Sivdlek Nr 9

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 9 - 11. marts 2009Ukiut19-iat

19.årgang

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Max Fit Yoga sætNaling akia 499,95

Neqeroorutit sapaat 15. marts ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 15. marts 2009

39995Taamaallaat/Kun

Sipaakkit/

Spar

100,-

DVD-ertalik

Med DVD

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl

Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

18. marts 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

Kvindernes Internationale Kampdag i TaseralikMadlavning og huslig rengøring foretaget af mænd på Kvindernes Internationale Kampdag var nogen af forslagene. De tre kvindelige foredragsholdere er alle kom-munalt valgte medlemmer

Af Jens P. Møller

8. marts blev der holdt foredragseftermid-dag samt udstilling af forskellige husflids-arbejder i Taseralik arrangeret af Arnat Ul-luat Kommitte. Tre foredragsholdere, alle synlige i bybilledet gjorde status.Kathrine Larsen Lennert, kvinde, og mor, daginstitutionsleder, kommunalbestyrel-sesmedlem og sanger, lykønskede kvin-derne. Det gjorde Evelyn Frederiksen også. Hun har snart etårs jubilæum som politi-ker, er mor, bankrådgiver og tøjdesigner, og efter sit foredrag viste hun sine kreati-oner af sælskin.Agathe Fontain, mor, og Landstings- og kommunalbestyrelsesmedlem, mindede i sin tale om sin afdøde ven, der var aktiv i kvindebevægelsen.

En vigtig dag i RuslandEn kvinde fra Rusland, Tatiana Jørgensen, nu bosat i Sisimiut, fortalte om Kvindernes Internationale Kampdag, at dagen er en fridag for kvinder. Hun foreslog, at mæn-dene i Grønland bør lave mad og gøre rent i hjemmet på dagen, ligesom i Rusland.

Sangstemmer”Ivinnguaq Band” med frontfiguren Ivin-nguaq Brandt med egen guitar sang tre sange til lejligheden. Hun spillede sine egne kompositioner i starten. Lars Frede-rik Lundblad akkompagnerede hende på de sidste to.

UdstillingMed ”Kvindernes værker” som overskrift udstillede 11 kvinder deres arbejder i Ta-seralik. Det er blandt andet sæl- og rens-dyrskindsarbejder, stensmykker, malerier, manipulerede billeder, stoftryk, lysesta-ger med naturens egne materialer. I foyéen har Kvindeforeningen deres skindarbejder samt bøger om skindforarbejdning som de sælger.

Russeq Tatiana Jørgensen oqaluttuarpoq Ruslandimi martsip ulluisa arfineq pingajuanni arnat ullormi tassani sulineq ajortut. Tatianap siunnersuutigaa Arnat Ulluanni Nunatsinni angutit sulillutik illup iluani eqqiaallutillu nerisassiortassasut, soorlu Ruslandimi taamaattoqartartoq. / Russeren Tatiana Jørgensen fortalte om Kvindernes Internationale Kampdag, at dagen er en fridag for kvinder i Rusland. Hun foreslog, at mændene i Grønland bør lave mad og gøre rent i hjemmet på dagen, ligesom i Rusland. (Assiliisoq/foto: Arnajaraq Støvlbæk.)

�



Arnat Ulluat TaseralimmiAngutit Arnat Ulluanni illup iluani suli-sassasut nerisassiortassasullu Taseralim-mi oqalugiartoqarnerani siunnersuutigi-neqarpoq. Arnat oqalugiartut pingasuusut kommunimi qinikkatut inissisimapput

Allattoq assiliisorlu Jens P. Møller

Taseralimmi Arnat Ulluat Kommitte aaqqissuisoralugu sapaammi martsip ul-luisa 8.-anni arnat suliaminnik saqqum-mersitsiutigalutik oqalugiartoqarpoq. O-qalugiartut tamarmik pingasuullutik arla-litsigut siuttuuffeqarput.Oqalugiartut siullersaat, Kathrine Larsen Lennert, siullermik arnaqatini ullormi pil-luaqquai. Arnaq, anaanaq meeqqerivim-mi pisortaq kommunalbestyrelsimilu ilaa-sortaq erinarsortartorlu. Oqalugiartut aap-paat ukioq manna kommunalbestyrelsi-mi qinikkatut sulinermini ukiumik ataa-sinngortorsiussaaq, tassalu Evelyn Frede-riksen; arnaq, anaanaq aningaaserivim-mi siunnersorti atisanillu ilusilersuisartoq. Oqalugiaatini naammassigamiuk suliarisi-masani atisat ilaatigut puisip amianik mer-sukkat takutippai. Oqalugiartut kingul-lersaat, Agathe Fontain aamma arnaavoq, anaanaq, Inatsisartuni ilaasortaq, kommu-nalbestyrelsimilu ilaasortaq. Oqalugiar-nermini arnaqatini suliniaqataalluarsi-masoq maannali akornatsinniikkunnaarni-koq eqqaaniarpaa.

Ruslandimi pingaartinneqarpoqArnaq Ruslandimeersoq Sisimiunili naju-galik Tatiana Jørgensen oqaluttuarpoq. Ta-tiana oqarpoq Ruslandimi martsip ulluisa arfineq pingajuanni arnat ullormi tassani sulineq ajortut. Tatianap siunnersuutigaa Arnat Ulluanni Nunatsinni angutit sulil-lutik illup iluani eqqiaallutillu nerisassior-tassasut, soorlu Ruslandimi taamaattoqar-tartoq.

Erinarsortoqarportaaq”Ivinnguaq Band” tusarnaariartunut amer-lalaartunut erinarsorput, tassani erinarsor-tuuvoq Ivinnguaq Brandt guitarini nas-sarlugu tusarnaartitsiartortoq. Nammi-neq erinniaminik taalliaminillu atueqqaar-poq, kingorna Lars Frederik Lundblad gui-tarertuliullugu erinnanik marlunnik nag-gasiilluni. Taseraliup ataatsimiittarfia is-siavinnik pisatsersugaq tusarnaariartunik ulikkaarpoq, nerisarfiani allaat tusarnaari-at issiavissaarussimallutik nikorfaannarta-riaqartut.

Sulianik takutitsineq”Arnat sammisartagaasa ilaat”-mik qule-qutserlugu arnat aqqanillit suliatik Tase-ralimmissaaq saqqummersippaat. Puisit tuttullu amiiniit sanaat, ujaqqanik pinner-saasiat, qalipakkat, annoraaminernik as-silialiat, assilissanik eqqumiitsuliaralugit quianartuliat, naneruuserfiit nunatta pii-nik pinnersaasikkat saqqummersitanut ilaapput. Isaarissami Arnat Peqatigiit su-liaminnik atuakkanillu ammerinermut ilit-sersuutinik saqqummersitsipput.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88

e-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.

Ring og få den totale løsning.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

�



Slut med åben dørVejen mellem bunden af Kangerluarsuk Ungalleq og Tasersuaq sender ny strøm af ”turister” til området. Det mærker Jan og Helle Olsen, der nu låser deres jagthytte ved søen for at undgå misbrug

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Nej, vi har ikke meldt det til politiet. Her-regud, vi har jo netop ladet døren være ulåst. Det har den været så langt tilbage, som jeg kan huske. Faktisk siden 1981, for jeg kan huske, da den blev bygget i 1981. Min far plejede at tage på jagt derude nord-øst for Taserssuaq. Jeg var en halvstor pige og jeg var tit med. På et tidspunkt beslutte-de han at bygge en hytte, og venner og fa-

milie hjalp til med at få byggematerialer derud.- Da den var færdigbygget spurgte jeg min far, om den ikke skulle låses. Men det af-viste han pure. Han forklarede, at en hytte så langt fra byen bør stå åben, hvis en sjæl-den forbipasserende pludselig har brug for at komme i ly.

Misbrug af hyttenMen de tider er forbi nu. Jan og Helle Ol-sens frilandshytte ved Taserssuaq er blevet låst af. I 28 år har den været ulåst, og rigtig mange har benyttet sig af et kortere eller længere ophold på en hundeslædetur.- Det er også helt i orden, hvis den blev ef-terladt som den var, da man kom. Men det

er alt for ofte sket, at vi har fundet en stiv-frossen gryde med suaasat, hundepiller til en uge er forsvundet ligesom benzin til jol-len. Kopper og andet inventar er enten for-svundet eller gået i stykker. Og man smut-ter altså ikke lige tilbage til Sisimiut for at hente erstatning, siger hun.Hytten ved Tasersuaq er ikke den eneste hytte, der er blevet låst. Problemet er det samme overalt. Tidligere, da det betød overlevelse at komme indenfor i en hytte, blev der passet anderledes på tingene, og gæsterne vidste, de var på besøg.- Men nu er det som om folk tror, at vores hytte er en kommunal hytte, man kan bru-ge, som man har lyst, og det er derfor vi nu låser den.- Selvom det sker med beklagelse, tilføjer Helle Olsen.

