Sivdlek nr 47

Nr. 47 - 22. dec. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sisamanng. 23. december 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med onsdag 23. december 2009

Savaaraq ilivitsoq Helt lamNaling. akia 11-13 kg 949,00

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

74900Taamaallat/Kun

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Hotel S

isimiut

Restaurant N

AS

AA

SA

AQ

Arnajaraq Kleist-ip piginnaasarpassuarminut, minnerunngitsumillu anaanani pillugu nersornaaserneqarpoq. / Arnajaraq Kleist modtog hæderspri-sen for alle sine færdigheder, ikke mindst en vemodig af sted med sin mor.

Innersuunneqarsimasunut nersornaasiinneq

Hæderspriser til de udvalgte

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

29. december 2009ISSN 0908-5661

Hæderspriser til de udvalgte

Der var både glæde og vemod i Taseralik fredag eftermiddag, da Qeqqata Kommu-nias borgmester delte priser ud.

Tekst og foto; Marianne Langvardt

Alle var bevægede – også de mange gæs-ter og pårørende, der i anledning af over-rækkelse af dette års hæderspriser, var mødt frem i Taseralik, da 28årige sælfanger (fangede i år 30 sæler og et marsvin), so-cial hjælper, håndboldspiller og nu pæda-gogstuderende Arrnajaraq Kleist modtog kommunens hæderspris.

Prisen modtog hun af nævnte oplagte grunde, men også fordi hun via sit arbej-de i Ungdomslandstinget har været med til at fastholde grønlandske unge studerende i Danmark i deres studie i år og sidst men ikke mindst fordi hun sørgede for, at hen-des døende mor fi k en række naturoplevel-ser, inden hun døde.Arnajaraq har sin egen jolle og i den sejle-de hun sin mor ud langs kysten.Der blev fældet nogle tårer, og de blev delt med de mange fremmødte.80årige Ane Marie Olsen blev også hædret for sin indsats for arbejde med børn og unge sammen med sin nu afdøde mand Elias Olsen. Børn og unge blev midlerti-dig anbragt fra kommunen hos ægtepar-ret, og Ane Marie Olsen var også særdeles virksom i Arnat Peqatigiit (kvindeforenin-gen, red.) og i Ældreforeningens sangkor. Men Ane Marie var også den første kvinde i Kommunalbestyrelsen i Sisimiut. De to kvinder sad til venstre for borgmester Her-mann BerthelsenTil højre for ham befandt sig bagermestre-ne 59årige Jan Storch og 61årige Zeth Fly. De var indstillet til hædersprisen fordi beg-ge er bageruddannede og siden da efterud-dannede. De to kompagnoner åbnede ba-geriet i 1985 og var således pionerer i det private bageri i Sisimiut.Kompagnonerne kan dog andet end bage boller. De er for eksempel med til at ser-vicere turisterne som ofte også er kun-der i forretningen og har på denne måde kendskab til mange andre lande. Og så ar-bejder begge med børn og unge i S.68 i Si-simiut.

Ane Marie Olsen nuannaarlunilu tulluusimaarpoq. / Ane Marie Olsen var glad og stolt.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

3


Innersuunneqarsimasunut nersornaasiinneqTallimanngormat ualikkut Qeqqata Kom-muniani borgmesteri Taseralik-mi ner-sornaasiimmat nuannaartoqarlunilu tus-sunngusoqarpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ukioq manna Taseralik-mi nersornaa-siisoqarmat, 28-nik ukioqarluni puisinni-artartup (ukioq manna puisit 30-t niisalu ataaseq pisarisimavai), isumaginninnermi ikiortip, assammik arsartartup maannalu perorsaasunngorniap Arnajaraq Kleist-ip kommunip nersornaasiuttagaanik ner-sornaaserneqarnerani qaaqqusaallutik ila-qutaasullu najuuttut misigissutsikkut at-torteqqaqaat.Qulaani taaneqartut pillugit nersornaa-serneqarpoq, aammali Inuusuttut inat-sisartuiniinnermini kalaallit ukioq manna Danmark-imi ilinniartut ilinniarnermin-nik unitsitsinnginnissaannut suliniaqataa-simanermigut, minnerunngitsumillu anaa-

nami toqukkut qimagutinnginnerani pinn-gortitami misigisaqarnissaanik isumagin-nilluarsimanermigut nersornaaserneqar-poq.Arnajaraq nammineq pigisaminik angal-lateqarpoq, tassanngalu anaanani anga-laaqatigisarsimallugu.Qullilisoqarpoq, najuuttullu attortillutik aamma qullilillutik.80-inik ukiulik Ane Marie Olsen, uigiga-luanilu Elias Olsen meeqqanut inuusuttu-nullu ikiorsiisarsimanerminnut nersornaa-serneqarpoq. Meeqqat inuusuttullu kom-munimit aappariinnut inissinneqartarsi-mapput. Ane Maria aamma Arnat Peqa-

tigiinni utoqqaallu erinarsoqatigiivini piumassuseqarluarluni peqataasarsima-voq. Ane Maria-li aamma Sisimiuni arna-ni siullersaalluni Kommunalbestyrelsimut ilaasortaasimavoq. Arnat taakku marluk borgmester Hermann Berthelsen-ip saa-mia-tungaani issiapput.Borgmesterip talerpiata tungaaniipput 59-inik ukiulik Jan Storch aamma 61-inik ukiulik Zeth Fly.Marluullutik iffi ortutut ilinniarsimanertik, ilinniakkaminnillu qaffassaasimanertik in-nersuunneqaatigisimavaat. Piginneqati-giillutik 1985-imi tiggaliorfi k ammarpaat, taamaalillutillu Sisimiuni tiggaliorfi mmik

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Studierabat 10%

Pisiniartartugut tamaasajuullimi pilluaqquagut,ukiumullu nutaamut iserluarnissaannik

kissaallugit

Alle vore kunder ønskesen glædelig jul og godt nytår

Zeth Fly Hermann Berthelsen-imit nersorna-atisisinneqarpoq. / Zeth Fly modtager prisen af Hermann Berthelsen

Jan Storch-ip Hermann Berthelsen-illu nersornaat qimerloorpaat. / Jan Storch og Hermann Ber-thelsen kikker på prisen.

namminersortutut ingerlatsinermikkut maligassiuillutik Piginneqatigiilli iffi ornerinnarmik suli-aqanngillat. Takornarissanut aamma tigga-liorfi mmut pisiniartartuusunut kiffartuus-sisarput, tassuunakkullu nunat assigiinn-gitsut ilisimallugit. Marluullutik Sisimiuni S-68-p meerartaanut inuusuttortaanullu aamma sullissisarput.

4


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sullittakkagutjuullimi pilluaqquagut

ukiortaassamulluiserluaqqullugit

Glædelig jul oggodt nytår

til alle vore kunder ogforretningsforbindelser

Sis

imiu

t O

ffse

t

Familien i centrum:

Hjælpen rækker langt ind i næste generationSelvtillid, og nogle gode redskaber til, hvordan man opdrager sine børn kommer de næste generationer til gode. Det har omkring 50 familier i Sisimiut haft glæde af i løbet af det sidste år.

Tekst og foto: Marianne Langvardt

De knækker kurven i Sisimiuts nye fami-liecenter. Centret blev oprette nøjagtig for et år siden, og i løbet af den tid, har 50 fa-milier haft glæde af hjælp til selvhjælp. 10 familier har haft så meget gevinst af hjæl-pen og behandlingen på centeret, at de nu klarer sig selv.- Det betyder, at den såkaldte negative so-ciale arv er stoppet, siger leder af familie-centeret socialrådgiver Dorthe Margrethe Møller. Der er tale om familier, som ikke har haft tilstrækkelig selvtillid til at fores-tille sig, hvordan en god familie skal funge-re. Der er tit tale om familier, hvor de voks-ne har været udsat for seksuelt misbrug, og som derfor har svært ved at sætte grænser for hinanden og deres børn. Ting kan acce-lerere i den type familier, og i stedet for at være en tryg base for børnene, bliver fami-lien et utrygt sted. Her tager børnene den autoritet, som de voksne skulle have haft.De mennesker, som kommer her i centeret har en tæt pakket ”rygsæk” med negative erfaringer og oplevelser. Men her på cen-teret kommer ingen, som ikke vil hjælpes.

Alle bliver visiteret fra området for fami-lier, og skal skrive under på, at de vil gen-nemføre en på forhånd tilrettelagt hand-leplan. - Vi kan ikke bare behandle ud i den blå luft. Det er vigtigt, at familierne, eller de enkelte familiemedlemmer, kommer her med en motivation. Man skal altså virke-lig ønske en forandring i sit liv. Hvis et dy-bfølt ønske er til stede, er det også mu-ligt at ændre på sin situation, siger Dorthe Margrete Møller.Familierne får både tilbud om kurser, hvor de bliver undervist i opdragelse, og tera-peutiske samtaler på centeret.Men det er klart, at man kan ikke bare slip-pe familierne efter kurset. Det tager tid at ændre et langt livsmønster i en gal retning.

Så familierne bliver tilbudt støttegrupper med en tilknyttet pædagog en gang om måneden.

Gået godtDet etårige Familiecenter har haft et godt startår på adressen Qajaasat, hvor der er god plads til at holde kurser, til familie-samtaler og til kontorer. Familiecenteret fi k dog en mindre chok i forbindelse med fi nanslovsforhandlingerne, da selvstyret meddelte, at tilskuddet ville stoppe. Helt uforståeligt i et land, hvor statistikker be-retter om, at hver tredje kvinde bliver sex-misbrugt som barn.- Men heldigvis har selvstyret meddelt os, at tilskuddet alligevel fortsætter, siger Dorthe Margrethe Møller.

5


Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHENudføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.

Ruujorilerisut saffiuullu suliassaattamaasa suliarisinnaavagut.

Autoriseret køle- & FrysefirmaAutoriseret Gas-,Vand- & Sanitetsinstallatør

VVS SERVICE SISIMIUTIttukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24Efter kl. 18.00: 86 56 59, 86 52 01, 86 58 58, mobil 52 77 00.

GLÆDELIG JULOG GODT NYTÅR

Ilaqutariit qitiutillugit:

Ikiorsiineq kinguaariinnut iluaqutaavoqImminut tatigineq, qitornallu perorsarne-qarnissaannut sakkussatsialaat assigiinn-gitsorpassuit kinguaariinnut iluaqutaas-sapput. Ukiup ingerlanerani Sisimiuni ilaqutariit 50-it missaanniittut tamakku iluaqutigisimavaat


Sisimiuni Ilaqutariinnut Kiffartuussivittaa-mi pissutsinik allannguipput. Kiffartuus-sivik ukiup ataatsip matuma siorna piler-sinneqarpoq, piffi ssallu tamassuma inger-lanerani ilaqutariit 50-it nammineernissa-minnut ikiorserneqarsimanertik iluaquti-gisimallugu. Ilaqutariit qulit kiffartuussi-vimmi ikiorserneqarsimanertik katsorsar-neqarsimanertillu ima iluaqutigisimati-gaat, ullumikkut nammineersinnaanngor-simallutik. - Imaappoq, pitsaanngitsumik inuuner-mik ingerlatsineq kinguaariinnut inger-lateqqinneqartartoq unitsinneqartoq, taa-ma ilaqutariinnut kiffartuussiviup pisortaa isumaginninnermi siunnersortiusoq Dort-he Margrethe Møller oqarpoq. Ilaqutariil-luni ingerlalluarnissamut takorluuinissa-minnut imminnut tatigivallaarsimanngit-sut ikiorserneqartarput. Ilaqutariinni iner-

simasut kinguaassiutitigut atornerlun-neqarsimallutik imminnut qitornaminnul-lu killileerpiarsinnaanngitsut sullinneqar-tarput. Ilaqutariinni taama atugalinni pis-sutsit sukkasuumik ingerlasinnaasarput, ilaqutariinnilu meeqqanut toqqissisimatit-sinissaagaluaq pinngitsoortinneqartarluni. Naak, inersimasut aqutsisussaagaluartut meeqqat aqutsisunngortarput.Ilaqutariinnut kiffartuussivimmut takkut-tartut nuanninngitsunik aqqusaagaqarsi-mallutillu misigisaqarsimasarput, ikior-serneqarusunngitsulli maanga kiffartuus-sivimmut saaffi ginnissuteqarneq ajorput. Ilaqutariinnut Immikkoortortamit inner-suunneqartarput, iliuusissatullu pilersaa-rusiarineqareersoq aallaavigalugu sullin-neqarnissartik akueralugu atsiorsimassal-lutik.- Tunngavissaqarata katsorsaasinnaann-gilagut. Ilaqutariit, ilaqutariinniluunniit inuit ataasiakkaat piumassuseqarlutik tak-kuttarnissaat pngaaruteqarpoq. Inuuner-mi allannguerusussuseqartariaqarpoq. Al-lanngornissaq ilumut kissaatigigaanni al-lanngortoqarsinnaavoq, taama Dorthe Margrete Møller oqarpoq.Ilaqutariit perorsaanermik ilinniartin-neqarlutik pikkorissarnissaannik neqeroor-fi gineqartarput, soorluttaaq kiffartuussi-vimmi oqaloqatiginninnissamik neqeroor-fi gineqartartut.Kisianni soorunalimi pikkorissareernerup kingorna ilaqutariit sullinneqarnerat ta-maanga killeqarneq ajorpoq. Sivisuumik inuunerlussimanerup ilorraap tungaanut saatsinneqarnissaa sivisusarpoq, taamaat-tumillu ilaqutariit perorsaasumik ilalerlu-git qaammatikkaartumik tapersersoqati-

giittarnissaannik neqeroorfi gineqartarlu-tik.

