoq. Umiarsuarnut Kalaallit Nunaannilu illoqarfiit akornan-ni Mikkel Goul sullissisuuvoq, tamannalu eqqaassanngikkaanni World of Greenland Arctic Circle Kalaallit Nunaata sinnerani takornarialerinermi arlaatigut sullissinani. - Takornarissat maanga illoqarfimmut ti-

kittartut kisiisa sullittarpagut. Maajip naa-neranit septembarip qeqqata missaata tu-ngaanut umiarsuarmut ilaallutik takorna-rissat 12.000-it missaanniittarput, taama Mikkel Goul paasissutissiivoq.Umiarsuit takornariartaatsit eqqarsaati-galugit takornarialeriviup Jukkorsuup aq-quserngani illuutaa siunertamut pitsaas-saqaaq.- Takornarissammi majuartillutik saneq-quttarpaat, illulli tungujortup inissisima-nera eqqarsaatigalugu illoqarfimmiut pi-siniartartut eqqarsaatigalugit ukiuunerani iluaqutaasimalluni, taama naqissusiivoq.

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO

Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Bride Wars (2008) USAIlits./Instr.: Gary Winick Peq./Medv.: Anne Hathaway, Kate Hudson, Candice Bergen.90 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 27. marts.............................21.00Arf./Lør. 28. marts..............................19.00Sap./Søn. 29. marts............................19.00

Lad den rette komme ind (2008) Sverige12-inik ukiulik Oskar ikinngutimaartuunngilaq Oskarip sanilitaami pania kammagilerpaa, kam-mattaamili allatut innera paasivaa aammalu ar-laatigut eqqaminni toqutsinerit arlallit attuu-massuteqarfigigai pasitsaatilerlugu.Den 12-årige enspænder Oskar er de lokale bøl-lers fortrukne offer. Oskar bliver ven med den nyenabos datter og opdager hurtigt, at hun er lidt speciel og at hun har en forbindelse til en række makabre mord, der er begået i nabolaget.

Ilits./Instr.: Tomas Alfredson Peq./Medv.: Kåre Hedebrant, Lina Lean-dersson, Per Ragnar, Henrik Dahl. 114 min. Drama - Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 20. marts..................................................19.00Arf./Lør. 21. marts...................................................22.00Sap./Søn. 22. marts.................................................19.00

Cafémi nuersaaneq / Strikke caféIsummersoqatigiinneq, siunnersoqatigiinneq naapisimaarnerlu.Giv hinanden gode råd og inspiration og nyd fælleskabet.

Pingasunngorneq / Onsdag25. marts nal. 19-21

Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

kiinnat I atitJørgen Chemnitz Ittoqqortoormiit

Assinik saqqummersitsineqFotoudstilling6. marts - 14. april 2009

Mænd der hader kvinder (2009) Danmark, SverigeAningaasaatilissuup Henrik Vanger-ip tusagassi-ortoq Mikael Blomkvist suliakkerpaa ilaquttami oqaluttuassartaat allaasereqqullugu. Mikael-ip arnaq inuusuttoq, immikkut pikkorissuseqartoq, ikiortiseraa marluullutillu ilaqutariit Vanger-it i-sertugaataat misissulerpaat. Journalisten Mikael Blomkvist bliver hyret af rigmanden Henrik Vanger til at skrive dennes familiehistorie. Til at

Ilits./Instr.: Niels Arden Oplev Peq./Medv.: Michael Nyqvist, Noomi Norén, Peter Haber, Lena Endre. 153 min. Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 20. marts..................................................21.30Arf./Lør. 21. marts...................................................19.00Sap./Søn. 22. marts.................................................21.30

hjælpe sig med opgaven hyrer Mikael den unge og utilpassede Lisbeth, der er både hårdkogt og intelligent ud over det sædvanlige. Sammen begynder makkerparret at grave i Vangernes mørke fortid.

Bolt (2008) USAIlits./Instr.: Byron Howard, Chris Williams Peq./Medv.: David Owe, Vicki Berlin, Sebastian Dorset.96 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 27. marts.............................19.00Arf./Lør. 28. marts..............................16.00Sap./Søn. 29. marts............................16.00

Café TaseralikTallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Frokostbuffet...65,- kr.

Twilight (2008) USAIlits./Instr.: Catherine Hardwicke Peq./Medv.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Ashley Greene.122 min. Drama-Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 3. april.................................21.30Arf./Lør. 4. april..................................19.00Sap./Søn. 5. april................................21.30Marl./Tirs. 7. april..............................19.00

Taseralik matoqqavoq 16.-19. martsTaseralik har lukket 16.-19- martsAtaatsimeersuarneq, Cold Climate HVAC 2009, pissutigalugu Taseralik matoqqagallarpoq.Ammassaaq tallimanngorneq 20. marts, nalinginnaasumillu frokostbuffetingerlanneqassalluni.

P.g.a. Cold Climate HVAC 2009 konference, som afholdes i Taseralik, holdervi lukket i fire dage.Taseralik åbner igen fredag den 20. marts, hvor der serveres frokostbuffet.

Eqqaamallugu filmi filmertarfimmi nuannernerummat!Husk at film skal ses i biografen!

NINA Sap./Søn. 3. majNal./Kl. 15.00

IlaqutariinnuttusarnaartitsineqFamiliekoncert

Iserneq / Entré:

40,- kr.12-iliineqanngitsut/Under 12 år:

12-ileereersut/Over 12 år:100,- kr.