Vej mellem fjorden og søenEn del af miseren er måske, at der er kom-met vej fra bunden af Kangerluarsuk Un-galleq op til Tasersuaq. Rigtig mange sej-ler ud til Ístaks camp, hvor de lægger til, og får et lift med bil op til søen om somme-ren. Om vinteren er det langt fra kun hun-deslæder, der kommer forbi.- Jeg ved, at Ístak har tilladelse til at køre med snescooter over søen, men sporene kommer tæt op til vores hytte, og jeg tror langt fra, at det kun er Ístak, der færdes her, selvom der er forbud mod almindelig snescootertransport, siger Helle Olsen.

Gik godt i lang tidDa Helle og Jan Olsen og deres to dren-ge kom tilbage til Sisimiut efter afslutte-de studier i Danmark i 2004 gemte de kop-per bestik benzin, petroleum og hundepil-ler væk, men lod døren være åben.- Men så gik det egentlig meget godt, og vi holdt op med at fjerne tingene. Men i læn-gere tid har der været problemer hver gang vi er kommet til hytten, så nu er det slut.Ægteparret, der jævnligt er i hytten fra februar til april og igen fra august til okto-ber beklager over for de mange mennesker, der har benyttet jagthytten hensynsfuldt. - Rigtig mange mennesker har haft glæde af hytten og har brugt den med omtanke.

Inuppassuit isumatusaarlutik illuaqqamik atuisarsimasut eqqarsaatigalugit, siunissami illuaqqap parnaaqqasalernera Helle Olsen-ip ajuusaarutigaa. / Helle Olsen beklager over for de mange men-nesker, der har benyttet sig af hytten med omtanke, at hytten fremover er låst.

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og få en prøvetur

TOYOTA HiAce

Sisimiut Auto Service a/s

�



din codan-mand i SiSimiutcodan er også i Sisimiut. Vores lokale mand hedder Lars Kristian madsen, og han kan hjælpe dig, når du har behov for et forsikringstilbud, eller vil anmelde en skade o.l. med sit lokalkendskab og sin direkte kontakt til vores hovedkontor i nuuk, er du sikret den bedst tænkelige hjælp der, hvor du er. Lars Kristian madsen kan kontaktes på tlf. nr.: 86 59 73 / 52 78 73

codan Grønland din stærke forsikringspartner indenfor privat-, bil-, erhvervs- og marineforsikringer.

400094_ann_125x63mm.indd 1 17/10/08 13:39:22

Matu ammatiinnarneqaqqissanngilaq

Tasersuup avannaata kangiatungaani nunataq oqaluttuassaannanngorpoq. Qamuteralaat takorna-rissallu takkuttalerput, ilaqutariillu Olsen-ikkut illuaraat parnaaqqasalerluni. / Det uberørte even-tyr i Tasersuaqs nordøstlige del er en sagablot. Civilisationen med snescootere og turister er kommet til, og familien Olsens hytte er blevet låst.

Kangerluarsuup Ungalliup Tasersuullu qinnguata akorngini aqqusineqalerneq ”takornarissanik” amerlanerulersitsivoq. Tamanna Jan aamma Helle Olsen-ikkut malugivaat, maannalu illuarartik tatsip eqqaaniittoq atornerlunneqannginnias-sammat parnaartalersimallugu

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Naamik, politiinut nalunaarutiginngi-larput. Ilami matu parnaarneq ajoratsi-gu, eqqaamasinnaassuseralu naapertorlu-gu parnaarneqarnikuunngisaannarnikuul-luni. Eqqoqqissaartumik 1981-imiilli par-naarneqarnikuunngikkaluarpoq, eqqaama-varami 1981-imi sananeqarmat. Tasersuup avannaata kangiani ataataga pinialuttarni-kuuvoq. Uanga taamani niviarsiarangaat-sinngoreerama angalaqatigisarnikooqaara. Taamaalluni illuaqqiorniarluni aalajanger-poq, taamani illuaqqiornissaanut atortus-sat assartorneqarnerini ikinngutit ilaqut-tallu ikiuullutik.- Illuaqqiorlutik naammassimmata ataata-ga aperivara illuaraq parnaassannginner-soq. Tamannali itigartilluinnarpaa. Nassui-aappaanga illuaraq illoqarfimmut taama ungasitsigimmat, arlaallu oqquiffissami-nik allatigulluunniit unnuiffissaminik pi-sariaqartitsilluni atorsinnaaniassammagu parnaaqqasariaqarnngitsoq.

Illuaqqap atornerlunneqartarneraPissutsilli tamakku qaangiupput. Jan aa-mma Helle Olsen-ikkut Tasersuarmi illu-araat parnaarneqartalerpoq. Ukiuni 28-ni parnaarneqartarsimanngilaq, qimussertu-niillu arlalinnit piffissami sivikinnerusu-mi sivisunerusumiluunniit atorneqartarsi-malluni. - Illuaqqap iserfigineqarnerasulli qiman-neqarsimatillugu tamanna ajoriffissaqar-tinneq ajorparput. Akulikippallaamilli igaq suaasiorfigineqarsimatilluni salinneqarani qimaannarneqarsimasoq nalaattarparput, qimminut iisartakkat sapaatip akunnera-nut naammattut annaanikuuagut, soor-luttaaq umiatsiaaqqamut benzinamik an-naasaqarnikuusugut. Tiitorfiit atortullu al-lat tiguneqarsimanngikkaangamik aseror-simasarput. Taakkulu taartissarsiniarlugit Sisimiunut imaaliallaannaq utertoqarsin-naanngilaq, taama oqaluttuarpoq.Tasersuarmi illuaqqani illuaraq kisiartaal-luni parnaarneqartalersimanngilaq. Ajor-nartorsiutigineqartoq sumiluunniit ajor-nartorsiutigineqarpoq. Siornatigut illuaq-qat oqquiffissattut/annaffissatut atorne-qartarallarmata, illuaqqami pigisat miane-rineqartarput, illuaqqamillu atuisut atuiin-narnerminnik ilisimaarinnittarlutik.- Maannali allaanngilaq illuararput kik-kunnit tamanit atorneqarsinnaalluni kom-munimit pigineqartutut isigineqartoq, taa-maammanuna massakkut parnaartalerip-put.

- Naak, tamanna ajuusaarnaraluartoq, Hel-le Olsen-ip nangilluni oqaatigaa.

Kangerluup tatsillu akorngini aqqusineqKangerluarsuup Ungalliup qinnguanit Ta-sersuup tungaanut aqqusineqalernera ajor-nartorsiutinut patsisaaqataagunarpoq. Aa-saanerani umiatsiaaqqamik Ístak-ip camp-ianukartartut amerlaqaat, tikikkaangamil-lu tatsip tungaanut biilinik angallanneqar-tarlutik. Ukiuunerani qimussit kisimik aq-qusaarneq ajorput.- Nalunngilara tatsikkut qamuteralannik angalanissaminnut Ístak-ikkut akuersis-summik pigisaqartut, qamuteralaalli aq-qutaat illuaqqatta ungasigingisaatigoor-put, ilimaginngilaralu Ístak-ikkormiut ki-simik tamaana qamuteralannik ingerlaar-tartut, naak nalinginnaasumik qamutera-laffiginissaa inerteqqutaagaluartoq, Helle Olsen oqarpoq.

Sivisuumik ajunngitsumik ingerlasimagaluarpoqHelle aamma Jan Olsen, Danmark-imi ilin-niakkaminnik naammassinnikkamik, erni-tillu marluk 2004-mi Sisimiunut uteramil-li tiitorfiit, nerritit, benziina petruuliu qim-minullu iisartakkat toqqorlugit matu par-naarneq ajortarsimavaat.- Nuanninngissinnaasunik nalaassineq ajo-ratta pigisagut toqqussaarpagut, piffissa-li ingerlanerani illuaqqatsinnukaraangat-ta arlaatigut ajornartorsiutinik nalaassi-saleratta, matu ammatiinnarneqaqqissan-ngilaq.Aappariit februaarip qaammataanit aprii-lip qaammataa tikillugu kiisalu aggustimiit oktobari tikillugu akulikitsumik illuaqqa-miittartut, unneqqarissumik illuaqqamik atuisartunut assorsuaq ajuusaarput.- Inuppassuit illuaraq iluaqutigisarsima-vaat, isumatusaartumillu atortarsimallugu.

