Sivdlek nr 38

Nr. 38 - 13. oktober 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SMS & VIND Gavekort

Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSiMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Aalisarnermut tunngasunik saqqummersitsinermi Aalisarnermut tunngasunik saqqummersitsinermi piserusussuseqarluartutpiserusussuseqarluartut

God købelyst på fi skerimesseGod købelyst på fi skerimesse

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

20. oktober 2010ISSN 0908-5661

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

God købelyst på fi skerimesse

Allerede efter de fem første timer, havde 75 mennesker været omkring sikkerheds-rådgiver Poul Kurdahls stand med sikker-hed til lands og til vands

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Pølserne til fl ydespærring kan suge op til 100 liter olie – og udelukkende olie. Pølser-ne skyer vand. Det hele lander i det store miljøkar, der tømmes på Dumpen, og igen er klar til at rumme oliemættede pølser. Der blev handlet med alt hvad hjertet kan begære inden for fi skeri på dette års Polar Fish Messe i weekenden i Sisimiut. Og sik-kerheden sørgede sikkerhedsrådgiver Poul Kurdahl for.Ved messens slutning lørdag eftermiddag havde han solgt for omtrent det samme som på sidste messe – 350.000 kroner. - Selvom jeg var godt vant fra sidste mes-se, var det alligevel mere end jeg forvente-de, siger han glad.Og Miljøkarret med fl ydespærringer af et specielt materiale, der lægges ud omkring en oliepøl både på lands og til vands blev solgt for kun 13.000 kroner til Brandstatio-nen, og fl ere handler venter i den kommen-de tid, siger han optimistisk.Dette års sikkerheds tilbud omfattede også 20 x 20 bælte 1. hjælpstasker med kul-detæppe, brandsårs gelé, mund til mund masker, plastre og bandager.Sidst men ikke mindst var der tilbud på hydraulik Pressmaskinen, der sparer fi s-kerne for rigtig mange timer, når en hyd-raulikslange brister under fi skeri.- Maskinen klarer problemet med en ny slange med det samme, så man er fri for at skulle søge til havn, forklarer han.

Også erhvervsmessePoul Kurdahl glæder sig allerede til mes-sen om et par år. - Jeg har foreslået arrangørerne, at man ud-vider messen til en fi skeri og erhvervsmes-se, så vi kan få byggeriet, handels og servi-cevirksomheder med også.Det er en ide, som projektkoordinator Else Herford og salgskonsulent Lasse Holsteen Jessen begge Alborg Kongres og Kultur-center er med på.- Messen har været en succes og bedre besøgt end sidste år. Det er også vores indtryk, at der virkelig er blevet gjort no-gle gode handler rundt omkring. Et slag på tasken genererer messen vel omkring de 20 millioner kroner. Allerede første dag besøgte 422 messe, fredag røg tallet op på 473, og (inden redaktionens lukning) lør-dag var der virkelig tryk på fra klokken 11.00, oplyser Lasse Holsteen Jessen.- Der er ingen tvivl om, at det er en god ide, at udvide messen næste gang, så den også kommer til at omfatte erhvervslivet, siger Else Herford.

Isumannaallisaanermik siunnersorti Poul Kurdahl uuliamik milluaat, ikiueqqaarnermi atortunik hydraulisk pressemaskine-millu niuerlualaavippoq. Tullissaanik 2012-imi saqqummersitsinissa-mut qilanaalereerpoq. / Sikkerhedskonsulent Poul Kurdahl har gjort gode handler med miljøkar, 1. hjælpstasker og hydraulisk pressemaskine. Han glæder sig allerede til den næste messe i 2012.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

3


Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Aalisarnermut tunngasunik saqqummersitsinermi piserusussuseqarluartutAmmarneranit akunnerit tallimat in-gerlareersullu isumannaallisaanermik siunnersortip Poul Kurdahl-ip nunami imaatigullu isumannaallisaaneq pillugu saqqummersitsivia 75-init alakkarterne-qareersimavoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bom2holt

Assiaquttap puttasup imeq immikkoorti-terlugu uuliaannarmik 100 literi tikillugu milluaasinnaavoq. Uulia baaliaasarsuar-mut katersorneqariarluni Eqqaavissuar-mut imaariartorneqartarpoq, nutaamillu immerneqarsinnaanngortarluni. Ukioq manna sapaatip akunnerata naane-rani Sisimiuni aalisarnermut tunngasunik saqqummersitsisoqarmat aalisarnermut tunngasut assigiinngitsorpassuit tuniniar-neqarput, isumannaallisaanermullu tunn-gasut isumannaallisaanermut siunnersor-tip Poul Kurdahl-ip isumagai.Arfi ninngormat ualikkut saqqummersitsi-neq naammassimmat ukioq kingullermi-sungajalli 350.000 koruunit isertinneqarsi-mapput.- Kingullermik saqqummersitsinermut peqataagaluarlunga naatsorsuutigisannit anneruvoq; nuannaarluni taama oqarpoq.Uuliamut katersuut assiaquttamik putta-sulik nunami imaanilu atorneqarsinnaa-soq Qatserutaasivimmit 13.000 koruuniin-nalerlugu pisiarineqarpoq, siunissamilu qaninnerusumi niueqqittussaalluta; isu-malluarluni taama oqarpoq.Ukioq manna isumannaallisaanermut tun-ngatillugu aamma ikiueqqaarnermut ator-tut oqorsaammik tippitallit, uunernut tarn-gutitallit, nipputtartunik mattutinillu aam-ma imaqartut tuniniarneqarput.Kingullertut minnerunngitsumillu aalisar-tilluni slangi putusimatillugu aalisartu-nut akunnerpaalunnik sipaarutaasinnaa-

soq hydraulik Pressmaskine neqerooruti-gineqarpoq.- Slangimik putusoorsimatilluni tulakkiar-tortariaqarani maskiinap tassuugu slangi taarsertarpaa, taama nassuiaavoq.

Aamma inuussutissarsiorneq pil-lugu saqqummersitsineqTullissaanik saqqummersitsinissamut Poul Kurdahl qilanaalereerpoq. - Saqqummersitsinermi sanaartorneq, niu-erneq kiffartuussinerlu ilanngussinnaani-assagatsigit, tullissaani aalisarneq inuus-sutissarsiornerlu pillugit saqqummersit-sisoqarnissaanik aaqqissuisut siunnersor-pakka.

Tamanna Alborg Kongres og Kulturcenter-imit pilersaarusiornermi ataqatigiissaari-sup Else Herford-ip aamma tuniniaanermi siunnersortip Lasse Holsteen Jessen isu-maqatigilluinnarpaat.- Saqqummersitsineq iluatsilluarpoq, ukioq kingullermullu sanilliullugu alakkarter-neqarnerulluni. Misigisimavugut saqqum-mersitsisut tunisillualaavissimasut. Eqqo-riaannarlugu 20 millioner koruunit nalin-ginut saqqummersitsisoqarpoq. Ulloq siul-leq 422-t alakkarterisimapput, tallimann-gormat 473-it, arfi ninngormallu (aaqqis-suiviup matunngilaattaani) aqqanernit inoqarlualaavilluni, taama Lasse Holsteen Jessen paasissutissiivoq.- Tullissaani saqqummersitsisoqalerpat im-maqa annertusaalluni inuussutissarsior-neq ilanngunneqarnissaa eqqarsaatigi-neqartariaqarunarpoq, taama Else Herford oqarpoq.

Pilersaarusiornermi ataqatigiissaarisoq Else Herford aamma tuniniaanermi siunnersorti Lasse Holsteen Jessen, 2012-imi saqqummersitsinissami aalisarneq inuussutissarsiornerlu pillugit saqqummersitsinissamut piareersimapput. / Projektkoordinator Else Herford og salgskonsulent Lasse Holsteen Jessen klar til at udvide messen i 2012 til en fi skeri og erhvervsmesse.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

4


Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Isiginnaagassiaq misigissutsinik eqquisoq

Eksperimentet Danmark-imi soqutigine-qarpallaarsimanngitsoq qanittumi AG-mi atuarneqarsinnaavoq, Tine Bryl-illi atuakkiiaa ”I den bedste mening” aalla-avigalugu isiginnaagassiaq Kalaallit Nu-naanni soqutigineqarluarluni

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

NALUNAARUT:Isiginnaagassiaq Eksperi-mentet tallimanngormat Sisimiuni takutin-neqaqqaarmat isissutissat tassuugu nun-gunneqarput. Taseralik 2008-mi marsimi atoqqaartinneqarneraniilli aatsaavissuat fi lmertarfi mmi issiaviit 3 x258-it tamakker-lugit atorneqarlutik fi lmERTARFIK ulik-kaavilluni ulikkaarpoq.50-ikkut aallartisimalernerani meeqqat 22-t arfi neq-marluk arfi neq-pingasullu akor-nanni ukiullit anaanaarussimanngikkunik ataataarussimasut imaluunniit angajoqqaa-verussimasut Danmark-imut aallartitaasut isiginnaagassiami pineqarput. Meeqqat 16-it Danmark-imi qallunaani meeravissiann-gortinneqarsimanngitsut, ukiup aappaa