Billet-it pisiarineqarsinnaalissapput/Billetsalget starter: 20. marts, 12.00

Inersuaq/Storsal

�



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Agnes Johnsen går af som Sivdlek´s formandFritidsinspektør Agnes Johnsen er spændt på sit otium til sommer, og har allerede trukket sig fra formandsposten i Sivdlek´ Sisimiut Aviisiat


Formand gennem de sidste ti år for Siv-dlek´ Sisimiut aviisiat, fritidsinspektør Ag-nes Johnsen, er trådt tilbage som formand. Agnes Johnsen går på pension 5. juni.- Det har været nogle spændende år, både

som formand for Sivdlek´ og som fritid-sinspektør, men jeg er da også spændt på mit otium. Jeg vil helt sikkert fortsæt-te med at arbejde, specielt med emner som opdragelse og forebyggelse, som står mit hjerte nær, men som pensionist bestem-mer jeg selv hvad og hvornår jeg vil arbej-de, smiler hun.Agnes Johnsen har fulgt levende med i Si-vdlek´ s udvikling fra 1999, da hun starte-de som formand. Dengang blev Sivdlek´,

(der er selvejende institution, red.), også trykt hos Sisimiut Offset, men dengang var trykkeriet kommunalt ejet.- Men så blev trykkeriet privatiseret. Der-med blev trykkeri og ugeblad på papiret skilt ad, men fortsatte jo med samarbejde om regnskab, marketing og trykning. Den-ne konstruktion blev først ophævet i be-gyndelsen af 2008, da regnskab og marke-ting overgik til Sisimiut Tusataat, der nu sørger for salg af annoncer og regnskab, si-ger Agnes Johnsen.

Pæn lille avisDen afgående formand er godt tilfreds med avisens udvikling.- Det er en pæn lille avis, og efterhånden har vi fået styr på oversættelserne. Redak-tionelt set lever avisen op til forventninger om lokalt stof, og sidste skud på stammen er NETavisen, der omsider fungerer. Den havde nogle fødselsvanskeligheder, men det er der rettet op på, så folk andre ste-der end i Sisimiut, kan følge med i stort og småt i byen, siger hun.Drømmen om et mediehus eller et stør-re samarbejde mellem TV, radio og trykt presse i Sisimiut kommer Agnes Johnsen ikke til at gøre til virkelighed.- Men første skridt i samarbejdet med Tu-sataat er jo taget, konstaterer hun.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

�



Sunngiffimmi pisortaq Agnes Johnsen, Sisimiut aviisianni Sivdlek´-mi siulittaasutut tunuarpoq. / Fritidsinspektør Agnes Johnsen stopper som formand for Sivdlek´ Sisimiut aviisiat.

Agnes Johnsen, Sivdlek´-mi siulittaasuunerminit tunuarpoqSunngiffimmi pisortaq Agnes Johnsen, aasamut suliunnaarnissaminut pissanga-voq, Sisimiut aviisiannili Sivdlek´-mi si-ulittaasuunerminit tunuareerpoq


Ukiuni qulini Sisimiut aviisianni Sivdlek´-mi siulittaasooreerluni, sunngiffimmi pi-sortaq Agnes Johnsen siulittaasuunermi-nit tunuarpoq. Agnes Johnsen, juunip tal-limaani pensionilissaaq.- Sivdlek´-mi siulittaasutut sunngiffimmi-lu pisortatut ukiuni taakkunani sulisima-nera pissanganarsimaqaaq, aammali su-liunnaarnissara pissanngatigeqaara. Pi-ngaartumik perorsaaneq pinaveersaartit-sinerlu soqutigeqalugit sammisartakkakka eqqarsaatigalugit qularutissaanngitsumik suli sulisassaanga, pensionisiaqartutulli nammineq aalajangertassavara sunik suli-aqassanerlunga qaqugulu sulissanerlunga, qungujulluni taama oqarpoq.Agnes 1999-imi siulittaasunngornerminiit, Sivdlek´-p ineriartortinneqarneranut uum-maarissumik peqataasimavoq. Taamanik-kut Sivdlek´ (suliffeqarfik imminut pi-gisoq, aaqqissuisoq) aamma Sisimiut Off-set-imi naqiterneqartarpoq, taamanili naqi-terivik kommunimit pigineqarpoq.- Naqiterivilli nammisortunngorsarneqar-poq. Tassuunakkut naqiterivik sapaatillu akunneranut saqqummersartoq aviisi im-mikkoortinneqarput, taamaakkaluartorli naatsorsuutinut, siammarterneqartarnera-nut naqiterneqartarneranullu tunngatillu-gu suleqatigiinneq ingerlatiinnarneqarluni. 2008-mi naatsorsuutit siammarterneqartar-neranullu tunngasut Sisimiut Tusaataanut, maannakkut tuniniaanermik naatsorsuuti-

nillu isumagisaqartumut nuutsinneqarma-ta, aaqqissuussaaneq tamanna aatsaat ato-runnaarsinneqarpoq, taama Agnes John-sen oqarpoq.

Aviiseerannguaq ajorisassaanngitsoqAviisip ineriartorsimanera siulittaasuujun-naartup naammagisimaarluinnarpaa.- Aviiseeraq ajorisassaanngilaq, nutserisit-sisarnerlu piffissap ingerlanerani iluatsik-kiartuaarsimallutigu. Aaqqissorneqartar-nera eqqarsaatigalugu illoqarfimmit nu-taarsiassanut naapertuuppoq, kinguller-tullu QARAASIATIGUT nutaarsiassat kii-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

sami maannakkut ingerlalluartoq aamma atuutilernikuulluni. Tamassuma aallar-tisarniarneqarnera ajornartorsiutitaqarni-kuuvoq, illoqarfimmili annertuumik min-nerusumilluunniit pisunut Sisimiuniin-ngitsut malinnaasinnaanngorlugit taman-na iluarsiivigineqareerluni.Tusagassiuteqarfimmik takorluuineq ima-luunniit Sisimiuni TV-p, radio-p naqitati-gullu nutaarsiassat akornanni annertune-rusumik suleqatigiinnissaq Agnes John-sen-ip piviusunngortissinnaanngilaa.- Tusaataat-ali suleqatigineqarnissaani al-loriarneq siulleq anguneqareerpoq, taama naqissusiilluni oqarpoq.

Selv små annoncerbliver set!

�



(Saamia-tungaanit) Teknikkimut Avatangiisinullu kiisalu Aningaasaqarnermut pisortaq Laust Løgstrup, kommunimi pisortaaneq Paneeraq Olsen (ilaatigut pisortap sulisuinut pisortaasoq) aam-ma borgmester Hermann Berthelsen peqatigalugit Hans Henrik Olsen (talerpiata-tungaaniittoq) ”Ilaqutariinnut Ilinniartitaanermullu” nutaamik aaqqissuunneqarnissaa aallartisarpaat. / Sam-men med Laust Løgstrup (fra venstre), der har fået Økonomi og Teknik og Miljø under sig, kom-munaldirektør Paneeraq Olsen (bl.a. stabsfunktioner) og borgmester Hermann Berthelsen, er Hans Henrik Olsen (yderst til højre) i gang med at skabe ny struktur for ”Familie- og Uddannelse.

