Sivdlek Nr 1

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 1 - 7. jan. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Pingasut/3 pk. Karat Kaffit/KaffeNaling akia 500 g 39,95

6000Sipaakkit/Spar 59,85

Ilaqutariinnut kiffartuussivik atoqqaartinneqarpoqFamiliecentret indviet

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl

Siulersuisut/Bestyrelse: Agnes Johnsen (for-mand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Morten Siegstad, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, 52 55 01.

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

14. januar 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

Ilaqutariinnut kiffartuussivik atoqqaartinneqarpoqUkiuni qulini pilersaarutaareerluni Sisi-miut Kommuneanni – maanna Qeqqata Kommuneriligaani – Ilaqutariinnut kif-fartuussivik pisatsersoreerluni ammar-neqarpoq. Kiffartuussivik Inunnik isu-maginnittoqarfiup ataaniilersoq ilaatigut ilaqutariinnut siunnersorneqarusuttunut ammaassivoq

Allattoq assillu: Jens P. Møller Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sisamanngornermi decemberip ulluisa 18.–anni 2008 ilaqutariinnut kiffartuussivik Si-simiuni atoqqaartinneqarmat persuarsior-nertalimmik ingerlanneqarpoq. Ammaa-nersiornermi illoqarfimmi qinikkat pi-sumut attuumassuteqartut qaaqquneqar-put, illulu inissisimaffigisaa mikinngilaq, tassami illu quleriinnik initaqartoq kiffar-tuussivissanngorlugu aaqqissuunneqarsi-mammat. Illu ilaqutariinnut kiffartuussi-vissatut aaqqissuullugu pisatsersorlugu tamaat naqqaniit suliarineqarpoq, taman-nalu ukiuni qulini peqqissaarullugu piler-saarusiorneqarpoq.- Tamaat naqqaniit aallartillugu suliaraar-put, Inunnik isumaginninnermi, kiisalu suliffissarsiuussinermi ataatsimiisitaliap siulittaasua (social- og arbejdsmarkedsud- valgsformand) Alfred Olsen (S) nuan-naaqisoq oqaluttuarpoq.- Aallaqqaammut eqqarsaat isumaqatigi-neqanngikkaluarpoq, pisariaqarluinnar-torli unaavoq ilaqutariit tikillugit saaffis-saqartalernissaasa pimoorullugu angu-niarneqarnissaa. Ullumikkut ajornartor-siuteqartoqarnera aallaavigalugu aappa-riit kisimik sullinneqartarput, kinali eqqor-neqartarpa, meeraq. Tamanna ullumikkut ilaqutariinnut kiffartuussivittaarnitsinni ingerlanneqalersinnaavoq, tamannalu nu-annaarutissaavoq annertooq. Meeqqat a-

ngerlarsimaffiup avataanut inissinneqar-tartut ikilisarneqarnissaat aamma angu-niarlugu manna pilersipparput, Alfred Ol-sen oqarpoq.

SulisuiKiffartuussivimmi sulisut arfiniliusut ta-marmik immikkuutitaarlutik suliassaqar-put. Pisortap saniatigut perorsaasoq ataa-seq, angerlarsimaffimmi tapersersortit marluk, miljøarbejderi ataaseq, ilaqutariin-nut katsorsaasoq ataaseq, isumaginninner-milu siunnersorti ataaseq sulisussaapput. Illulli atoqqaartinnerani socialrådgiveri ilaqutariinnullu katsorsaasoq suli inutta-lerneqanngillat, taakkuli allagarsiissuti-gineqareerput. Kiffartuussivimmi sulisut saniatigut avataaniit suliffeqareersut psy-kologi, perorsaanermut siunnersortit pit-saaliuinermullu siunnersortit suleqatigi-neqarput. Illu Qajaasat 2-miittoq taamaat-tumik aamma meeqqanut ataani pinnguar-tarfeqarpoq alaatsinaaffittut aamma ator-neqarsinnaasumik. Ilaqutariit ataatsimoor-tarfigisinnaasaannik oqaloqatiginnittar-fimmittaaq ineqarpoq, sulisui pingasunik ataani aamma allaffeqarlutik.

Pisortaq misilittagartooqDorthe O. Møller, 46-nik ukioqartoq, Si-simiut Kommuneat ilaqutariinnut kiffar-tuussivik pisortassarsiorneqarluni allagar-siissutigineqarmat pisortassatut qinnu-teqarpoq. Kingorna allagarsivoq novem-berip 1.-ni 2008 atorfinittussatut. Dorthe O. Møller maanna ukiut 18.-ssaat inunnik sul-lissisuuvoq: 1991-mi Akilinermi socialråd-giveritut naammassereermat Iqaluit kom-munianni inunnik isumaginninnermut siunnersortitut ukiuni arlalinni sulereerlu-ni socialdirektoratimi nunaqarfinni siun-nersortinut siunnersortaaninngorpoq, kingorna imigassamik atornerluisimasut kat-

CafeUkiivik

Tlf. 86 36 37

Burgermenu:

Rensdyr eller oksekødm/ feta ost, løg, tomat, agurk, salat,

kartoffelbåde og et stort glas saft

Kr. 89,-

Steaks:

Rensdyr eller oksekødm/ hvidløgssmør, salat og

dagens kartofler

Kr. 99,-

Dessert:

Belgisk vaffelm/ soft ice

Kr. 45,-

Ekstra bacon

Kr. 5,-

�



sorsaavianni pisortaalluni. Aammalu pis-sutsit piviusut aallaavigalugit katsorsaa-nermik ilinniagaqariarluni imminornissa-mut pinaveersaartitsinermut suleqataasar-nerit assigiinngitsut Iqalunni Nunatsinnilu peqataaffigisarlugit.- Ilaqutariit tamaasa sullinneqarnissaat qangali soqutigisarivara nuannaralugulu. Iqalunni ilaqutariit tamaasa ataatsimut sul-littarnikuuakka siunnersortarlugillu, nam-minneq ujartuisillugit ilaqutariittut ikor-fartortarlugit, Dorthe O. Møller oqarpoq.- Ilaqutariit kommune aqqutigalugu kif-fartuussivimmut maanga innersuunneqar-tassapput, amerlassusissaallu killeqartin-neqanngilaq. Kiffartuussivik atortussati-gut pisatsersorlugulu aaqqissuupparput, Dorthe oqaluttuarpoq nangillunilu.- Soorunami suliffeqarfittut allatulli male-ruagassaqarpugut, sullitattalu pitsaasumik naleqquttumik sullinneqarnissaat ingerlat-tussaallutigu. Meeqqat pisinnaatitaaffiinut tunngatillugu pisussaavugut sullisissallu-git, Dorthe O. Møller oqarpoq.

Atornerluisuunnginnissaq piumasarineqarpoqPisortaasup suliassaasa ilagaat ataqatigii-sitsinissaq, atuisumullu sulisitsisumullu patajaatsumik naammaginartumillu inger-latsisuussalluni. Pisortaasoq ilaqutariinnut misissuiffigineqartunut sulisunullu isuma-ginninnermut tunngasuni ingerlaavartu-mik siunnersueqataallunilu ilitsersueqa-taasassaaq.Minnerunngitsumik allaffissornikkut suli-assat, soorlu pitsaaliuinermi suliassat, ila-qutariinnut pikkorissaaneq ilaqutariinnul-lu assigiinnik ajornartorsiuteqartunut kif-fartuussivimmi suleqatit suleqatigalugit aaqqissuussinissanik suliaqartarnissaq pi-sortamut aamma pingaaruteqassaaq. Ila-qutariinnulli kiffartuussivik atornerluisu-nut katsorsaavittut suliffiussanngilaq, ta-manna immikkut katsorsaavimmik piler-sitsinikkut aatsaat anguneqarsinnaammat. Soorlu ikiaroornermik atornerluisut kat-sorsarneqassagaluarpata ilaqutariinnut kiffartuussiviup siunertaa anguneqarsin-naanavianngimmat ilaqutariit kiffartuus-sivimmiittussat atornerluisuunnginnissaat piumasarineqarpoq.Ilaqutariinnut kiffartuussivik inunnik an-nertuumik tarnikkut napparsimasunik katsorsaasinnaannginnera erseqqissar-neqarpoq. Uani tarnikkut peruluttut, ski-zofreneertut, nikallungarujussuartut, inut-tut ajornartorsiorneq patsisaalluni inunnut akuliusimanngitsut kiisalu allanngorartu-mik inuttut ajornartorsiortut pineqarput.- Kikkulluunniit ilaqutariit assigiinngitsu-tigut perorsaanerup tungaatigut ilaquta-riissutsip tungaatigut ulluinnarni immi-nut ataqatigiissinnaanerat, taavalu ilaquta-riit pitsaanerusumik allannguuteqarusun-nerat tunngavigalugu sullissineq ingerlan-neqassaaq, pisortaq Dorthe O. Møller nag-gasiivoq.

Ilaqutariinnut kiffartuussivimmi sulisut: Saamerlerniit Mine Lennert (hjemmehosser), Dorthe O. Møller (pisortaq), Annalisa Ostermann (perorsaasoq), Sofie Møller (hjemmehosser), Nuka Lund-blad (miljøarbejder), kiisalu Martine Jensen (hjemmehosser) / Personalet i Familiecentret: fra ven-stre Mine Lennert (hjemmehosser), Dorthe O. Møller (leder), Annalisa Ostermann (pædagog), So-fie Møller (hjemmehosser), Nuka Lundblad (miljøarbejder) samt Martine Jensen (hjemmehosser).

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

�



Familiecentret indvietEfter 10 års planlægning, blev den mø-blerede familiecenter i Sisimiut Kom-mune – nu Qeqqata Kommunia indviet. Centeret under Socialforvaltningen vil til dels yde familierådgivning

Tekst og foto: Jens P. MøllerOversat af Ungâjánguak’ Bomholt

Torsdag den 18. december 2008 blev det nye familiecenter i Sisimiut indviet, og i forbindelse med indvielsen blev de im-plicerede folkevalgte i byen også invite-ret. Den toetagers bygning er ikke lille, da den netop er indrettet som et familiecenter. Familiecentret, der har været under nøje planlægning i 10 år, blev til ved at ombyg-ge bygningen til et familiecenter og møble-re den.- Vi har planlagt centeret fra start til slut, sagde en glad formand for Social- og ar-bejdsmarkedsudvalgsformand Alfred Ol-sen (S).- I starten var man ikke meget for ideen, men den væsentligste i dette sammenhæng er, at familier kan have et sted at henven-der sig til ved behov. I dag er det kun par der for hjælp når der opstår problemer, men hvem er det egentligt der i sidste ende bliver ramt; et barn. I forbindelse med ind-vielsen af familiecentret i dag, kan man nu også yde et barn hjælp, hvilket vi skal være meget glade for. Vi har også fået et familie-center for at skære ned på anbringelser af

børn udenfor hjemmet, sagde Alfred.