IngerlalluartoqQajaasani Ilaqutariinnut kiffartuussivik pikkorissartitsinissanut, ilaqutariinnik oqaloqatiginninnissamut allaffi nnullu inis-saqarluartoq ukioq ataaseq atorsimalersoq aallartilluarsimavoq. Aningaasanulli inat-sisissap isumaqatiginninniutigineqarnera-nut atatillugu tapiissutit unitsinneqarnis-saat Namminersorlutik Oqartussanit nalu-naarutigineqarmat, Ilaqutariinnut Kiffar-tuussivimmi tupaallassimaqaat. Maani nu-nami arnat pingajussaat meeraallutik kin-guaassiutitigut atornerlunneqarsimasut ki-sitsisit atorlugit nassuiaatini takuneqarsin-naasoq tamanna paasiuminaaqaaq.- Qujanartumilli tapiissutit ingerlaannar-nissaannik Namminersorlutik Oqartus-sat nalunaarfi gineqarpugut, taama Dorthe Margrethe Møller oqarpoq.

Anuni Sisimiut

6



Misigissutsikkut attortinnarlunilu ilungersunartoq

Agnes Johnsen: Illu iluamik toqqaveqanngik-kuni anorersuamit tingitaassaaq. Meeqqat killissaminnik ilisimaarinninngikkunik piu-masaqaatit nammappiarsinnaassanngilaat, atugarliornerminnilu sanngiinnerussallutik. / Agnes Johnsen: Hvis huset ikke har et ordent-ligt fundament, blæser det omkuld i stormvejr. Hvis børn ikke kender grænserne, har de det svært med de mange krav, og er mere sårbare i kriser.

Qulit aqqaneq-marlullu akornanni uki-oqarnerit kingumut qiviaruk! Qitornan-nut suut ingerlateqqikkusuppigit? Nas-suerutiginninnissat piumasaqaatitaqaqa-at, sunngiffi mmili inspektøriusimasup Agnes Johnsen-ip ilaqutariit meerartallit ajornartorsiutaannik ikiorsertarpai


Nammineq meeraanermi atugarisimasat qaffakaatinneqarneri misigissutsikkut at-tortinnarsinnaasaqaat. Pilluarsimanngik-kaanni misigissutsikkut annernartarpoq, ingerlanerlussimanerillu iluarsiivigiumi-naattarlutik. Qeqqata Kommuniali Ilaquta-riinnut pikkorissartitsisarnermigut ila-qutariinnut piumassusilinnut ikiorsiisar-poq, ingerlanerlussimagaannilu ilorraap tungaanut saatitsinissamut ikiorsiisarluni.Agnes Johnsen assigiinngitsutigut, asser-suutigalugu neriuuteqannginnerup aqut-silertarnera (Rosenthal-Effekten), ilaquta-riittut inooriaaseq ilitsersuinerlu, nassu-erutiginninnerit inooriaatsikkullu ilusiler-suinissaq pillugit pikkorissaasarpoq.- Nassuiaaterpassoorpalungaaramik?- Aap, taama isumaqassajunnarsivutit, naa-lungiarsummulli inoorlaamut aallaat killi-liisoqarsinnaanera nassuiaatigigaangakku anaanat paasinnittarput, taama nassuiaa-voq.- Assersuutigalugu naalungiarsuup arna-mi mulia kiippagu, arnaa erngerluni qi-suariassaaq. Taama siusitsigisumi naalun-giarsuk killilerneqarnerminik misigisin-naavoq. Angajoqqaalli amerlasoorpassuit eqqarsartarput, meeqqat arfi neq-pingasut qulillu akornanni ukioqaleraangata aatsaat perorsarlugit aallartinneqarsinnaalersar-tut, taamaattoqassappalli perorsaaneq kin-

gusinaarluni aallartinneqassaaq.- Una assersuutigisarpara: Peroriartorneq ajunngitsumik tunngaveqassaaq. Mee-raaneq toqqissisimanarlunilu pissutsit al-lanngujuitsumik ingerlanneqassapput. Meeqqat angerlarsimaffi mminni qanoq inissisimanerminnik ilisimaarinnikkaan-gata angajoqqaallu oqartussaagaangata iluamik ingerlasoqartarpoq. Angajoqqaat aallaqqaataaniilli killiliisarsimanngikkaan-gata, meeraq sisamanik ukiulik ilaqutariin-ni aqutsisunngorsinnaasarpoq. Meeqqat

killilerneqartarnerminnut toqqissisimasut pitsaasumik tunngaveqartarput. Anger-larsimaffi it toqqissiviilliorfi unatik toqqis-sisimanarput. Meeqqat killissaminnik ilisi-maarinnikkaangata inuusuttuarannguler-lutik ikaarsaariarfi ini oqinnerusarput, taa-ma Johnsen oqarpoq

OqiliallanneqInuunerlunneq kinguaariinnut ingerla-teqqinneqartartoq – naak, tunngavik pit-saavallaanngikkaluartoq allanngortin-neqarsinnaavoq, kisianni anguniagas-sap anguneqarnissaanut suliniutigisas-sat amerlaqaat, Agnes Johnsen-ip nassu-erutigaa. Nassuerutiginninniarnerit ajor-nakusoortarput. Angajoqqaat naak aam-ma angajoqqaani imerajuttuni imaluunniit angajoqqaani ilaquttaniluunniit kinguaas-siutitigut kanngutsaattuliortartuni pero-riartorsimagaluarlutik angajoqqaatut aki-sussaasutut siullertut imminnut isigilerta-riaqarput. - Meeqqat qulit aqqaneq-marlullu akor-nanni ukiullit angajoqqaami pissuserisi-masaat eqqaamasarpaat, taama Johnsen oqarpoq. Soorunalimi aamma misigisat nuannersut puigorneqanngillat. Misigisat nuannersut pikkorissartunut eqqaamaq-qusarpakka. Misigisat nuannersut ingerla-teqqinneqarnissaannik angajoqqaat kaam-mattorneqartarput. Assersuutigalugu ila-qutariiulluni asiarnerusinnaapput ima-luunniit angajoqqaat namminneq meeraa-nerminni misigisaat nuannersut misigitin-neqarsinnaallutik.Naak, tamakku tamarmik misigissutsikkut annernarlutillu nuannersinnaagaluartut, pikkorissaasarnerit iluaqutaasarneri Ag-nes Johnsen-ip qularutiginngilaa. - Peqataasut misigisimasami nuanniitsut oqaasertalerneqarnerat oqiliallaatigisaraat peqataasut isaatigut takusinnaasarpara, inuunermilu atukkat oqaluttuarineqarne-rat oqiliallannartutut misinnartarluni.

Nunaga- Inuiaqatigiinni atugarissaarnissamut nu-naga suakkavallaamik ineriartorsimavoq. Eqqaamajuk, 1945-imi ineriartupiluuler-neq sioqqullugu nunarput avammut ma-toqqasimammat. Europa-mi ukiuni 100-ni anguniarsimasaat maani ukiut 50-it in-gerlanerini anguneqarput. Taamaattumik imigassamik atornerluisoqarnera piviusu-niillu qimarratiginninnerit eqqumiigisas-saanngillat. Pikkorissartut angajoqqaaju-nerluttutut misigitikkumanagit, tamakku-ninnga aamma oqaluttuuttarpakka. Im-minnut ataasiusutut isiginissaq, atugar-liornerup paasineqarnissaa, inuunerlunne-rullu kinguaariinnut ingerlateqqinneqar-nissaata pinngitsoortinneqarnissaa paasis-sallugu pingaaruteqarpoq, taama Agnes Johnsen oqarpoq. Maanimi nunannguami immitsinnut atorfi ssaqartippugut.

Box 309, 3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10Fax 86 47 99. e-mail: [email protected]

Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18, 52 63 88

Den totale løsning

BJ E

BJ Entreprise A/S

Ring og få den totale løsning.

Sullittakkavut niuernikkullu atassuteqarfigisartakkavuttamaasa juullimi ukiortaassamilu pilluaqquagut!Vi ønsker vore kunder og forretningsforbindelser

glædelig jul og godt nytår!

7


Julegave idé Wine finer

Multi karaffel

Dejlige gaver at give !! Dejlige gaver at få !!

Gaven til hende

Julegave idé Julegave idé

En fanstisk nyhed fra

Espresso maskine

Kaffepuder fra illySå får du en original Espressokaffe eller Lav en dejlig cappuccino !!

BEAN kaffebrygger Thermokrus Thermokande i mange farver

Til en god kop kaffe hører gode nymalede kaffebønner !! Prøv en af vores mange varianter fra:

Gaven til ham Vi sælger ikke skjorter og undertøj men vi har såmeget andet Hva`med et ur fra GANT eller POLICE eller en lighter

”lommeværktøj” eller kniv. Det kunne også være et lækkert barsæt, en pung eller noget god musik ??? VI HJÆLPER GERNE MED DEN RIGTIGE GAVE

Vinterens nyhederLæderarmbånd

…mange farver

Mandelgaven Parkafolket 09-10

Marcipangris Lækre chokolader fra

Røde hjerteæsker

fyldt med det lækreste chokolade

Nye led Guld og sølv

CENTRUM-KIOSKEN Byens julegave butik -alt i blomster -lækre julevine -gavekurve

CENTRUM-KIOSKEN

8


PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Familien i centrum:

Både bevægende og hårdtTænk dig tilbage til 10-12års alderen! Hvad vil du gerne videreføre til dine egne børn? Erkendelsesprocesser er krævende, men tidligere fritidsinspektør Agnes Johnsen hjælper med de mange problem-stillinger i børnefamilier


Det kan være meget bevægende at blive konfronteret med sin egen barndom. Spl-intret lykke gør ondt, og gale spor er svære at rette op. Men kurser, som Qeqqata Kom-munia holder i familieregi, er en hjælp til motiverede familier, og en håndsrækning til at rette en skæv udvikling op.Agnes Johnsen holder kurser i en masse teorier, for eksempel om negative forvent-ningers magt (Rosenthal-Effekten), fami-liedynamik, og stimuli, anerkendelse og strukturer. - Det lyder da kedeligt og rædsomt teore-tisk?- Ja, det kan du måske mene, men så snart jeg har forklaret, at man kan sætte grænser for selv et nyfødt spædbarn, så er antennen hos alle mødre rettet ind, forklarer hun.- For eksempel når det lille spædbarn bi-der i sin mors brystvorte, reagerer dets mor omgående. Så tidligt kan børnene møde en grænse. Men rigtig mange mødre og fædre tror, at man først kan begynde at opdrage på børnene, når de er omkring 8-10 års alderen, men så er det også ved at være for sent. - Jeg plejer at bruge denne metafor: Fun-damentet skal være i orden. Barndommen skal være tryg og solid. Det er også godt, når børnene kender deres plads i hjem-met, og forældrene har autoriteten. Et fi -reårigt barn kan styre en hel familie, hvis forældrene ikke fra begyndelsen har sat grænser omkring det. De børn, der er tryg-ge ved grænserne har et godt fundament. Det er solide ”huse”, der ikke blæser om-kuld i storm. Når børnene kender rammer-ne, er det meget lettere at tage kampen op i puberteten, siger Johnsen.

BefrielseDen negative sociale arv kan knækkes – også selvom fundamentet er skidt, men det er en hård kamp, erkender Agnes Johnsen. Erkendelsesprocesserne er svæ-re. Forældrene skal i gang med at opfatte sig selv som voksne ansvarlige, også selv om de kommer fra misbrugshjem, hvor de voksne rollemodeller er alkoholikere, eller sexkrænkende forældre, eller andre pårø-rende. - Børn på 10-12 år kan nemlig sagtens hus-ke, hvordan forældrene opførte sig, si-ger Johnsen. Selvfølgelig handler det også om de gode oplevelser. Og jeg beder kur-sisterne om at huske, hvad der var godt. Forældrene opfordres til at føre de gode oplevelser det videre. Det kan for eksem-pel være udfl ugter i fjeldet for hele fami-lier, eller andre minder, som de voksne forældre selv har oplevet som gode i deres barndom. Selvom alt dette kan gøre både ondt og godt, er Agnes Johnsen ikke i tvivl om, at kurserne hjælper. - Jeg kan tit se i deltagernes øjne, at de er lettede over at få sat ord på de negative op-levelser. Det at sætte sit liv i perspektiv kan virke som en befrielse.

Mit land- Mit land har været igennem en alt for hurtig udvikling til et moderne velfærds-samfund. Husk på, vi var et lukket land indtil 1945, da udviklingen pludselig tog fat for alvor. Alt det Europa var over 100 år om, har kun taget 50 år for os, så når det er gået galt med for meget sprut og vir-kelighedsfl ugt, er det ikke mærkeligt. Det fortæller jeg også mine kursister, så de ikke skal føle sig som mislykkede forældre. Det er vigtigt at opleve sig selv som én i en større sammenhæng, at der er forståelse for elendigheden, og at den sociale arv kan brydes, siger Agnes Johnsen. Vi har nem-lig alle sammen brug for hinanden i dette pragtfuldt land.

Qeqqata Kommunia søger

i Sisimiut til Området for Teknik & Miljø

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaKommuunip sannavianut formandimik pissarsiorpoqSisimiuni Teknnikimut Avatangiisinullu Immikkoortortamiwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Forman til Entreprenørpladsen

9



Kalaallit Nunaata siunissaa ilaqutariinniippoq

Aningaasanut inatsisissap isumaqatigin-ninniutigineqarneranut atatillugu ila-qutariinnut kiffartuussivinnut tapiissu-tinik unitsitsiniarnermik Namminersor-lutik Oqartussat siorasaarinerat Qeqqa-ta Kommuniata Kommunalbestyrelsiata kingullermik ataatsimiinnermini anner-tuumik ajuusaarutigaa. Katrine Larsen Lennert (IA) novembarip 24-ani ataaatsimiinnermi ima oqarpoq: - Ilaqutariit meerartallit inuusuttortallillu tapersersorneqarnissaat iliuuseqarfi gi-neqanngitsumik oqaluinnarnerussanngi-laq. Tapersersuinissaq pisariaqarluinnar-poq. Ilaqutariippassuit ikiorserneqarnis-saminnik pisariaqartitsipput, Nammi-nersorlutillu Oqartussat allanngueqqis-sappata, nammineerluta aningaasanik ujartuisariaqarpugut.