Fire topledere styrer Qeqqata Kommunia

INFODer er ikke plads til to kommunaldirek-tører i én storkommune, ej heller to øko-nomichefer. Disse to stillinger er derfor nedlagt på kommunekontoret i Maniit-soq. - Det betyder, at antallet af chefstillinger er status quo i den nye storkommune, siger Paneeraq Olsen.

Borgmester Hermann Berthelsen, kom-munaldirektør Paneeraq Olsen, Laust Løgstrup, og Hans Henrik Olsen alle i den nye storkommunes direktion


Der er ikke blevet færre forvaltningslede-re på kommunekontoret i Sisimiut efter sammenlægningen af de to tidligere Sisi-miut og Maniitsoq Kommuner til den nye Qeqqata Kommunia. Men den nye orga-nisation har et par spritnye direktører på områderne for Familie og Uddannelse - og

Teknik- og Miljø samt Økonomi. De nye direktører er henholdsvis Hans Henrik Ol-sen, tidligere konsulent for Sammenlæg-ningsudvalget, nu Familie og Økonomi og Laust Løgstrup, tidligere projektchef i Sisi-miut Kommune, nu Teknik-og Miljø samt Økonomi.Dermed består den nye Qeqqata Kommu-nia af (se billedet fra venstre): Laust Løg-strup, kommunaldirektør Paneeraq Ol-sen, der har ansvar for Stabsfunktion, Per-sonalekontor, Sekretariat og Tolkekontor, borgmester Hermann Berthelsen, og Hans Henrik Olsen.Den nye direktions ansvarsområder er tværgående. Det betyder, at Hans Henrik Olsen har alt hvad der har med ”familien” at gøre, for eksempel ældreforsorg og so-cialhjælp samt uddannelse/undervisning.Til at hjælpe sig har han tre ledere indenfor undervisning, socialforvaltning og ældre-forsorg.Det samme gælder Laust Løgstrup, der

samarbejder med forvaltningslederen for Teknik- og Miljø og for Økonomi.Pointen i den nye tværgående struktur er, at medarbejdere ofte har fælles viden og erfaring, som de i fremtiden kan trække på i et tættere samarbejde.- Drejer det sig om børneområdet, så bli-ver det nye Familiecenter i den tidligere Døveskole i Sisimiut for eksempel ramme om næsten alt, hvad der har med familie og børn at gøre, forklarer Hans Henrik Ol-sen.

Til salg: Orlaap Aqq. 10 - 105 m2 +12Dejligt murstenshus til salg med fantastisk udsigt over havnen og Paaraarsuk. Huset er i 1 plan og et roligt kvarter. Der er en pæn stor vestvendt terrasse, hvor solen kan nydes fra middag. Entré med fliser, et stort soveværelse og 2 børneværelser. Dejlig køkken alrum og en hyggelig stue.

Badeværelset er fra 2001 med varme i gulvet. Der er offentligt vand og fækalietank i kælder. Oliefyr flyttet til kælder. Stort opvarmet kælderrum.

Parketgulv i køkkenalrum, gang og stue. gulvtæppe på værelserne. Optimalt indrettet uden spildplads. Skabsfryser, kummefryser, vaskemaskine samt køleskab medfølger.

Prisidè: kr. 1.860.000

Henvendelser kan ske på telefon 86 39 00 efter kl. 16.30 Eller på email [email protected] eller [email protected]

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

�



Pisortaanerit sisamat Qeqqata Kommunia aquppaatBorgmesteri Hermann Berthelsen, kom-munimi pisortaaneq Paneeraq Olsen, Laust Løgstrup aamma Hans Henrik Ol-sen kommunerujussuartaap aqutsisoqar-fianiipput


Sisimiut aamma Maniitsup Kommuni-toqaat kattullugit Qeqqata Kommunian-ngortinneqarnerini, Sisimiut allaffissua-ni immikkoortortani pisortat ikilisinneqan-ngillat. Aaqqissuussaanerulli nutaap ki-ngunerisaanik Ilaqutariinnermut Ilinni-artitaanermullu immikkoortortaq aam-ma Teknikkimut Avatangiisinullu kiisa-lu Aningaasaqarnermut immikkoortortaq nutaanik pisortartaarput. Siusinnerusuk-kut kattunnissamut siunnersortaasimasoq Hans Henrik Olsen, maannakkut Ilaquta-riinnermut Ilinniartitaanermullu pisortaa-voq kiisalu Sisimiut Kommuniani pilersaa-rusiornermi pisortaasimasoq Laust Løgst-rup, Teknikkimut Avatangiisinullu kiisalu Aningaasaqarnermut pisortaalluni.Taamaasilluni maanna Qeqqata Kommu-nianik tulliinnguuttut aqutsipput (asseq saamiata-tungaanit takuuk): Laust Løg-strup, kommunimi pisortaaneq Paneeraq Olsen Pisortap sulisuinut, Sulisoqarner-mut immikkoortortamut, Allatseqarfim-mut, Nutserisoqarfimmullu akisussaasoq,

aamma borgmesteri Hermann Berthelsen kiisalu Hans Henrik Olsen.Aqutsisoqarfiup akisussaaffii akimortuup-poq. Imappoq, ”ilaqutariinnut” tunnga-sut tamaasa, assersuutigalugu utoqqarnik isumaginninneq aamma isumaginninner-mi ikiorsiineq kiisalu ilinniarneq/ilinniar-titaaneq Hans Henrik Olsen-ip isumagisa-rivai.Ilinniartitaanerup iluani, isumaginninner-mi immikkoortortami utoqqarnillu isuma-ginninnermi pisortat ikiortigivai.Laust Løgstrup, Teknikkimut Avatangii-sinullu immikkoortortami Aningaasaqar-nermullu immikkoortortami pisortat taa-matulli ikiortigivai.Siunissami qaninnerusumik suleqatigiin-nikkut iluaqutaasinnaasumik sulisut na-linginnaasumik ataatsimoortumik ilisima-saqartarnerat misilittagaqartarnerilu aki-

mortumik aaqqissuussaanerup tunngavi-givaa.- Meeqqanut tunngasut pineqarpata, taa-va ilaqutariinnut meeqqanullu tunngassu-teqartut tamangajammik Sisimiuni Tusilar-tut atuarfigisimasaanni Ilaqutariinnut kif-fartuussivimmit isumagineqartassapput, taama Hans Henrik Olsen nassuiaavoq.