�



Seqerngup nukinganik nukissiuutinik ikkussuinissamik pikkorissarneq - aamma tamalaanik suliaqartartunut

Ingeniør hos Rambøl A/S Hans Frederik Olsen: - Alene i denne sektion til kinarørerne, er der plads til 26 rør, viste han kort inden hele installationen blev rejst på taget. / Rambøl A/S-imi ingeniøri Hans Frederik Olsen: - Kinarør-inut ikkussuivissami uani ruujorit 26-t inissaqarput; ikkussuutas-sat illup qaavanut ikkussuunneqannginnerini takutitsiarpaa.

Seqerngup nukinganik nukissiuutinik ikkussuinissamik, DTU aamma ARTEK marsip 17-ianit 19-iat tikillugu pikkoris-sartitsissapput. Knud Rasmussenip Høj-skoliani ikkussuunneqarsimasut aallar-niutigineqassapput


Sanaartornermik Ilinniarfimmi Center for Arktisk Teknologi (ARTEK), Seqerngup nukinganik nukissiuutinik ikkussuinis-samut pikkorissarnissamik Kalaallit Nu-naanni teknikerit neqeroorfigaat.Seqerngup nukinganik nukissiuuteqarneq, nukissiuutinit tamanit minguinnersaavoq, naallu Kalaallit Nunaanni ukiukkut taar-

taraluartoq, nunarsuarmi allani akunner-ni seqinnertarnerasulli seqinnertarpoq. Seqineq sammivinnit tamanit annertuu-mik qinngorneqartarpoq, tamannalu Dan-mark-imi seqerngup nukinganik nukissi-uutinit manerissunit atorneqakkajuttunut sanilliussissagaanni, kinarør-it atussallugit iluaqutaasarluni.Knud Rasmussenip Højskoliani seqerngup nukinganik nukissiuutit qiviaraanni ele-ment-it 18-it 432-nik kinarør-itallit, qulingi-luanillu seqerngup nukinganik nukissiuu-titallit 1 millioner kr.-it pallillugit akeqar-tut takuneqarsinnaapput. Taakku uper-

naaq kingulleq ARTEK-ip aamma DTU-p ilisimatusarnermut atatillugu pilersaaru-teqarnermi ikkussuunneqarput.Pikkorissarneq akeqanngilaq, Kalaallit Nu-naannilu Nutaaliorfimmi marsip 17-ianit 19-at tikillugu ingerlanneqassalluni. Knud Rasmussenip Højskoliani seqerngup nu-kinganik nukissiuutit ikkussuunneqarsi-masut alakkarterneqarneratigut pikkoris-sarneq aallartinneqassaaq. Nammineq sa-naartornermik misilittagaqartut teknikerit, ruujorilerisut, innaallagisserisut, tamalaa-nilluunniit suliaqartartut pikkorissartin-niarneqarput.

Kursus i solenergi - også for handymeenDTU og ARTEK holder i dagene 17. til 19. marts installationskursus i solenergi. Man begynder med at kikke på det store anlæg på Knud Rasmussens Højskole


Center for Arktisk Teknologi (ARTEK) på Sanaartornermik Ilinniarfik indbyder tek-nikere fra hele Grønland til et kursus i installation af solenergi.Solenergi er den reneste og naturligste energiform der findes, og i Grønland er der, på trods af vintermørke, ligeså mange solskinstimer, som alle andre steder på jor-den. Der er stor solindstråling fra alle ret-ninger, hvilket er fordelagtigt, når der be-

nyttes kinarør (vakumrørssolfangere, red.) i stedet for de plane solfangere, som oftest ses i Danmark.På Knud Rasmussens Højskole kan man se både de 18 elementer med 432 kinarør og ni store flade solfangere til en værdi af godt en million kroner. De blev installeret sidste forår, som led i forskningsprojekt under ARTEK og DTU.Kurset er gratis og foregår på Grønlands Innovationscenter fra 17. til 19. marts. Del-tagerne begynder kurset på Knud Rasmus-sens Højskole, for at tage installationen af solvarme under øjesyn. Målgruppen er teknikere, VVS’ere, elektrikere eller handy-meen med selvbyggererfaring.

Smykkekæden

Sisimiut IsarussatTlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89Ilulissat Isarussat

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

ISARUSSATGRØNLANDS OPTIK

Nattoralittut tappitsigerusuppit?Sianerit piffissamillu inniminniigit,

imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Vil du gernese lige så godtsom en ørn?

Så ring ogbestil tid, ellersend dinrecept til os.

Ilulissat Isarussat

Sisimiut IsarussatAasiaat Isarussat

BRIL

LER

&

KON

TAKTLINSER

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO

Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Bride Wars (2008) USAIlits./Instr.: Gary Winick Peq./Medv.: Anne Hathaway, Kate Hudson, Candice Bergen.90 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 27. marts.............................21.00Arf./Lør. 28. marts..............................19.00Sap./Søn. 29. marts............................19.00

Lad den rette komme ind (2008) Sverige12-inik ukiulik Oskar ikinngutimaartuunngilaq Oskarip sanilitaami pania kammagilerpaa, kam-mattaamili allatut innera paasivaa aammalu ar-laatigut eqqaminni toqutsinerit arlallit attuu-massuteqarfigigai pasitsaatilerlugu.Den 12-årige enspænder Oskar er de lokale bøl-lers fortrukne offer. Oskar bliver ven med den nyenabos datter og opdager hurtigt, at hun er lidt speciel og at hun har en forbindelse til en række makabre mord, der er begået i nabolaget.

Ilits./Instr.: Tomas Alfredson Peq./Medv.: Kåre Hedebrant, Lina Lean-dersson, Per Ragnar, Henrik Dahl. 114 min. Drama - Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 20. marts..................................................19.00Arf./Lør. 21. marts...................................................22.00Sap./Søn. 22. marts.................................................19.00

Cafémi nuersaaneq / Strikke caféIsummersoqatigiinneq, siunnersoqatigiinneq naapisimaarnerlu.Giv hinanden gode råd og inspiration og nyd fælleskabet. Pingasunngorneq / Onsdag11. marts nal. 19-2125. marts nal. 19-21Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

JAZZ pikkunavik!Årets JAZZ koncert!

Billetter kan købes i TaseralikBillet-it Taseralimmi pisiarineqarsinnaalereerput

SIX FOOT STOMPERS

14. marts, nal. 20.0018-nileereernikunut / For voksne over 18 år

Peqatigalugit/Med: Lone Josefsen & Pele Møller

Billet: 120,- kr.Aningaasaliisut:

Qeqqata Kommunia,Cold Climate HVAC 2009

kiinnat I atitJørgen Chemnitz Ittoqqortoormiit

Assinik saqqummersitsineqFotoudstilling6. marts - 14. april 2009

Mænd der hader kvinder (2009) Danmark, SverigeAningaasaatilissuup Henrik Vanger-ip tusagassi-ortoq Mikael Blomkvist suliakkerpaa ilaquttami oqaluttuassartaat allaasereqqullugu. Mikael-ip arnaq inuusuttoq, immikkut pikkorissuseqartoq, ikiortiseraa marluullutillu ilaqutariit Vanger-it i-sertugaataat misissulerpaat. Journalisten Mikael Blomkvist bliver hyret af rigmanden Henrik Vanger til at skrive dennes familiehistorie. Til at

Ilits./Instr.: Niels Arden Oplev Peq./Medv.: Michael Nyqvist, Noomi Norén, Peter Haber, Lena Endre. 153 min. Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 20. marts..................................................21.30Arf./Lør. 21. marts...................................................19.00Sap./Søn. 22. marts.................................................21.30

hjælpe sig med opgaven hyrer Mikael den unge og utilpassede Lisbeth, der er både hårdkogt og intelligent ud over det sædvanlige. Sammen begynder makkerparret at grave i Vangernes mørke fortid.

Bolt (2008) USAIlits./Instr.: Byron Howard, Chris Williams Peq./Medv.: David Owe, Vicki Berlin, Sebastian Dorset.96 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 27. marts.............................19.00Arf./Lør. 28. marts..............................16.00Sap./Søn. 29. marts............................16.00

Café TaseralikTallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Frokostbuffet...65,- kr.