Qeqqata Kommuniani Ilaqutariinnut Im-mikkoortortami pisortaanertaap Vibeke Møller Jensen-ip ilaqutariinnut kiffartu-ussiviit inuusuttunullu ikiorsiinissaq su-lissutiginiarpai


- Namminersorlutik Oqartussanit allak-kanik tigusaqarnikuunngilagut, oqarfi gi-neqarpugulli Maniitsumi Sisimiunilu ila-qutariinnut kiffartuussivinnut Namminer-sorlutik Oqartussat 1.190.000 millioner ko-ruuninik tapiissutissatik tapiissutigiinnar-niaraat.Namminersorlutik Oqartussat sipaaru-teqarnissaq aalajangiusimaannarsimassa-galuarpassuk, kiffartuussiviit kommuni-mit tapiiffi gineqarnerisigut ingerlatiinnar-niarsimassagaluarpagut. Ilaqutariit mee-rartallit inuusortallillu siusissumik ikior-serneqartarnissaannik Namminersorlutik Oqartussat kommunillu pingaartillugu su-lissutigisaannut sipaaruteqarniarneq naa-pertuutinngilluinnarpormi.Ilaqutariinnut, Kulturimut Sunngiffi m-mullu kiisalu Suliffi ssaqartitsiniarnermut inuutissarsiutinullu Immikkoortortami pi-sortaaninngorlaap Vibeke Møller Jensen-ip kommunimi ingerlatseriaaseq nutaaq iluatsissasoraa. Immikkoortortanut pinga-sunut katillugit 345.298 millioner kr.-inik, taakkunanngalu Ilaqutariinnut Kiffartuus-sivinnut 1.864 millioner kr.-inik missinger-suutinut pisortaaninngorlaaq akisussaa-voq.Annertoorujussuuvoq, Kalaallit Nunaatali siunissaa ilaqutariinniippoq, ingerlatseri-aatsimilu nutaami immikkoortortani ta-mani, taamaalilluni aamma ilaqutariit pi-neqartillugit akimortumik suleqatiinnissaq pingaartinneqarpoq, taama oqarpoq.

Ilaqutariinnut kiffartuussiveqan-ngippat ilungersunassaaqaaqIlaqutariinnut kiffartuussiveqanngikkutta Kalaallit Nunaat ilungersunartumik kin-guariartuinnalissaaq. Kiffartuussiviillu in-gerlalluarnerat qularutissaanngilaq. Kif-fartuussiviit misilittagaqarluarput, pin-gaartumillu Maniitsumi Ilaqutariinnut Kif-fartuussivik aallartinneraniilli sulisussat pisariaqartinneqartut pissarsiarineqarsi-mammata aallartilluarsimalluni. Naak, aa-mma Sisimiuni Ilaqutariinnut Kiffartuussi-vik ingerlalluaraluartoq atorfi it inuttaler-neqarnissaat ajornartorsiutigineqarsima-voq, taama suli arlaqarnerusunik ikiorsii-nissamik pilersaaruteqartoq Vibeke Møller Jensen oqarpoq.- Nalunnguarfi up Atuarfi ani atuartut naleqqussaruminaatsitsisimasut peqati-giissillugit oqaloqatiginninnissamik neqe-roorfi gineqassapput. Oqaloqatigineqartus-sat perorsaasutut ilinniarsimasumit aqun-neqassapput. Meeqqat taakku pillugit ajor-

nartorsiut suleqatigiissitamut ilaqutariin-nut immikkoortortamit atuarfeqarfi nnul-lu immikkoortortamit inuttalerneqarsima-sumut suliakkiutigineqarpoq.Ilaqutariinnut kiffartuussivinni sulisut na-kuusertarneq pillugu Nuummut pikko-rissariaqqammerput. Nakuusertarneq ila-qutariippassuit ajornartorsiutigalugu sor-suutigaat, sulisullu ajornartorsiummut

aaqqiissutaasinnaasunik ilisimasaqarnis-saminnik pisariaqartitsillutik, taama Vibe-ke Møller Jensen oqarpoq.Sisimiuni nammineq pigineqartumik qi-marnguveqareerpoq, taassumalu suleqati-ginissaa Møller Jensen-ip takorloorpaa.

Inuusuttut pillugit suleqatigiinneqInuusuttut unnuakkut tarfi sartut pillugit politiit aamma suleqatigilluarneqarput. Nuummi meeqqat inuusuttuaqqallu aqqa-nilinnit 15-it tikillugit ukiullit biilinik tillit-tarsimasut allatigullu inatsisinik unioqqu-titsisimasut pillugit politiit, qatserisartut, atuarfeqarfi k, isumaginninnermi ingerlat-sivik aalisartullu suleqatigiissimanerisuul-li suleqatigiinnissaq Møller Jensen-ip neri-uutigaa. - Kangerlummi asiartarfi mmukaanneqar-put, sapaatip akunnerpaalunnilu tassanii-sinneqarlutik. Attaveqarsinnaaqqullugit ullut 14-it siulliit atornerluisuusimaner-minnut katsorsarneqarput.Atorfi it inuttaqartinneqareersut atorlugit allatut iluuseqarnissaminnut pisortaaninn-gullaaq piareersimavoq. - Sulisussaqarniarneq ilumut ajornartor-siutigineqaqaaq, iluatsissappalli atuarfi n-ni isumaginninnermi siunnersortinik ator-fi nitsitsissaagut. Sulisut nakkutiginnissin-naaqqullugit tarnip pissusiinik ilisimasa-limmik katsorsaasinnaasunillu atorfi nit-sitseqqinnissarput aamma pingaaruteqar-poq,

Nukissaqassuseq paasissutissii-nerlu- Sulianik suliarinninneq suleqatigiinner-lu soorunalimi killeqarpoq. Uanga sulia-nik suliarinnittussaanngilanga, suleqatik-kali (pisortaanerup ataani sulisut 1073-it, aaqqissuisoq) sulianut akisussaaffeqarlu-tik misigisimanissaannut akuutikkusup-pakka. Sukkulluunniit saaffi gineqarsin-naavunga, nukissaqassutsillu paasissu-tisseeqatigiinnerullu oqimaaqatigiissillu-git ingerlanneqartarnissaat uanni pingaar-nersaavoq, taama Nuummi isumaginnin-nermi pisortaanerusimasoq Vibeke Møller Jensen oqarpoq. - Pisortatut atorfeqarneq nuannaraa-ra. 1973-imi perorsaasutut ilinniarlunga naammassigamali pisortatut suliffeqartar-punga.

Qeqqata Kommuniani ilaqutariinnut, Kulturi-mut Sunngiffi mmut, Suliffi ssaqartitsiniarner-mut inuutissarsiutinullu Immikkoortortami pisortaaninngorlaap Vibeke Møller Jensen-ip ”Ilaqutariit qitiutippai”. / Qeqqata Kommunias nye direktør for Området for Familier, Kultur- og fritid og Arbejdsmarked – og erhverv Vibeke Møller Jensen har ”Familien i centrum”.

10


Familien i centrum:

Grønlands fremtid ligger i familien

Selvstyrets trussel i forbindelse med fi -nanslovsforhandlingerne, om stop for tilskud til familiecentrene, blev beklaget grundigt på Qeqqata Kommunalbesty-relses sidste møde.Katrine Larsen Lennert (IA): - Målsæt-ningen om at støtte familier med børn og unge skal ikke bare være tom snak. Støt-ten haster. Der er mange, der har brug for hjælp, og hvis Selvstyret igen tager en kovending, må vi selv fi nde midlerne, sagde hun på mødet 24. november.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA RAV 4

Vi ønsker vore kunder ogforretningsforbindelser

en glædelig jul samtet lykkebringende nytår!

Qeqqata Kommunias nye direktør for fa-milieområdet Vibeke Møller Jensen sat-ser på familiecentre og støtte til utilpas-sede unge.


- Vi har ikke modtaget noget skriftligt fra Selvstyret, men mundtligt har vi fået bes-ked på, at Selvstyret alligevel ikke trækker sit tilskud på 1,190.000 millioner kroner til-bage til familiecentrene i Maniitsoq og Si-simiut.Men selvom Selvstyret havde fastholdt besparelsen, så vil vi forsøge at fortsæt-te centrene udelukkende med kommunal støtte. For en besparelse passer overhove-det ikke med Selvstyrets og kommunernes fokusområder om tidlig indsats til familier med børn og unge.Nyligt ansatte direktør for intet mindre end Området for Familier, Kultur- og fritid samt Arbejdsmarked- og erhverv, Vibeke Møller Jensen er indstillet på, at kommu-nens nye forvaltningsstruktur, skal lykkes. Den nye chef er budgetansvarlig for sam-let 345.298 millioner kroner for tre områ-der, heraf 1.864 millioner kroner til Fami-liecentrene.

Det er en ordentlig mundfuld, men Grøn-lands Fremtid ligger i familierne, og i den nye forvaltningsstruktur tages der faktisk højde for tværfaglighed på alle områder, således også familierne, siger hun.

Alvorligt uden familiecentreneUden familiecentrene, vil Grønland halte alvorligt bagefter. Og at centrene virker, er der ingen tvivl om. Alle centre har gode er-faringer, specielt i Maniitsoq er Familiecen-teret kommet godt fra start. Men her var man også så heldige, at få det nødvendige personale fra starten. Selvom Familiecente-

ret i Sisimiut også fungerer rigtig godt, har det været vanskeligere at få stillingerne be-sat, siger Vibeke Møller Jensen, der har pla-ner om fl ere støtteformer.- De halvstore ”skole2børn”, der har haft svært ved at tilpasse sig, skal have tilbud om samtalegrupper. Grupperne skal styres af en professionel pædagog. Hele proble-matikken omkring disse børn er overladt til en arbejdsgruppe bestående af folk fra familieområdet og skoleområdet.Personalet i familiecentrene har netop væ-ret i Nuuk på kursus om vold. Det er et problem, som mange familier kæmper med, og de ansatte har behov for viden om løsninger, siger Vibeke Møller Jensen. Sisimiut har allerede et privatejet krisecen-ter, som Møller Jensen forestiller sig et sa-marbejde med.

Samarbejde om ungeOgså politiet er på banen med et rigtig godt samarbejde omkring de unge, der ”færdes” om natten. Møller Jensen håber på samar-bejde, som i Nuuk, hvor både politi, brand-væsen, skole, socialforvaltning og fi skerne stod sammen om i en aktion med en grup-pe unge 11-15årige, der havde stjålet biler og stod bag andre ulovligheder.- De blev sejlet ind til en lejrplads i fjorden, hvor de var i fl ere uger. De første 14 dage handlede om at blive abstinensfri, så de kunne kommunikere. Den nye direktør er i det hele taget indstil-let på at gå utraditionelt til værks. Så langt de besatte stillinger tillader.- Personalemangel er virkelig et problem, men hvis det lykkes, skal vi have en so-cialrådgiver ud på skolerne. Det er også vigtigt at få ansat yderligere en psykolog og fl ere terapeuter, så de ansatte får mu-lighed for supervision.

Energi og information- Der er selvfølgelig en grænse mellem sagsbehandling og samarbejde. Jeg skal jo ikke sagsbehandle, men jeg vil meget ger-ne involvere mine medarbejdere ( 1073 an-satte under direktøren, red.), så de selv fø-ler et ansvar. Min dør står altid åben, og for mig er det vigtigt, at både energi og in-formation er gensidig, siger Vibeke Møller Jensen, der kom fra en stilling som social-direktør i Nuuk.- Jeg kan li’ at være leder. Det har jeg væ-ret stort set siden jeg i 1973 blev uddannet som pædagog.

11


Vi ønsker vore kunder og forretningsforbindelser

en glædelig jul og et godt nytår

Suliaq inaarsarpaa

Ukiut marluk missaasa ingerlanerini kulturikkut illorsuaq ingerlallualersimaqaaq. 2008-mi ja-nuaarip qaammataani pequtit siulliit eqqunneqarmata asseq assilisaavoq. Juaaka Lyberth saamia-tungaaniippoq. / Kulturhuset er blevet et velfungerende kulturcenter i løbet af de sidste knap to år. Billedet er fra januar 2008, da det første hold møbler blev bragt ind. Juaaka Lyberth til venstre.

Taserallup pisortaata Juaaka Lyberth-ip atorfi ni qimallugu taartissaminut Arna-jaraq Støvlbækimut tunniutinnginnerani ikkussungassat kingulliit inaarsarpai, ne-riupporlu tamarmik iluarsiumaartut

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Ikkusuuttakkat pingasut suli inissivinngil-lat, kulturip illorsuata Taserallup ukiuni kingullerni marlunni aallartisarneqarnera-ni. Juaaka Lyberth pisortatut kingoraarlu-gu inuttalerneqarnissaa inissereerpoq. Tas-sunga pissaaq Arnajaraq Støvlbæk, aaqqis-suussinernnut pisortatut atorfi mminit tu-nuartussaq, taamaattumik atorfi k inuttas-sarsiuunneqaqqippoq. Inuttassarsiuun-neqarputtaaq atorfi k marloqiusaq Cafe-mut ataatsimeersuartitsisarnernullu pisor-taq aamma aningaasaqarnermut pisortaq.- Suliffi mmi allanngortiterisoqarpa?- Taama oqartoqarsinnaavoq. 2009 aatsaat iluamik misileraaffi usimavoq. Ukiorman-nami nassaariniarsimavarput suliffi up nu-taap suliffeqarfi ttut inissavia,qanoq ittuu-nissaa, Juaaka Lyberth oqarpoq.