avillugu qaangiummat Kalaallit Nunaan-nut uterlutik Nuummi meeqqat ulloq un-nuarlu angerlarsimaffi annut inissinneqar-put. Uteramik kalaallisut oqaatsit puigor-simavaat, inuunertillu sinnera kinaassut-simikkut paatsiveerussimanertik sorsuuti-galugu.Alianartumik kukkusoqaratarsimasinnaa-nera pillugu Tine Bryl-ip atuakkiani ”I den bedste mening”-imik atsersimasaa isumas-sarsiffi galugu isiginnaagassiaq Eksperi-mentet isiginnaagassiarineqarpoq. Kalaal-lit Nunaata Danmark-illu akornanni atta-veqatigiikkunnaarsitsisimagaluarluni sor-sunnersuup aappaata kingorna Kalaallit Nunaanni nappaalaneq, piitsuuneq kaan-nerlu pillugit Danmark-imi nunanit allanit malinnaavigineqarpoq. Danmark arlaati-gut iliuuseqartariaqarsorisimavoq. 50-ikkunni aqutsiniarneq, anneruniarneq inuulluaatissanillu pingaartitsineq nunani killerni sumiluunniit takussaavoq, kalaa-liaqqallu poqersut 22-t Danmark-imut aal-lartillugit nutaarluinnarnik atugaqalersin-neqarnerat allatullu oqaaseqalersinneqar-

nerat, Danmark-illu nunasiaatini isuma-gilluarsinnaallugu aammalu kaattoqarun-naarsillugulu nappaalasoqarunnaarsissin-naallugu takutissallugu aqqutissaasima-nerluni?Taamani Danmark-imi landshøvding-ip, Morten Grundvald-imit inuttaaffi gineqar-toq, aamma ulloq unnuarlu angerlarsi-maffi mmi forstanderip Gert-ip, Ellen Hil-lingsøe-mit inuttaaffi gineqartoq, meeqqal-lu illuatungeralugit naalagaaniarneq Eks-perimentet-imi ersersilluarneqarpoq. Qul-lersat/angutit illuatungeralutik avissaar-nerat, oqartussaaneq pissaaneqarnerlu il-luatungeralugu aappaanilu misigissutit, arnat, meeqqat tunniutiinnarnerlu. Hajja!Kalaallit Nunaat Danmark-ilu naligiillu-tik ”qallunaanngortinneqarnissaannik” pi-lersaarut, soorlu taakku meeqqat 22-t aq-qusaagaat, 70-ikkunni nunani killerni ar-nat anguniagaqarnerannik aamma inuu-suttut pikititsinermikkut ilinniarfi ssuar-ni rektorinik soraarsitsiortortitsisunut eqqaasitsivoq. Qanga Danmark-imi taa-ma pisoqarpoq. Kalaallit Nunaanni pissut-sit tamakku suli atuupput. Ussassaarutini kalaallit oqaasii pillugit oqallinnermi nam-minersulerneq qallunaallu oqaasii sammi-neqarluarput.Oqallinneq tamanna nammineerneruler-nermik, akisussaassuseqarnermik nukis-saqarnerulernermillu kinguneqassalluni peqqinnartumik nukittuumillu oqallinne-ruvoq. Isumalluarnartunik oqaatsit pillu-git politikkissamik takorluugaqarani, ava-taaniillu suliartortunut kinguneqartussaa-soq illuatungeriinnut tamanut annernar-tumik nuanninngitsumillu kinguneqarsin-naavoq.Inuulluataarnissamik isiginnittaaseqarneq inuup pissusilersuutaanik ilisimasalimmit B.F. Skinner-imit 1948-1974, aamma inuup pissusilersuutaanik ilisimasalimmit What-son-imit aallaaveqarpoq: ” Avataaniinnaq aqunneqaraanni – qamuuna siuariartorti-tassaqanngilaq”.Pingaarnertut inuttat taakku marluk for-standeri Gert meerarlu Karen misigissutsi-nik sunnertinnaqisumik inuttaaffi gineqar-lutik, piumasaannaq malillugu qanoq ili-uuseqarneq aallaavigiinnarlugu inuusoqar-sinnaanngitsoq takutinneqarpoq.

5


www.pisiffik.gl

PUULUKIT UUMMATAAT / SvinehjerterCa. 1,4 kg

Atuutissaaq pingasunngorneq 13/10-miit sapaat 17/10ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 13/10 til og med søndag d. 17/10

UMIMMAAP NEQAA ASERORTIGAQ / Hakket Moskus kød

D

Y B F R OST

D

Y B F R OST

3495Pr. 1/2 kg

Sipaakkit / Spar 10,-

20,-Pr. stk

Sipaakkit / Spar 6,95

SPANIEN

PUCELA TEMPRANILLOCarbernet Sauvignon imlt. / el. Rose

225,-3 x 75 cl

Sipaakkit / Spar 104,85

Neqaar-niaq

Slagteren

SIKUT / Is, 6 stk

1995Pr. pakke

Sipaakkit /Spar

5,-

6


Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Bevægende fi lm

Det mekaniske materialistiske mennes-kesyn har sine rødder i adfærdspsykolo-gien B.F. Skinner 1948-1974, og adfærds-psykologen Whatson: ”Der er ikke no-get at udvikle indefra –udelukkende styret udefra”.

I Danmark sælger Eksperimentet ikke særlig godt hed det i AG forleden, men i Grønland trækker fi lmen, der er inspi-reret af Tine Bryls bog ”I den bedste me-ning” fulde huse

Af Marianne Langvardt

ANMELDELSE: Der blev hurtigt meldt udsolgt til Eksperimentet, da fi lmen blev vist første gang fredag i Sisimiut. For førs-te gang siden Taseraliks indvielse i marts 2008, var alle 258 siddepladser i Taseraliks biograf var fuldt optaget de tre dage fi lmen kørte. Ikke en eneste stol var ubesat.Eksperimentet (instrueret af Louise Fried-berg) handler om 22 delvis eller helt forældreløse børn, der blev sendt til Dan-mark som 7-8 årige, for at danne fortrop i danskifi seringen i begyndelsen af 50’erne. De 16 børn, som ikke var blevet adopteret i Danmark af danske forældre, vendte tilba-ge til Grønland og børnehjem i Nuuk efter halvandet år. Men da havde de helt glemt deres modersmål og kæmpede resten af li-vet med en grundlæggende splittelse. Eksperimentet var, som Tine Bryl kal-der sin bog om en måske tragisk fejltagel-se, gjort ”I den bedste mening”. Danmark havde verdens samfundets årvågenhed i nakken på grund af sygdom, fattigdom og dårlig ernæring i Grønland efter 2. ver-denskrig, som afbrød forbindelsen mellem Grønland og Danmark. Danmark følte sig nødt til at reagere. Men menneskesynet i 50’erne var overalt i den vestlige verden patriarkalsk, auto-ritært og mekanisk/materialistisk, og hvad var mere oplagt end at tage 22 velbegavede

grønlandske børn, sende dem til Danmark, give dem nye værdier, nyt sprog og dan-nelse, og vise verden, at Danmark kunne sørge omsorgsfuldt for sin koloni, og brin-ge fattigdom og sygdom til ophør? Eksperimentet viser fi nt det stive daværen-de hierarki mellem den danske autoritære landshøvding spillet af Morten Grundvald på den ene side og børnenes ”nye mor”, børnehjemmets forstander Gert, spillet af Ellen Hillingsøe og børnene på den anden. Polarisering af patriarker/mænd, autoritet og magt på den ene side, og følelser, kvin-der, børn og underkastelse på den anden. Pyha!Projektet, at gøre Grønland og Danmark til ligeværdige ”danskere”, som de 22 børn var levende reklamesøjler for, giver minder til kønnenes kamp i 70’erne, da kvinder i den vestlige verden tog livtag med patri-arkalske autoriteter og værdier, og ung-domsoprøret, der smed rektorer ud af uni-versiteterne. Det var dengang i Danmark. Det er slet ikke slut endnu i Grønland. Frigørelse fra dansk autoritet og dansk er på sit højeste i debatten om sproget i Grøn-landske reklamer. Det er en sund, stærk og forhåbentlig frigø-rende debat, når den resulterer i selvstæn-dighed, ansvar og overskud. Men pine-fuldt og træls for alle parter kan den blive uden positive visioner for en sprogpolitik, der også vil omfatte en fornuftig integrati-on af udenlandsk arbejdskraft. Eksperimentets to hovedroller og stærke karakterer i forstanderinden Gert og bar-net Karen spilles både gribende og bevæ-gende og viser, at menneskesindet ikke bare er et tomt kar, der kan fyldes op efter forgodtbefi ndende.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

KAMMALAATIGIILISSAAGUUTUani nassaarisigut

SKAL VI VÆRE VENNERFind os på

Ilaatigut Fox & Oakley-miitnutaarsiassaatigut takukkit

Se bl.a. vores nyhederfra Fox & Oakley

7


Taxanik ingerlatsisut sullitaat ikileriartutUkiup ataatsip ingerlanerinnaani 56.000-inik ikinnerusunik angallassipput, maan-nakkullu kaaviiaartittagaat 2,3 millioner koruuninik ikileriarlutik. Sutigut qanor-lu sipaaruteqartoqassanersoq taxaatillit isumaqatigiissutigisinnaanngilaat

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sisimiuni taxanik ingerlatsisartut nuan-naanngeqaat. Sullitami ikileriarnerat ilu-arinngilaat, maannakkullu Sisimiut Taxa ApS-imi taxaatillit arfi nillit suleqatigiissin-naanatik.Sisimiut Taxa ApS-imi pisortaanermi Ar-kaluk Silassen-imi atorfeqarluni taxan-ik ingerlatsisoq Miki Ole Henriksen, taxa-centraalip ulluinnarni ulloq unnuarlu am-masarsimasup maanna ullaakkut arfi ner-nit unnukkut qulip tungaanut ammasaler-nera iluarinngilaa. Taxacentraali sapaatik-kut ammaneq ajorpoq.- Tamatuma kingunerisaanik taxanik in-gerlatsisut mobiilikkut sianertunik tigoo-raasarput. Uippakajaarnarlunilu akueri-neqarsinnaanngilaq. Centraali pinngit-soorsinnaanngilarput, taama oqarpoq.Centraalip sivikinnerusumik ammasaler-neratigut taxaatillit angallassinermut ataat-simut 7-8 koruuninik sipaaruteqartarnerat, taxaatilillu Steen Gordon Jensen naapertor-lugu taxamut ataatsimut – Sisimiuni taxat 25-upput – ukiumut 120.000 koruuninik si-paarutaaffi usoq ajornartorsiutaanngilaq, taama Miki Ole Henriksen isumaqarpoq.- Taxanik ingerlatsisuusugut akiitsunik ti-gusassaalorpassuaqarpugut. Putumasut