Twilight (2008) USAIlits./Instr.: Catherine Hardwicke Peq./Medv.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Ashley Greene.122 min. Drama-Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 3. april.................................21.30Arf./Lør. 4. april..................................19.00Sap./Søn. 5. april................................21.30

Sapaatip akunnera una filmeqassanngilaq.

Der vises ingen film i denne uge.

Taseralik matoqqassaaq 16.-19. martsTaseralik har lukket 16.-19- martsAtaatsimeersuarneq, Cold Climate HVAC 2009, pissutigalugu Taseralik matoqqagallassaaq.Ammassaaq tallimanngorneq 20. marts, nalinginnaasumillu frokostbuffetingerlanneqassalluni.

P.g.a. Cold Climate HVAC 2009 konference, som afholdes i Taseralik, holdervi lukket i fire dage.Taseralik åbner igen fredag den 20. marts, hvor der serveres frokostbuffet.

�



Sisimiuni illu nukissiuutitigut atuinikitsoq (ARTEK-imit DTU-millu misiliut) isumasioqatigiin-nerup nalaani alakkarterneqassaaq. / Lavenergihuset i Sisimiut (forsøgsprojekt under ARTEK og DTU) får besøg i løbet af konferencen.

100 forskere til Sisimiut uge 12Konferencen COLD CLIMATE HVAC af-holdes hvert tredje år i nærheden af den nordlige polarcirkel. Fokus er opvarm-ning, ventilation og aircondition


INFO:Tidligere har konferencen været afholdt i Finland, Island, Japan, Norge og Rus-land. Næste gang i 2012 vil den blive af-holdt i Canada. Denne gang er Bygge- og Anlægsskolen sammen med DTU og ARTEK vært.Læs også: www.coldclimate2009.dk

Der er ikke kun tørre tal og elegante be-regninger på opvarmning af bygninger programmet, når den naturvidenskabeli-ge verdenskonference ” COLD CLIMATE HVAC 2009” løber af stabelen på Bygge- og Anlægsskolen og i kulturhuset Tasera-

lik i dagene 16. til 19. marts. Konferencen, der holdes hvert tredje år et sted i verden i nærheden af den nordlige polarcirkel, bli-ver krydret med kulturelle oplevelser og udflugter i naturen.Konferencen dette år tegner ikke mindre end 100 forskere, arkitekter, ingeniører, bygherrer, entreprenører og andre som er interesseret i boligbyggeri fra Kina i øst til Canada i vest. Som tidligere konferencer, er der fokus på design, funktion, klimafor-hold, opførelse samt drift og vedligehol-delse af byggerier i polarområder.

Også kulturprogramEt større arrangement venter både i kul-turhuset Taseralik og på Bygge- og Anlægs-skolen. På ankomstdagen mandag, er der velkomst i Taseralik og sangkor, og ons-dag gallamiddag med efterfølgende un-derholdning og opvisning af blandt andre Sisimiut Polkadanserne med harmonika akkompagnement, Sisimiut Teenage Dan-cers, Six Foot Stumpers med Lone Josefsen og Pele Møller, og direktør for Taseralik og sanger, Juaaka Lyberth.Taseralik sørger hver dag for den kulina-riske del af konferencen i samarbejde med Hotel Sisimiut.Det er ikke første gang Taseralik i løbet af sit første leveår har stået for lignende store arrangementer.- Sidste år havde vi 200 deltagere til fami-liekonferencen, oplyser arrangementschef Arnajaraq Støvlbæk.Der er ikke offentlig adgang til Taseralik mens COLD CLIMATE HVAC står på.- Der vil være lukket alle dage fra og med mandag til og med torsdag, oplyser Støvl-bæk.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

�



Sapaatip akunnera 12-imi ilisimatuut 100-t Sisimiunut tikissapputIsumasioqatigiisitsineq COLD CLIMATE HVAC, ukiut pingasukkaarlugit qaasuit-sup killeqarfiata avannaatungaata qani-gisaani ingerlanneqartarpoq. Kiassarneq silaannarissarfiillu sammineqassapput


Nunanit tamalaanit peqataaffigineqarluni isumasioqatigiinnissaq ” COLD CLIMATE HVAC 2009” marsip 16-ianit 19-iat tikillu-gu Sanaartornermik Ilinniarfimmi Tasera-limmilu ingerlanneqarnissaani, illut kias-sarneqartarnerinut kisitsisit naatsorsuine-rillu kisimik sammineqassanngillat. Isu-masioqatigiittarneq qaasuitsup killeqarfia-ta avannaatungaata qanigisaata arlaanni ukiut pingasukkaarlugit ingerlanneqartar-toq, kulturikkut misigisassanik pinngorti-tamilu angalaarnermik ilaqartinneqassaaq.Kangia-tungaanit Kina-mit kitaata-tungaa-niillu Canada-mit ilisimatuut, illunik titar-taasartut, ingeniørit, sanaartortitsisut, en- treprenørit allallu illunik sanaartornermik soqutigisaqartut 100-nik ikinnerunngitsut ukioq manna isumasioqatigiinnissamut peqataassapput. Siornatigut isumasioqa-tigiinnerit assigalugit nunani issittuni sa-

PAASISSUTISSAQ:Siornatigut isumasioqatigiinneq Fin-land-imi, Island-imi, Japan-imi, Nor-ge-mi Rusland-imilu ingerlanneqarni-kuuvoq. 2012-imi isumasioqatigiinneq Canada-mi ingerlanneqassaaq. Sanaar-tornermik Ilinniarfik DTU aamma AR-TEK suleqatigalugit isumasioqatigiissit-sissapput.Aamma takuuk: www.coldclimate2009.dk.

naartornermi ilutsit, atorsinnaassutsit, si-lap pissusaanut tunngasut, sanaartorneq kiisalu ingerlatsineq aserfallatsaalinerillu sammineqassapput.

Aamma kulturimut tunngasunik pilersaarutitAaqqissuussineq annerusoq kulturikkut illorsuarmi Taseralimmi aamma Sanaar-tornermik Ilinniarfimmi ingerlanneqas-saaq. Tikittussat ataasinngornermi tikip-pata erinarsoqatigiit aamma tusarnaartitsi-neratigut Taseralimmi tikilluaqqusisoqas-saaq, pingasunngornermilu nereqatigiillu-tillu ilaatigut Sisimiuni kalattoortartunit, Sisimiut Teenage Dancers-init, Lone Josef-sen aamma Pele Møller-i peqatigalugit Six Foot Stumpers-ikkut, aamma Taseraliup

pisortaanit erinarsortartumit Juaaka Ly-berth-imit aliikkusersorneqassapput.Taseraliup Hotel Sisimiut suleqatigalugu isumasioqatigiittunut ullut tamaasa neri-saqartitsinissaq isumagissavaa.Taseralik ammaqqaarnerminit aaqqissuus-sinermut taama annertutigisumut aatsaat aaqqissuussilinngilaq.- Ukioq kingulleq ilaqutariinneq pillugu isumasioqatigiissitsinermi 200-t peqataap-put, taama aaqqissuussinermi pisortaq Ar-najaraq Støvlbæk paasissutissiivoq.COLD CLIMATE HVAC-ip isumasioqa-tiinnerata nalaani, kikkut tamat isersin-naassanngillat.- Ataasinngornermiit sisamanngorneq ilanngullugu matoqqassaaq, taama Støvl-bæk paasissutissiivoq.

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

10



Sundhedspersonalet og Brugsen sørger for huerTidligere strikkede syv-otte kvinder på Sisimiut Sygehus huer til nyfødte af de-res eget garn. Nu sponserer Brugsen uld og bomuld til hver ny sisimiormiut


Sidste år kom 115 børn til verden i Sisimiut, men normalt fødes 85 børn i gennemsnit

årligt. Hver lille nyfødte får en helt ny- strikket hue på hovedet, inden det lægges i sin mors arme.At komme inde fra den lune 37 grader var-me livmoder i mors mave ud i den kol-de fødestue kan godt opleves som et lille chok, foruden alt hvad barnet har oplevet af veer og presseveer på vej ud.

I ca. fire år har personalet på Sisimiut sy-gehus af egen lomme lagt garn til huerne, som de også selv har strikket i middags-pausen.Men nu har Brugsens uddeler Jan Sørensen sørget for, at personalet får gratis garn.- Det er vi selvfølgelig ret glade for, siger ”nørklerne”.Syv-otte kvinder samles efter frokost ca. 20 minutter, hvor der både bliver strikket og snakket.Er der ikke huer nok til de nyfødte, må de tage til takke med en gazehue.Men det er jo ikke nær så lækkert som en hjemmestrikket hue af uld.