PAASISSUTISSAQKommunerujussuarmi kommunimi pi-sortaanerit marluusinnaanngillat, soor-luttaaq aningaasaqarnermut pisortat marluusinnaanngitsut. Taamaattumik Maniitsumi atorfiit taakku marluk ato-runnaarsinneqarput.- Kommunerujussuartaami pisortat a-merlassusii eqqarsaatigalugit allan-ngunngillat, Paneeraq Olsen oqarpoq.

Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætterpris på gennemtænkte indretningsløsninger oggodt håndværk. Hos Invita designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige netop dig og din families behov.

Vi har netop åbnet ny køkkenudstilling i Møbelmagasinet Sisimiut, og du er naturligvis velkommen til at kigge ind, hvis du går med køkkendrømme.

Invita v/ Møbelmagasinet Sisimiut . 3911 Sisimiut . Tlf. +299 863176 . www.invita.dk

Nu kommer Invita til Sisimiut

Naatsorsuuserivik Qivioq

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 SisimiutOqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!

Alt indenfor regnskabsservice udføres!

10



Teknikkikkut IlinniarnertuunngorniarfimmiHTX-imi Ilinniartut angajoqqaavinut ataatsimiigiaqqussut,

Sanaartornermik IlinniarfimmutMatumuuna Teknikkikkut Ilinniarnertuunngorniarfik, HTX, Sanaartornermik Ilinniarfimmiittumi pisarnertut ilinniartut angajoqqaallu imaluunniit qanigisaasut ataatsimiisinneqarnissaannut qaaqqusivoq marlunngornermi 24. marts 2009 nal. 19.00 ilinniartut nerisarfianni.

Ataatsimiinnissap siunertaraa ilinniartuutitta inissisimanerata angajoqqaajusut ilinniartitsisullu akornanni oqaloqatigiissutigineqarnissaa.

Ataatsimiinnermi ilinniartut angajoqqaallu periarfissaqassapput ilinniartitsisut studievejlederillu tamaasa oqaloqatiginissaannik, taamaasilluni ilinniartut ilinniarnerminni killiffiat paasineqarsinnaassalluni.

Aggilualluarnissassinnik neriuuteqarluta! Ataatsimiinnermi kaffe/the naatitat kaagit.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Teknikkikkut ilinniarnertuunngorniarfik ilinniartitsisut sulisullu Sanaartornermik Ilinniarfik.

Invitation til forældreaften i Teknisk Gymnasium, htx, Sanaartornermik Ilinniarfik

HTX vil gerne som sidste år invitere elever samt forældre eller pårørende til forældreaften tirsdag den 24. marts 2009 kl. 19.00 til ca. 21.30 i skolens elevkantine.

Formålet med forældreaftenen er at give elever og forældre mulighed for dialog med lærerne omkring elevernes skolegang.

Til forældreaftenen vil samtlige faglærere og studievejledere være til stede, således at elever og forældre har mulighed for at mødes og tale sammen om hver enkelt elevs skolegang.

Vi glæder os til at se mange elever, forældre og pårørende.

Der vil være kaffe/the, frugt og kager.

Med venlig hilsen

Lærerne i Teknisk Gymnasium på Sanaartornermik Ilinniarfik.

11



Katersugaasivimmi sulisut Sanaartornermik Ilinniarfimmik ilinniartitsipputSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: København-imi Nationalmuseet-imi konservator-i An-ne Lisbeth Schmidt aamma Sisimiut Ka-tersugaasiviani pisortaq Anne Bahnson, Sanaartornermik Ilinniarfimmi 1. aamma 2.G-it ulluinnarni ilinniartinneqarnerinut tapertaliullugu ”Ammit, atorneqartarne-

MERSORTARFIK PANIGIIT

Jaakunnguup aqq. 19 . Postboks 419 . DK-3911 SisimiutTelefon: 86 55 75

Email: [email protected]

• Skindsystue• Grønlandsk husflid• Stensmykker• Samler-mineraler• Krystaller• Fedtstensfigurer• Grønlansk antikvariat og kunst

Resten af den kolde marts har vi

25% rabatpå alle butikkens garn- og uldvarer

kig forbi....

Åben hver dag kl. 16.00 - 18.00

rat, suliarineqartarnerat paarineqartarneri-lu” qulequtaralugu sapaatip akunnera 13-imi paasisitsiniaassapput.Oqaluttuarisaanermit amminit atisat ul-lumikkut København-imi, Nuummi, Lon-don-imi, Leiden-imi, Washington-imi aam-ma Anchorage-mi katersugaasivissuarniit-tuutigineqartuni ammit atorneqarsimasut, mersortariaatsit, ilisserneri ilusiilu mar-luullutik sammisatik aallaavigalugit misis-suataarsimavaat.Qangaaniit ileqqut ilinniartitsissutigine-qassapput, aammali qarasaasiaq atorlugu suleriaaseq nutaaq, 3D atorlugu immiussat aamma DNA-mit misissueqqissaarnerit atorlugit assersuutigalugu niuernermi aq-qutigineqartartut, ummasut pillugit atisal-lu ilisserneqartarneri takutinneqassapput./tusagassiutitigut nalunaarut

Museumsfolk underviser på Sanaartornermik IlinniarfikSISIMIUTNOTER: I uge 13 vil konserva-tor Anne Lisbeth Schmidt fra Nationalmu-seet i København og museumsleder Anne Bahnson, Sisimiut Katersugaasiviat, supp-lere den daglige undervisning for 1. og 2. G’erne på Bygge- og anlægsskolen / Sa-naartornermik Ilinniarfik, med to dobbelt-lektioner med fokus på ” Skind, brug, be-handling og bevaring”.På historiske skinddragter, der i dag op-bevares på de store museer i København, Nuuk, London, Leiden, Washington og