Taxacentraalip ammasarnerata sivikillisinneqarnera kiisalu unnuakkut sapaatikkullu taxanik inger-latsisut inniminniiniartunik namminneq tigooraasarnerat taxanik ingerlatitsisup Miki Ole Henrik-sen-ip naammagisimaanngilaa. Uippakajaarnarpoq, taama oqarpoq. / Taxachauffør Miki Ole Henrik-sen er utilfreds med, at vognmændene har beskåret centralens åbningstid og at chaufførerne om natten og om søndagen selv skal tage imod opkald. Det giver stressede arbejdsforhold, siger han.

apuukkaangatsigit ilarpaalui apuukkaan-gamik tigummiaaqaratik aatsaat paasisar-paat, taamaattoqaraangallu uagut akiligas-saat nammineerluta matussusertarlutigit, taama oqarpoq.Akiitsut qassiunersut Miki Ole Henriksen-ip ilisimanngilaa. - Tamanna taxanik ingerlatsisut ataasiak-kaat namminneq ajornartorsiutigaat, uan-galu nammineerlunga akileeqqusiissuti-

nik nassitsineq ajorlunga akiitsullit naa-pikkaangakkit akileeqqusarpakka, taama oqarpoq.

Centraali pisariaqanngilaqSteen Gordon Jensen arfi nilinnik taxaati-lik aalajangiisinnaagaluaruni ataatsimoo-russamik centraalertik aalajangersimasu-nik sisamanik sulisoqartoq sipaarniarfi gi-

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

☞

8


neqassagaluarpoq.- Pissutsit piviusut tamatta eqqarsaatigi-sariaqarpagut, kaaviiaartitagummi appa-riartuinnarput. Ukioq manna 2 millionit missaannik appariaateqarlutik katillugit 20 millioner koruunit missaasa tungaan-nut appariarput. Sipaartariaqarpugut, taa-maanngippat amerlanerusunik angallassi-sariaqarpugut, taamaanngippat akinik qaf-faasariaqarpugut, taama oqarpoq.Sisimiuni agguaqatigiissillugu angallas-sineq ataaseq 42 koruuneqarpoq. Taakku-nannga 7-8 koruunit centraalimut nakkar-tarput. Ukioq manna 56.000-inik ikinne-rusut angallanneqarput, tamatumalu kin-gunerisaanik kaaviiaartitat 10-15 procenti-nik appariarlutik, taama oqarpoq.Maniitsumi centraalimut aningaasartuu-teqaratik taxat 17-it sullissisarnerat Steen Gordon Jensen-ip iluarunartippaa.- Maniitsumi aamma mobiili – paarisa-riaqanngitsoq – atorlugu taxat attavigi-neqartarput, angalasullu paarlakaajaallu-tik vagtiullutik inniminniisunik tigooraal-lutik radiokkut angalaqatitik attavigisar-paat. Steen Gordon Jensen-ip pakatsinini iser-tuutinngilaa:- Pissutsinut ilungersunartunut, siuller-mik aningaasaqarneq eqqarsaatigalugu aa-mmali unnuakkut vagteqartarnerup taxa-nillu ingerlatsisut aqqusinermi tigooraa-sarnerat pillugu oqarasuaatikkut kiffar-tuussineq pitsaavallaanngitsoq suleqatin-nut eqqarsaatissiissutigigaluarpara. Taxa-nik ingerlatsisoq feriepengesiaaqaataann-gitsumik agguaqatigiissillugu akunnermut 80 koruuninik akissarsisarpoq, taamaattu-millu iluamik isaatitsissagaanni ullormut unnuamullu arlalipassuarnik angallassisa-riaqarluni, taama oqarpoq.Miki Ole Henriksen-ip sulinermini inun-nik sullissisarami suliffi ni nuannaraa. Ul-lormut unnuamullu akunnerit qulit mis-saanni angalasarpoq. - Oqitsuinnaanerli ajorpoq. Arlallit aliasut-tarput, ilaat imigassartorsimasarput, amer-lasoorpassuillu paasisinnaaneq ajorpaat taxani pujortartoqaqqusaaganilu imigas-sartortoqaqqusaanngitsoq. Ajoraluartu-mik taxanik ingerlatitseqaterpassuagut kil-liliisinnaassuseqanngillat, taamaattumillu inerteqqutaagaluartoq taxani imigassartor-toqartarluni, taama oqarpoq. Taxaalillit akornanni aaqqiagiinngissu-teqarnerup kingunerisaanik Sisimiut Taxa ApS centraaleqarani immaqa marlunnut avinneqaratarsinnaavoq, taama Steen Gor-don Jensen takorluuivoq.Pisortaaneq Arkaluk Silassen oqaaseqar-tinniarlugu pissarsiarisinnaasimanngilar-put.

Johanne Johansen 8. marts 1956 - 29. september 2010

Asasatta Johanne Johansen-ip tassanngaannartumik toqunerani misiginneqataa-sunut ikiuuttunullu tamanut qujanerput apuukkusupparput.Ilisaaneranilu najuuttorpassuarnut qaniguisorpassuarnullu qujarusuppugut, min-nerunngitsumillu sinerissamiit Danmark-imiillu najuussinnaanatik tutsiuttunut. Palasimut aammalu erinarsoqatigiinnut, kiisalu naasorpassuarnut kusanartumil-lu ilisaanera naammassimmat uummammit pisumik qujavugut.

Uia, qitornai, ernutai & ukuai

✟

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Sisimiuni ulluunerani paaqqinnittarfinnut su-• lisunik pissarsiorpoq

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerusumik paasisaqarit.

Personale til daginstitutionerne i Sisimiut•

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

9


Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Taxaerne mister kunderI løbet af sidste år er der kørt 56.000 færre ture, og omsætningen er p.t. faldet med 2.3 millioner kroner. Men vognmændene er ikke enige om, hvor eller hvordan der skal spares


Taxachaufførerne i Sisimiut er sure. Nedskæringer har bragt sindene i kog, og for øjeblikket er der så godt som intet sa-marbejde mellem de seks vognmænd un-der ApS’et Sisimiut Taxa.Taxachauffør Miki Ole Henriksen, ansat hos direktør i Sisimiut Taxa ApS, vogn-mand Arkaluk Silassen, er oprørt over at åbningstiden i den fælles taxacentral er beskåret fra døgnåbent til åbent fra 6.00 til 22.00 på hverdage. Søndage lukket. - Det betyder, at vi vognmænd skal tage imod opkald fra kunderne over mobiltele-fon. Det er stressende og uacceptabelt. Vi kan ikke undvære centralen, siger han.At vognmændene med den kortere åb-ningstid sparer syv-otte kroner pr. tur fra centralen, hvilket ifølge vognmand Steen Gordon Jensen svarer til 120.000 kroner om året pr. taxa – dem er der 25 af i Sisimiut – er ikke problemet, mener Maki Ole Hen-riksen. - Vi chauffører har rigtig mange penge ude. Vi kører tit for fulde folk, der pludselig op-dager, at de ikke har penge, når vi er frem-me ved adressen, og så lægger vi person-ligt ud for dem, siger han.Miki Ole Henriksen ved ikke hvor mange penge der er ude. - Det er jo de enkelte chauffører, der har problemet, og jeg selv sender ikke rykke-re. Jeg rykker kunderne, når jeg ser dem, siger han.

Unødvendig centralStod det til Steen Gordon Jensen, der ejer seks biler, blev den fælles central med fi re fuldtidsansatte helt sparet væk. - Vi er alle sammen nødt til at forholde os til virkeligheden. Og den handler om, at vo-res omsætning er faldende. I år med godt et par millioner kroner til i alt ca. 20 millio-ner. Enten skal vi spare, eller også skal der køres fl ere ture, eller også skal priserne sti-ge, siger han.En gennemsnitlig tur i Sisimiut koster 42 kroner. Af dem går de syv til otte kroner til

centralen. Der er kørt 56.000 færre ture i år, det betyder et fald i omsætningen på om-kring 10 til 15 procent, siger han.Steen Gordon Jensens forbillede er taxa-

driften med 17 taxaer i Maniitsoq, hvor man aldrig har haft udgifter til en central.- Også her kører man med mobilvagt – hvilket vil sige ikke håndholdt mobil – og skiftes til at have vagten. Helt praktisk skif-tes chaufførerne til at tage imod opkald, og kalde de andre chauffører over radioen. Steen Gordon Jensen lægger ikke skjul på sin frustration:- Jeg har forsøgt at få mine kolleger til at forholde sig til den alvorlige situation. Først og fremmest økonomien, men også ineffektive vagtordninger om natten og ustabil telefontjeneste, fordi chauffører-ne tager folk op direkte fra gaden. I forve-jen tjener en chauffør kun i gennemsnit 80 kroner i timen uden feriepenge, så der skal køres temmelig mange ture i døgnet, for at det kan løbe rundt, siger han Miki Ole Henriksen er glad for sit arbejde, for det har med mennesker at gøre. Han kører omkring ti timer i døgnet.- Men det er også hårdt, for mange er kede af det, nogle er fulde, og rigtig mange kan ikke forstå, at man ikke må ryge eller drik-ke øl i taxaen. Desværre er der mange af mine kolleger, der ikke forstår at sæt-te grænser. Så selvom det er forbudt, bli-ver der alligevel drukket øl i taxaerne, si-ger han. Konfl ikterne mellem vognmændene en-der måske med, at Sisimiut Taxa ApS bli-ver splittet op i to selskaber, et uden cent-ral, forudser Steen Gordon Jensen. Det har ikke været muligt at træffe direk-tør Arkaluk Silassen for en kommentar.