Hus udlejes. (eller evt. sælges)B-531a, Kaaliikassaap Aqq. 36, ½ type 18D på 70 m2 udlejes fra ca. 1. april. Huslejen er 5.250,- kr. pr. måned, og depositum på 15.750,- kr. Husleje og depositum kan ikke afbetales.

To soveværelser, stue og spisekøkken.

Henvendelse ved Erik på 52 25 14 daglig efter 16.00 og i weekend.Huset kan lejes med forkøbsret, salgspris 800.000,- kr.

Cafe UkiivikTlf. 86 36 37

Kold ølkun 30,- kr.

Smoothies:Jordbær ellerExutic frugt

30,- kr.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Cytra, 32 fod glasfiberbådmed 2 x 200 HK Volvo Penta dieselmotorer.

Motorer har kørt 975 timer, og topfart er 34 knob, med marchfart på ca. 25 knob. Båden har 5-6 gode sovepladser, hvor de 3 er i agterkabine under dæk. Båden er stor og rummelig både indvendig og udvendig, fin som sej-lende sommerhus. Totalvægt ca. 5 tons. Træaptering i salon, og gulvtæp-per overalt. Lavt brændstofforbrug. (Sisimiut-Nuuk, 528 l, på 11,5 timers sejlads).400 l. brændsstoftank, 200 l. ferskvandstank, koldt- og varmtvands installa-tion, brusebad, havvandsskyllende toilet, varmeanlæg, køleskab, gasblus, stereoanlæg, TV m. DVD, 12 og 220 volts installation, landstrømstilslut-ning, dobbelt elsystem, 3 forbrugsbatterier + 3 startbatterier, ekkolod, ra-dar, GPS, 15 kg. anker med 50 m. kæde, 1000 W ankerspil, reserveanker, trinflaps, hydraulisk styring, 6 personers redningsflåde til arktisk brug med isoleret bund, Zodiac gummibåd, 4 HK påhængsmotor, samt diverse små-udstyr og værktøj mm.

Båden sælges søsat og sejlklar, ligger i Sisimiut,

Pris kr. 480.000,-Mindre motorbåd eller stor jolle kan evt. tages delvis i bytte.

Kontakt Erik Lomholt-Bek for nærmere info. Mobil 52 25 14 eller [email protected]

Motorbåd sælges:

11



Peqqissaavimmi sulisut Brugsen-illu natsat isumaginiarpaat

Assitaanut oqaasertassaq: Naalungiarsuit inunnguinnarlutik ingerlaannaq nasarsinnaaniassam-mata, Sisimiut Peqqissaaviani qiteqquttarfimmi nuersaallutillu oqalorujoorput. / Billedtekst: Der stikkes og snakkes i frokoststuen på Sisimiut sygehus, så alle nyfødte kan få en uldhue på med det samme, de kommer ud af ”mors mave”.

Siornatigut arnat arfineq-marluk/arfineq-pingasut namminneq nuersagassaatimin-nik nuersaallutik Sisimiut Peqqissaavi-ani inoorlaanut natsanik nuersaasarput. Maanna Sisimiuni inunngortunut tama-nut Brugsen nuersagassiamik tunniussi-salerniarpoq


Siorna Sisimiuni 115-it inunngorput, na-linginnaasumilli agguaqatigiissillugu uki-umut 85-it inunngortarlutik. Inunngortut tamarmik arnaannut tunniunneqanngin-nerini nasarneqartarput.Naalungiarsuup inuuniarnermini nallisit-sinikkut singunertillugu misigisaasa sania-tigut, illiamit 37-nik kialaartigisumit erni-sarfimmi nillataartumi inunngorluni misi-gisaq pikkunalaarsinnaasarpoq.Sisimiut peqqissaaviani sulisut ukiut si-samat missaasa ingerlanerini namminneq akilerlugu nasaaqqanut nuersagassarsini-artarput, ullup qeqqartillutillu nammin-neq nasaaqqanik nuersaasarlutik.Maannali sulisut akeqanngitsunik nuersa-gassanik pissarsisarnissaat, Brugsen-imit Jan Sørensen-ip isumagilerpaa.- Soorunalimi tamanna nuannaarutigisoru-jussuuarput, taama nuersaasartut oqarput.Arnat arfineq-marluk/arfineq-pingasut ul-lup qeqqareertillutik, minutsit 20-t mis-saat atorlugit nuersaallutillu oqalorujoor-tarput.Inunngorlaanut natsat naammanngippa-ta, mattutissiamit nasaliannguaq naamma-giinnartariaqarpoq, nasarli nuersagaq ku-sanarneruvoq.

Naatsorsuuserivik Qivioq

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 SisimiutOqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!

Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Si

sim

iut O

ffset

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Ussassaarutitmikinerpaat aamma

takuneqartarput!

1�



Canon PowershotAssiliivikDigital kameraNaling. akia 899,00

Sony PS2 Guitar Hero 3

Naling. akia 499,95

GamasiatStrømpebukser

Angis/str. 116/122-152/158Pink imal. OffWhite - Arlaat/Frit valg

Naling. akia


Sipaakkit/

Spar

100,-

Philips FC6054Pujoralannik milluaassut

HåndstøvsugerNaling. akia 299,95

699,-Taamaallaat/Kun

Sipaakkit/Spar

200,-

Den specielt udviklede FC6054gør nemt rent over det hele, takketvære det forlængede mundstykke.FC6054 har 6 kraftige genopladeligebatterier, der giver dig mulighed foreffektiv, ledningsfri rengøring overalt.

7,1 Megapixel3,4 x optisk zoom

14 optagelsestilstande2,5"LCD

Motion+Face DetectionTechnology

RødøjekorrektionDIGIC III og iSAPS

VGA og LP-filmAA-batterier

3995Taamaallaat/Kun


Sipaakkit/Spar

50,-

Meeqqanut

Til børn

1�



100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 15. marts 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 15.marts 2009

SIS

11/2

009

Naq

inne

rluis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

375 g UllaakkorsiutitGuld KornNaling. akia 375 g 33,95

2 x 400 gSiatassat

uulleriikkatPlankesteaks

Naling. akia 400 g

❄Q E R I S U TDYBFROST

Marluk/2 pk.Qajuusat/Hvedemel

Naling. akia 5 kg 39,95

Marluk

2 kg DanpoKylletter

Naling. akia 2 kg 159,95

49952 x 400 g

Sipaakkit/

Spar

29,95

89952 kg

Sipaakkit/

Spar

70,- 2395Taamaallaat/Kun

Sipaakkit/Spar

10,-

29952 x 5 kg

Sipaakkit/Spar

49,95

1�



Qalipakkat kusanarluinnartutUkioq kingulleq Sanaartornermik Ilinniarfiup qalipaanermut immikkoortortaqarfia qalipaatinut systemeq NCS atorlugu Knud Rasmussenip Højskoliani qalipaasersornermik, akoorinissamik ator-tussanillu atuinissamik, uuttuinissamik, annertussutsinillu naatsorsuinissamik sungiusaatitsi-voq. Taamani majuartarfeqarfik qalipanneqarpoq.Ukioq manna pilersaarutigineqartoq annertunerusimavoq. Qalipaanermut immikkoortortaqar-fimmi pisortap Bent Søholm-ip paasissutissiissutigaa, quleriinni ininut torsuusat marluk, ataatsi-moortarfik, allaffeeraq isaarissamilu torsuusap qalipanneqarnissaat pilersaarutigineqarsimallutik suliarineqareersimasut. Suliassaq tamanna sapaatip akunneri pingajuat avillugu ilinniartut su-liarisimavaat.Torsuusat suliarineqarnerat kusanarluinnarlutik naammassineqarsimasut, sisamanngornermi fe-bruaarip 26-ani ilasseqatigiinnikkut Knud Rasmussenip Højskolianut ”tunniunneqarput”.malaFlot malerarbejdeSidste år var Sanaartornermik Ilinniarfiks malerafdeling på Knud Rasmussens Højskole, hvor man øvede sig med farvesætning, blandingsforhold og materialeforbrug, måleforhold og beregning af arealer ud fra farvesystemet NCS. Det kom trappeopgangen mellem flere etager til gode.I år var projektet betydeligt større. Der er planlagt og udført malerarbejde i to etager gan-ge i bygningen med værelserne, et opholdsrum, og et lille kontor og gangen i entreen, op-lyser leder af malerafdelingen Bent Søholm. Det har lærlingene været to en halv uge om. De flotte gange blev ”overdraget” til Knud Rasmussens Højskole ved en lille reception torsdag 26. februar. /mala