PersonaletDe seks medarbejdere i familiecentret har hvert deres ansvarsområder. Udover le-deren er der ansat en pædagog, to hjem-mehossere, en miljøarbejder, en familiebe-handler og en socialrådgiver. Ved indviel-sen er socialrådgiver- og familiebehand-lerstillingerne dog endnu ikke bemandet, men er blevet opslået. Der vil udover per-sonalet være et eksternt samarbejde en psy-kolog, pædagogkonsulenter og forebyg-gelseskonsulenter. Bygningen med adresse i Qajaasat 2 har derfor en legeplads i stue-etagen, som også kan bruges til at observe-re børn. Der findes en lokale, hvor der kan føres samtale med familier, og tre medar-bejdere har også deres kontor i stueetagen.

Erfaren leder46årige Dorthe O. Møller søgte lederstillin-gen, da den blev opslået. Senere fik hun et brev om, at hun er blevet ansat den 1. no-vember 2008. Dorthe O. Møller har nu i 18 år arbejdet med familier. I 1991 blev hun i Akilineq uddannet socialrådgiver, og ef-ter at have arbejder som socialrådgiver i Iqaluit Kommune i nogle år, blev hun af socialdirektoratet ansat som bygdekon-sulent. Senere blev hun ansat leder af be-handlingshjemmet for alkoholmisbrugere. Hun har taget en uddannelse som behand-ler i tilfælde af tragiske hændelser, og har

også medvirket til at forebygge selvmord i Iqaluit og i Grønland.- Jeg har længe være interesseret i og er glad for at hjælpe familier. Jeg har hjulpet og rådgivet børnefamilier i Iqaluit, sagde Dorthe O. Møller.- Familier vil blive indstillet til familie-centret af kommunen, og klientantallet er ubegrænset. Vi har møbleret og anskaffet fornødne udstyr til familiecentret, sagde Dorthe og fortsatte.- Vi har selvfølgeligt som alle andre institu-tioner retningslinjer at følge, og vil service-re klienterne på baggrund af deres person-lige behov. Mht. børnenes tarv skal vi yde dem hjælp, sagde Dorthe O. Møller.

Det er et krav, at man ikke er misbrugerLederens ansvarsopgaver er til del at koor-dinere, og skal drive centret således, at det blandt klienter og arbejdsgiver opnås til-fredsstillelse. Lederen skal være med til at yde råd og vejledning til familier, der er under observation, og personalet.Lederen skal derudover behandle admi-nistrative opgave, eksempelvis forebyg-gende opgaver, og det vil for lederen være vigtigt at koordinere familiekurser m. m. i samarbejde med den øvrige personale. Familiecentret vil dog ikke varetage mis-brugsbehandling, da dette først kan opnås ved at åbne en anden afdeling til centret. Hvis man begyndte at behandle eksem-pelvis hashmisbrugere, ville man ikke leve optil centrets formål, hvilket det derfor er et krav at familierne ikke skal lide af mis-brug.Der blev gjort opmærksom på, at familie-centret ikke kan modtage psykiske syge til behandling. Her er der tale om personer med svært psykiske belastninger, med ski-zofreni, med depression, folk der ikke kan være blandt andre pga. mangeartede pro-blemer samt folk med forskellige person-lige problemer.- Der vil ydes råd og vejledning til enhver familie der har behov for pædagogisk råd og vejledning for at vedligeholde deres fa-miliesammenhold og for familier der øn- sker at ændre deres livsstil til det positive, slutter lederen af familiecentret Dorthe O. Møller.

Ilaqutariinnut kiffartuussivik illorujussuarmi inissisimavoq. / Familiecentret i en stor bygning

Sisi

miu

t Offs

et

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Tallimanngorneq / Fredag: Frokostbuffet..........65,- kr.

Ilits./Instr.: Bryan Bertino Peq./Medv.: Liv Tyler, Scott Speedman, Gemma Ward. 85 min. Gyser-Thril. 60,- kr. Tall./Fre. 9. januar.................................................................19.00Arf./Lør. 10. januar................................................................22.00Sap./Søn. 11. januar..............................................................19.00

The Strangers (2008) USAAappariinnut Kristen-imut James-imulu aasarsiortarfimmi un-nuk eqqissisimanartuuniaraluarpoq. Kiinarpallilli pingasut iser-mata avaanngunartumik pisoqarpoq.Det skulle have været en rolig nat i sommerhuset for et ungt par Kristen og James. I stedet bliver det er blodigt mareridt, da tre maskerede fremmede kommer på besøg. De tre ubudne gæster går til angreb på huset og dets unge beboere.