Taxacentraali matullugu Maniitsumisuulli sul-lissinissamut taxaatilik Steen Gordon Jensen piareersimavoq. / Taxa vognmand Steen Gor-don Jensen klar til helt at lukke taxacentralen og køre Sisimiut Taxa ApS som i Maniitsoq, hvor vognmændene klarer sig fi nt uden central.

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

10


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Hans Enoksen ( Hanseeqqamut ) eqqaaniut.Hanseeraq toqukkut qimaguppoq 30.sep-tember 2010.Hans Enoksen inunngorpoq 15.april 1934 Sarfannguani, angajoqqaaralugit Ole Sakæussen aamma Ane Enoksen. Han-seeqqap perorfi gai Susanne aamma Si-verth EnoksenHanseeraq aamma Edel-i Sarfannguani ka-tipput 1961-imi. 1967-imi ilaqutariit Sisi-miunut nuupput.Edel Enoksen toqukkut qimaguppoq 2007-imi.Hanseeraq piniarnermik aalisarnermil-lu ukiorpassuarni ingerlataqarpoq. Piner-rarissuugamilu ataasiaannarani ullormut puisit 30-t sinnerlugit tikiuttarpai, inoqati-minullu pitsaasugaami neqinik agguaaneq annertuumik ingerlattarsimavaa.Kangerlussuarmut qimussimik allakkisar-tartutut aamma ingerlataqarsimavoq.Hanseeraq peqatigiiffi nni arlalinni suleqa-taasarpoq ilaatigut allatsitut, aallarneqa-taasarlunilu soorlu kræfti akiorniarlugu

peqatigiiffi k Sisimiuni aallartinneqarmat aamma siulitaasuuvoq.Hanseeraq ilagiit sinniisaannut qinigaaf-fi nni arlalinni qinikkatut suleqataavoq.Sisimiut Kommuniata inunnut nersorta-riaqartunut nersornaasiuttagaa 1991-mi Hanseeqqamut tunniunneqarpoq.Hanseeraq inoqatiminut asannittuugami ilassiortuullunilu assut maqaasineqassaaq.Hanseeqqap nuliatalu Edel-p eqqaa-maneqaatissaasa ilagaat nipilersuut Sar-fannguit eqqaanni pisartut aallaavigalu-git sanaap aallarsimaartarfi at Imartuninn-guamiittoq Kuuk pillugu nipilersuut.Hanseeqqap qitornaanut ilaqutaanullu ta-manut kommunalbestyrelsi sinnerlugu mi-siginneqataanerput ingerlatippara.Hanseeqqap eqqaaneqarnera ataqqinar-tuuli.

Hermann BerthelsenBorgmesteri

11


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Allalli naleqqussassannginnamik?Allattoq, Malik Berthelsen, Siumut.ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT:Oqaatsigut sivikitsumik naqisimaneqar-sinnaapput, kisianni tamanna naassaann-gitsumik pisinnaanngilaq!Piffi ssanngorpoq oqaatsitsinnik atuisin-naanngitsut uagutsinnut naleqqussarnis-saat. Naammalerpoq uagut qallunaat oqaa-siinut naleqqussarnerput illuanut tamanna sangutinnissaanut piffi ssanngorpoq.Tupinnartupilorujussuusarpoq kalaallisut oqaatsitta annertunerusumik atorneqaler-nissaat kissaatigineqartillugu taamarsuaq akerlilersuisoqartarmat.Inatsiartuni siunnersuutigivara piseq-qusaarutit/pilerisaarutit allakkallu suul-luunniit aamma pinngotsooratik kalaal-lisut allassimasalernissaat inatsisitigut piumasaqaataalernissaa. Pisinarfi it qanoq Brugseniluuniit Atuisusen-imik ateqassa-nersut nioqqutissallu sunik akoqanersut pinngitsooratik kalaallisuujunissaat matu-mani pineqanngillat. Pisarnertut oqaatsit pineqartillugit annertoorujussuarmik oqal-linnermik ilaatigut avaanngunartumik aal-lartittoqarpoq.Nunani allani naalakkersuinermik sulial-lit tusaraluarunikku taamatut siunnersuu-

teqartugut qanormita tupigusutsigissaga-luarpat. Nunarpassuarnimi allani nam-minneq oqaatsiminnik sumi tamaani aa-mma piseqqusaarutini suliffeqarfi illu alla-gaanni atuinerat pissusissamisuuginnar-tutut inatsiliuuttariaqanngitsutulluunniit isigineqarput. Uagulli tupinnaraluartu-mik taamatut inatsiliortariaqalerpugut su-liffeqarfi nni oqaatsitta ikinnerussuteqarfi -gilersimanerat pissutigalugu, aali nunat-sinni. Akerlilersuisut sunannguaq tamaat ”teqeqqoq” angullugu patsisaasinnaasu-nik utoqatsissutissarsiorlutik akerliler-suipput siunnersuullu piviusorsiortuun-ngitsutut naammassineqarsinnaanngitsu-tullu nalilerlugu. Ila soormitaavaana qal-lunaat oqaasiisa kalaallisuumut nutser-neqarnissaat pineqartillugu ajornartoru-jussuartut taamattoqarsinnaanngitsutul-lu oqaatiginiarneqartartoq, illuatungaanilu oqaatsigut qallunaatuumut nutserneqar-tarnerat pissusissamisuuginnartutut ajor-naquteqanngitsutullu isigineqartarlutik? Utoqqatsissutit ilagivaat kalaallinngooq oqaasiisa piseqqusaarutini atorneqalerpa-ta nioqqutissat akisunerulernerannik kin-guneqassaaq, ila tupinnaralattuaq! Uan-ga nammineq niuertarfi nnik assigiinngit-sunik ingerlataqarsimallunga takusimann-gisaannarpunga piseqqusaarummik qal-lunaatut allassimasumik kalaallisut allas-simasumik akikinnerusumik! Piseqqusaa-rutit oqaatsit qassit atorneqarneri pissuti-galugit akeqartinneqarneq ajorput angis-susaili apeqqutaatinneqartarlutik. Aam-ma eqqaamassavarput pisiniarfi it kalaal-linit pigineqaraluaraangataluunniit piseq-qusaarutaat qallunaatuinnaq allassimasar-mata, taamaattumik nioqqutissat nutse-rineq pissutigalugu akisunerulernissaan-nik oqalunneq asuli qunusaarinerinnaa-

voq. Kalaallisut oqalussinnaanngikkaan-ni taava aqqutissaq pitsaanerpaaq tassaa-voq nunap pisortartigoortumik oqaasiinut naleqqussarnissaq. Ilikkarsinnaannginner-mut utoqqatsissutigineqassanngilaq qallu-naat kalaallillu oqaasiisa assigiinnginneru-jussuat, taannami patsisaasimappat taava sooq kalaalerpassuit qallunaatut oqalus-sinnaanngorsimappat? Akerlilersuisunut kaammattuutigerusuppara Nuummi pi-siarfi it nutaat ammaqqammersut Living Greenland aamma BoConcept pilerisaa-rutaat takulaaqqullugit, taakkumi upper-narsarpaat ajornaquteqanngitsumik oqaat-sit marluk atorlugit piseqqusaarusior-neq ajornaquteqanngilluinnartoq. Nuna-mik sumik tummaarinninnerminnik ”pui-gorsimasunut” eqqaasitsissutigilaassavara nuna tummaarisarput tassaammat Kalaal-lit Nunaat oqaasiilu tassaallutik nunap pi-sortatigoortumii oqaasii. Una siunnersuut qangarsuarli politikeri-nit atuutilersinneqarsimasariaqaraluar-toq isumaqarpunga. Ullumikkut oqaatsit-ta taamatut inissisimalersimanerannut po-litikerit uagut namminerluinnaq pisuus-sutigaarput oqaatsitta annertunerusumik atorneqarnissaasa piumasarinissaat qunu-gisarsimagatsigu. Taamaattumik nuanner-poq siunnersuut partiinit tamanit Demo-kraatit minillugit taperserneqarmat, qular-nanngilaq tamatuma kinguneriumaaraa oqaatsitta ersarinnerulernissaat. Neriup-punga oqatsigut pineqartillugit torerne-rusumik oqallittoqartarlerumaartoq.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

12


Masser af rigtig godt tøjMasser af rigtig godt tøj

Meeqqanut atisatsialarpassuit puussiamut poorneqarsimasut 25 koruuniliinnalerlugit pisiarine-qarsinnaapput. / Der er rigtig godt børnetøj til 25 kroner for en fyldt bærepose.

Mængden af tøj bliver ikke mindre, mens Røde Kors har holdt lukket. Men nu er genbrugsforretningen åben i gen hver dag undtagen mandag og lørdag


Mængden af tøj indretter sig ikke på, hvor tit der er åbent i Røde Kors. Dén strømmer uafbrudt. Men på grund af mangel på fri-villige medhjælpere, har genbrugsforret-ningen været lukket i længere tid. - Så nu er vi ved at drukne i tøj, siger for-retningens nye frivillige medhjælper Tina Ingemann. Hun er sammen med sin nabo, der også er klar til at tage en tørn i gen-brugsforretningen, Oline Petersen, i fuld gang med at sortere tøj. På gulvet står fl ere sorte sække med masser af godt tøj, og me-get af det er allerede hængt på bøjle.- For at få tømt ud så hurtigt som muligt, sælger vi bæreposer med brugt, rigtig godt børnetøj for kun 25 kroner. Og det er da billigt at forsyne sit barn med masser af tøj for kun 25 kroner, siger Tina Ingemann.En del af tøjet – men det er nu ikke ret me-get – ryger til fi skerne som klude. Det er enten tøj, som er for slidt eller ikke vasket.- Men Oline og jeg har aftalt, at hvis tøjet ellers er rigtig godt, men ikke vasket, så ta-ger vi det med hjem, og putter det i vaske-maskinen, siger Tina Ingemann.