Anchorage, har de begge konservatorer-ne, på hvert sit felt, forsket i anvendelsen af forskellige skindsorter, syteknikker, til-skæring og design.Undervisningen vil belyse de gamle tradi-tioner, men også vise hvordan ny IT-tek-nik, 3D optagelser og DNA analyser kan give os en helt ny og epokegørende viden om for eksempel handelsruter, fangstdyre-nes oprindelse og dragternes tilskæring./pressemeddelelse

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

1�



Inuuissiortumutqimuttuitsut

FødselsdagstogNaneruutitallit/med lys

Naalungiarsuitalersaat

BabysokkerAlut quaannanngitsut/skridsikre såler

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 14,95

6995Taamaallaat/Kun

20,-Marluk/2 par

Sipaakkit/Spar

9,90

Twin PeakInuusuttut qarlii

Junior JeansAngis./Str.: 23-27 (128-176)

Naling. akia 179,-/199,-

Sipaakkit

Spar op til

100,-

99,-Arlaat/Frit valg

30,-Marluk/2 pk.

Sipaakkit/Spar

17,90

Marluk Marluk

ServietterAss. tamarmik arlaat

Alle varianter frit valgNaling. akia 23,95

1�



100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 22. marts 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 22. marts 2009

SIS

12/2

009

Naq

inne

rluis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

MaizenaKageliassat/Kageblanding

Pølsehorn/Pizzasnegle imal. KanelsnegleNaling. akia 485-550 g 29,95

EquutissatToiletpapir

Naling. akia 16 rl. 49,95

Karsi/KasseAppelsiner

Naling. akia 32-36 stk.

2 ltr. Nuuk Imeq SaftAss. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg

Naling. akia 2 ltr. 23-95-29,59

4995Taamaallaat/Kun

80,-Marluk/2 pk.

Sipaakkit/Spar

19,90

1995Taamaallaat/Kun

3995Marluk/2 pk.

MarlukMarluk

Sipaakkit

Spar op til

10,-

Sipaakkit/Spar

19,95

1�



Solbakken AlanngorsuaqAf Marianne Olsen, SSP-Alpin Oversat af Ungâjánnguaq

Forholdene i Solbakken er yderst uaccep-table. Lørdag og søndag er de eneste dage i ugen, Solbakken har åbent, hvorfor er for-holdene således? Til hvilke formål bruges bevillingerne til Solbakken?

Vores medlemmer havde tirsdag den 10. marts taget ud til liften for at stå på ski, men havde fra en medarbejder fået at vide, at liften alene holdt åbent for borgerne i weekenderne, og at liften den dag holdt åbent fordi gæsterne fra Albertrslund brugte den.

Disse forhold kan ikke accepteres. Hvorfor prioriterer man ikke borgerne?Det var hensigten, at vi lørdag den 7. marts skulle træne vores medlemmer og afholde cup den 8. marts, men vi måtte aflyse dem fordi banen ikke var blevet gjort klar.Liften fungerede ikke, da vi lørdag den 7. marts ankom til Solbakken, og medarbej-deren vidste ikke årsagen hertil. Dog fik le-deren af Solbakken liften op at køre til en kortere periode, da han senere på dagen ankom med pistemaskinen fra baglandet. I sådanne situationer, som ofte forekommer, tager mange af medlemmer bare hjem.Vi kan godt forstå, at den forhenværende bestyrelse ikke længere havde ressourcer til at fortsætte. Vi opnår ikke vores tiltag, selvom vi bestræber os for det. Der bliver brugt for meget tid til ACR med nedpriori-tering af borgerne til følge.Det varer ikke længe til at GM-2009 vil bli-ve afholdt, men vores medlemmer træner ikke, da driften af liften ikke er optimalt. Banen bliver ikke lavet, og vi er alle be-kendt med at tiden bliver brugt til ACR.Vi ville virkeligt ønske at man sørgede for banen, når man har forberedt sig til ACR således at vores initiativer ikke bliver til spild. Hvorfor gør man ikke det?Som følge af en tillægsbevilling fra kommu-nen, blev der anskaffet porte til 160.000,00 kr. og en snescooter til 100.000,00 kr. Vi har dog endnu ikke set at den anskaffede sne-scooter til liften blive brugt til sit formål, og så længe forholdene er som de er, kan vi ikke gennemføre vore træninger; og hvad med de 260.000,00 kr.?Efter en forberedelsestid på 2½-3 måne-der, afholdes ACR på tre dage, og så læn-ge der er ACR vil liften nok holdes lukket igen. Således bliver borgerne altid nedpri-oriteret.Skal det absolut være sådan? Er skat-teindtægterne ikke tænkt til borgerne?Kan I folkevalgte, der bevilger til området acceptere sådanne forhold?

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Sisi

miu

t Offs

et

1�



Solbakke AlanngorsuaqAllattoq Mariane Olsen, SSP-Alpin

Pissutsit Alanngorsuarmi ajorluinnar-put. Ulloq manna tikillugu arfininngor-neq aamma sapaat kisimi sisoraarfik am-matinneqartarpoq, sooruna pissutsit taa-maattut?Aningaasaliissutit sumunguna atortut? Ilaasortagut marlunngorneq 10. marts siso-rariaraluaramik lifti-mi sulisumik oqarfigi-neqarsimapput illoqarfimmiunut taamaal-laat weekend-imi ammasarpoq, massakku-nuna immikkut ittumik ammasoq atuartut Albertlund-iminngaanniik atoramikku.Pissutsit taamaattut akuerineqarsinnaan-ngillat, sooq illoqarfimmiut kingulliunne-qassappat?Arfininngorneq 7. marts sungiusaasussaa-galuaratta aamma 8. marts unammisitsi-sussaagaluaratta unitsiinnarpagut siso-raarfik suliarineqarsimanngimmat.Arfininngorneq 7. marts lift-imut apuuk-katta lifti ingerlasinnaanngitsoq sulisup suna pissutaanersoq ilisimanngilaa, kisi-anni pisortaq qamussuarnik nunap timaa-niik lift-imut apuukkami ulloq naalluin-nalersoq piffissaq sivikitsuinnaq atorlu-gu aallartippaa, sisoraariapassuillu pine-rit tamangajaasa annaasarpagut taamatut pisoqarajummat.Paasisinnaavagut siuligut siulersuisuni i-ngerlatsiniaraluarlutik nukissaarummata uagut suliniarnitsinni iluarsisassat ilunger-suutigigaluarutsigulli angusaqassanata, piffissaq ACR-mut atorneqartartoq anner-tuallaaqaaq, illoqarfimmiut kingulliullu-git.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