Max Pinlig (2008) DanmarkMax-ip atuaqatini Ofelia asannilerfigisimavaa oqaluttuunnissaa-li ittoorilersimallugu. Max-i aamma klassimini “qaffakkiartor-poq”, kammagineqarusunnerilli kammagilissagunigit, ikinnguti-toqqani Esther Hassan-ilu alartariaqassavai. Inuuneq ajornan-ngitsuinnaanngilaq, anaanalu kanngugisaq iluaqutaagani.Drengen Max er forelsket i sin klassekammerat Ofelia, men det er ikke så nemt at få det sagt. Samtidig er Max ved at blive mere populær hos de seje i klassen, men så må han også fra-

Australia (2008) Australien, USALady Sarah-p kingornussiaraa Australiami nunarujussuaq. Inger-laannartumik paasivaa nunaatillit allat akimasuut nunap tiguar-nissaanut utaqqiinnartut. Sarah-p koor'poq imaannaanngitsoq Drover ikiortiseraa peqatigiillutillu nersutaatit 2000-it Australiap inoqajuitsuatigut ingerlattussanngorpaat. Lady Sarah arver u-ventet en kæmpe australsk farm. Ret hurtigt står det klart, at grådige kvægbaroner står på spring for at overtage jorden, så

Sarah hyrer den rå cowboy Drover til hjælpe sig. Sammen beslutter de to at drive 2000 stykker kvæg tværs over den australske ødemark.Ilits./Instr.: Baz Luhrmann Peq./Medv.: Nicole Kidman, David Wenham, Hugh Jackman, Bruce Spence. 166 min. Adventure - Drama. 70,- kr. Tall./Fre. 9. januar.................................................................21.00Arf./Lør. 10. januar................................................................18.30Sap./Søn. 11. januar..............................................................21.00

Madagascar 2 (2008) USALøve Alex, zebra Marty, qungasersooq Melman aammalu imar-miutarsuaq Gloria Madagascar-imi ilorrisimaarput. New York-i-mulli angerlarnissaminnut periarfissineqaramik akuersipput. Timmisartumi aquttuupput isarukitsut pingasut, taakkuuppullu Madagscar-imiilernerannut pisuusut. Løven Alex, zebraen Marty, giraffen Melman og flodhesten Gloria hygger sig på Madagas-car. Da de får mulighed for en smuttur hjem til New York, siger de ja tak. De får nemlig flyvelejlighed med de tre pingviner, der i

sin tid var skyld i, at de havnede på Madagascar.Ilits./Instr.: Eric Darnell, Tom McGrath Peq./Medv.: Søren Fauli, Mick Øgendahl, Jesper Asholt, Trine Dyrholm, Søren Ulrichs, Lars Bom, Al Agami. 89 min. Animation - Komedie. 30/60,- kr. Tall./Fre. 16. januar...............................................................19.00Arf./Lør. 17. januar................................................................19.00Sap./Søn. 18. januar..............................................................16.00

vælge sin gamle og ikke så smarte venner Esther og Hassan. Nej, tilværelsen er ikke helt nem for Max, og det bliver ikke bedre når man har en max pinlig mor.Ilits./Instr.: Lotte Svendsen Peq./Medv.: Samuel Heller Seiffert, Lars Bom, Mette Horn, Ophelia Eriksen. 98 min. Komedie. 30/60,- kr.

Tall./Fre. 23. januar...............................................................19.00Sap./Søn. 24. januar..............................................................16.00Sap./Søn. 24. januar..............................................................19.00

Body of Lies (2008) USACIA-mi kilitsissiap Roger Ferris-ip pinngitsunik toqoraani-aq Jordan-imi nanivaa. Ajortuliortup tigusariniarneranut CIA-mi kilitsissiatoqaq Ed Hoffmann ikiorsiuppaa. Jordan-ip isertortumik paasiniaasartui peqatigalugit pinngitsunik toqoraaniat attaveqaqatigiiffiat sukumiisumik misissorni-alerpaat. CIA-agenten Roger Ferris har opsporet en terro-ristleder i Jordan. For at fange skurken, søger han hjælp på den gamle CIA-ræv Ed Hoffmann. Med hjælp fra den

jordanske efterretningstjeneste begynder de to agenter det ekstremt farlige job at infiltrere den snedige terrorists netværk. Ilits./Instr.: Ridley Scott Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Russell Crowe, Mark Strong. 132 min. Thriller. 60,- kr. Tall./Fre. 30. januar.........................................................20.00Sap./Søn. 31. januar........................................................19.00Sap./Søn. 1. februar........................................................19.00

Quarantine (2008) USATusagassiortup Angela Vidal-ip filmiliortuatalu L.A.-mi qat-serisartut unnuami malinnaaffigisussanngorpaat. Illumut qaaqqutikkamik paasivaat inisimasut ilaat virusimik eqqu-miitsumik tunillanneqarsimasoq. Illumi eqqumiitsunik pi-soqartalerpoq. Angelap filmiliortuatalu paasiniarnialer-paat, isumassarsiarlu tamanna ajorluinnarpoq. Journalis-ten Angela Vidal og hendes kameramand skal følge et hold brandmænd en nat i L.A. Da de bliver kaldt ud til et hus, viser det sig at en af beboerne er blevet smittet med en underlig virus. Samtidig foregår der uhyggelig ting

inde i huset. Angela og hendes kameramand beslutter sig for at undersøge sagen nærmere. Det viser sig at være en rigtig, rigtig dårlig ide. Ilits./Instr.: John Erick Dowdle Peq./Medv.: Johnathon Schaech, Jennifer Carpenter, Columbus Short. 90 min. Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 6. februar..................................... ....................21.00Sap./Søn. 7. februar........................................................19.00Sap./Søn. 8. februar........................................................19.00

Malittarisassat / Reglement

Meeqqanut malittarisassat 1:Fiilmi 11-nik 15-nillu ukiukinnerusunut inerteqqutaappat, meeqqat aatsaat inersimasumik ilaqarlutik isiginnaarsinnaapput. Meeqqanut malittarisassat 2:Meeqqanut aki atuuppoq taamaallaat filmi "Tamanut naleqquttoq"-mik na-lunaaqutserneqarsimappat. Taamaanngippat aki inersimasunoortoq atuutis-saaq. Meeqqanut aki 12-inik ukiulinnut killippoq.Billetsit inniminnikkat minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngip-pat inniminnerneri atorunnaassapput. Billetsit aaqqissuussap aallartereer-nerani utertinneqarsinnaanngillat. Programmi allannguuteqaratarsinnaa-voq. Malittarisassat sinneri nittartakkatsinni takuneqarsinnaapput.