Cafe?- Qangali oqaatigisareerparput pitsann-gorsaanissami Cafe salliutittariaqarip-put. Allatulaaq ittumik pissanganartumik Cafeeqarusuppugut, illuatungaani inuu-suttunit nutarpasissunik nuannarisalin-nik orninneqarluartartussamik aamma-li utoqqaanerusunik qangatuulaarnerusu-nik pisariaqartitsisunik. Eqqarsaasersor-simaqaagut sulilu eqqarsaasersorluta, al-lanngortitseraluta, nalimmasssaalluta, aq-qutissanillu nutaanik eqqarsarluta, Juaaka Lyberth oqarpoq.Suliffi up aaqqissuussaanera kisimi pi-neqanngilaq aammali illorsuup aaqqis-suussaanera periarfi ssaalu, silaannarissar-fi it kiassaateqarnerlu ilanngullugit. Am-maqqaarattali friture uulia atorlugu neri-sassiortarneq ippigusutsitsilersimavoq pi-siniartartunut sulisunullu. Taamaattumik friture atorlugu nerisassiortarneq minner-paaffi aniitilerniarparput, unitsivillugu-luunniit. - Silaannarissarfi lersuinissaq nutaaq piler-saarusiorneqarpoq. Silaannarmik milluaat popkorniliorfi up eqqaaniittussaq ilanngul-lugu. Pommes frittesilli nioqqutigisarun-naarutsigit taava taartissaannik allanik pis-sanganartunik nassaarniartariaqarpugut.Tamakkulu takorluuisinnaassuserput aal-larsartippaa, Juaaka Lyberht oqarpoq.

Najoqqutassaq A-ZAtuagaaqqiami Taseralik A-Z -mii atorfi it suleriaatsit allallu illorsuarmut attuumas-suteqarsinnaasut tamarmik allaaserineqar-put. Najoqqutassiaq suleriaatsinut siuner-tanullu naleqqersuutaassaaq. Aamma ator-fi it ataasiakkaat sunik suliassaqarnersut ta-marmik allattorneqarpoq. - Suulluunniit pitsaanerusumik suliari-

neqarsinnaapput. Sullissinerpullu pitsaa-nerusariaqarpoq atuisartuvut pisiniartar-tuvullu annaassanngikkutsigit. Isumaqar-punga ukiumi tullermiit sullissinitsinnut pitsanngorsaatissanut suliniutissanullu al-lanut toqqammavissaqarluarluta. Ilinniar-titsineq, allanngorartitsineq aamma nalim-massaaneq piffi ssamik sivisuumik atuif-fi usarpoq, taamaattumik naammangittar-luta ingerlasariaqarpugut. Taserallup aal-larnisarnerani ”toqqammavissat” inisse-reersimassapput Arnajaraq 1. februar 2010 atorfi ssamini sulilerpat, Juaaka Lyberth oqarpoq.

NaammagittarneqPiffi ssaq ungasinnerusoq siumut isigalu-ni Taserallup anguniagassai iliuuserisas-saalu ukiunut 3-5 –nut atuuttussat suli-arinissaat tullinnguuppoq. Taakkununnga toqqammaviussapput siulersuisut, pisor-tartaap sulisullu, atuisartut, tapiissuteqar-tartut aningaasaleeqataasartullu Taseral-lup siunissaanut kissaataat takorluugaal-lu. Suliffeqarfi iulli nutaap ineriartortinne-rani piffi ssaq sivisooq atortariaqarpoq, taa-maattumik naammangittarneq qulequt-siullugu suliaq ingerlassaaq, Juaaka Ly-berth oqarpoq.

12


Sidste hånd på værketInden direktør for Taseralik Juaaka Lybert overlader kulturhuset til sin efterfølger Arnajaraq Støvlebæk lægger han et nyt lille puslespil, og håber det falder i hak


Der er tre brikker, der endnu ikke er på plads i det store puslespil, som opstarten af kulturhus Taseralik har været i det sid-ste par år. Stillingen som direktør efter Ju-aaka er på plads. Den overtager Arnajaraq Støvlebæk, som dermed forlader stillingen som arrangementschef. Denne stilling er genopslået. Der søges også om en kombi-

medarbejder til stillingen som café og kon-ferencechef, og en økonomichef.- Er der tale om omstrukturering?- Det kan man godt sige. 2009 var jo de vir-kelige eksperimenternes år. Det var året, hvor vi skulle fi nde den rette hylde og det rette niveau i den nye virksomhed Tasera-lik, siger Juaaka Lyberth.

Cafeen?- Vi har længe sagt, at cafeen skal være et indsats område. Vi vil gerne have en an-derledes, spændende cafe, som ikke kun tiltrækker unge, og mere moderne kun-der, men også de lidt ældre med mere tra-ditionelle behov. Vi har været og er fortsat i tænkeboks. Vi justerer, tilpasser og tænker i nye baner, siger Juaaka Lyberth.Det gælder ikke kun organisation af kul-turhuset, men også husets fysiske ram-mer, inklusiv ventilation og varme. Det har lige fra begyndelsen irriteret både kunder og medarbejdere, at brugen af friture olie ved madlavning har oset i hele huset. Der-for overvejer ledelsen at minimere salg af mad lavet på friture olie. Eller måske helt at stoppe for salg af den type mad. - Der er et nyt ventilationssystem på teg-nebrættet. Det vil også omfatte bedre uds-ugning af popkorns lugt. Men når vi redu-cerer eller helt fjerne pommes frittes, så skal vi fi nde andre spændende retter. Det sætter fantasien i gang, siger Juaaka Ly-berth.

Grundbog A-ZI ”Taseralik grundbog A-Z”, er hver enkelt funktion og emner, der vedrører alle stil-linger og emner om huset, som sådan, bes-krevet. Grundbogen er en vigtig rettesnor i forhold til mål og metode. Grundbogen in-deholder også udførlige stillingsbeskrivel-ser. - Man kan jo altid gøre tingene bedre. Og vi skal have bedre service for at fastholde kunder og brugere. Jeg mener, at vi fra det nye år har et godt grundlag for servicefor-bedringer og tiltag. Oplæring, ændrings-processer og tilpasning tager tid, der-for må man væbne sig tålmodighed. Alt grundlæggende arbejde, eller Taseraliks ”fundament” er på plads, når Arnajaraq tiltræder pr. 1. februar 2010, siger Juaaka Lyberth.

TålmodighedDer venter endnu en langsigtet strategi- og handlingsplan for Taseraliks for de næs-te tre til fem år. Den skal omfatte bestyrel-sens, den nye direktion, medarbejdernes, brugernes og sponsorernes ønsker og vi-sioner for fremtidens Taseralik. Men op-bygning af ny virksomhed tager tid. Der-for er kodeordet tålmodighed., siger Juaa-ka Lyberth.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Salg af slædemeder

4000 mm x 55 mm x 40mmnylonmeder med 23 mm spor

Pris: 1.000 kr pr.sæt

Ved henvendelse kontaktBo Lings, Sirius Grenland.

13


Sapinngisarput tamaat sulivugut apilluarnissaaluneriuutigalugu

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

I ønskes alle en rigtig god julog et godt nytår.

Tak for året der gik, vi ser frem til etfortsat godt samarbejde i det nye år.

Tamassi juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi,qujanarlu ukiumut qaangiutilersumut,

neriulluta ukiumi nutaamisuleqatigiilluaqqikkumaarluta.

Ukioq-manna uuminartumik aputeqar-pianngilaq. Nalunnguarfi up Tasiata eqqa-ani spejderit illuutaanni Igloo Mountain ApS allaffeqarfi ttaarpoq, qaalu apigasu-arniarli.Aallartikkusoqaat. - Aallartinnissatsinnut piukkooqaagut, aputeqarpianngiinnarami, taama Igloo Mountain-imi pisortaq Larseeraq Skifte oqarpoq.Iliuuseqalaarlunili pisoqarsinnaaqaaq. Aq-qusinernit aput løjpinut, pingaartumil-lu Tøsebakkimut katersorneqarnissaannik Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortap suleqatigilluarneratigut Tøsebakkip decembarip 19-iani ammarnissaanut aput amigaatigineqarniarunanngilaq.- Manna tikillugu qamussuit majuartaa-teqarfimmukaatigineqarsinnaanngillat. Ukioq manna apinikinnermut apullu aqin-nermut qamussuit ingerlassissutigisin-naanngikkallarpagut, taama Skifte oqar-poq.Majuartaateqarfi up suliariumannittussar-siuunneqarnerani Igloo Mountain ApS ajugaanerata kingunerisaanik pilersaaru-terpassuaqarpoq. Naak, aput amigaatigi-neqaraluartoq, løjpit 1, 2, 3, 4, 5, 7,5 aam-ma 10 km.-it suliarineqareerput, sapaatip akunnera 49-milu Sisimiut Vintergames naammassilluarneqareerluni. Tøsebakki-mi majuartaateeqqap ammarnissaata sa-niatigut marsip aallartisimalernerani SSP ujakkaartartut Kangerlussuarmit Sisimiu-nut takissutsit marluk atorlugit immikkut ACR-erissapput.- ACR misilittarniarparput, taama Laarsee-raq Skifte ujakkaarnissanik ullunik mar-lunnik aamma ullunik pingasunik sivi-sussuseqartitsinissamik takorluugaqartoq oqarpoq.Taakku pereerpata poorskikkunni ujak-kaarnermi majuartaateqarfi mmilu sisupi-loornermik Kalaallit Nunaanni pissartann-gorniunnerit ingerlanneqassapput, kingu-ninngualu pisarneq malillugu ACR inger-lanneqassalluni.Siullermik selskabimi Igloo Mountain-imi sulisut pingasuullutik Larseeraq Skifte, Hans Frederik Olsen aamma Ulrik Boas-sen sulisuupput. Upernaaru pisussarpas-suit nallerpata sulisut amerlineqassapput. Aaqqissuussinerni qamussuit marluk qa-muteralaallu tallimat kajumissutsiminnil-

Igloo Mountain aamma erfalasortaarpoq, saamia-tungaani: Hans Frederik Olsen aamma Ulrik Boassen. / Igloo Mountain har også fået fl ag viser fra venstre: Hans Frederik Olsen og Ulrik Boas-sen.

lu ikiuukkusuttut qamuteralaat atorneqas-sapput. Adammip aqquserngata Karl Sivertsenil-lu aqquserngata naapiffi anni SSP Ujak-kaartartut illuaraata tungaanut maskii-nanut haalissamut nunaminertamik atu-gassinneqarnissamik qinnuteqarput. Suli-ariumannittussarsiuussineq isumaqatigiis-

summillu atsiorneq siusinnerulaarsimaga-luarpata, Igloo Mountain-ikkut maskiina-nut ilitsivissaqalereersimassagaluarput.- Taakkuli naammassineqarnissaat ajo-raluartumik sivitsorput, taamaattumil-lu utaqqiissa qamussuit spejderit illuutaa-ta saanut inissittariaqartassavagut, taama Skifte oqarpoq.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

14


Vi gør hvad vi kan og håber på vejrguderne

Spejderit illuutaanni Igloo Mountain-ikkormiut suliffi ttaami saavani Ulrik Boassen, Hans Frederik Olsen aamma pisortaq Larseeraq Skifte. / Ulrik Boassen, Hans Frederik Olsen og direktør Larseeraq Skifte foran deres ny arbejdsplads Igloo Mountain i den blå spejderhytte.

Der er irriterende lidt sne i år. Igloo Mountain ApS har indrettet sig i den blå spejderhytte ved Spejdersøen, og nu kan snevejret bare komme anHestekræfterne er svære at styre. - Vi er vilde for at komme i gang. Men indtil nu har sneen svigtet, siger direktør i Igloo Mountain, Larseeraq Skifte.Men man kan gøre meget med lidt mani-pulation. Et godt samarbejde med Teknisk Forvaltning om at sneen fra vejene bliver lagt ud ved løjperne og specielt Tøsebakk-en, betyder forhåbentlig, at der bliver sne nok til at åbne skiliften ved Tøsebakken 19. december.

- Foreløbig har det været umuligt for pis-temaskinerne at køre ud til Solbakken. Sneen faldt tidligt over tynd is i år, og det gør isen så blød, at vi ikke kan køre på den - endnu, siger Skifte.Der er masser af planer for Igloo Moun-tain efter at ApS’et vandt licitationen af det kommunale skicenter. På trods af mangel på sne, er 1, 2, 3, 4, 5, 7,5 og 10 km løjperne farbare i fjeldet, og Sisimiut Vintergames vel overstået i uge 49. Foruden åbningen af Tøsebakkens skilift, venter i begyndel-sen af marts en speciel ACR for SSP-lan-grend på to strækninger fra Kangerlussuaq til Sisimiut.- Det er netop den oprindelige ACR, som vi vil prøve af, siger Larseeraq Skifte, der fo-restiller sig et løb over to dage og et over tre dage. Herfeter kommer i påsken Grønlandsmes-terskaberne i langrend og alpint på Sol-

bakken, og umiddelbart herefter den tradi-tionelle ACR.I første omgang omfatter selskabet Igloo Mountain tre ansatte. Foruden Larseeraq Skifte også Hans Frederik Olsen og Ulrik Boassen. Men fl ere kommer til, når forå-ret kalder på de helt store arrangementer. Dem skal to pistemaskiner og fem snescoo-tere klare, suppleret af det store antal frivil-liges snescootere.Der er søgt arealtildeling til en transpor-tabel maskinhal på hjørnet af Adammip Aqq. og Karl Siversenip Aqq. mod SSP lan-grends Igloo klubhus. Var licitationen og underskrifterne klaret lidt tidligere, ville Igloo Mountain have haft maskinerne i hus allerede nu.- Men desværre trak formaliteterne lidt ud, så vi må have pistemaskinerne parkeret fo-ran spejderhytten indtil videre, siger Skif-te.