Ingen sneskulpturer i denne omgangSISIMIUT-NOTER: Hvis de omkring sam-me 70 deltagere i sneskulpturfestivalen sidste år har glædet sig til endnu en festi-val i år, får de en lang næse. I hvert fald i første omgang.- Festivalen har været annonceret, men kun meget få har henvendt sig, kommenterer en af festivalens arrangører, Jørn Hansen.Festivalen, der var planlagt at løbe af sta-belen 13., 14. og 15. marts, har brug for mere sne.- Hvis du ser på Spejdersøen, er der jo næs-ten ikke noget, og det koster altså bare kas-sen, at få det skrabet sammen, siger Jørn Hansen, der sammen med sin hustru Ce-cilia-Karla Olsen helt tilbage fra 1996 har ”leget” med sneskulpturfestivaler, først i Nuuk, og fra 2003 også Sisimiut.Helt at opgive en sneskulpturfestival i år, har arrangørerne dog ikke.- Måske, hvis der kommer mere sne senere på sæsonen, kommer der også en festival!Læs også: www.sisimiutsnowfestival.commala

Six Foots glæder sig til gensynSISIMIUT-NOTER: Det danske jazzband Six Foots Stompers glæder sig til et gensyn med Sisimiut, når de lørdag 14. marts leve-rer jazz til årets jazzkoncert i Taseralik.Det er nemlig ikke første gang Six Foots Stompers er i Sisimiut. Ved et tidlige-re besøg blev der både givet koncert og indspillet musik i det daværende pladestu-die i byen.Six Foots Stompers historie går tilbage til 1991, hvor seks musikere med samme inte-resse for jazzmusik blev enige om at ”stam-pe” et traditionelt jazz-band i gang.Bandet har blandt andet deltaget i de to store Københavnske jazzfestvals, ”Swin-ging Copenhagen” samt ”Copenhagen Jazz Festival”. Internationalt har bandet turneret i Sverige og Grønland, deltaget i Festivals i Polen og Italien samt ikke mind-st i ”French Quarter Festival” og ”Fritzel`s Jazz-renuion” i New Orleans, USA.mala

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisi

miu

t Offs

et

1�



Maannamuugallartoq apummit ilusilersuisoqassanngilaqSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Ukioq ki-ngulleq apummit ilusilersuisitsisoqarmat 70-it missaanniittut peqataasimasut, ukioq manna peqataaqqinnissaminnut qilanaar-simassagaunik pakatsissapput. Maanna-muugallartorli. - Ilusilersuisitsinissaq tamanut saqqum-miunneqareerpoq, arlaqanngitsulli peqa-taanissamut nalunaarlutik, taama aaqqis-sueqataasut ilaata Jørn Hansen-ip oqaati-gaa.Ilusilersuisitsinissaq marsip 13-iani, 14-iani 15-ianilu pisussatut pilersaarutigineqar-simagaluartoq, aput amigaatigineqarpoq.- Nalunnguarfiup tasia qiviariarukku apu-teqarpianngilaq, aputinillu katersuisitsi-neq akikitsuinnaanani, taama Jørn Han-sen nuliilu Cecilia-Karla Olsen 1996-imiil-li Nuummi aallartittumik, 2003-miillu Sisi-miuni aallartittumik apummik ilusilersui-sitsinermik aaqqissuussisarsimasoq oqar-poq.Ukioq mannali apummik ilusilersuisitsi-nissaq aaqqissuisut taamaatiinnavinnian-ngilaat.- Apeqqissappat imaassinnaavoq apum-mik ilusilersuisitsinissaq ukioq manna aamma piviusunngortinneqartoq!Aamma takuuk: www sisimiutsnowfesti-val.commala

Six Foots tikeqqinnissaminnut qilanaarputSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Ukioq man-na arfininngornermi marsip 14-iani Tasera-limmi jazz-imik tusarnaartitsisoqarnissaa-nut qallunaat jazz-ertartut Six Foots Stom-pers, Sisimiunut tikeqqinnissaminnut qila-naarput.Six Foots Stompers aatsaat Sisimiuniilin-ngillat. Siullermeertumik tikeraaramik tu-sarnaartitsillutillu illoqarfimmi immiussi-sarfiusimasumi immiussinikuupput.Nipilersortartut arfinillit jazz-ernermik so-qutigisallit, jazz-imik soqutigisaqatigiit ”ataatsimuulersinneqarnissaannik” isu-maqatigiimmata, 1991-imi Six Foots Stom-pers pilersinneqarpoq.Nipilersoqatigiit ilaatigut København-imi jazz-ertartut napeqatigiinnerini marlunni, ”Swinging Copenhagen”-imi kiisalu ”Co-penhagen Jazz Festival”-imi peqataani-kuupput. Nipilersortartut ilaatigut Sve-rige-mi Kalaallit Nunaannilu tusarnaar-titsinikuupput kiisalu Polen-imi Italiami-lu Festival-inut peqataanikuullutik, min-nerunngitsumillu USA-mi New Orleans-imi ”French Quarter Festival”-imut aam-ma ”Fritzel`s Jazz-renuion”-imut peqataa-nikuullutik.mala

Six Foots Stompers tikeraaqqittut / Six Foots Stompers på genbesøg.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

1�



Ajornartorsiuteqarluni mittoqPOLITIINIT NALUNAARUT: - Motoorip aappaa ajornartorsiutigaara, taama timmi-sartortartoq nammineq timmisartuminit Canada-mit island-imut ingerlaarnermini Sisimiut Mittarfianut nalunaaruteqarpoq. Nalunaaruteqarnermini Itillip kujataatu-nginnguaniissimavoq. Timmisartortartoq timmisartumini kisimiittoq, Sisimiunut mikkiartorniarpasikkaluarluni Kangerlus-suarmut ingerlaannarpoq, minneranilu timmisartoq inuttaalu ajoqusinngillat, taa-ma Sisimiuni politiit nalunaaruteqarput.mala

NødlandingPOLITIRAPPORT: - Der er problemer med den ene motor, meddelte piloten i et privat fly lufthavnen i Sisimiut, da han var på vej fra Canada til Island. På det tidspunkt be-fandt flyet sig i luften lidt syd for Itilleq. En kort overgang så det ud som om, at pi-loten, der var alene i flyet, ville nødlande i Sisimiut. Men han valgte i stedet Kanger-lussuaq, hvor han nødlandede uden hver-ken materiel eller personskade, oplyser po-litiet i Sisimiut.mala

Så kan vi tilbyde et afvekslende og udviklende arbejde i et attraktivt ar-bejdsmiljø, med mulighed for sær-lige løntillæg.

Du skal som skiftesagsbehand-ler:• Registrere aktiver og passiver i dødsboer• Sikre og sælge aktiver, inddrive passiver• Holde møder med arvinger og kreditorer• Behandle tvister (uenigheder) som beskikket dommer• Skrive rets- og domsbøger• Tilrettelægge og deltage i tjene- sterejser i distriktet og andre byer

Du vil derudover i perioder hjælpe med at registrere pant i fast ejen-dom og bistå med sagsbehandlin-gen i kredsretten.

Du modtager oplæring og vil løben-de få opdateret din viden på kurser sammen med andre regionale skif-tesagsbehandlere.

Du vil arbejde under landsrettens vejledningsafdeling sammen med andre skiftesagsbehandlere, men være placeret i Sisimiut.

Stillingen er til besættelse snarest.

Vi forventer du er:• Kontoruddannet, gerne EVU/NI-1 eller lign.• Selvstændigt arbejdende• Servicemindet

Skiftesagsbehandler vedGrønlands Landsrets afdeling i Sisimiut

Har du lyst til et afvekslende og udviklende arbejdei et attraktivt arbejdsmiljø med tilsvarende attraktiv løn

• Interesseret i at lære nyt• God til at samarbejde og kommu- nikere både indadtil og udadtil

Løn- og ansættelsesvilkår, herun-der personligt tillæg følger gæl-dende overenskomst mellem SIK og staten for kontorpersonale, el-ler overenskomst for HK-tilkaldte kontorfunktionærer. Ansøgere, der allerede er tjenestemænd, kan evt. tilbydes fortsat ansættelse på tjene-stemandsvilkår.

Ansatte, der kommer udefra, får tiltrædelsesrejse og bohaveflytning i overensstemmelse med overens-komsten, ligesom retten kan anvise en bolig, med en husleje der følger gældende regler.