Censur-regler: Når en film er forbudt for børn under 11 eller 15, kan den kun ses i følge med en voksen. Børneprisen gælder når en film er "Tilladt for alle" eller "Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år". For film med censur fra 11 år eller 15 år, gælder voksenpris, uanset alder. Børneprisen gælder børn under 12 år.Reserverede billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke refunderes efter forestilli-ngen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.Se flere regler i Taseraliks hjemmeside.

�



Ilimmarfiaraq/Sisimiut friskole har indført mentorordning for deres eleverAf Anette G. Lings

De 22 elever på Ilimmarfiaraq har den sid-ste måned praktiseret en mentor/vejlede-rordning, hvor hver elev i 1. – 2. og 3. klas-se har en mentor fra de ældre klasser. Vej-

ledernes opgave er støtte op om de yng-ste elever både i glade og i problematis-ke stunder. Det kan være en fortrolig snak, hjælp med lektier, konfliktløsning etc.De større børn (vejlederne) føler de har fået et ansvar, som de tager meget alvorligt og

de små elever føler de har fået en hjælper og fortrolig, som kan tale med dem og vej-lede dem. Det giver dem en tryghed i hver-dagen og har betydet at konflikter stort set ikke mere eksisterer på friskolen.Over hele ordningen svæver selvfølgelig de voksne, der via vejledning og råd, sør-ger for at ordningen holdes på rette spor. De ældre elever overtager således ikke en ”voksenrolle”, de er stadig børn og skal fungere som så, men samtidig er de bevid-st om, at de ved deres indsats overfor de små, kan hjælpe dem med at få en bedre skolegang.Skoleleder Hanne Harder Meyer siger: ”Det var elevrådet der selv foreslog mentor-ordningen og jeg er overrasket over, hvor meget det har betydet for den enkeltes triv-sel på skolen. Desuden lærer både store og mindre børn at tale sig ud af problemer og lærer at sætte ord på deres følelser – ting de kan bruge gennem hele livet.”

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

�



Sisimiuni friskolip Ilimmarfiaqqap atuartuutiminut ilitsersuiseqartarneq atuutsilernikuuaa

Randi aamma Julia. Juliap Randi ‘ilinniartitsisoraa’. / Randi og Julia. Randi er Julias mentor. (Foto: Anette G. Lings)

Allattoq Anette G. Lings

Ilimmarfiaqqami atuartut 22-t qaammat kingulleq 1. – 2. 3. klassillu angajullerniit ilitsersuiseqartarnerat atornikuuaat. Ilitser-suisit suliassaraat nuannaarfinni ajornar-toorfinnilu tapersersuinissartik. Eqqissillu-ni tatigeqatigiilluni oqaloqatigiinnerusin-naapput, ilinniagassanik ikiuinerusinnaa-voq, akerleriissuteqarnermiluunniit qaa- ngiiniarnerusinnaavoq il.il.Atuartut anginerit (ilitsersuisit) pimoorus-saminnik akisussaassuseqarnerulersutut misigisimapput, atuartullu mikinerit su-nik tamanik oqaloqatissaminnik ilitsersui-sissaminnillu pissaqalersutut misigisimap-put. Aaqqissuussineq atuartunut toqqissi-simanarpoq, friskolimilu aaqqiagiinngis-sutaarutsitsipajaarluni.Aaqqissuussineq soorunami inersimasu-niit nakkutigineqarpoq, taamaalilluni pe-riutsip pissusissaatut ingerlanneqarnissaa-nut inersimasut ilitsersuisarput siunner-suisarlutillu. Atuartut angajulliit ”inersi-masuusaartinneqanngillat”, suli meeraap-put sulilu taamaassallutik, taamaattorli nukarlernut suliniuteqaqataallutik atuar-nerup pitsaanerunissaanut aqqutissiueqa-taanertik ilisimaaraat.Atuarfiup pisortaa Hanne Harder Meyer oqarpoq: ”Atuartut sinniisaasa nammin-neerlutik ilitsersuiseqarnissaq siunner-suutiginikuuaat, tupaallaatigaaralu ataa-siakkaanut qanoq iluaqutaatiginera. Atu-artut angajulliit nukarliillu oqaloqatigiin-nikkut ajornartorsiumminnik qaangiisin-naanertittaaq ilinniarpaat kiisalu misigis-sutsitik oqaasinngortissinnaanngorlugit – tassa inuunertik tamaat tamakku atorsin-naavaat.”