For fremtiden skal folk ikke gå forgæves til genbrugsforretningen. - Mandag holder vi lukket, men er her for at sortere tøj, og rydde op. Men tirsdag, onsdag, torsdag og fredag holder vi åbent fra klokken 13.00 til 16.00.

Formand for Røde Kors i Sisimiut Tho-ra Olsen tager meget gerne imod henven-delse fra fl ere frivillige. Antallet af frivilli-ge varierer, og nye er meget velkommen til at kontakte Thora Olsen på 54 26 56

Røde Kors-imi kajumissutsiminnik ikiuukkusuttunik amigaateqarnerup nalaani atisarpassuit tunniunneqarsimapput, maannali Tina Ingemann ikiu-unnissaminut piareersimavoq. / Tøjsække har hobet sig op den sidste tid, hvor Røde Kors har manglet frivillige. Men nu er Tina Ingemann klar til at tage en tørn.

13


Atisat pitsaasorpassuitAtisat pitsaasorpassuit

Røde Kors-ip matoqqanerani atisat ikili-artunngillat, maannalu atornikuerniarfi k ataasinngorneq arfi ninngornerlu minillu-git ammasaleqqippoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Røde Kors-ip qanoq akulikitsigisumik am-masarnera apeqqutaagani atisat amerliar-tuinnarput, kajumissutsiminnilli ikiuuk-kusuttunik amigaateqarneq patsisaalluni atornikuerniarfi k piffi ssami sivisuumi ma-toqqasimavoq.- Taamaattumik massakkut atisaatinik ulikkaarpugut, taama peqatigiiffi mmi ka-jumissutsiminik ikiuuttunngorlaaq Tina Ingemann oqarpoq. Affarlini Oline Peter-sen, atornikuerniarfi mmi ikiuunnissami-nut aamma piareersimasoq peqatigalugu atisat immikkoortitileruttorpaat. Nater-miipput puussiat qernertorpassuit atisanik ulikkaartut, atisarpaaluilli nivinngaatiter-neqareerlutik.- Sapinngisamik piaartumik atisat tu-nineqarniassammata puussiakkaanik meeqqat atisaannik 25 koruunilersiinnaar-lugit tuniniaavugut. 25 koruunik nalingin-naanut meeqqat atisarpaaluinik pisissallu-ni ajorpallaanngilaq, taama Tina Ingemann oqarpoq.Atisarpaaluit – amerlanngitsulli – nungul-larsimasut errorneqarsimanngitsulluunniit aalisartunut allarutissiatut tunniunneqar-tarput.

- Oline-lu isumaqatigiippugut atisat ajun-ngikkaluarlutik errorneqarsimanngitsut angerlaallutigit errortarniarlutigut, taama Tina Ingemann oqarpoq.Siunissami atornikuerniarfi k matoqqasoor-tinneqaqqissanngilaq. - Ataasinngornikkut matoqqasarpoq, ati-salli immikkoortiterniarlugit torersaasi-niarlutalu maaniittarpugut. Marlunngor-nikkut, pingasunngornikkut, sisamann-

gornikkut tallimanngornikkullu nal. 13.00-imiit 16.00-ip tungaanut ammasarpugut.Allanik kajumissutsiminnik ikiuukkusut-toqarusussaguni Sisimiuni Røde Kors-ini siulittaasoq Thora Olsen attavigineqarsin-naavoq. Kajumissutsiminnik ikiuukkusut-tartut amerlassusii assigiinneq ajorpugut, ikiuukkusuttullu Thora Olsen-imut oqara-suaat 54 26 56 attaveqarnissaminnut tikil-luaqqusaapput.

Kajumissutsiminnik ikiuuttunngorlaat Oline Petersen aamma Tina Ingemann atisanik immikkoortiteralutik ulapipput. / De nye frivillige Oline Pe-tersen og Tina Ingemann har travlt med at sortere tøj.

14


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Skal andre ikke tilpasse sig?Af Malik Berthelsen., Siumut

LÆSERDEBAT: Vort sprog kan undertryk-kes for en kort periode, men ikke til evig tid!Tiden er inde til at de som ikke kan bruge vort sprog tilpasser sig vore forhold. Nu er det nok med, at vi tilpasser os det danske sprog og tiden er inde til at vende forhol-dene den anden vej. Den store modstand skaber stor fo-rundring, hver gang ønsket om at brugen at vort grønlandske sprog må udbredes bliver udtrykt.I Inatsisartut stillede jeg et forslag til om, at det skulle være et lovkrav om, at reklamer og breve skulle skrives på grønlandsk. Det var ikke et forslag til at forretninger som Brugsen skulle kaldes Atuisusen eller at etiketterne for indholdet af varer skulle sk-rives på grønlandsk. Som sædvanlig star-ter en til tider meget ubehagelig sidkussi-on når det drejer sig om sprog.Hvis politikere i andre lande hørte om, at der stilles et sådant forslag, hvor ville de ikke undre sig. Det er jo bare normalt i mange andre lande at de bruger deres eget sprog i enhver forbindelse også hvad an-går reklamer og virksomhedernes skriftli-ge komunikationer. Men vi må, hvor mær-keligt det end lyder, lovgive på områ-det da vort sprog benyttes so et undertals

udi virksomhederne, og det er i vort eget land. Modstanderne søger argumenter helt ud i hjørnerne som modstand og betrag-ter forslaget som urealistisk og ugennem-førlig. Hvordan kan det være, at man gi-ver udtryk for, at det danske sprog ikke kan oversættes til det grønlandske sprog og på den anden side ser det som helt nor-malt at vores sprog oversættes til dansk? Et af undskyldningerne er at priserne på va-rer vil stige når man indfører grønlandsk i reklamer, vor herre bevares! Jeg har selv drevet forskellige forretninger og har ald-rig set en vare være billigere, som reklame-res på dansk end en vare, der reklameres på grønlandsk! Priserne bestemmes ikke af, hvor mange sprog man bruger i rekla-men, men af mængden.Vi skal også huske på, at uanset om en for-retning ejes af en grønlænder, så er deres reklamer kun på dansk, derfor er det blot en tom trussel om at priserne skulle stige på grund af oversættelse. Hvis man ikke kan snakke grønlands så er den bedste vej den, at tilpasse sig landets offi cielle sprog. Den store forskel mellem det danske og det grønlandske sprog skal ikke være en unds-kyldning for ikke at lære, for hvis det er en grund, hvorfor er der så mange grønlæn-dere der kan snakke dansk? Jeg vil opfpr-dre modstanderne til at kaste et blik på reklamerne fra de nyåbnede forretninger i Nuuk, Living Greenland og BoConcept, de viser nemlig at man uden problemer kan reklamere på to sprog. Jeg vil erindre dem, som har glemt, hvilken land, de står på, at de befi nder sig i Kalaallit Nunaat og ayt sproget er det offi cielle sprog.Jeg mener, at dette forslag burde have væ-ret indført af politikerne for længe siden. Vi er jo som politikere skyld i den rolle, som vort sprog har i dag, fordi vi har været for feje til at stille krav om at vort sprog skul-le benyttes mere. Ederfor er det positivt at forslaget støttes af alle partierne bortset fra Demokraterne, dette vil uden tvivl medfø-re, at vort sprog bliver mere synligt. Jeg hå-ber, at fremtidige debatter om vort sprog bliver mere anstændige.

Pingasunngorneq 20. oktober 2010 nal. 19.00 (arfineq marlunut) Nipilersortartut

Peqatigiiffiat Sisimiuni NIPESI ataatsimeersuartitsiniarpoq Musik Skole ”Serrat”-

ip ataatsimiittarfiani (Immiussisarfik Aqisseq-koq).

Kikkulluunniit tapersersuerusuttut, ilaasortanngorusuttunut ilaasortallu

ataatsimiigiarnissaat kissaatiginarpoq.

Siunnersuutit oqaluuseritikkusutalluunniit tunniunneqassapput kingusinnerpaamik

tallimanngorneq 15. oktober 2010 Narsannguaq 18-ip postkasse-anut.

Malittarisassat pissarsiarineqarsinnaapput mobiltlf. 52 56 92-imut sianernikkut.

Neriulluta aggialluarumaartusi

Nipesi-p siulersuisui

15


Selv små annoncer bliver set!