GM-2009 qaniliartorpoq kisiannili sungiu-sartoqanngilaq lift-ip aqunneqarnera ajo-rami tassami sungiusarfissarput bane suli-arineqarneq ajorpoq, tamatta nalunngilar-put piffissaaq tamaat ACR-mut atorneqar-toq, assut kissaatigigaluarparput ACR-mut piareersariartoreeraangamik sisoraarfik suliarineqartartuuguni suliniuutigut qa-tangiinnartassanngikkaluarput. Soormiua taamaattoqarneq ajortoq?Kommune immikkut aningaasaliissuteqar-luni porti-nut 160.000,00 snecoorterinul-lu 100.000,00 atorneqarput, snescooterillu liftimut pisiarineqartut suli atorfissaanut atorneqartut takunngilagut, pissutsit taa-maatsillugit sungiusarneq ingerlanneqar-sinnaanngilaq, taavami taakku 260.000,00 kr.?

Ullut pingasut ACR-i ingerlanneqartar-poq, kisianni qaammatit 2½-3 piareersar-nermut atorneqartarput, taamaalillutik il-loqarfimmiut atuisut kingulliunneqartuaa-annarput, taamaattariaqarpaa? Illoqarfim-miut skat-eerutaat illoqarfimmiunut atu-gassiaanngillat?Ilissi aningaasaliisartut qinikkat aqutsisut pissutsit taamaattut akuerivisigit?

Ataatsimeersuarnissamik nalunaarutSisimiuni Inuit Ataqatigiit ukiumoortumik ataatsimeersuassapput

sisamanngorneq 26. marts 2009; nal. 19.00Tusilartut Atuarfiani, Makkorsip aqq. 4.

Ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq malittarisassat malillugit. Oqaluuserisassanngortitassat siulersuisunut tunniunneqassapput kingusinner paamik tallimanngorneq 20. marts 2009, ukununnga:[email protected], mobil: 53 04 28,[email protected], mobil 48 45 31,Juliane[email protected], mobil: 24 61 36.

Sunniuteqaqataagit - Peqataagit - Tikilluaqqusaavutit!

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

1�



ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUTPostboks 1026, 3911 SisimiutTlf. 86 71 00 Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfikikiortimik sulisussarsiorpoq,

ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaqanstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersussamik pissarsiorpoq.Qaammatit marluk pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøvetut.

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut?

Illit tassaavutit: Pinerluuteqarsimanngitsoq 21t aammalu 35t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit.

Illit taamaattuvutit: Timikkut peqqissuuvutit Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne rullutit. Edbmik atuisinnaassaatit. Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa qaataanani.

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere,som derefter ansættes som

anstaltsbetjent på prøveAnstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse snarest muligt.Efter prøvetid på 23 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve

Hvilke krav stiller vi til dig?

Du er: Lovlydig Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover

Du har: Et godt helbred og god fysisk form Dobbeltsproget med gode danskkundskaber Kendskab til edb på brugerniveau Kørekort – gerne, men ikke et krav.

Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl Davidsen, på tlf. 86 71 00.

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]æs også www.silleq.gl

Ussassaarutitmikinerpaat aamma

takuneqartarput!

1�



Ingeborg Møller-imut eqqaaniutAllattoq Kirsten Lyberth

Ingeborg Møller sivisuumik napparsima-reerluni 11. marts 2009 qanigisani asaqisa-ni najortigalugit Sisimiut Peqqissaaviani 50-inik ukioqarluni eqqissivoq.Ingebak inuunermik nuannarisaqartuu-gami sivisuumik nappaatini akuererusun-ngilaa.Kammalaatitta ilaata ima oqaasertalerpaa: ”Inuunermi nuannarisuugamiuk ninngu-arsuttukasiuvoq.”Sapilivinnissani tikillugu qitornani isum-mersortuarpai aqqutissiuuttuarlugillu; eq-qissilluni isumannanngitsumik qimakku-sullugit.Ingebak Maniitsormiuuvoq. Qiimmalerut-torfitta nalaani 1976-imi Danmarkimi naa-peqqaarpara. Taamanikkut nunatsinni ilin-niarfissat ikittuinnaammata Danmarki-miippugut. Ikinngutigiilersuusugut ilinni-artitsisunngornissaq sinertarisimanngik-kaluarlutigu ataatsikkuunngikkaluarluta Ilinniarfissuarmut atuariartorpugut – naak angajoqqaatta siunertavut allanngorterrak-katsigit nuannarinngikkaluaraat.Ingebaap inuusuttuunerminiit tikeraallat-taarluta Sisimiut nuannarilersimavaa. Qa-tannguterpassuani, ilaquttani minnerun-ngitsumik anaanani pillugu, Maniitsumut angerlaraluariarluni illoqarfik qitornanilu ungagilersimasartik uterfiginikuuaat.Anaanami tussiut inuulluaqqussutaa tu-sarnaareerlugu eqqissivoq.Sinerissami ikinnguterpassuaqarlunilu ili-sarisimasarpassuaqarpoq.Qiimasorsuugami, illarumatoorsuulluni nipitoorsuullunilu maqaasinassaqaaq. Ka-laaliminertuleraangatta qassinik eqqaasas-sanerparput.Atuartitani ajunngitsumik ingerlaqqullu-git oqaattuartarpai. Sunut tamanut tunniu-simasuugami naalagarsiortuulluni piffis-samillu pingaartitsisuulluni maligassiui-suuvoq.Qujaniutitut kammassuannut inuulluaq-qussutitut ilanngukkusuppara:

Pinngortitarsuaq inuuffipputmaanna itertutut assukkilerpoqkusanartumik aasaq qanillimmat