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

�



Pingasut/3 ps. Qerisuerniarfik/Frostmarked

Arlaat/Frit valg - Naling. akia 600-1.000 g 23,95-24,95

OksekødssuppeHønsekødssuppe

Calabria MixToscana GrøntBretagne Mix

Grillet MixMalay WokmixAsian Wokmix

Rodfrugt blandingChina Wok

Grønt Wokmix

4995

2,5 kg Raajat/Pillede rejerNaling. akia 2,5 kg 229,00

Sipaakkit/Spar op til 24,90

Sipaakkit/Spar 80,00

Marluk/2 pk.Oquuttat nerpiiRødspættefilet

Naling. akia 300 g 39,95


Marluk/2 pk.Tuttut neqaat

panertut imal. UiluiitTørret rensdyr eller

KammuslingerNaling. akia 100-500 g 31,95-39,95

Sipaakkit/Spar op til 39,95

5995

14900

❄Q E R I S U TDYBF ROST



Pingasut

3995

�



100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 11. januar 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 11. januar 2009

SIS

02/2

009

Naq

inne

rluis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Tallimat/5 stk. TorinoNuersagassat/Garn

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 29,95



9000

DVD Get smartKomedie

Naling. akia 199,00


Pingasut/3 gl. HippNaalungiarsuit

nerisassaat/BabymosAkiitissaqanngitsut/Økologiske

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 190 g 12,95


LineaPujoralannik milluaasut

StøvsugerNaling. akia 399,95

10



KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Influenza / forkølelseKilde: sundhedshåndbogen

Hvor sidder sygdommen?Hvis det er tale om forkølelse, sidder syg-dommen i næsen og svælget.Er det tale om influenza, mærkes den også i hele kroppen.Hvad er årsagen til sygdommen?Sygdommen skyldes et virus og starter i polypperne. Når du har forkølelse eller in-fluenza er dit modstandskraft mod syg-dom mindre. Du kan lettere få en bakte-

riesygdom som f.eks. betændelse i halsen, lungerne, bihulerne og mellemøret.Hvordan mærker du sygdommen?Når du har influenza, bliver du øm i mus-klerne over hele kroppen og får en lettere feber, det vil for voksne sige op til ca. 38,5 grader. Feberen varer som regel 2-3 dage, men ømheden i musklerne varer gerne i 1-2 uger. Små børn får ofte og hurtigt høj fe-ber - op til 41 grader.Dette er i sig selv naturligt og ufarligt, men

det er ubehageligt, og den høje tempera-tur sløver barnet, som får brug for at drik-ke meget.Hvordan behandles sygdommen?Der findes ingen behandling for selve syg-dommen, men lægen kan give dig smerte-stillende piller som Paracetamol, Kodimag-nyl og Treo som kan købes i håndkøb.Hvad kan du selv gøre?Du kan selv købe smertestillende mid-ler i håndkøb. Udover at fjerne smerterne nedsætter de også feberen.Der er ingen grund til at gå til læge. Den første dag du har influenza. Hvis febe-ren varer mere end 3 dage, eller hvis den pludselig bliver højere, skal du til læge.Du hjælper dit lille barn ved at tage dets tøj, så det får det køligere. Det hjælper også at skrue ned for temperaturen i stuen.Barnet må dog ikke få træk fra f.eks. åbne vinduer.Barnet skal have meget at drikke, og der skal være lidt sukker i. Mange børn kan ikke lide mælk, når de er syge.Forkølelse smitter gennem snot fra næsen. Voksne smitter videre fra hænderne, og små børn spreder let snot alle vegne. Husk at være flittig med håndvask!Meddelelse fra Sisimiut Sundhedscenter Hvis du eller dit barn skal til læge HUSK! At temperaturen måles inden henvendel-se.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

11



Grundet personaleudvidelse søger anstalten 3 nyeanstaltsbetjente på prøve til uddannelsesstilling

Har du lyst og personligt overskud til at arbejde med mennesker i en anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og udfordrende uddannelse med start fra 1. februar 2009 eller efter aftale.

Hvad indeholder jobbet?• Afvekslende arbejdsdage med forskelligartede opgaver.

Du skal blandt andet:• Sørge for sikkerhed og kontrol• Motivere og støtte• Deltage i fritidsaktiviteter• Behandle sager

Hvad tilbyder vi dig ellers:Uddannelse som anstaltsbetjent.• En 2-årig uddannelse der veksler mellem teori og praksis• Praktik i Danmark• Jobgaranti - hvis du gennemfører uddannelsen tilfredsstillende• Grundløn under hele uddannelsen ca. 15.500 pr. måned.• Såfremt du har en forudgående faglig uddannelse, vil startlønnen være ca. 16.500 pr. måned plus tillæg for skiftehold og weekend- arbejde.• Tjenestemandspension• Mulighed for personlig udvikling

Hvilke krav stiller vi til dig?Du er:• Lovlydig• Mellem 21 og ca. 35 år

Du har:• Et godt helbred og god fysisk form• Gode skolekundskaber fra folke- skolen• Tosproget med gode danskkund- skaber• Kendskab til edb på brugerni- veau

Hvem er vi:Kriminalforsorgen i Grønland består af en anstaltssektor med 5 anstalter i Nuuk Ilulissat, Aasiaat, Qaqortoq og Sisimiut. Anstalterne har status som åbne anstalter, men har også tilbageholdte indsatte, som ikke må forlade anstalterne.

Før du kan blive ansat som anstalts-betjent på prøve skal du vurderes egnet på baggrund af en dansktekst og et interview.

Har dette din interesse og vil du vide mere om uddannelsen / stilling kan du henvende dig til anstaltsle-der Karl Davidsen.