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

V.C. Frederiksensfotografi erSISIMIUT-NOTER: Fredag den 1. oktober blev en ny fotoudstilling åbnet på Sisimiut Museum. Alle fotografi erne er taget i Sisimiut i peri-oden 1910-20 af præsten V.C. Frederiksen.Billederne har tilhørt sønnen Svend Frede-riksen, som blev født i Sisimiut i 1906. I 1948 emigrerede han og hans kone til USA og da han døde i 1967, overgik 250 glasne-gativer til ”National Archives” i Washing-ton DC i USA.De fl este af billederne er portrætter af en-keltpersoner og familier, men der er des-værre ikke oplysninger om hvem, der er på de enkelte fotografi er.Udstillingen kan ses i museets almindelige åbningstid tirsdag og torsdag fra kl. 10 til kl. 17 samt søndag fra kl. 13 til kl. 17

V.C. Frederiksens Assiliisartoq SISIMIUT-PAASISSUTISSAT:Assit ta-marmik Sisimiuni assilisaapput Ukioq 1910/20-llu akornanni palasiusimasumik V.C. Frederiksen-mit.Assit assilisat Svend Frederiksen-mut at-tumassuteqarput V.C. Frederiksen-mip er-neranut inunngortoq ukioq 1906-mi Sisi-miuni.Nunasiartorpoq 1948-mi nulianilu USA-mut Toqummat ukioq 1967-mi 250-sit qaangerlugit glasnegativer-t ”National Ar-chives” Washington DC. Usa-mut tunniun-neqarput. Assit amerlanersaat inuup assisgai Inuit ataasiakkaat ilaqutariillu assigaat Kisianni kikkuunerinik ataasiakkaat assiliisut paa-sissutissartaqanngillat.

16


Sassaalliutit sisamat viinnillu qulingiluat..4 retters menu & 9 vine..Tallimanngorneq/Fredag15. oktober nal./kl. 18.30 på

Restaurant Nasaasaaq

Brugsen viinninik ussiinissamut qaaqqusivoq/Brugsen inviterer til vinaften

Unnup ingerlanerani viinnit chilemeersut makku

usserneqarsinnaapput:Vi vil i løbet af aftenen smage os

igennem følgende chilenske vine:

TIKILLUAQQUSINERMI/VELKOMST

NERINERMI HVIDVIINNI/HVIDVINE

NERINERMI RØDVIINNI/RØDVINE

Diablo Sauvignon Blanc

Diablo Chardonnay

Diablo Merlot

Diablo Cabernet Sauvignon

Diablo Camenere

Diablo Shiraz

Privada cab. & syrah Diablo reserve

Don Melchor

Tunininik pisortaq viiinninik ilisimasalik Niels Ib Mathiasen viinnit chilemeersut qulingiluat pissanganartutussigassiissutigissavai, viinnilli pillugit apeqqutit akisassallugit ajoqersuussutinillu saqqummiussissalluni.

Salgschef og vinkender Niels Ib Mathiasen vil præsenterer de 9 spændende chilenske vine, svare på spørgsmål og komme med gode råd om vin.

Niels Ib Mathiasen

Isissitissat Brugsenimi pisiarineqarsinnaapput.Billetter kan købes i Brugsens kiosk.

349,-Amerlassusai killeqarput

Begrænset antal

Brut Reserve Casillero del Diablo

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

41/2

010

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

17


Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Naak aalisarnermut piniarnermullu naalakkersuisoqAllattoq: Evelyn Frederiksen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Naluneqanngitsutut aalisanermik takutsi-tineq ullumi 7 okt. 2010 ammarneqarpoq, ammaanermi peqataavoq aalisarnermut piniarnermullu naalakkersuisoq. Illoqar-fi tta Sisimiut iluani ullut tikeraartoqarfi u-sut atorluarlugit innuttaasunik oqallitsit-sisoqarpoq qulequtaritinneqarluni ” pisas-sat eqaarsaatigalugit ukioq qanoq naassa-varput”. Qulequttap nammineq oqaluttua-raa ukiup naaniarnissaa merseralugu aqa-gumut isertitaqarumaarnissaq qularalu-gu, pilersukkanut iisaqartitsiumaanissaq qanoq ingerlajumaarnissaa nalullugu, aki-lersukkanut malinnaasinnaanissaq qula-ralugu iliuusissanik ujartuineq. Ukiut kin-gullit ingerlanerini pisassiisarnerit annikil-liartorput, ukioq qiteqquteriilaginnanrtoq pisassiissutit nungunneqarput utaqqineq aallartippoq qaqugu pisasseeqqittoqar-nissaanik, aalisartut piniartullu suaartar-put taakkulu tusaanngitsuusaarneqarsin-naanngillat isertitaqartariaqarput.

Hvor er Naalakkersuisoq for Fisker og Fangst.Af Evelyn Frederiksen

LÆSERDEBAT: Som bekendt blev fi ske-rimessen åbnet den 7. oktober 2010, og Naalakkersuisoq for Fisker og Fangst del-tog under åbningen. I forbindelse med de mange gæster i Sisimiut, blev der ved den-ne lejlighed holdt debataften med emnet ”hvordan vil vi afslutte året af hensyn til kvoterne”. Det kan alene af overskriften tydes, at man eftersøger strategier i angst for at at komme til at mangle indtægter til at forsørge familien og dække de faste ud-gifter. Kvoterne bliver efterhånden min-dre, og allerede det første halve år er kvo-terne opbrugte. Nu venter man alene på en yderligere kvotetildeling. Man kan ikke forsømme de fortvivlede fi skere og fange-re, som må have indtægter.

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Sapaatip akunnera 41- Qeqqata Kommuniani innarluutilinnut sapaatip akunneqartitsineq

Kommunimiit paasissutissiissut

Ukioq manna sapaatip akunnera 41 tassaaqqippoq Innarluutilinnut sapaatip akunneqartitsineq. Tassa imaappoq, Sisimiuni Maniitsumilu sapaatip akunne-rani sammisassarpassuit. Sapaatip akunnerata ingerla-nerani kikkunnilluunniit peqataaffigineqarsinnaasunik sammisassarpassuaqassaaq. Maniitsumi ilaatigut kaassuartakkanik atuisunut eqaar-saartitsisoqassaaq, taamaattorli kikkunnit tama-nit peqa-taaffigineqarsinnaalluni. Tamatuma kingorna kaffeqassaaq, teqassaaq kaageqarlunilu. Sisimiuni naneruarluni illoqarfikkut ingerlaarnissaq pilersaarutaavoq, sammisassat assigiinngitsut, unam-miuaartitsinerit arsaattarfissuarmilu pinnguarnerit, tamatumani Pisoq-mi atuisunit nammineq kalaalimin-ilianik akeqanngitsumik ussiisinnaaneq neqerooruta-aassaluni. Sannavik illersukkamik Pisoq-mik tamanut ammatitsineq, sapaatillu akunneqartitsineq Asum-miuni siaasaaqatigiinnermik naggaserneqassalluni.

Sisimiuni ulluni aggersuni pilersaarut:Pingasunngorneq 13. oktoberNal. 10.00 – 15.00 Illoqarfiup arsaattarfissuani sammisassat assigiingitsut. Oqilaniunnerit - Poorsuit atorlugit arpaliunneq - Pinnguarnerit ataatsimoorus-sat assigiinngitsut

Sisamanngorneq 14. oktoberNal.09.00 – 18.00 Sannavik illersugaq – Pisoq tamanut ammassaaq

Tallimanngorneq 15. oktoberNal. 10.00 – 15.00 Asummiuni siaasaaqati-giinneq. Pisoq-p atuisuminut nerisassat nammineq isumagissavai, peqatasullu allat nerisassatik imeruer-saatissatillu namminneq nassassavaat.

Pinngortitami tuperfiunerusartuni saliisoqaqqam-merpoq. S68-ip angutitaanneersut inuit tallimat eqqakkanik katersinerminni katillugit puusiarsuit 36-t missaaniittut Orioq-mi katersorsimavaat. Eqqakkat katersugaat ilaatigut tassaallutik gummit, madrassit, qillertuusat allarpassuillu.

Orioq kingumut eqqagakuerunnera nuannerpoq, taamaattorli tassani nunallu timaani allani kingumut eqqakkanik ulikkaaqqinnginnissaa tamatta akisussaaf-figaarput. Tamaattumik ornittakkanni saligaatsuutit-seqataagit.

Nunap timaani saliineq

19


Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Utoqqaat nunanut allanut angalatinneqartarnerannut isumaga

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.275.000 Ved Udbet. kr. 255.000 Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Reno-veret i 2005

Indretning: Stueetage: Vind-fang, forstue, køkken, opholdsstue

Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.

SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut

Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor

stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000

**********************************************TIL LEJE

Hus med ”superudsigt” til leje * Aqqisilik 13

Stueplan: Åben stue/spi-sestue / køkken, bade-værelse, tørkloset. – vas-kemaskine, køl/frys m.v. 1. sal: 2 soveværelser.

Pr. md. : Kr. 5.800,00 + forbrugsudgifter

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 86 46 99 - mobil 52 72 00 - mail: [email protected]