Timmissat tussiartutut nipaatkuuillu kuunneriappimmata nipaasa nassarpaataasassaq qallisoq

Kissarnerup timivut tuffigaipakkuttutut ippainaasutut uummarissalerlugituummatit tillertut

Aa, qilanaarfigaara aasassaqaallaartulerfissaqnaapitaqarfigiumaagarputpissarsivissanik

Pinngortitami kusanarneruptarniga immerpaanaallu qujaniut nipaatsumikqutsissumut pivoq

Ikinngutitta anaanap qitornaminut asan-nittup eqqaaneqarnera ataqqinartuuli.Minngortuunnguup Atuarfiani suleqatik-ka sinnerlugit inussiarnersumik inuulluaq-qusillunga.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota AYGOSi

sim

iut O

ffset

Normumut tullermut ilanngutas-sat kingusinnerpaamik tunniun-neqassapput sisamanngorneqnal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummer skalindleveres senest torsdag kl. 16.00.

1�



Sisi

miu

t Offs

et

VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!PAARINNGA

1�



C/N Bådforhandler Sisimiutv/ Ole og Per

Så starter sæsonen!

Uani takusinnaavatitsuut tuniniagarinerigut

Umiatsiat / POCA-joller:model 500GR - 550GR - 570GR - 600 GR

Aquuteralaat / Påhængsmotorer:SUZUKI: 2- og 4 takter

MARINER / MERCURY:2- og 4 takter

SELVA: 2- og 4 takter

Indenbordsmotorer:MERCRUISER: Indenbordsmotorer

Nioqqutit allat / Andre varer:Hydralicstyringer, tanke, batterier, VHF, GPS, propeller, gum-mibåde, diverse filtre m.m.

Sianerit, neqeroorutitsialammillu pillutit!Ring og få et godt tilbud!

Ole (kalaaleq) - ”Marine Service”: Tlf. 86 57 41 - Fax 86 57 41 - mobil 27 55 47

Per - ”Kik-Ind”: Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 - mobil 48 69 43 - mail: [email protected]

Her er et udpluk af hvilkevarer vi forhandler

Aallarteq-qippugut

�0



Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00 Tilbuddene gælder fra d. ´18/3 til og med d. 25/3 eller så længe lager haves.

�1



Si

sim

iut O

ffset

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisi

miu

t Offs

et

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

I anledningen af Torsten Kjærsgaardog Erik Grundtvig er indtrådt i ejerkredsenog vi samtidig er flyttet ind i nye lokaler,

vil vi gerne se venner og forretningsforbindelsertil en lille reception fredag den 20. marts

mellem kl. 15.00- 17.00på Kunuuteralaap Aqq. 1.

www.silleq.gl aamma atuaruk

Læs også www.silleq.gl

��



Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

ilerteqNujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Bang & OlufsenB&O – TV / MASTERLINK ANLÆG (BRUGT)Utrolig velholdt B & O TV / Masterlink anlæg til salg1 stk. Beovision 7-40 med indbygget decoder & DVD afspiller1 stk. motoriseret gulvstander1 stk. Beolab 7-4 centerhøjtaler

1 stk. Beosound 90001 stk. gulvstander samt ekstra vægbeslag2 stk. Beolab 1 gulvhøjtalere.2 stk. Beolab 8000 gulvhøjtalere

1 stk. Beolab 2 (subwoofer)

1 stk. Beolab 35001 stk. Beosound 1 (guld)Tilbehør: masterkabler, junction box, højtalerkabler m.v.

Nypris/vejledende udsalgspris u/ moms og fragt = 250.000,00

Er du seriøs og interesseret, kontakt mig for en demonstration!Prisen snakker vi om.Ring til: 53 29 33 og aftal tid.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

SISIMIUT EJENDOMSKONTOR(Greenland Co. ApS)

Salg af huse - Udlejning (administration) - VurderingerPå vej: www.greenland.co.gl med flere gode tilbud

Mukkup Aqq. 10, 3911 SisimiutTelefon: 70 10 20 - Mobil: 52 52 95

Udlejning - Sisimiut - 140 m2

Stort velindrettet hus med god beliggenhed bliver ledigt 1. april 2009.

Indretning:Stor stue med udgang til terrasse, soveværelse og 3 værelser, køkken, bryggers og badeværelse med kloaktilslutning..

Huslejeide: kr. 11.000,00 pr. md. + forbrugsudgifter.

Henvendelse til

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 22. marts 2009Anniarsiorfiup sapaataasa sisamaani

Nal. 10.00: Naalagiarneq

Nal. 10.00: Itillimi naalagiarneq nerliiviliarnertalik

Pingasunngorneq 25. marts 2009Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30: Naalagiarneqtussiaqattaartut “Utoqqaat”

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 18/3 Ribbensteg m/ kartofler, rødkål, sovsTorsdag 19/3 Boller i karry m/ risFredag 20/3 Fiskefrikadeller m/ kartofler, sovsLørdag 21/3 Bøf stroganoff m/ kartoflerSøndag 22/3 Andesteg m/ brune og hvide kartofler, sovsMandag 23/3 Benløse fugle m/ kartoffelmosTirsdag 24/3 Høns i asparges m/ kartoflerOnsdag 25/3 Rullesteg m/ kartofler, sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Hus udlejes120 m2 stort hus udlejes. Huset med flot udsigt indeholder stor stue, køkken med kogeø, 2½ værelser, bryggers og stor terasse med dejlig udsigt.

Ideel til en lille familie.

Huset lejes kun ud til firmaer eller kun til seriøse lejere for min. 1 år.

Kr. 8.000 pr. måned incl. acto. varme 3 måneders depositum.

Seriøse henvendelser kan ske til: 52 58 94.

Til salgRulleskøjter, 300,- kr. Mini-ovn, 200,- kr. Boxmadras m. me-der kun brugt en uge, 2.200,- kr. 4 stole naturtræ m. stof betræk, velholdte, samlet pris, 1.200,- kr. 4 sorte klap-stole af træ samlet 800,- kr. Nye herreskjorter str. 44 – 45, skal ses, hør nærmere pris. Kontakt mobil 52 25 09.