Anstalten for domfældte i SisimiutPostboks 10263911 Sisimiut

Tlf. 86 71 00 – Fax 86 71 15

Nuallunneq (influenza)Tigulaariffik: Peqqinneq ilaqutariit atuagassaat

Nappaat sumiippa?Nuffaseraanni nappaat qingammiittarpoq iggissamiittarlunilu. Nuallukkaanni (in-fluenza) nappaat timimi tamarmi malun-nartarpoq.Nappaammut suna pissutaava?Nappaat virus-mik pissuteqarpoq, aallar-tittarporlu sorluup iluani naannerni (po-lyp).Nuffaseraaangavit nualluleraangavilluun-niit nappaatinut akiuussinnaanerit milli-sarpoq.Taava nappaatinut bakteerinanik pissu-teqartunut qaninnerulersarputit, soorlu toqqusaarlunnermut, puallunnermut, qin-ngap saarngisa sulluini aseruuttoqqaner-mut. Viruserpassuaqarpoq nuffasertitsisin-naasunik nuallulersitsisinnaasunillu.Nappaat qanoq malugissaviuk?Nualluleruit timimi tamarmi nukitit ippi-gilissavatit kissarneqalaalerlutillu, inersi-masuuguit 38,5 gradit missiliorlugit kis-sarneqalersinnaallutit. Kissarneqarneq ul-lunik marlunnik pingasunilluunniit sivisu-tigigajuppoq, nukiilli ippinnarnerat sivisu-naarsinnaavoq, tassa sapaatip akunnerani ataatsimi marlunnilluunniit.Meeqqat mikisut erniinnaq kissarneqarto-rujussuannorsinnaasarput – 41 gradit ti-killugit. Tamanna pissusissamisoorpoq navianaranilu, atoruminaatsuuvorli kaju-miillisitsisarlunilu, meerarlu imertinneqar-nissaminik pisariaqartitsisorujussuussaaq.Qanoq katsorsarneqassava?Nappaat immini katsorsaatissaqanngilaq, nakorsalli iisartakkanik nipaallisaatinik tu-nisinnaavaatit soorlu ukuninnga: Parace-tamol, Kodimagnyl aamma Treo nammi-

neerlutit pisiarisinnaasatittaaq.Nammineq qanoq iliorsinnaavit?Nakorsaatit nipaallisaatit nammineerlutit pisiarisinnaavatit. Nakorsaatit nipaallisaa-taajutigalutik kissarnikillisitsisarputtaaq.Nuallunninni ulloq siulleq nakorsiarnis-sat pisariaqanngilaq. Ullut pinngasut sin-nerlugit kissarneqaruit imaluunniit kissar-neqarneruleriataaruit nakorsiarit.Meerannguanut iluaqutaassaaq atisaaja-rukku, kissarulunnginniassammat. Aam-ma inimi kiassaat sakkukilliuk.Kisiannili soorlu igalaamik suerneratigut meeqqap qiiaammernissaa pinaveersaarta-riaqarpoq.

Meeraq imertilluartariaqarpoq, imigaalu sukkoqalaaruni ajunnginnerussaaq. Soorlu juicemik, saftimik, imermik, tiimilluunniit nillungasumik sukkoqalaartumik imer-tiguk. Meeqqat napparsimagaanngamik immuk mamarigajuttarpaat.Nuffaserneq kakkikkut tunillaattarpoq. Inersimasut assammikkut tunillaasarput, meeraaqqallu kakkikkut sumut tamaan-nga siaruaattarpaat. Assavit errortorajun-niissaat eqqaamajukSisimiut Peqqissaavianiit nalunaarutIllit nakorsiassaguit imaluunniit meeqqat nakorsiassatillugu eqqaamajuk kissarner-sioqqaarnissaq.

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

PAARINNGA

1�



Naatsorsuuserivik Qivioq

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 SisimiutOqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!

Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og få en prøvetur

TOYOTA HiAce

Sisimiut Auto Service a/s

din codan-mand i SiSimiutcodan er også i Sisimiut. Vores lokale mand hedder Lars Kristian madsen, og han kan hjælpe dig, når du har behov for et forsikringstilbud, eller vil anmelde en skade o.l. med sit lokalkendskab og sin direkte kontakt til vores hovedkontor i nuuk, er du sikret den bedst tænkelige hjælp der, hvor du er. Lars Kristian madsen kan kontaktes på tlf. nr.: 86 59 73 / 52 78 73

codan Grønland din stærke forsikringspartner indenfor privat-, bil-, erhvervs- og marineforsikringer.

400094_ann_125x63mm.indd 1 17/10/08 13:39:22

Sisi

miu

t Offs

et

Smykkekæden

Sisimiut IsarussatTlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89Ilulissat Isarussat

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

ISARUSSATGRØNLANDS OPTIK

Nattoralittut tappitsigerusuppit?Sianerit piffissamillu inniminniigit,

imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Vil du gernese lige så godtsom en ørn?

Så ring ogbestil tid, ellersend dinrecept til os.

Ilulissat Isarussat

Sisimiut IsarussatAasiaat Isarussat

BRIL

LER

&

KON

TAKTLINSER

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

1�



Si

sim

iut O

ffset

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88

e-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.

Ring og få den totale løsning.

Meeraq eqqortumik pineqartoqnaapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

PAARINNGA

Ussassaarutitmikinerpaat aamma

takuneqartarput!

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

1�



Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisi

miu

t Offs

et

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sisi

miu

t Offs

et

Læserdebat:Max 400 ord forsynet med ansvarlig personlig under-skrift, både for privatpersoner, organisationer og for-valtninger. Læserbreve, som ikke er forsynet med fuld-gyldig personlig underskrift, men kun med initia-ler eller forvaltnings- eller organisationsnavn bringes ikke.