Allattoq: Godmann Rasmussen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Utoqqarnik takusassarsiortitsilluni anga-latitsisarneq isumaavoq pitsaasoq atta-tiinnaqqunartorlu, utoqqaammi ukiorpas-suarni inooqataasimanerat eqqaallugu pi-neqartunut nuannersuuvoq.Aanali eqqarsarnartua ilaqarsimavugut ar-laleriaqalutik ilaajualersimasunik ila taak-kuulluni peqqusiileqinassaqaaq, tassalu meeqqatut uerisut. Angalatitsisarnermi si-assamasissumik innuttaasunut assigiinne-rusumik atuutsinneqartariaqarpoq. Inoqa-teqarpugut atorfeqarnerminnut atatillu-gu akiliunneqarlutik feeriartitaasartunik. Qutsannaqaallumi naak inuiaqatigiinnut akisuagaluaqisoq.Innuttaasummi assigiimmik periarfi ssin-neqarsinnaapput. Angalasoqarnialersillu-gu inuit peqataareersimasut salliutinnagit ilaasimanngitsut allakkatigut soqutigin-ninnersut aperalugit. Aamma kalaallimik tuluttut oqalussinnaasumik siuttulerlugit. Siorna takoreerparput qanoq iluaqutaa-tiginera paasissutissanik tunioraasarne-ra nassuiaasoqartillugu. Taava utoqqarnik sullissisoq aallarani sullitani najuinnarsin-naavai. Aamma pitsorluttut ilaanissaat tu-nuarsimaarfi gineqartartoq siorna paasitin-

neqarpugut ila ukorssii inuit peqqissuinaat qasuersaafeqartitaasagamiik Soorlu ukioq manna Letooniamut aama ingerlaniarpun-ngooq tassani pitsorlunneqSumilluuniit ajornartorssiutaanngilaq.oqqareernituut pitsorluttut aama inutaaqa-taaput. Isumaqarnniaqinasi ilaasanginna-ma ugguartuga naamik. Uvaga nunatAmerlasuut tikittarssimavakka ataatimii-giarffi galugit suliassaqarffi galugit taamaa-tumik feriamiit allaaneroqisumik 1996-mi qaaqusaatuut Amerikkamiinera Eqqaasangikukku..siornnali aalajagiis-soqarmat siuttuuniartumik malugisara unaavoq inussiornneq assut takusara er-seqimmat.komuunimmi pilerssikkamiukTamanna siunerttarinngilaa.inuilli innu-taasut assigiimik pineqarnissaat siuner-taamat. Aamagooq 2009 angalasut imigas-samik ajornnartorssiortitipput taamaaqa-janngilaq.ullut tamaasa unnunneranut najorttuarpagut angalaqatigut. Taamaal-laat oqaluttuuneqarpugut siusinnerusumi arnat marluk kamaanerisigut Baari piffi ssaq sioqqullugu matussimas-soq.aama siornna feriartitaasut Danmmar-kimut tikikkamik kipiluttunarnnerarpaat siuttorissap aapaa ernngutartaarmann-gooq

Tukiinagaanerttik aama siornna taama pis-soqarppoq. Taamaatumik siunnerssuutigi-sariaqarpara utoqqaat mmaani kattuffi ata angalatittisarnneq aaqissuutalernniarliukSiuttulerlugulu.oqaaseqatiminnik ilaqartil-lutik angalasut toqqississimanerullutik an-galasarnniassammata. Kiisalu sakkortuumik piumasaraara nun-anut allanut angalasoqarttalermalli ilaas-sartut ukioq mannalu ilaaniartut aqqi kik-kunnut tamanut aviiserput aqqutigalugu takussagigut taava asuli oqaluttoqanngin-nersoq uppernarsassavarput

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Uge 41 – Handicapuge i Qeqqata Kommunia

Kommuneinformation

Foto fra teltplads ved Orioq

Igen i år er uge 41 lig med Handicapuge. Det vil sige, en uge med en lang række aktiviteter både i Sisimiut og Maniitsoq. I ugens løb vil der være en række aktiviteter hvor alle er velkomne til at deltage. I Maniitsoq står den bl.a. på gymnastik for køre-stolsbrugere, men alle er velkomne. Efterfølgende vil der være kaffe/te og kage.I Sisimiut er der planlagt fakkeloptog gennem byen, forskellige aktiviteter, konkurrencer og lege ved fodboldbanen hvor der også tilbydes smagsprøver af grønlandsk proviant, som brugerne af Pisoq selv har været med til at forberede. Åbent hus i Det Beskyttede Værksted – Pisoq og afslutning på ugen med Grillfest ved Asummiut.

Programmet de kommende dage i Sisimiut:Onsdag den 13. oktoberKl. 10.00 – 15.00 Forskellige aktiviteter ude ved den lokale fodboldbane. Løbe konkurrence - Sækkeløb - Div. fælles lege

Torsdag den 14. oktober09.00 – 18.00 Åbent hus i Det Beskyttede Værksted - Pisoq

Fredag den 15. oktoberKl. 10.00 – 15.00 Grill fest ved Asummiut. Pisoq sørger for maden til deres brugere, mens andre gæster skal selv medbringe mad og drikke.

Der har netop været oprydning i naturområder hvor der ofte teltes. Fem personer fra S68s her-rehold samlede ca. 36 sække affald ved Orioq. Det var alt fra gamle gummistøvler, madrasser, dåser og andet affald de fandt.

Dejligt at området nu igen er ryddet for affald, men det er en fælles opgave at undgå at affaldet igen hober sig op ved Orioq og alle andre steder i vores bagland. Så sørg for at de steder du besøger er pænt ryddet når du tager derfra.

Oprydning i baglandet

21


Min holdning omkring de ældres årlige udlandsrejser

Erindringsfortællinger 2010-1011

Mandag den 18. oktober 2010 kl 14 til 16Torskefi skeriet fra 1940’erne

Mandag den 8. november 2010 kl 14 til 16Bygderne i Sisimiut Kommune

Mandag den 29. november 2010 kl 14 til 16Den gamle smedje

Mandag den 13. december 2010 kl 14 til 16Træbådenes historier

Mandag den 10. januar 2011 kl 14 til 16Bethel kirken og dens forskellige formål

Mandag den 31. januar 2011 kl 14 til 16Foreningsliv i Sisimiut fra år 1900 og fremefter

Eqqaamasalikkersaarluni oqaluttuarneq

Ataasinngorneq 18. Oktober-i 2010 Nal: 14:00-miit 16:00-mut 1940-kunni Saarullinniat

Ataasinngorneq 8. November-i 2010 Nal: 14:00-miit 16:00-mutSisimiut kommune-ata Nunaqarfi i.

Ataasinngorneq 29-ani November-ip 2010 Nal: 14:00-miit 16:00-mut saffi orfi k-toqaq

Ataasinngorneq 13. December 2010 Nal: 14:00-miit 16:00-mutAngallatit Qisunnik sanaat oqaluttuarisaanerat.

Ataasinngorneq 10. Januar-ip 2011 Nal: 14:00-miit 16:00-mutBethel-p oqaluffi ata siunertaa assigiinngitsut

Ataasinngorneq 31. Januar-ip 2011 Nal: 14:00-miit 16:00-mutSisimiuni Peqatigiiffi it ukioq 1900-miit maannamut

Af Godmand Rasmussen

LÆSERDEBAT: De årlige udlandsrejser for de ældre er gode og bør fortsætte, idet det er en rig oplevelse for de ældre. Der fi ndes dog ældre, der har været med fl ere gan-ge, og det må på en måde være pinligt for dem. De må have fået smag for det, som små børn. Udlandsrejserne bør jo egent-ligt arrangeres således, at alle ældre får lige mulighed for at kunne rejse med. Der fi n-des ældre, der har haft fri ferierejser gen-nem deres beskæftigelse, selvom det er dyrt for samfundet.Man kunne jo godt give borgerne lige mu-ligheder ved at prioritere de ældre, der ikke har været med til en rejse, og rette en skriftligt henvendelse til dem for at høre, hvorvidt de er interesseret i en udlandsre-

jse. Under den sidste rejse kunne vi desu-den se en fordel ved, at rejse sammen med en grønlandsktalende guide, der kan en-gelsk, da vi fi k en oversættelse af de giv-ne informationer på engelsk. Således kun-ne sagsbehandleren i ældreafdelingen bli-ve hjemme og passe sine klienter.Sidste år fi k vi også at vide, at man ikke var så meget for at rejse sammen med dårligt gående. Det var da lige godt underligt, at det kun er de raske, der må rejse med. I år har man planer om at rejse til Letonia, og det vil ikke være noget problem i at rejse sammen med dårligt gående. Som jeg al-lerede har nævnt, er dårligt gående også medborgere. I må endeligt ikke tro, at jeg ærgrer mig over for ikke at skulle rejse med i år, for det er ikke tilfældet. Bortset fra en inviteret rejse til Amerika i 1996, har jeg ifm. møder besøgt mange lande. Sids-te år kunne jeg tydeligt bemærke diskrimi-nation, da der skulle udvælges personer til turen. Det havde kommunen ikke til hen-sigt, da det blev besluttet, at der årligt skul-le arrangeres ældrerejser. Hensigten var og er, at alle skulle behandles lige. Det forly-der, at de rejsende i 2009 gav alkoholprob-lemer, men det er slet ikke tilfældet. Vi var altid samlet hver aften. Vi fi k kun fortalt, at baren var blevet lukket i utide, da to damer var kommet op at skændes. Det forlyder

også, at de sidste års rejsende havde det anstrengende, da de ankom til Danmark, da den ene guide var gået fra dem, fordi pgl. havde fået et barnebarn. Jeg vil derfor foreslå, at den lokale ældreforening fremo-ver skal arrangere ældrerejserne, således at de ældre trygt kan være på rejse med én, der taler deres eget sprog. Jeg vil desuden på det kraftigste forlange, at deltagerlisten siden den første ældrerejse og deltagerlis-ten for i år offentliggøres gennem lokala-visen, så det kan dokumenteres, at oven-nævnte er faktuelle.- og god tur

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOSaqqummersitsineq/KunstudstillingKal. Nunaanni eqqumiitsuliortut peqatigiiffiat/Grønlands kunstnersammenslutning

KIMIK 1.-24. oktober 2010

KARATE KIDS (2010) USA12-inik ukiulik Dre klassimini nukappiaqqani nuannari-neqarnerpaavoq. Arnanili Beijing-imut nooqatigigami-uk klassimini allanartortanngorpoq kamassaarneqar-talerlunilu. Qujanartumilli kammattaavata Mr. Han-ip karaterneq ilisimasaqarfigilluarpaa. / Hjemme i Detro‐it er den 12‐årige Dre den populæreste dreng i sin sko‐leklasse. Men da moren flytter til Beijing og tager søn‐nike med, er han pludselig den underlige fremmede,

Oqalugiarneq & tusarnaartitsineq / Foredrag & intim koncertOqalugiartut/Foredragsholdere: Unnuarissat/Natteraven & Nanubørn

Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund Olsen

Sis./Tors. 14. okt. nal./kl. 20.00 Iserneq/Entré: 95,- kr.