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

GENESIS WHITEJulegave idè

(Normalpris kr. 895,-)

nu kr. 595,-2 koncentrater

kr. 100,-(normalpris pr. stk. kr. 59,-)

Nu også salg af kulsyrepatroner

forhandler i Sisimiut:

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Igen et godt TILBUD

QujassutAsasatta uvip, ataatap aataap, aataqqiip, sakip Adam David-sen-ipToqukkut qimagunnerani misiginneqataasorpassuarnut ava-taaniillu tutsiuttorpassuarnut ilisaaneranilu ikiuutunut quja-niarnerput apuukusupparput.Juullisamullu ajunngitsumik kissaallusi ukiortaamullu iserlu-arnissassinnik pilluaqqusilluta .

Nulia Birgithe meeraai erngutaai erngutaqqiutaai ningaavilu.

?

15


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. /12 til og med d. 9/16 eller så længe lager haves.

16


Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Wii og fl adskærm til Gertrud Rasks MindeLions deler også julekurve ud for i alt 40.000 kroner til familier og enkeltperso-ner i Qeqqata Kommunia


Papemballagerne blev opmærksomt og målrettet fl ået af, da børnene på Gertrud Rasks Minde fredag i uge 50 modtog et 32 tommers fl adskærms TV og en Wii med alle mulige programmer blandt andet ten-nis, golf og bowling.Det var Lions, der dette år havde modta-get overvældende mange sponsorgaver til årets julemarked og bingo, og iøvrigt om-satte for ikke mindre end 75.000 kroner. Det kom Gertrud Rasks Minde til gode.- Lions har i Mange år haft den glæde at støtte værdigt trængende, og i år er det en ligeså stor glæde at give børnene på børne-hjemmet de to ting, sagde Lions tidligere formand Jan Sort. Han var sammen med Lions præsident René Christensen, og Jan Richard på døg-ninstitutionen for at overrække gaver. Det var noget 6årige Nuka- Martin Lyn-ge kunne lide. Han blev tiltrukket som en magnet, og i løbet af et øjeblik var al fast emballage krænget af Wii’n.Gertrud Rasks Minde er ikke den eneste institution der modtager gaver. Lions ud-deler julekurve til familier, der har brug for hjælp for ikke mindre end 30.000 kroner i Sisimiut dette år. Også bygderne får jule-kurve for 10.000 kroner.

Assileereernerup kingorna ammarneqartussaallutik poortukkat marluk pissanngatigineqaqaat. / Der var begejstring for de to pakker, som måtte vente på at blive pakket op, til fotoet var taget.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

17


Wii fl adskærm-erlu Gertrud Rasks Minde-mut

Nuka-Marting Lynge-p (arfi nilinnik ukiulik) poortugaq nuannareqaa, ammarneqarsinna-anissaanullu naammagittarluni utaqqilluni. / Nuka-Marting Lynge (6 år) var glad for pakken og beherskede sig artigt indtil kan fi k lov til at pakke op.

Qeqqata Kommuniani ilaqutariinnut ki-simiittunullu 40.000 kr.-it nalinginut juul-lisunnitsunik Lions aamma agguaavoq.


Sapaatip akunnera 50-imi Gertrud Rasks Minde-mi meeqqat fl adskærm-imik 32 tommer-iusumik Wii-millu assigiinngitsu-nik ilaatigut tennis-imik, golf-imik bow-ling-imillu spil-italimmik tunisipput.Ukioq manna juullerpalaartitsinissamut bingortitsinissamullu tapersersuisunit tu-nissutinik amerlaqisunik Lions pissarsisi-mavoq, aaqqiissuussinerniillu 75.000 kr.-inik ikinnerunngitsut iluanaarutigineqar-simallutik. Taakku Gertrud Rasks Minde-mit iluaqutigineqarput.

DIT BARNS BØRNEOPSPARING ER TIL FRI DISPOSITIONMANDAG DEN 4. JANUAR

Dit barns børneopsparing overgår 4. januar 2010 til en almindelig bankkonto i barnets navn i GrønlandsBANKEN.

Du kan selv vælge at overføre beløbet til en anden konto, fx en Nanoq-konto og på den måde sikre dit barn en god startkapital til voksenlivet. Vil du overføre pengene til en Nanoq-konto i et andet pengeinstitut, vil dette ske gebyrfrit.

Beløbet kan også udbetales kontant ved person- lig henvendelse til GrønlandsBANKEN. For at få beløbet udbetalt skal du dokumentere, at du er forælder til barnet/børnene. Du skal derfor medbringe et af følgende originale dokumenter:

- Pas, hvor barnet/børnene er indskrevet. - Bopælsattest.

- Dåbsattest på barnet.

Hvis du er myndig, bestemmer du selv over din børneopsparing.

Med venlig hilsenSkattestyrelsen og GrønlandsBANKEN

- Lions ukiorpassuanngortuni pisariaqar-titsisunut ikiorsiisarpoq, ukioq mannalu Gertrud Rask Minde-mi meeqqat tunissu-teqarfi gineqarnerat aamma taama nuan-naarutigineqarpoq, taama Lions-ip siulit-taasorisimasaa Jan Sort oqarpoq.Lions-imi siulittaasoq René Christensen aamma Jan Richard peqatigalugit ulloq unnuarlu angerlarsimaffi mmut tunissutis-saminnik pajuppoq.Arfi nilinnik ukiullip Nuka- Martin Lynge-p nuannarilluinnarpaa. Pilerisoqaaq, tas-suugulu wii puujarlugu.Gertrud Rasks Minde kisiartaalluni tunis-suteqarfi gineqanngilaq. Ukioq manna aa-mma Lions ilaqutariinnut pisariaqartitsi-sunut 30.000 kr.-it nalinginut juullisunnit-sunik agguaavoq. 10.000 kr.-it nalinginut aamma nunaqarfi nni juullisunnitsunik ag-guaassisoqassaaq.

18


11.6” LED CrystalBrite-mik isiginnaarutilikAMD Athlon Dual Core CPU 1.2 GHz3 GB-imik Rammilik320 GB-mik angissusilimmik imartussusilik802.11bgn ikkuffiligaanngitsumik netkort-ilik5-i-1 kortlæser-ilik6 cellers 2.2 batteeri-5 tiimit tungaanut atasinnaasoqCrystalEye Webcam-ilikBluetoothWindows 7 Home Premium

11.6’’ LED CrystalBrite skærmAMD Athlon Dual Core CPU 1.2 GHz3 GB Ram320 GB harddisk802.11bgn trådløst netkort5-i-1 kortlæser6 cellers 2.2 batteri - svarende til 5 timers brugCrystalEye WebcamBluetoothWindows 7 Home Premium

Acer Notebook FO200Naling. akia 4.995,00

4.49500Taamaallat/Kun

19


Lambi Allarutitissat imal. EquutissatKøkkenrulle eller toiletpapir

Arlaat/Frit valgNaling. akia 3 x 141 g 59,95

Blomberg’s Gløgg ekstraktNaling. akia 50 cl. 14,95

Kendall-JacksonRød- imal. hvidvin Californienmeersut

Fra CalifornienCabernet Sauvignon, Zinfandel,

Chardonet imal. Pinot NoirArlaat/Frit valg

Naling. akia 75 cl. 199,00

Neqeroorutit pingasunng. 23. december 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med onsdag 23. december 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

52/

2009

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

5995Marluk/2 pk.

20002 x 50 cl.

Blomberg’s Luxus GløggPiariigaq/Færdig blandet

Naling. akia 100 cl. 99,95

100002 x 100 cl.

99,90

Marluk

Marluk

Marluk

1500075 cl.

25004 x 190 g

Sun Island Gløggmix

Naling. akia 190 g 15,95

Sisamat

20


Vi ønsker vore kunder, bekendteog forretningsforbindelser

en glædelig jul samtet godt nytår

med tak for det gamle.

Pisiniartartugut, ikinngutigut,niueqatigisagullu tamaasajuullimi ukiortaassamilu

pilluaqquagut,ukiumut qaangiuttumut

qujalluta.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

MEEQQAPPIT ILEQQAARUTAI ATAASINNGORNEQ JANUAARIP 4-NI TIGUNEQARSINNAALISSAPPUT

Meeqqappit ileqqaarutai januaarip 4-ni 2010-mi GrønlandsBANKEN-imi meeqqap aqqanut kontomut nalinginnaasumut nuunneqassapput.

Kontomut allamut, soorlu Nanoq-konto-mut nuussal-lugit illit nammineq toqqarsinnaavat, taamaasillutillu meeqqappit inersimasunngulernerani aningaasatigut taperserneqarnissaa qulakkeerlugu. Aningaasat aningaaserivimmut allamut nuunniarukkit qaavatigut akiliutitaqanngitsumik nuunneqassapput.

Aningaasat GrønlandsBANKEN-imut nammineq saaffi ginninnikkut aamma tiguneqarsinnaapput. Aningaasat tiguniarukkit meeqqamut/meeqqanut angajoqqaajullutit uppernarsarsinnaas- savat. Taamaattumik uppernarsaatit ataani taaneqartut arlaat nassarlugu saaffi gin- nissaatit:

- Passi, meeqqap/meeqqat aqqa/aqqi allassimassapput - Sumi najugaqarnermut uppernarsaat - Meeqqap kuisinnermut allagartaa

18-nik ukioqalereersimaguit Børneop- sparing nammineq akisussaaffi gissavatit.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Akileraartarnermut Aqutsisoqarfi k aamma GrønlandsBANKEN

Sis

imiu

t O

ffse

t

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

PAARINNGA

Selv små annoncerbliver set!

21


Illoqarfi up orpia …., aamma taamak….!


til daginstutionerne på Området for Uddannelse i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaUlluunerani paaqqinnittarfinni sulisussanikSisimiuni Ilinniaritaanermut Immikkoortortami pissarsiorpoqwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Personale

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisimiunit Jens Chr. Brudager-imit

ATUARTARTUT OQALLISSAARUTAAT: Juulleriartornerani ileqqut ingerlatiinna-gassatut ileqquupput. Pisarneq malillu-gu illoqarfi up innuttaasui arlaqaqisut sa-paassuit aallartinnerini orpiullu ikinneqar-nissaanut katersuupput. Pisarneq malillu-gu juullip inua borgmesterip allaffi ani un-nuisinnaasimavoq – (ajoraluartumillu) pi-sarneq malillugu Sisimiut orpimmik ku-sanarpallaanngitsumik nassinneqarsimal-luni. Orpik kusanarpallaanngeqisoq ”pin-nersarniarlugu” kusanarpallaanngitsumik qullilersorneqarsimavoq. Orpik ikinneqar-mat orpiup ikinneqarnissaanut takkussi-masut pakatserpalupput. Kingorna orpik oqallisigineqartillugu pakatsineq kisimi tusarsaavoq.Kalaallit Nunaata sineriaani illoqarfi it al-lat orpinnik takisuunik kusanartunik pis-sarsisimanerat – minnerunngitsumillu or-piit qulleeqqanik assigisaanillu pinnersar-neqarnissaat pingaartinneqarsimasoq – KNR-imi aviisinilu takusinnaavarput.Orpik taamak kusanaatsigisoq suminn-gaanniit pissarsiarineqarsimasoq paa-sissallugu pisinnaatitaanngilanga, orpil-li taanna Sisimiunut nassiunneqarsinnaa-kutsoortoq Danmark-imi sumi kikkullu pi-nerpoq aalajangersimavaat. Isumaqarpun-ga Sisimiuni innuttaasugut tamanna aku-

erisinnaanngilluinnaripput, taamaattumil-lu kajumissaarutigalugu orpiup pitsaas-susaanut naammaginninngitsut naamma-ginninnginnerminnik SIVDLEK-kkut ta-kutitsisariaqartut. Danmark-imi illoqar-fi ttut ikinngutigisamit orpik tunissutigi-neqarsimassappat, ima nalunaarfi gineqar-sinnaassajunnarsipput:Aappaagu – aamma taamak…..! Kalaallit Nunaanni illoqarfi it allat kusa-narluinnartumik orpeqarnerannut takus-sutissatut tullinnguuttut takutinneqarsin-naapput:

Immikkut ittumik ataatsimeersuarneq

Demokraatit Sisimiuni immikkutittumik ataatsimeersuariaqqusivoq

Pingasunngorneq 20. januar 2010 Nal. 19.00 - Dortheeqqap Aqq. 9.

Oqaluuserisassat malittarisassat malillugit ingerlanneqassapput.

InussiarnersumikDemokraatit Sisimiuni siulersuisut

Ekstraordinær Generalforsamling

Demokraterne i Sisimiut indkalder til ekstraordinær generalforsamling

Onsdag d. 20. januar 2010 kl. 19.00 på Dortheeqqap Aqq. 9.

Dagsorden ifølge vedtægterne.

Med venlig hilsen - bestyrelsen Demokraterne i Sisimiut

UssassaarutitUssassaarutitsuulluunniitsuulluunniit

aammaaammatakuneqartarput!takuneqartarput!

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbest.: 86 28 10 - Fax: 86 28 19 - [email protected]

Juullimi pilluaritsiUkiortaassamullu iserluarisi

Isiginnaariartartuvut, atuisartuvut, suleqativut, tapiissuteqartartorput aningaasaliisartuvullu tamaasa ukiumut qaangiutilersumut pisimasoqarfioqisumut

qutsavigalugit Juullimi pilluaqquvavut Ukiortaassamullu iserluaqqullugit.