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås hos retsassessor Thomas Trier Hansen på tlf. 36 38 00.

Spørgsmål om løn- og ansættelses-vilkår kan rettes til fg. administrati-onschef Anni Wibroe på tlf. 36 38 00.

Ansøgning med oplysning om ud-dannelse, tidligere beskæftigelse og kopi af eksamensbevis og andet relevant materiale skal være lands-dommeren i hænde senest mandag den 30. marts 2009.

Landsdommeren i GrønlandPostboks 1040

3900 Nuuk

Retsvæsenet består af Grønlands Landsret og kredsretterne. Grønlands Landsret i Nuuk, der ledes af landsdommeren er delt i tre afdelinger. Retssagsafdelingen, der bl.a. behandler alle ankesager fra kredsretterne. Vejledningsafdelingen, der hovedsageligt tager sig af undervisning og vejledning af kreds-dommere, og kredsretternes medarbejdere. Administrationsafdelingen, der servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne ledes af kredsdommere, der er lægdommere. Der er 18 retskredse, hvis grænser er sam-menfaldende med kommunegrænserne, men som betjenes af sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet be-skæftiger ca. 60 faste medarbejdere.

Indskrivning til 1. klasse Onsdag d. 18. marts fra kl. 12-18 inviterer vi til indskrivning til 1. kl.

1. Klasse-nut allatsinneq Pingasunngorneq ulloq. 18. marts, ullup qeqqaniit arfernup tungaanut 1. Klasse-nut allatsittunut tunngatillugu qaaqqusivugut.

Ilimmarfiaraq - Friskolen i Sisimiut Postboks 3018 * Telefon 863070

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Selv små annoncer bliver set!

1�



Kommunimiit paasissutissiissut

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Sisimiuni arnani bussinikingerlatsisartut siullersaat

Sisamanngornermi 2009-mi februaarip 19-iani Sisimiuni bussinik ingerlatsisartut amerlipput, tassami Dorthe Fontain Johansen bus-sinik ingerlatsinermi atuagarsornermut ingerlatsinermullu misilitsin-nermigut angusigami, oqaluttuarisaanermullu ilanngulluni. Sisimiuni siusinnerusukkut taamatut arnanik angusaqartoqarnikuunngilaq, taa-maattumik una oqaluttuariniagarput oqaluttuarisaanermut ilanngut-tuuvoq.

Dorthe siusinnerusukkut aalisariutinut ilaalluni raajarniartuusarni-kuuvoq, kisianni ukiut untritillit nikinnerani angallammut taarsiul-lugu nunami sulilerpoq, Sisimiuni bussinik eqqiaasartuni suleqataa-lernermigut. Dorthe nammineq alapernaatsuugami sukkasuunillu nuannarisaqarami, sivitsunngitsoq kuustit qaqorsaatillu bussit ataani kiserliortitaalerput, Dorthe qungujoruloorluni aquttuusaartalermat ammalu sumi tamaani motorerpaluttuusaartitsisalerluni. Pinnguar-nermiit nammineq aquttunngorneq piffissap sivikitsup ingerlaneriin-naani piviusunngortinneqarpoq.

Kajumissusermik qaqutiguinnaq takuneqarsinnaasumik pigisaqarluni Dorthe teoriimut atuakkanik atualerpoq aammalu kommunip sanna-viata initaani suliffiup nalinginnaasup qaanngiutereernerata kingorna qulliit suli ikumasut takuneqarsinnaasarlutik.

Dorthep kajumissusaa misilitsinnerani takuneqarsinnaalluarpoq, tas-sami apeqqutigineqartut tamaasa eqqortumik akissuteqarfigimmagit.

Dorthe Fontain Johansen – bussinik ingerlatsisartoq qiimmaarissoq

Bussip teknikkikkut ilusilersugaanera ingerlatsinermilu malittari-sassartai paasinissaanut atuakkat pinngitsoorneqarsinnaasimanngil-lat. Kisianni inissaq pitsaanerpaaq tassaavoq, tassaassallunilu aqut-tuuneq. Dorthe tassani aallaqqaammulli aqqusinermiit qaffasinneru-ngaatsiartumut ingikkami angerlarsimasutut misigisimavoq. Dorthep koblingip biilillu ilasaataata passunnissaanut qilanaarnera annertusi-maqaaq, ullummi ilaanni ingerlatsinermut ilinniartitsisuni Karl Pe-ter Thomassen qimaannarlugu allarsimaqimmat. Piffissaq sivikitsoq qaanngiummat ilinniartitsisuminut tupaallassimaqisumut uterpoq, taassumalu nassuerutigiinnarpaa Dorthe bussinik ingerlatsisussatut inunngorsimasoq.

”Bussit ingerlallugit nuanneq!” Dorthe qungujulluni oqarpoq, bus-sinik ingerlatsisussatut suliffittaaminut tulluartoorpasilluni. ”Miki-sunnguugallaramali bussinik ingerlatsisuunissara eqqarsaatigiuaan-narnikuuvara.”

Dorthe bussinut ingerlatsisinnaanermut allagartartaarnerani aamma bussinik ingerlatsisunngornermini ingerlalluarnissaanik kissaappar-put. Kikkulluunniit bussinut ilaasut, Dorthe ingerlatsisorinissaanut qilanaarsinnaapput, kajumissuseqarnerata suliffimmut piukkunnar-tunngortikkamiuk.

1�



Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

GRATIS VEJLEDNINGHvis du tænker på at renovere, udvide eller bygge et nyt hus, er der mangeting du skal være opmærksom på.

Rambøll tilbyder gratis vejledning til private:Hvordan du kommer godt i gangHvilke muligheder du harMyndighedernes indflydelse

�

�

�

� Hvilke regler der gælder

Kom til vejledning første torsdag i hver måned, kl. 16 - 18.Datoer: 5. marts, 2. april, 7.maj og 4. juni.

Rambøll Sisimiut - Glahnip Aqq. 15, 1. sal

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%


1�



Kommuneinformation

Første kvindelige buschauffør i Sisimiut

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Torsdag den 19. februar 2009 blev Sisimiut en ny buschauffør rigere idet, Dorthe Fontain Johansen skrev historie ved at tage teori- og køreprøve i buskørsel. Det er der ingen kvinder, der tidligere har præsteret i Sisimiut og derfor er dette en historisk begivenhed vi gerne vil fortælle om.

Dorthe har tidligere fisket rejer på de syv have med forskellige fiskerkuttere, men afmønstrede den sidste kutter i begyndelsen af århundredet til fordel for en mere jordnær beskæftigelse, idet hun kom med i et serviceteam, der rengjorde busserne i Sisimiut. Eftersom Dorthe af natur er en nysgerrig og fartglad kvinde, gik der ikke længe før kost og sæbevand stod ensomt tilbage nederst i bussen, mens Dorthe med et smil om munden ivrigt legede chauffør bag det store rat og tilsyneladende reali-stiske motorlyde kunne høres vidt omkring. Springet fra leg til virkeligt selv at være vognstyrer var ganske kort.

Med en sjælden set ildhu kastede Dorthe sig over teoribøgerne og læselampen kunne i den tid der fulgte ses brænde længe efter normal åbningstid i entreprenørpladsens lokaler.

Dorthe Fontain Johansen – en glad buschauffør

Dorthes entusiasme viste sig tydelig ved teoriprøven, idet hun havde alle spørgsmål rigtige.

Bøgerne var nødvendige for at forstå en bus’ tekniske indret-ning og særlige køreregler. Men det bedste var og blev pladsen bag rattet. Her følte Dorthe sig hjemme lige fra første gang hun satte sig til rette højt hævet over vejbanen. Dorthes brændende lyst til at håndtere kobling og gaspedal var (er) så stor, at hun en dag kørte fra sin kørerlærer, Karl Peter Thomassen, der be-tuttet stod tilbage og så den store bus forsvinde. Kort efter var hun tilbage hos den forbavsede kørerlærer, der måtte erkende, at Dorthe er født til buschaufførjobbet.

”Det er dejligt at køre bus!” siger Dorthe med et smil, der vi-ser, at hun er dedikeret til sin nye karriere inden for buskørsel. ”Jeg har altid, siden jeg var lille, godt kunnet tænke mig at køre bus.”

Vi vil ønske Dorthe tillykke med bus kørekortet og held og lykke med jobbet som buschauffør. Alle, der rejser med bus, kan roligt glæde sig til en tur med Dorthe bag rattet, da hendes entusiasme gør hende meget kompetent til jobbet.