TuniniakkatKalaallisuut nuilarmiui tuniniarpakka akii 3500,- kr. Ami-gaatigigukkit saaffissaq mobil 28 57 96.

Brugte alpinski og støvler købes2 par støvler str. 37 med ski, støvler str. 38, støvler str. 46-47 med ski. Snescooterhjelme i forskellige størrelser. Gerne godt brugt og billigt. Kontakt 52 93 17.

Tuniniakkat.Apersortittunut putoortut, qalipaallu, avatissallu. Immik-koortillugit pisiassat. Nukappiaqqap apersortilluni habit-ii angiss. B 48. Unnukkut 52 76 89.

Perusutat:Aviisinik (ugeblad) igitassaqaruit Ilaqutariit kiffartuussiviata soqutigai, sammisassaqartitsinermi atugassanik. Sianer-sinnaavutit 86 60 77 sulinerup nalaani, imaluunnit aggius-sinnaavatit Qajaasat 2-mut. Qujareerluta.

Ønskes:Hvis du har ugeblade som skal smides væk, ønsker Fami-liecenteret at have dem til brug for aktiviteter. Du kan ringe på tlf. 86 60 77 i dagtimerne, eller bringe dem til Qajaasat 2. På forhånd tak.

Til salgHvid Toyota Hilux m/ dobbelt kabine sælges. Henvendelse Nikolajsen, 52 76 55 eller 52 79 60.

TuniniakkatBiilit qaqortut Toyota Hilux-it tunuani issiavillit tuniniarpagut. Saaffigisassat Nikolajsen, 52 76 55 imal. 52 79 60.

TuniniakkatAlpin sisoraatit arnanut 170 cm, bindingillit, skistøvlit ang. 40, ajaappissat 120 cm. Ataatsimut 1.200,- kr. Alpin siso-raatit angutinut 195 cm, bindingillit,sSkistøvlit ang. 43-44, ajaappissat 130 cm. Ataatsimut 1.200,- kr. Alpin sisoraatit meeqqanut 155 cm, bindingillit, 400,- kr. Langrend sisoraatit arnanut 190 cm, bindingillit, skistøvlit marluk ang. 40, ajaap-pissat marluk 145 cm aamma 155 cm. Ataatsimut 900,- kr. Bærbar computer HP 1,4 GHz processor 40 GB harddisk 2.000,- kr. TV fjernsyn, mærke Sharp 21”, 400,- kr. DVD afspiller, mærke Denver, 500,- kr. Sianerfissaq: 24 62 29.

Hundespand sælgesHundespand bestående af 14 hunde sælge. Kontakt Pia på 29 82 90 efter kl. 17.

Tuniniagaq:Meeqqat pisunniutaat, qaammat sinnilaarlugu atugaq tuni-niarparput 250,- kr. Sianerfissaq 53 15 15 imal. 53 05 00.

Til salgEn gåstol, brugt over en måneds tid nu sælges for 250,- kr. Ring til 53 15 15 eller 53 05 00.

TuniniakkatBiilit Toyota Corolla Sedan årgang 85, paarilluakkat, qor-suit, tuniniarneqarput, assakaasut aasarsiutit ukiorsiutillu nutaat, batterii, starteri, trakakselilu nutaat. Paasiniarne-qarsinnaapput tlf. 53 01 73 / 86 51 57.

Til salg1 stk. snescooter, Polaris 500, pris 18.000,- kr. Mariane Olsen, 52 62 62.

TuniniakkatToyota Tercel-imut kingoraartissat tuniniarpakka. Saaffigi-sassaq 53 29 87.

SælgesReservedele til Toyota Tercel sælges. Henv. 53 29 87.

Sisimiuni KalattoortartutAtaatsimeersuarneranni ukua siulersuisunngorput: Siulittaa-soq Klaus Filemonsen, tullia Marie Sandgreen, aningaase-risoq Pauline Filemonsen, allatsi Ole Filemonsen, siulersui. ilaasortaq Jakob Sakæussen, siulersui. sinniisoq Nuka Johansen. Kalattoornermut tunngasunut saaffiginnikkusuk-kuit siulersuisunngortut saaffigisinnaasatit taakkuupput. Kalattoortartut sungiusartarput marlunngornerit tamaasa Amerlumi.

Sisimiuni NeriuffikAtaatsimeersuarnerani siulersuisunngorput: Siulittaasoq Sofie Mathiassen, tlf. 86 56 76 / 23 04 56. Siulittaasup tullia

Marius Olsen, tlf. 86 48 41 / 52 78 72. Aningaaserisoq Peter Lennert, tlf. 52 59 42. Allatsi Karla Lundblad, tlf. 22 73 60. Siulersuisunut ilaasortaq Marius Lange, tlf. 52 61 47. Sin-niisussaq siulleq Birgithe Johansen, tlf. 86 42 95 / 26 44 33. Sinniisussap aappaa Magdaline Lennert, tlf. 27 86 43.Inussiarnersumik inulluaqqusilluta siulittaasoq Sofie Mathi-assen.

Siumut SisimiutSiulittaasup tullia Frederik Olsen suliffini peqqutigalugu siulersuisunit tunuarniarluni nalunaaruteqarpoq. Siulittaa-sup tulliatut qinerneqarpoq Peter Mathiassen. Siulersuisut sinneri allannguuteqanngillat ukuusut: Siulittaasoq: Ejnar Lundblad. Aningaaserisoq: Isak Davidsen. Allatsi: Thomas Siegstad. Siul. ilaasortaq: Antoinette Davidsen. Siul. sin-niisussaq siull.: Erik Lars Olsen. Siul. sinniisussaq tulleq: Aron Olsen.

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Smykkekæden

Sisimiut IsarussatTlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89Ilulissat Isarussat

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

ISARUSSATGRØNLANDS OPTIK

Nattoralittut tappitsigerusuppit?Sianerit piffissamillu inniminniigit,

imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Vil du gernese lige så godtsom en ørn?

Så ring ogbestil tid, ellersend dinrecept til os.

Ilulissat Isarussat

Sisimiut IsarussatAasiaat Isarussat

BRIL

LER

&

KON

TAKTLINSER

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Documents

Sivdlek nr 10