Glædelig Jul og Godt Nytår

Med tak til alle vore samarbejdspartnere, publikum, tilskudsgivere og sponsorer, takker vi for et meget spændende år og

ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår

Illu tuniniagaq

Hus til salgEt hus beliggende på Aqqusinersuaq 91 (B-1139) sælges til en pris på 1.475.000,00 kr. Huset er beliggende i pæne og seværdige omgivelser.Ejendommen er opført i 1985, er på 104 m2 og er renoveret. Huset opvarmes af et oliefyr. Det rummer udover dagli-gstue køkken med bryggers, wc og bad, 3 soveværelser og et udhus, samt en altan. Huset kan besigtiges fra den 4. januar, ring på tlf. 86 40 32. Huset overtages efter nærmere aftale. Tilbud skal være højskolen i hænde senest torsdag den 15. januar, adresseret Knud Rasmussenip Højskolia, Postboks 1008, 3911 Sisimiut, mærket “Tilbud B-1139”.

Illu Aqqusinersuaq 91-miittoq (B-1139) tuniniarneqarpoq 1.475.000,00 kr.-inik akilerlugu. Illup eqqaa torersuuvoq isigiumi-nartuullunilu.Illu 1985-imi sanaajuvoq, 104 m2-iuvoq aserfallatsaaliorneqarni-kuullunilu. Kissarsuutaa uuliatortuuvoq. Isersimaartarfi up saniati-gut igaffeqarlunilu torsuusaqarpoq, wc-eqarlunilu uffarfeqarpoq, pingasunik sinittarfeqarpoq, queqarluni aneersimaartarfeqarlunilu. Illu takuniarneqarsinnaavoq januarip sisamaanit tlf. 86 40 32-imut sianerluni. Illu isumaqatigiissuteqarnikkut tiguneqarsinnaavoq.Neqeroorutit højskolip tigoreersimassavai kingusinnerpaamik sisaman ngorneq den 15. januar nallertinnagu, uunga: Knud Ras-mussenip Højskolia, Postboks 1008, 3911 Sisimiut, meqqilerneqar-simassallutillu “Neqeroorut B-1139”.

23


Byens juletræ…., det er en ommer….!

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Af Jens Chr. Brudager, Sisimiut

LÆSERDEBAT: Juletraditioner er til for at blive overholdt. Traditionen tro mødte et meget stort antal af byens borgere frem den 1. søndag i advent for at samles om tænding af lysene i byens juletræ. Traditio-nen tro havde julemanden igen i år kunnet overnatte på borgmesterkontoret – og tra-ditionen tro (desværre) fi k Sisimiut igen i år leveret et grantræ, hvis kvalitet er under al kritik. For at ”pynte” på det rædsom-me træ var der ophængt lyskæder af tvivl-som karakter. Der gik et ”suk” igennem de mange fremmødte ved springvandet da ly-set i træet blev tændt. I dagene herefter er det kun skuffelse man har mødt – når talen falder på byens juletræ.Såvel på KNR som i landsaviserne kunne vi se hvordan andre byer i Grønland havde fået leveret store fl otte juletræer – og ikke

mindst var der tilsyneladende gjort et stort arbejde ud af selve træets udsmykning med lyskæder o. lign. Hvor dette rædsomme grantræ stammer fra har jeg ingen forudsætninger for at vide, men ét eller andet sted i Danmark er der en personkreds der har besluttet, at dette træ er fi nt nok til at stå i Sisimiut. Det mener jeg ikke vi som borgere i byen skal accep-tere. Derfor opfordrer jeg andre som måtte være utilfredse med juletræets manglende kvalitet til på disse sider i SIVDLEK at give deres utilfredshed til kende. Hvis det viser sig at træet er sponseret af byens venskabs-by i Danmark må det være muligt at sende dem beskeden:Næste år – er det en ommer…..!

Sis

imiu

t O

ffse

t

24


Qeqqata Kommuniata juullisiorluarnissassinnik kissaappaasi. Kattunnermullu atatillugu suleqatigisimasavut

suleqatigiilluarsimanitsinnik qutsavigerusuppavut. Tamassilu ukiumik pilluarnartumik ukiortaarsiorluarnissassinnillu kissaallusi.

Borgmesteri Hermann Berthelsen

Qeqqata Kommunia ønsker alle en god jul. Vi vil også gerne takke samarbejdspartnere og borgerne for et

rigtig godt samarbejde i forbindelse med den nye storkommune. Vi ønsker jer alle et lykkebringende og godt nytår.

Borgmester Hermann Berthelsen

”Ilimmarfi aqqami” atuartut Qeqqata Kommune-ani najugallit tamaasa ”Ilimmarfi aqqami” atuartut Qeqqata Kommune-ani najugallit tamaasa juullimik ukiortaassamillu pilluaqquaat !juullimik ukiortaassamillu pilluaqquaat !

Elever på ”Ilimmarfi araq” ønsker alle borgere iElever på ”Ilimmarfi araq” ønsker alle borgere i Qeqqata Kommune-a glædelig jul og nytår! Qeqqata Kommune-a glædelig jul og nytår!

25


”Mikivoq eqqummaaripporli” ”Lille og vågen….!”Det har været hans ordsprog gennem alle årene, især når han mødte én på jobbet, der var det modsatte – nemlig ”stor og do-ven”.

Af: Kaj Høeg

”Kamik-posten” meddeler, at et mangeå-rigt kommunalt personalemedlem og nu avanceret til hjemmestyre-/selvstyreansat, har valgt at sige ”STOP”. Ikke bare ”STOP” – men ”BAARJ”. Vi skal ikke længere høre ham sige ”Suu” når vi går ind i et nyt årti – han har valgt et ”namik” til at fortsætte. Skattestyrelsens skatteregion i Sisimiut har siden februar/marts 2009 været uden re-gionschef – og som afdelingsleder har det måske slidt lidt for hårdt på den lille store skattemand.Og ”SKAT” burde måske have været hans mellemnavn. Fødeegnen i bunden af Ringkøbing Fjord ”kalder” – det er åbenbart tid for et ”come-back” til hjemegnen i Nr.Bork – og mon ikke de fl este nu har gættet hvem det her drejer sig om?Kurt ”Skat” Christensen – vel uden at for-nærme nogen, hele byens ”Skat”. For der er vel næppe mange herboende sisimior-miuttere, der ikke på ét eller andet tid-spunkt har haft brug for den skattemæssi-ge ekspertise og assistance, Kurt gennem mere end 25 år har leveret.Det må have været et hårdt job at have Kurt ”Skat” som souschef – det må 5 tidli-gere skatteinspektører i Sisimiut Kommu-ne og én regionschef i Skattestyrelsen kun-ne skrive under på. De blev hurtigere træt i jobbet end Kurt.Efter at have kontrolleret regnskaber og selvangivelser for fi skere og fangere gen-nem alle årene – hvad var så mere nær-liggende end at blive én af dem selv. Som et bijob – vel at mærke. Det resulterede i in-vestering i et lille fi skefartøj, som trods en del kvaler gennem årene alligevel har givet Kurt mange gode oplevelser.Jeg har været rundt med hatten for at indsamle et stort og velklingende ”Qujanar-suaq”. Hatten blev hurtigt fyldt, så det be-tyder, at mange tidligere kollegaer ønsker dig held og lykke med din ny tilværelse i det vestjyske. Men husk, at et ”baarj” altid kan ombyttes med et ”på gensyn”.

ukiorpassuarni oqaasinaarivaa, ingasam-mik suliffi mmi naapikkaanni killormut oqartarluni: ”Angivoq, eqiasullunili”

Allattog Kaj Høeg

”Kamik-posten” nalunaarpoq ukiorpas-suarni kommunimi suleqataasimasoq mas-sakkullu Namminersorlutik Oqartussa-ni sulisoq, aalajangersimasoq ”tassa asu” oqaannarani ”Tassa”, kisiannili BAARJ. Tassa suliffi ani tusaqqissinnaajunnaarpar-put ukioq nutaaq aallartikkaangat oqaa-sinnaarisartagaa ”Suu”.., tassalu aalajan-gersimavoq oqarluni:”Naamik tassa naam-maleqaaq”.Akileraartarnermut Pisortaqarfi k Sisi-miuniittoq februar 2009-mili pisortaqarsi-manngilaq, immaqalu immikkoortortaqar-fi mmi pisortamut ”nungullarsarnarpallaa-laarsimavoq” taamaasilluni angussuaq mikisunnguamut naammagiliilluni. immaqalu ”Skat” atiisa ilagisussaasimaga-luarpaat. Inunngorfi a Ringkøbing-ip kangerlua-ta qinnguaniittoq qaaqqusilersimavoq, angerlartariaqalersillugu Nr.Bork-imut, imaaqalu ilisarisimannittut amerlanerit kina pineqarnersoq eqqoriarsinnaalersi-massavaat? Kurt ”Skat”Christensen- ajuallatsisina-veersaarluta sisimiormiut tamarmik ”skat-at”, tassami sisimiormiorpassuit akileraa-rutinut tunngasunik nalornisaqaleraanga-mik ilisimannilluartumut ukiut 25-t sin-nerlugit ikiortiserinnartarput, ikiorluar-neqartarlutillu.

Ukiorpassuarni naatsorsuutit, nammineer-lunilu immersukkat aalisartunut piniar-tunullu tunngasut suliarisareerlugit, suna suliffi up saniatigut suliarissallugu pileri-narnerusimannginnerpa, tassami aalisa-riuteerannguamik peqalersimammat, ajor-nartorsiulaartaraluarluni, nuannersorpas-suarnik misigiffi gisimasaanik .Nasaq nassarlugu angalaarnikuuvunga ka-tersiniarlunga ataatsikkut oqarumalluta” Qujanarsuaq” taannalu nasaq tassuuguin-naq ulikkaarpoq, isumaqartinneqarsinnaa-sumik suleqatigisimasarpassuarpit siunis-sani iluatsitsilluarnissannik pilluarnissa-millu kissaakkatsit, tappavani jylland-ip kitaani angerlarsimaffi giligassanni.Eqaamassavalli Baarj taarserneqarsinnaa-juaannarmat oqaatsimik Takuss...


til Området for Uddannelse i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaOqallorissaasumikSisimiuni Ilinniartitaanermut Immikkoortortamiwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Tale- & høre pædagog

Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringerfå et uforpligtende og godt tilbud

Reparationer af hårde hvidevarer Sisimiut EDB-teknik Aut. EL-installatør

Hardy Johnsen Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: [email protected]

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

26


Skolefond-iAtuarfiup Aningaasaateqarfiata Sisimiuni nunaqarfiinilu malittarisassaat malillugit qinnuteqartoqarsinaavoq aningaasatigut tapiissutinik.Atuarfiup Aningaasaateqarfiata siunertaraa makkua aningaasatigut tapiiffigisinaassallugit:

1. Atuarfiit atuartunut aaqqiissusinissaannut

2. Atuarfiit siornatigut atuartuutigisimasaannut 20-t inorlugit ukiulinnut

3. Ataasiakkaanut immikkut ittunut qinnuteqartoqarsinaavoq

Qinnuteqaatit tunniunneqareersimassapput Atuarfiup Aningaasaateqarfianut kingusinnerpaamik 4. januar 2010. Qinnuteqaatit nassiunneqassapput: Atuarfiup Aningaasaateqarfia, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut

Skolefonden

I henhold til Skolefondens vedtægter i Sisimiut by og bygder er der mulighed for at søge økonomisk støtte. Skolefondens formål er at yde økonomisk støtte til følgende:

1. Til skolens arrangementer for elever.

2. Til skolernes enkelte og tidligere elever indtil det fyldte 20. år.

3. I enkelte tilfælde kan der søges til særlige formål.

Ansøgningerne skal være skolefonden i hænde senest 4. januar 2010. Ansøgningerne fremsendes til Skolefonden, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

27


Viki Hertzberg Larsen17. juni 1975 - 15. december 2009

Aliasoqaluta nalunaarutigissavarput Pisiffi mmi suleqatitta pikkorissut ilaat annaasimagipput. Viki Hertzberg Larsen u. 15. de-cember 2009 tassanngaannartumik toquvoq.

Viki Hertzberg Larsen ukiuni arlalinni Pisiffi up Sisimiuni nonfood pisiniarfi ini aqutsisutut sulisimavoq. Viki qiimasumik pissu-seqarnermigut tupinnaannartumik ikinngutinnerpalaartuusimavoq aamma pisisartunit Pisiffi mmilu suleqatiminit nuannarineqar-simasorujussuuvoq. Vikip inuttut pissusaanik, suliaminut pikkorinneranik kiisalu tunniusimalluinnarneranik annaasaqarneq ta-matsinnut attuissaqaaq.

Vikip ernera anaanaminik uialu nuliaminik siusippallaartumik alianaqisumillu annaasaqarput. Pisiffi mmi sulisut tamarmik su-leqammik pikkorissorujussuarmik inutsialassuarmillu annaasaqarput.

Pisoq tamatta killitsissimaarutigisorujussuuarput, eqqarsaatigullu qimataasuniipput.

Pisifffi k a/s-imi aqutsisut sulisullu tamaasa sinnerlugit.

Viki Hertzberg Larsen17. juni 1975 - 15. december 2009

Det er med stor sorg at vi må meddele at vi har mistet én af vore dygtige kollegaer i Pisiffi k. Viki Hertzberg Larsen døde såle-des pludseligt d. 15. december 2009.