Atuartartut oqallissaarutaat:Oqallissaarut oqaatsit amerlanerpaat 400 namminer-lu inuttut atsiorsimasussaq, tassalu inuinnarnit, kat-tuffinniit kiisalu immikkoortortaqarfinniit atsiorne-qarsimasuusussaq. Atuartartut allagaat tamakkiisu-mik atsiorneqanngitsut, atermilli aallaqqaataat taa-maallaat, imaluunniit immikkoortortaqarfiup kattuf-fiulluunniit aqqanik atsiornillit ilanngunneqarsin-naanngillat.

1�



Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 11. januar 2009Kunngit pingasut ulluata

kinguliisa siullianniNal. 10.00:Naalagiarneq kuisitsinertalik

Marlunngorneq 13. januar 2009Nal. 19.00:Sisimiut Oqaluffiani nipaallisimatitsi-neq

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 7/1 Ribbensteg m/ kartofler, sovsTorsdag 8/1 Boller i karry m/ risFredag 9/1 Glaseret hamburgerryg m/ kartofler, sovsLørdag 10/1 Pasta og kødsovsSøndag 11/1 Flæskesteg m/ kartofler, rødkål, sovsMandag 12/1 Høns i asparges m/ kartofler og suppe (kr. 55,-/60,-)

Tirsdag 13/1 Stegt flæsk m/ kartofler, persillesovsOnsdag 14/1 Medisterpølse m/ kartofler, rødkål, sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

TuniniagaqParka nutaaq arnanut mærke Peak Performance qalipaata kajortoq str. XL nutaajugami akia 5.500,00 kr., massakkut akia 4.900,00 kr., anginaarlugu pisiaq. Uunga sianerlutit paasiniagit mobil nr. 27 35 58.

TilsalgNy parka til damer mærke Peak Performance farve brun str. XL sælges, nypris 5.500,00 kr. Nu 4.900,00 kr. Er købt for stor. Kontakt mobil 27 35 58.

Sælges p.g.a. flytningSofabord af træ 300,- kr., 1 år gammel seng 160 x 200, 2000,- kr., spisebord af glas m. 3 stole 800,- kr., halogen gulvlampe m. 2 lys 400,- kr., multigym m. vægte fra 6,8-68 kg. træner hele kroppen 1300,- kr., Sony surround højtaler-sæt m. stander og subwoofer 400,- kr., Lumatron minianlæg med dvd afspiller og surround højtaler 150,- kr., Lumatron dvd afspiller 100,- kr., lille computerbord 200,- kr., Philips LCD-tv 27’’ 2000,- kr., Grundig komplet surround anlæg 1500,- kr., tv-bord 300,- kr. Tlf. 52 99 80.

Tuniniakkat:Fjernsyn 20” iikkamut nivinngaavilik 500,- kr., Peak Perfor-mance kavaajaq aappalaartoq str. L (dun) 1500,- kr. Napa-pijri annoraaq kajortoq str. S 1000,- kr. Tarrarsuut qaqortoq 57x107 150,- kr. Amusariaq 40x107x41 6-inik amusarialik 300,- kr. Meeqqanut nasarsuaq atorneqanngitsoq 300,- kr. Saaff.: 23 68 32.

Til salgFjernsyn 20” m/ vægophæng 500,- kr. Peak Performance rød dunjakke str. L 1500,- kr. Napapijri brun anorak str. S 1000,- kr. Spejl (hvid) 57x107 150,- kr. Kommode 40x107x 41 m/ 6 skuffer 300,- kr. Børne hjelm (ikke brugt) 300,- kr. Dvd- afspiller 250,- kr. Canada Goose dame parka sort str. L (ikke brugt, købt for stort) 3000,- kr. Henv. 23 68 32.

Inimik attartugassarsiorpungaAtaatsimik marlunnilluunniit initalimmik attartugassarsior-punga. Pujortarneq ajorpunga aalajaatsuullungalu. Aalia-ngersimasumik suliffeqarpunga, juni-juli 2009-llu tungaanut attartuisinnaallunga. Qaqugukkulluunniit uunga attaveqar-figisinnaavarma: email: [email protected] imlt. mobil tlf.: 26 79 85, Pilunnguaq Kreutzmann.

Søger 1-2 værelses lejlighed til lejeJeg er en stabil, ikke-ryger ung pige, der søger 1 eller 2 værelses lejlighed til leje. Jeg har fast arbejde og kan/vil leje indtil juni-juli 2009. Du kan kontakte mig på: email: [email protected] eller til min mobil på alle tidspunkter: 26 79 85, Pilunnguaq Kreutzmann.

Snescooter sælges!YAMAHA RX1 – Mountain Limited Edition årgang 2003, Genesis Extreme 4-takter, 998cc, 150 HK, udstødning bag-ud, bælte: Camoplast 151”, 51mm. Udstyr: elstart, fleretrins håndtagsvarme, LCD-intrumentdisplay. Har kørt 6100 km. Sommerklargjort og tjekket af mekaniker. Medfølger: hjelm, 10 ltr dunk, nyt cover, oliefilter og div. motorolie og smådele. Købes som beset uden ansvar for sælger. Henvendelse: Brian, tlf. 52 87 80.

1�



BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisi

miu

t Offs

et

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Sisimiut Offset

Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

ilerteqNujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Vi udfører alle former for kørsel og transport, såvel på land som til vand’s,

alle former for entreprenørarbejde sprængningsarbejder m.m.

Effektiv snerydning

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Vælg den største eller mindste maskine til opgaven

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Documents

Sivdlek Nr 1