�0



ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUTPostboks 1026, 3911 SisimiutTlf. 86 71 00 - Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfikikiortimik sulisussarsiorpoq,

ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaqanstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersus-samik pissarsiorpoq.Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut.

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut?

Illit tassaavutit:- Pinerluuteqarsimanngitsoq- 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit.

Illit taamaattuvutit:- Timikkut peqqissuuvutit- Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne- rullutit.- Edb-mik atuisinnaassaatit.- Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa- qaataanani.

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere,som derefter ansættes som

anstaltsbetjent på prøveAnstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse sna-rest muligt.Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve

Hvilke krav stiller vi til dig?

Du er:- Lovlydig- Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover

Du har:- Et godt helbred og god fysisk form- Dobbeltsproget med gode danskkundskaber- Kendskab til edb på brugerniveau- Kørekort – gerne, men ikke et krav.

Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl David-sen, på tlf. 86 71 00.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

ilerteqNujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58


Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

�1



Afdeling 267-imi najugaqartugut qanoq isilluta toqqissisimanartumik

najugaqatigiissinnaavugut?Afdeling 267-imi najugaqartunut, tassa Deichmannip Aqq., Aqqartarfik, Paamaap Kuua, Nuunnguaq, Tuapannguanut, Qeeqi, Chr. 28-p Aqq., aamma Uigulukuttuni najugalinnut qanoq toqqis-sisimanerusumik najugaqartigiissinnaaneq pillugu oqallitsisso-qassaaq.

Katersortarfimmi,sisamanngorneq 12. marts 2009 nal. 19:00-22:00

Unnuup ingerlanerani familieterapeut Margrethe Nielsen oqalugi-artinneqassaaq.Unnuup ingerlanissaa:• Inuup piumassusaa• pisuutitsisarneq• inuttut ineriartorneq• Inersimasut meeqqanut sunniisarnerat

Familieterapeut Margrethe Nielsen oqalugiareerpat, kikkulluunniit apeqquteqarsinnaapput.Unnuk sivitsorneqarsinnaanera ammatinneqarpoq.Kaffe /the kagellu sassaalliutigineqassapput.Aggialluarisi!

Afdeling 267-imi siulersuisut

Hvordan kan vi bo trygt i fællesskab i afdeling 267?

Debat om hvordan vi kan bo trygt i fællesskab for beboerne i afdeling 267, som er Deichmannip Aqq., Aqqartarfik, Paamaap Kuua, Nuunnguaq, Tuapannguanut, Qeeqi, Chr. 28-p Aqq. og Ui-gulukuttut.

I forsamlingshuset,torsdag den 12. marts 2009 kl. 19:00-22:00

I løbet af aftenen vil familieterapeut Margrethe Nielsen holde foredrag.Aftenens temaer:• Menneskets vilje• Skyld (at man skyder skylden på andre)• Personlig udvikling• Voksnes påvirkning af børn

Efter familieterapeut Margrethe Nielsens foredrag er ordet frit.Hvis der er behov for det, forlænger vi mødet.Der vil være kaffe/the og kageVel mødt!

Bestyrelsen for afdeling 267

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

Selv små annoncer

bliver set!

��



Sisi

miu

t Offs

et

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Sisi

miu

t Offs

et

Illu tuniniagaqGuutaap Aqq. 8, illu qalialik angissuseqartoq 75 m² missaanik, 1950-mi sanaajuvoq, illoqarfiup qeqqanut qanittoq.

Akia isumaqatigiissutigineqassaaq.

Saaffigisassaq 48 44 77 imaluunniit 86 43 52.

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!PAARINNGA

Selv små annoncer bliver set!

��



Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 15. marts 2009Anniarsiorfiup sapaataasa pingajuanni

Nal. 10.00: Naalagiarneq

Nal. 14.00: Utoqqaat Angerlarsimaffiani nerliiviliartitsineq

Pingasunngorneq 18. marts 2009Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30: Naalagiarneqtussiaqattaartut “Sikkersut”

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 11/3 Karbonader m/ kartofler, sovsTorsdag 12/3 Gammeldags kylling m/ kartofler, agurkesalat, sovsFredag 13/3 Steak m/ pommes frites, ærter, sovsLørdag 14/3 Nakkekoteletter i fad m/ risSøndag 15/3 Lammekoteletter m/ kartofler, tilbehør, sovsMandag 16/3 Kalkungryde m/ pastaTirsdag 17/3 Kalvefrikasse m/ rugbrød, smørOnsdag 18/3 Ribbensteg m/ kartofler, rødkål, sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Ataatsimeersuarnissamik nalunaarutSisimiuni Inuit Ataqatigiit ukiumoortumik ataatsimeersuassapput

sisamanngorneq 26. marts 2009; nal. 19.00Tusilartut Atuarfiani, Makkorsip aqq. 4.

Ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq malittarisassat malillugit. Oqaluu-serisassanngortitassat siulersuisunut tunniunneqassapput kingusinnerpaamik tallimanngorneq 20. marts 2009, ukununnga:[email protected], mobil: 53 04 28,[email protected], mobil 48 45 31,[email protected], mobil: 24 61 36.

Sunniuteqaqataagit - Peqataagit - Tikilluaqqusaavutit!

Sisimiut Sport-mi akilersuinissannut periarfissaqalerputit.

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit Sisimiut Sport-imut paasiniaasinnaavutit.

Nu har du mulighed for at købe på afbetaling i Sisimiut Sport.

Vil du vide mere, kontakt Sisimiut Sport

Ammasarfiit/Åbningstider

Ataa./Sisa. Man./Tors. 10:00 - 17:30 Tallimanngorneq/Fredag 10:00 - 18:00 Arfininngorneq/Lørdag 10:00 - 13:00

Sisimiut Sport-imi takuss´

Kajak eller havkajak til langture købesDen skal have gode søegenskaber og med god stuveplads. Den skal være indrettet til en stor roer (1.83 m høj). Hen-vendelse til Svend Erik Westh Hansen, tlf.: 53 29 39 eller 86 76 00, [email protected]

TuniniakkatQoorortuaraq puulik atorneqanngitsoq, 1500,- kr., TV 32” 500 kr. Saaffigisassaq 22 27 20.

Erinarsoqatigiit ”Sikkersut”Erinarsoqatigiit ”Sikkersut” sungiusartarnerat nuuppoq si-samanngornikkut nal.19:00 Minngortuunnguup atuarfiani ini nr. 90. Kikkulluunniit soqutiginnittut tikilluaqqusaapput.

Takuuk - TakuukRomaskine-mik akisunngitsumik pissarsiorpunga, ajunngi-laq atornikuugaluaruni. Saaffigisassaq tlf. 27 35 58.

Snowboard købesVelholdt snowbord ønskes til en pige på 8 år, svarer til str. 110, ring 22 73 03.

PaarlaasseqatissarsiorpugutIni a/s aqqutigalugu ataatsimik sittarfilimmut marlunnik sit-tarfeqarpugut. Saaffigisassat 53 15 15 aamma 53 05 00.

Snescooter sælges!YAMAHA RX1 – Mountain Limited Edition Årgang 2003, Genesis Extreme 4-takter, 998cc, 150 HK, udstødning bag-ud, bælte: Camoplast 151”, 51mm. Udstyr: elstart, fleretrins håndtagsvarme, LCD-instrumentdisplay, har kørt 6100 km. Sommerklargjort og tjekket af mekaniker. Medfølger: hjelm, 10 ltr dunk, nyt cover, oliefilter og div. motorolie og smådele. Købes som beset uden ansvar for sælger. Henvendelse: Brian, tlf. 52 87 80.

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

AKEQANNGIMIK AQQUTISSIUUSSINEQ

Isumaliutigigukku illussi nutarternissaa, allinissaa imaluunniit nutaamikilluliornissaq eqqumaffigisassatit arlalippassuupput.

Rambøll-p neqeroorutigaa akeqanngitsumik aqqutissiuussinissani:Aallartilluassaguit qanoq iliussanersutitSuut periarfissarinerititOqartussat qanoq atugassaqartitsippat

�

�

�

� Malittarisassat suut atuuppat

Aqqutissiuutsikkiartorit qaammatit aallartinnerani sisamanngornerit siulliittamaasa, nal. 16 - 18.Ullut makku: marsip 5., apriilip 2., majip 7. aamma juunip 4.

Rambøll Sisimiut - Glahnip Aqq. 15, 1. qaliani

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Documents

Sivdlek Nr 9