Viki Hertzberg Larsen var igennem fl ere år ansat som nonfood leder i Pisiffi k´s butikker i Sisimiut. Viki havde en fantastisk uds-tråling via sit livsglade væsen, og hun var højt elsket af såvel kunderne, som af kollegaerne i Pisiffi k. Tabet af Viki´s menneske-lige egenskaber, hendes faglige dygtighed samt hendes store engagement efterlader et stort tomrum hos os alle.

Viki´s søn har mistet sin mor, og hendes mand sin kone, alt for tidligt og på tragisk vis. Alle i Pisiffi k har mistet en meget meget dygtig kollega, som samtidig var et fantastisk menneske.

Vi er alle dybt berørte af det skete, og vore tanker er hos de efterladte.

På vegne af ledelsen og alle medarbejdere i Pisiffi k a/s.

?


Qeqqata Kommunia søger en assistent til Alderdomshjemmet i Sisimiut med ansættelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaAssistent-imik pissarsiorpoq Sisimiuni Utoqqaat AngerlarsimaffiannutQeqqata Kommunia Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffianni assistent-issarsiorpoq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkutatorfinittussamik.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Assistent til Alderdomshjemmet i Sisimiut

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

28


EJENDOMSMESTERTil besættelse af stilling som ejendomsmester i Selvstyrets boligafdeling i Sisimiut, søger vi en udadvendt, fl eksibel og omhyggelig blæksprutte med mod på udfordringer og en til tider hektisk hverdag.

Arbejds- og ansvarsområde:I tæt samarbejde med dine kolleger, varetager du opgaver i boligafdelingerne, herunder:• Varetage kontakten med beboerne samt servicering af samme• Føre opsyn med at afdelingerne er pæne og renholdte • Planlægge og forestå arbejdets gennemførelse i afdelingerne • Diverse øvrige forefaldende opgaver• Foretage lejlighedssyn ved ind- og udfl ytninger• Rekvirere håndværkere og føre kontrol og tilsyn med arbejdets udførelse

Dine kvalifi kationer:• Du kan have en håndværksmæssig eller byggeteknisk uddannelse, hvilket dog ikke er nogen betingelse, såfremt du igennem tidligere jobs/uddannelse har erfaring med bygningers drift og vedligeholdelse • Du er fortrolig med anvendelse af IT på brugerniveau• Du er fl eksibel og selvstændig• Du er serviceminded• Du har god ordenssans• Du er god til samarbejde• Du har gå på mod og et godt humør• Du taler grønlandsk og er gerne dobbeltsproget

Vi tilbyder:• Udfordrende og alsidige arbejdsopgaver• Mulighed for selv at præge din arbejdsdag• Godt og uformelt arbejdsmiljø

Løn og ansættelse:Ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem de offentlige arbejdsgivere og din for-handlingsberettigede organisation.

Tiltrædelse:I henhold til nærmere aftale.

Ansøgning:Du er velkommen til at hente yderligere information om stillingen hos Driftsleder Robert Høegh på telefon 86 10 37/53 29 29. Ansøgning bilagt relevant dokumentation skal være os i hænde pr. post, E-mail eller fax senest den 6. januar 2010:

A/S Boligselskabet INIPersonaleafdelingenBox 1609, 3900 Nuuk

E mail: [email protected]. 31 17 13

29


ILLUUTINI MESTERISisimiuni Namminersorlutik Oqartussat najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi ani ejendomsmes-terimik sulisussarsiorpoq, ujaasivugut inuttut ammasumik, sullarsissoq, peqqissaarlunilu as-sigiinngitsorpassuarnik suliaqarsinnaasumik, unamminartunut ilaannilu ullunut ulapaarfi usu-nut atuagassaqarsinnaanermut sapinngitsumik.

Suliassaqarfi t akisussaaffeqarfi illu:Suleqatitit qanimuit suleqatigalugit, najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi nni makku ilanngul-lugit suliassaraatit:• Najugaqartunik atassuteqartarneq taakkuninngalu sullissineq• Najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi it eqqiluitsuunerat nakkutigalugu • Najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi nni suliassat pilersaarusiorneri ingerlannerinilu • Suliassanngortartut allat• Isertertoqarnerani nutsertoqarneranilu inissianik misissuisarneq• Sanasussarsiortarneq suliallu ingerlannerini nakkutilliineq

Piginnaanitit:• Sanasutut imaluunniit sanaartornermi teknikimik ilinniarsimasuuvutit, taamaattoq piumasaqaataangilaq, suliffi nnit/ilinniarsimaninni sanaartukkanik ingerlatsinermik aserfallatsaalisaanermillu misilittaqaruit • IT-mik atuinermik sungiusimasuuvutit• Eqaatsumik pissuseqarputit namminersorsinnaallutillu• Kiffartuusserusuttuuvutit• Peqqissaartuuvutit• Suleqatikkuminartuuvutit• Eqeersimaartuuvutit qiimasuullutillu• Kalaallisut ajornanngippallu qallunaatut oqalussinnaavutit

Neqeroorutivut:• Suliassat unamminartut tamanullu tunngasut• Ullut suliffi tit nammineq sunniuteqarfi gisinnaavatit• Sulinermi avatangiisit pitsaasut persuarsiorfi unngitsullu

Akissiarsiat atorfeqarnerlu:Pisortani sulitsisut aamma illit isumaqatiginninniarsinnaasutut kattuffi ppit akornanni isu-maqatigiissutit naapertorlugit.

Sulilerneq:Isumaqatigiissutit naapertorlugit.

Qinnuteqaat:Atorfi k pillugu ingerlatsinermik aqutsisoq Robert Høegh telefonikkut 86 10 37/53 29 29 sia-nerfi galugu itinerusumik paasiniaaffi gisinnaavat. Qinnuteqaat naleqquttunik uppernarsaati-nik ilallugu allakkatigut, E-mailikkut imaluunniit faxikkut kingusinnerpaamik ulloq januaarip 6. 2010: uani tigoreersimassavarput:

A/S Inissiaatileqatigiiffi k INISulisoqarnermut immikkoortortaqarfi k

Box 1609, 3900 NuukE mail: [email protected]

Fax. 31 17 13

30


285,-

1.699,-

1.899,-

Nintendo Wii-med 1 remote controller

Sony PlayStation 3 Slim250 GB Harddisk1 controller

Sony VAIO NW15.5” TFT 1366 x 768Core 2 Duo T6600 / 2.2 GHz4GB DDR2 SDRAM - 800 MHz500 GB - Serial ATAATI Radeon HD 4570 - 512 MBWindows 7 Home PremiumPerfekt til bla. gaming, studiebrug osv.

MSI X60015.6” skærm320 GB Harddisk2 GB RAMIntel ULV 723Vista Home Premium

Canon Powershot A480DIGITAL CAMERA10.0 Megapixels, 3.3 x optisk zoomfås i rød og sort

Samsung ST50DIGITAL CAMERA12.2 Megapixels4 x optisk zoomSmart Auto2,7” skærm

2.899,-

Wii wireless remote controller

Wii fit board

Nye spil til Wii, Bl.a. FIFA 10, Guitar Hero World Tour og DJ Hero

Nye spil til Playstation 3 Bl.a. Guitar Hero 5, FIFA10, Guitar Hero Metallica, ABBA Singstar,Assasins Creed II og DJ Hero

839,-

1.799,- 1,340,-445,-

499,-

499,-

599,-

529,-499,-

995,-

6.999,-4.995,-

Inu

:ITKontorhuset A/S

1.799,-

31


Sisimiut Olie ApSPostboks 9 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 40 20

Pisisartugut niueqatigisartakkagullutamaasa juullisiorluarnissaannikukiortaamullu iserluarnissaannik

kissaappagut!

Vi ønskeralle vore kunder

og forretningsforbindelseren rigtig glædelig jul

samt et godt oglykkebringende år!

32


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

24 brandgode juleråd fra brandvæsenetKommuneinformation

I forhold til en gennemsnitsmåned har brandvæsenet op til en tredjedel flere udrykninger i december.- Man behøver hverken at undvære lys eller julepynt, hvis man i øvrigt bærer sig fornuftigt ad og passer på, siger Sisimiut Brandvæsen.

1. Anbring kalenderlyset i en stabil, ubrændbar stage. 2. Husk at slukke kalenderlyset. Gå aldrig fra tændte levende lys. 3. Stil ikke levende lys i nærheden af gardiner eller andet let antændeligt. 4. Anbring fyrfadslys i sikre, ubrændbare holdere. Anbrig de levende lys, så de ikke kan nås af mindre børn eller af hunde- og kattehaler. 5. Pas især på adventskranse og juledekorationer. Lysets flamme må aldrig kunne nå de brændbare materia-ler. Det sikreste er at holde lys og dekorationer hver for sig. 6. Tjek husets røgalarmer. Ha’ altid et reservebatteri liggende parat. 7. Røgalarmer bør ikke anbringes tæt på køkkenet: osen fra julestegen kan sætte alarmen i gang. 8. Undgå skorstensbrand: Fyr kun med rent, tørt brænde, og sørg for rigelig lufttilførsel. 9. Undgå overbelastning af el-installationerne - brug aldrig sikringer med for højt amperetal. 10. Brug ikke elektriske apparater, hvis der er ”knas” med dem. Kassér dem, eller send dem til reparation. 11. Husk at slukke for strygejernet - og træk stikket ud. 12. Undgå løse ledninger på gulvet og mange forgreninger fra de enkelte stikkontakter. 13. Hvis der går ild i noget elektrisk: Afbryd for strømmen, før du slukker. 14. Ryg aldrig i sengen. 15. Undgå rygning i lænestol eller sofa, når du er træt eller døsig. 16. Hæld vand på asken, før du tømmer askebægeret i skraldespanden. Eller tøm det næste dag. 17. Ha’ altid slukningsudstyr ved hånden. En 2 kg pulverslukker er effektiv, men en almindelig vandkande er heller ikke dårlig. Lad et par blomstervandkander med vand og spreder stå fremme. 18. Planlæg og øv, hvordan du og din familie kommer i sikkerhed, hvis der opstår brand i jeres bolig. 19. Hold altid øje med gryder og pander på komfuret. Forlad aldrig huset, og læg dig aldrig til at sove, når du har sat mad over. 20. Hvis der går ild i fedtstof: Læg låg på, så ilden kvæles, og sluk for varmetilførslen. 21. Brug aldrig vand til slukning af brændende fedt, olie, smør, margarine og friture. 22. Forbrændinger skal skylles med tempereret vand, indtil smerterne er væk. 23. Hvis det går galt: Alarmer brandvæsenet på telefon 1-1-3. 24. Anbring julelysene sikkert på juletræet, så flammen ikke kan antænde grene og pynt. Husk at slukke lysene - før de brænder helt ned. Pas ekstra på i dagene efter juleaften, når juletræ og -dekorationer er blevet knastørre.

33


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Juullilernerani qatserutaasivimmit siunnersuutissaqqissut 24-tKommunimiit paasissutissiissut

Qatserutaasivimmi appittoornerit agguaqatigiisinneqarnerinut sanilliullugu, appittoornerit pingajorarterutaanit amerlanerusut decembarimi pisarput.- Isumatusaartumik pigaanni sianigalunilu naneruutilersornaveersaarnissaq pinnersaasersornaveersaarnissarlu pisa-riaqanngillat, taamak Sisimiuni Qatserutaasivimmit oqaatigineqarpoq.

1. Naneruut ullorsiutitalik upperiaannanngornagu naneruuserfimmullu ikummaseriaannanngitsumut inis-siguk.2. Naneruut ullorsiutitalik qaminnissaa eqqaamallugu. Naneruut ikumasoq qimaannanngisaannaruk. 3. Saagut allalluunniit ikummaseriaannaasut eqqaannut naneruummik ikumasumik inissiinngisaannarit. 4. Fyrfadslysit isumannaatsunik ikummaseriaannaanngitsunillu naneruuserfilikkit. Naneruutit ikumasut meeqqanit mikisunit anguneqarsinnaanngitsumut imlt. qimmit kitsuilluunniit pamiuinit kalluariaannaatinnagit inis-sinneqassapput.5. Ingammik adventskransi pinnersaatillu juulerpalaartut sianigeqqissaagassaapput. Atortut ikummasiasut naneruutip innertaatanit angumaneqanngisaannaassut.naneruutit pinnersaatillu immikkoortinneqarpata isumanna-annerpaajussaaq. 6. Illumi ikuallattuulernermut kalerrisaarutit misissorneqassapput. Batteerissamaatissaanik eqqaaniititaqartua-annarit.7. Ikuallattuulernermut kalerrisaarutit iggavimmut qanittumi inissinneqassanngillat: ikuallattuulernermi kale-risaarut juullimi siatartugassap pujuanit aallartittoorneqarsinnaavoq. 8. Pujoorfimmik ikuallattoorneq pinaveersaaruk: ikummatissat ipeqanngitsut panertullu kisimik atorneqas-sapput, aamma silaannarissaalluarnissaq isumagalugu. 9. Innaallagissat artorsartinneqarnaveersaassapput - sikringit amperikkaat atorneqanngisaannassapput. 10. Atortut innaallagiartortut ”seqquluppaluppata” atorneqassanngillat. Atorunnaakkit iluarsaatitillugilluun-niit.11. Manissaat qaminnissaa eqqaamajuk – ikkussiviagullu peerlugu. 12. Ledningit atunngitsut natiinnarmiitinnarveersaakkit ikkussivinnilu ataasiakkaani amerlasuunik ikkussuina-veersaarlutit. 13. Innaallagiartortut arlaat ikummasaaertoortillugit: qatserinnginninni sarfap aqqutaatigut qameqqaassavat. 14. Siniffimi pujortanngisaannarit. 15. Qasuguit puungaguilluunniit issiavissuarmi nalaasaarfimmiluunniit pujortarnaveersaarit. 16. Arsakoorfik eqqaavimmut imaannginnerani arsakut imermik kueqqaakkit. imaarnissaaluunniit ullullup tul-lissaanut utaqqillugu. 17. Qatserummik piareersimatitsiuaannarit. Qatserut pulverinik imalik 2 kg pitsassuuvoq, aammali kandemik imermik imalimmik silklimmateqarneq ajornerunani. Naasunut imerterutit marlussuit seqqartaatillu imermik imallit tigoriaannaasumiitikkit. 18. Pilersaarusiorit, angerlarsimaffissilu ikuallattuulissagaluarpat qanoq ililluni isumannaatsumukarsinnaassan-ersusi ilaquttatit peqatigalugit sungiusarlusi. 19. igat siatsiviillu kissarsuutip qaavaniit nakkutigiuaannakkit. Nerisassiortillutit illu qimanngisaannaruk imlt. sininnianngisaannarit.20. Orsoq/qaluneq ikummasissagaluarpat: inneq qamissinnaaniassammat iga matuanik matujuk, kiassarneqar-neralu/kissarsuullu qamillugu. 21. Orsoq/qaluneq, uulia, punneq, margarina frituriluunniit ikummaserpata imermik qatserinngisaannarit. 22. Uunerit imermut timip kissassusaanut naleqqussakkamut annernarunnaarnissaata tungaanut kininneqas-sapput.23. Ajortoqartillugu: Qatserutaasivimmut oqarasuaat 1-1-3 atorlugu kalerriisoqassaaq.24. Orpiup kanaartai pinnersaataalu innermit anguneqarsinnaajunnaarlugit naneruutit inissinneqassapput. Naneruutit nunguinnginnerini qaminnissaat eqqaamallugu. Juulliaqqap kingorna orpik pinnersaataalu panerpallaa-lerpata mianersornissamut pissutissaqarnerulissaaq.