Café TaseralikTall.-sap. / Fre.-søn. 14.00-19.00

Tuttu siataq naatsiialerlugu siatanik/Rensdyr steak m. bagte kartofler, salat, tzatziki. 119,- kr.

Weekendit tamaasa/Hver weekend 12.00-14.00/Brunch: Inersimasunut 89,- kr. Meeqqanut 49,- kr.

Nutaarsiassaq/Nyhed: Tii qajaasalik/Grønlandspostte

THE EXPENDABLES (2010) USAAkilertilluni sakkutuup Barney Ross-ip inupiloqatini peqatigalugit amerikami kujallermi qeqertaqarfik Vile-na iserfiginiarpaat, kisermaassilluni naalakkersuisoq peersinniarlugu. Ross-illi sulisitsisuisa kissaatigivaat inupiloqatai pilliutiginiarlugit, CIA-mi kilitsissiaanikoq maannalu kisermaasilluni naalakkersuisumik aqutsi-soq pisariniarlugu. Killuussineq kamaatigeqalugu, Ross-ip innuttani nammineq akilikkaminik sorsutsiler-

pai, eqqaatit sakkortuut atorlugit. Saliisoqalerpoq! / Lejesoldaten BarneyRoss og hans beskidte bande skal infiltrere det sydamerikanske ørige Vi‐lena for at gøre bugt med en grum diktator. Men i virkeligheden ønsker Ross’ arbejdsgivere at ofre banden for at få knaldet den eks‐CIA‐mand, der fører diktatoren som en marionet. Godt gal over forræderiet sender Ross sine mænd ind i kampen for egen regning og med det helt tunge skyts. Nu skal der ryddes op!Ilits./Instr.: Sylvester Stallone . Peq./Medv.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Randy Couture, Terry Crews, Eric Rob-erts, Mickey Rourke, Giselle Itié, Bruce Willis, Gary Daniels, Steve Austin105 min. Action - Adventure. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 16. okt. ............................22.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................19.00

som alle andre elsker at mobbe. Så er det jo heldigt, at den lokale altmu‐ligmand Mr. Han også er lidt af en lommefilosof og en ekspert ud i kampsport.Ilits./Instr.: Harald Zwart. Peq./Medv.: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson, Wenwen Han, Rongguang Yu, Zhensu Wu, Zhiheng Wang, Zhenwei Wang, Jared Minns, Shijia Lü140 min. Action - Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................21.30Arf./Lør. 16. okt. ............................19.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................21.30

© 2009UNIVERSAL

STUDIOSgrusommemig.dk

NOGLE KALDER HAM SKURK. DE KALDER HAM FAR.

GRUSOMME MIG (2010) USAIlits./Instr.: Pierre Coffin, Chris Renaud, Sergio Pablos.95 min. Animation. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 22. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 23. okt. ............................19.00Sap./Søn. 24. okt. ..........................16.00

VAMPIRES SUCK (2010) USAIlits./Instr.: Jason Friedberg. Peq./Medv.: Marcelle Baer,Emily Brobst, Parker Dash, David DeLuise, Bradley Dodds, Crista Flanagan, Kelsey Ford83 min. Komedi. 60,- kr.Tall./Fre. 22. okt. ...........................21.00Arf./Lør. 23. okt. ............................21.00Sap./Søn. 24. okt. ..........................19.00

“Taarsiarsaartalernerani ersinartulersaarunneq”(Gys i den mørke tid)

Cafè TaseralikSis./Tors. 21. okt. nal./kl. 19.00-21.00

Oqaluttuarusuttut uunga nalunaarsinnaapput: / Hvis du har en uhyggelighistorie, kontakt: Aaqq. pisortaq/Arr.chef Kirstine Kreutzmann, tlf. 86 28 02

“Qilalugarniat”Filmi piviusulersaarut/DokumentarfilmIlits./Instr.: Anda Hansen

Sis./Tors. 4. nov. nal./kl. 19.30Billet: 60 kr.

KAASSASSUKArf./Lør. 13. nov.

nal./kl. 19.00

12-iliineqanngitsut/Under 12 år: 40,- kr.12-ileereersut/Over 12 år: 70,- kr.

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 17. oktober 2010Sapaammi Trin. king. 20-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 13/10 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovsTorsdag 14/10 Lasagne m/ fl utesFredag 15/10 Ribbensteg m/ kartofl er, rødkål & sovsLørdag 16/10 Gryderet m/ risSøndag 17/10 Steg stegt som vildt m/ tilbehørMandag 18/10 Benløse fugle m/ kartoffelmosTirsdag 19/10 Frikadeller m/ kartofl er & stuvet blomkålOnsdag 20/10 Nakkekoteletter m/kartofl er & tomatsovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

At bruge en SodaStream-maskine er trendy, sjovt, stilfuldt og

legende let…... Alle vores modeller giver dig

mulighed for at lave den samme soda- og danskvand af høje

kvalitet drikke. Tilpas mængden af bobler og

smagen efter eget valg. Alt dette mens du tænker på miljøet og sparer tusindvis af

kroner på årsbasis. Tænk bare på al den retur

emballage som du slipper for at bruge tid og kræfter på.

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20forskellige smagsvarianter

SAK arsartartut ATAATSIMIIGIAQQUSSUT

Timersoqatigiiffik SAK arsartartui siulersuisussanik qinersisitsiniarluni ilaasortanut, angajoqqaanut soqutiginnittunullu ataatsimiissitsissaaq sisamanngorneq 21. oktober 2010 nal. 19.30 Minngortuunnguup atuarfiani ini nr. 88. Siunissami SAK arsamik angusarissaarnerunissaat kiisalu siulersuisut sullarissut siunertaqartullu pilersinniarnerani oqalliseqataarusukkuit kaammattorusuppatsigit ataatsimiigiaqqullutit.

SAK arsartartut SAK fodbold

MØDEINDKALDELSE

Sportsforeningen SAK fodbold inviterer hermed medlemmer, forældre og interesserede til møde for at vælge bestyrelse torsdag den 21. oktober 2010 kl. 19.30 i Minngortuunnguup atuarfia klasseværelse nr. 88. Hvis du er interesseret i at diskutere SAK fodbolds fremtid samt valg af en dynamisk og visionær bestyrelse, er du meget velkommen til at deltage i mødet.

SAK fodboldafdeling Att.: Fali Kleist, Postboks 69, 3911 Sisimiut

Håndboremaskine til salgMærke: Skill Drill. Tilsluttes til lysnet. Kun brugt lidt. Ligger i original pakning. Prisforslag: 200 kr. Henvendelse 22 08 50

Til salgCanon EOS 30D digital spejlrefl eks kamera med 8 Mp op-løsning, Professionel RAW og JPG-format, automatisk 30 sek. til 1/4000 sek. eksponering, autofocus, manuel focus, forud defi nerede programmer, litium batteri, indbygget blitz, trådløs fjernudløser, datakabel, 1 Gb samt 512 Mb Flash Card, original Canon programmer, såsom Digital Photo Professionel m.m. sælges for kr. 3.000,00 – Tidligere pris ex. fl ashcard, remote controller ca. kr. 14.000,00.Asus EEEPC 1000H sort Netbook med følgende specifi -kationer: Intel Atom CPU N270 @ 1,6 Ghz, 1,45 kg, 2 Gb RAM, 160 Gb harddisk, 10,2 ” TFT skærm, 1,3 Mp Webca-mera, Trådløs netværk, LAN, 3 USB porte, Touchpad, VGA-

udgang, Cardreader MMC-SD, 6 Cell batteri, Eee 10 Gb Storage hos Asus, Windows XP Home Edition, Softcase, masser af medleverede programmer såsom Staroffi ce, m.m, 1 Logitech lasermus. Sælges for samlet kr. 1800,00 – Samlet førpris kr. 2.800,00- PC-en opfylder også Win-dows 7 installationskrav.Pinnacle USB TV-kort samt programmer og antenne til Win-dows Vista kr. 250,00 – Tidligere pris ca. 575,00 (Se TV på din bærbare eller stationære)Samsung Omnia HD mobiltelefon, touchscreen skærm, ridsefast, 8 Mp kamera med indbygget blitz og videoopta-gelse i HD format, 16 Gb hukommelse, Micro SD-kort port, MP3 afspiller, Radio, GPS for hele norden, trådløs netværk, Bluetooth m.m. og Route 66 CD, PC Suite, høretelefoner, USB kabel og oplader sælges for kr. 2.500,00 – Tidligere pris kr. 4.900,00.Nokia E90 mobiltelefon, Bluetooth, tastatur og bredformat skræm, 3,2 Mp kamera, Indbygget bltiz, Videooptagelse, Samtaleoptagelse (Ultimate Voice Recorder), Mp3 afspiller, FM Radio, 2Gb Micro SD-kort, GPS, Word & Excel pro-grammer, PC Suite, USB kabel, Høretelefoner og oplader m.m. sælges for kr. 1.500,00 – Tidligere pris kr. 2.200,00.Henvendelse: Imina Mobiltelefon: 542314 eller 863788

24


Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

HOVEDSPONSOR:

CENTRUM-KIOSKENhar fået en masse nye

varer Bl.a. Tasker

Ulo lysestager Bodum

Rosendahl Voksdug

Legetøj - 3D plakater m.m.m.

Prøv også vores nye kaffe med smag

Nye the`er Lækre chokolader Nyheder hver uge

Du går aldrig forgæves

Forkæl dig selv i CENTRUM-KIOSKEN

Stort udvalg i friske blomster

Og husk hvad blomster kan gøre !!

TAKUS`

Documents

Sivdlek nr 38