34


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet-it inniminnikkat minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit.Billet-it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAtaas./Man..................Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

NetCaféMS-office, internet, spil.

30 min. 25,- kr.1 time 40,- kr.

Café Taseralik EARTH (2007)Filmimi uumasut piarallit assigiinngitsut qaammatit aqqaneq-marluk iluanni malinnaaffigineqarput. Issit-tumi nannup arnavissap piaqqani paarigai angutivis-sap nerisassarsiuppai. Amerikkap avannaani tuttut nu-nakkut aqqut takinerpaaq atorlugu angalaarput Kala-harillu inoqajuitsuani nagguaatsut imermik nassaarni-arlutik sioqqanik anorersuit aqqusaartarlugit.. / Vi føl‐ger forskellige dyrefamilier over en periode på 12 må‐

Ping./Ons.:Tiggaliaq qallersugaq affaq/Smørrebrød, pr. halve stk.

15 kr.

ZOMBIELAND (2009) USASilarsuaq zombienit tiguarneqarsimavoq. Inuit ikittuin-naapput taakkulu ilagaat ersitooq Columbus kiisalu Tallahassee pinerlukujuttoq. Apeqqutaaginnalerpoq taakku zombiet silarsuaanni inuuinnarsinnaanersut. Taassumalu saniatigut aamma inooqatigiissinnaane-rat apeqquserneqarluni. / Verden er overtaget af zom‐bier. Der er kun få mennesker tilbage, og blandt dem er bangebuksen Columbus og Tallahassee, der til gen‐ gæld er en værre karl. Spørgsmålet er, om de kan hol‐

AVATAR (2009) USAImarsiorluni sakkutuujusimasoq Jake kaassuartakkami issiavoq pakatsisimallunilu. Ullulli ilaanni qaammam-mut Pandoramut akuutissamik akisuumik nassaarniar-nermi ilisimasassarsiortussanngorpoq. Ilisimasassarsi-ornermi Jake-p qarasaata ’avatar’ aquttussaavaa, tassaasoq inuup Na’vi-llu akuleriisinnerat, Na’vi qaam-mammi Pandorami inoqqaajulluni. Jake-p Pandorami inoqqaat ilannguffigisariaqarpai akuutissarsiorfik iser-

Taseraliup juullikkunni matoqqanissai:Taseralik holder lukket i dagene:

24. - 28. december &31. december - 1. januar

neder. På Arktis er isbjørnehannen på jagt efter mad til de nyfødte unger, som hunnen passer imens. I Nordamerika begiver en flok rensdyr sig ud på verdens længste vandring, mens en stor flok elefanter i Kalahari‐ørkenen kæmper med at komme samlet igennem voldsomme sandstor‐ me og videre mod deltaet for at finde vand. Ilits./Instr.: Alastair Fothergill, Mark Linfield. Peq./Medv.: Fortæller-stemme: Patrick Stewart.90 min. Dokumentar. 30,-/60,- kr.Marl./Tirs. 29. december ..................21.00Pinga./Ons. 30. december ................19.00

figissaguniuk. Neytrili naapikkamiuk Jake-p tatiginassusia misilittarneqa-lerpoq. / Den tidligere marinesoldat Jake sidder i kørestol og er desillusi‐oneret, indtil han en dag bliver hyret til en ekspedition på månen Pando‐ra for at finde et dyrbart mineral. Til opgaven bruges et system, hvormed Jakes bevidsthed kommer til at styre ‘avatar’, en hydbrid af menneske og Na’vi, en indfødte beboer på Pandora. Jake skal infiltrere den infødte be‐ folkning for at få adgang til minen. Men da han møder den indfødte Neytiri, bliver hans loyalitet sat på en alvorlig prøve. Ilits./Instr.: James Cameron. Peq./Medv.: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi, Joel Moore, CCH Pounder, Stephen Lang.166 min. Action-Science Fiction-Thriller. 70,- kr.Marl./Tirs. 5. januar .........................19.00Ping./Ons. 6. januar ..........................19.00Sis./Tors. 7. januar ............................19.00

de sig i live i zom‐bie‐herredømmet. Og et lige så væsentligt spørgsmål er, om de kan holde hinandens selskab ud imens. Ilits./Instr.: Ruben Fleischer. Peq./Medv.: Jesse Eisenberg, Woody Har-relson, Emma Stone, Abigail Breslin, Amber Heard, Derek Graf, Mike White, Bill Murray.81 min. Action-Gyser-Komedie. ?,- kr.Tall./Fre. 8. januar ............................19.00Arf./Lør. 9. januar .............................21.00Sap./Søn. 10. januar .........................21.00

Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik!

Hinnarik takutinneqassaaq:Arf./Lør. 9. januar ................................... 16.00Arf./Lør. 9. januar ................................... 19.00Sap./Søn. 10. januar ............................... 19.00

Billet: 60 kr.

Juullimiukiortaassamilu pilluaritsi!

Glædelig julog godt nytår!

35


NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Tallimanng. 24. december 2009Juulliaraq

Nal. 11.00 Meeqqat naalagiarnerat.

Nal. 13.00 Peqqissaavimmi andagt “Utoqqaat

Nal. 14.30 Liturgisk / naalagiarneq“Erinaq”

Nal. 17.30 Liturgisk / naalagiarneq“Sikkersut”

Sisamanng. 25. december 2009Juullip ulluani

Nal. 08.00 Naalagiarneq “Erinaq”.

Nal. 10.00 Naalagiarneq “Sikkersut”.

Nal. 10.00 Utoqqaat Angerlarsimaf.Naalagiarneq, nerl. “Utoqqaat”.

Nal. 17.00 Naalagiarneq “Noqarteg”

Arfi ninng. 26. december 2009Juullip ulluata aappaani

Nal. 10.00 Naalagiarneq nerliiviliarnertalik.

Nal. 13.00 Kuisitsineq

Sapaat 27. december 2009Juullip sapaataani

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 23/12 Herregårdsbøf m/ pommes frites, ærter & sovsTorsdag 24/12 LukketFredag 25/12 LukketLørdag 26/12 LukketSøndag 27/12 Oksesteak m/ pommes frites, grønt & bearnaiseMandag 28/12 Kalkungryde m/ pastaTirsdag 29/12 Brændende kærlighedOnsdag 30/12 Nakkesteg m/ kartofl er, rødkål & sovs

SØMANDSHJEMMET

TAKKUUK - SE HER- TAKKUUK- SE HER - TAKKUUK27., 28, 29. 30. december lukker Sømandshjemmet kl. 14.00

Dagens ret ”ud af huset” kan bestilles mellem kl. 16.30 og 17.30Telefon 86 41 50.

Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Tamalaat

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Rigtig god to-personers sofa sælges. 800 kr. Henvendelse 22 08 50

Hamster købes!Hvis du har en hamster du vil af med, så ring efter kl. 16 til Nunu 237116.

Generalforsamling Qimusseq Sisimiut.Peqatgiiffi k Qimusseq Sisimiut ukimoortumik ataatsimeer-suassaaq 7/1-2010 nal. 1900 Sanaartornermi ilimmiarfi up inersuaani. Ataatsimeersuaneq malittarisassat malillugit ingerlanneqassaaq. Siunnersuutit siulersuisunut apuunne-qassapput kingusinnerpaamik 25/12-2009.Aggialluarisi Siulersuisut.

Peqatigiiffi k Qimusseq Sisimiut afholder ordinær general-forsamling den 7/1-2010 kl. 1900 i bygge og anlægsskolens cafeteria. Mødet afholdes i henhold til vedtægterne. Forslag til dagsorden skal være i bestyrelsen i hænde senest den 25/12-2009.Vel mødt. Bestyrelsen.

Klapvogne2 stk. klapvogne sælges, pris henholdsvis Kr. 300,00 og Kr. 500,00Henvendelse mobil nr. 527224

ÅBNINGSTIDER JUL OG NYTÅR

20.DEC. 12.00—22.00 21.– 22.DEC. 10.00—23.00 23. DEC. 09.00—23.00 24. DEC. 09.00—15.00

25. DEC. LUKKET 26. DEC. 12.00—18.00 27. DEC. 12.00—18.00 28.-29.DEC. 10.00—22.00 30. DEC. 09.00—23.00 31.DEC. 09.00—15.00

1. JANUAR LUKKET

SALG AF FYRVÆRKERI SPØG OG SKÆMT

HATTE OG PARYKKER KÆMPE UDVALG

STARTER DEN 28. DEC.

31.DEC. TÆNDES LYS PÅ KIRKEGÅRDEN KL. 15.00

FESTFYRVÆRKERI KL. 16.00

CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER– OG

GAVEBUTIK ØNSKER ALLE

GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR

InissiamikInissiamik attartugassarsiorpunga ukiup nutaamiik aallartit-tumik, 01 Jan 2010. Ateqarpunga Peter Ernst Frederiksen 40-inik ukioqarpunga pingasunik meeraqarpunga 16-13-12 år. Marlunnik sinittarfi limmik imal. Pingasut? Attartugas-sarsiorpugut?. Imigassamik atuisorsuunngilanga aamma ikiaroorneq akerarilluinnarpara. Tassa eqqissisimasuuvugut kammalaateqarneq nuannarilluartuullugu, meeqqakka eqqissisimasuupput. Ajortuliorneq ajortuullutalu, paarsil-luarsinnaavugut inigisamik. Sisimiut Havneservice-imi su-lisuuvunga Godsassistent-itut atorfeqarlunga. Neriuppunga iluatitsilluassallunga..Peter Ernst Frederiksen, tlf.: 245236

SSPSSP Langrend aammalu SSP Alpin orpiliaqatigiinnissa-annut, sangusaartartut peqataaniartut normumik Sisimiut Sport-imut aallertoqarsinnaavoq. Orpiliaqatigiinneq pis-saaq 27. Dec 2009 nal. 15:00, arpattartut illuaraanni.SSP Alpin ataatsimeersuassaaq 13. Jan. 2010 nal. 19:00 Minngortuunnguup atuarfi ani, ini nr. 92. Siunnersuutit nas-siunneqarsinnaapput SSP Alpin, Postboks 113, 3911 Sisi-miut.SSP Alpin holder general forsamling, 13. Jan. 2010 kl. 19:00 i Minngortuunnguup atuarfi a (skole I) værelse 92. Forslag kan sendes til: SSP Alpin, Postboks 113, 3911 Sisimiut.

Inimik paarlaaqatissarsiorneqPaamaap Kuua 12-mi najugaqarpugut pingasunik sinittar-fi limmi, uagutsinnut angivallaalerami. Marlunnik sinittarfi lim-mik paarlaaqatissarsiorpugut A/S INI aqqutigalugu.Saaffi ssaq: mobil 22 15 96

TuniniagaqMeeraaqqap siniffi a madressiqareersoq nutaangajak paarilluagaq,akikitsunnguamik tuniniarpara, saneraa ammuka-artissinnaasoq, imaluunniit isumaqatigiinnikkut paasinia-arusukkuit ukununnga sianersinnaavutit. Tlf: 864526 Mobil: 278590

Al-anonIngerlasarpoq sapaammi nalunaaqutaq 18,30 Innuttaasut illuani ini allermi.

36


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

2 slags sild.Lun leverpostej med baconog ristede champignons.Skrambled egg med bacon og pølse.Tatar med rå æggeblomme.Biksemad med bearnaise.Kold roastbeef med kartoffelsalat.

Ost med og uden kommen.BrieGl. ost med fedt og sky.MarmeladerDiv friskbagt brødKaffe, the, juice og mælk

SPECIAL BRUNCHBØFHUS

sisimiut

2. Juledag den 26 decemberkl. 12.00 til 15.00

Bordbestillingtlf. 86 48 89 eller 53 35 33

PRIS KR.

129,-Nikkorsuit 2. Box 3039 . 3911 Sisimiut - Bordbestilling, tlf. 86 48 89

Sis

imiu

t O

ffse

t

Documents

Sivdlek nr 47