Sivdlek nr 49

Nr. 49 - 29. december 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Vi har lukket fra d. 22/12-03/01

Matoqqassaagut 22/12-03/01

JUULLIMI UKIORTAASSAMILU PILLUARITSI

GLÆDELIG JUL & GODT NYTÅR

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

2010-mi pisimasut2010-mi pisimasut2010 året der gik2010 året der gik

MAAJIMI: Pinaveersaartitsinermi siunnersortit ”Maajimi Peqqissuugit” pillugu aaqqissuussinerinut atatillugu 800 meterinik arpannermi nunar-suarmi pissartaanikoq Wilson Kipketer Sisimiunut tikeraarpoq.MAJ: I forbindelse med forebyggelseskonsulenternes ”Gør Maj sund” fi k Sisimiut besøg af den tidligere verdensmester i 800 m løb i Wilson Kipketer.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

5. januar 2011

2010 året der gik2010 året der gik

JANUAARIMI: SSP Langrend sapaatip akunnera 3-mi illuutimini ukiunik 40-nik nalliuttorsior-mat, SSP Langrend-imi siulittaasuusimasoq Thor Kristoffersen peqataavoq.JANUAR: Tidligere formand for SSP Langrend, Thor Kristoffersen, var med, da SSP Langrend fejrede 40 års jubilæum i klubhuset i uge 3.

FEBRUAARIMI: Sanaartornermik Ilinniar-fi up alliliissutaani siullermeertumik ikuallat-toqaratarsinnaaneranut sungiusartoqarpoq.FEBRUAR: På Sanaartornermik Ilinniarfi k var der brandøvelse for første gang i skolens nye uddannelsestårn.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

3


2010-mi pisimasut2010-mi pisimasut

FEBRUAARIMI: Arnanut kalaallisuuliornermik ilinniarusuttunut ilinniarfi nngorluni Arnat Ilinniarfi at kiisami ammaqqippoq. FEBRUAR: I februar blev Kvindehøjskolen endelig åbnet igen for kvinder, der ønsker uddannelse i grønlandsk håndværk.

MARSIMI: Isaarissat innarluutilinnut nale-qquttut pillugit Hotel Sisimiuni isumasioqati-giittoqarmat, innarluutillit qanoq erloqitigisin-naanersut Qeqqata Kommuniani borgmester Hermann Berthelsen-ip nammineerluni misi-lippaa.MARTS: Qeqqatas borgmester Hermann Ber-thelsen prøvede med egen krop, hvor besværligt det er at være handicappet på konference om handicapvenlige adgange på Hotel Sisimiut.

APRIILIMI: Ukioq manna Sisimiuni GM-ertoqaqqippoq. / APRIL: Igen i år var der GM i Sisimiut.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

JUUNIMI: Juunip 21-ani nuannersumik Inuiattut ullorsiorneq.JUNI: Hyggelig nationaldag 21. juni.

4


TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Kr. 499,95kommer 4. januar 2011

Ukiortaami pilluaritsiGodt nytår

AGGUSTIMI: Knud Rasmussenip Højskolia forstanderertaarpoq. Johanne Olsen (saamia-tunga-anit tullianiittoq) assimi takuneqarsinnaavoq. / AUGUST: Knud Rasmussens Højskole fi k ny for-stander. På billedet ses Johanne Olsen (nr. to fra venstre).

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

AGGUSTIMI: 2010-p ingerlanerani Sisimiut illoqarfi a allanngortorujussuuvoq. Ilaatigut Pisif-fi up saani biilinut inissiivik annertusineqarpoq, illoqarfi ullu qiterpasissua nunagissarneqarluni. / AUGUST: Bybilledet i Sisimiut har ændret sig en del i løbet af 2010. Blandt andet blev parkerings-pladsen foran Pisiffi k gjort større, og hele anlægget i bymidten blev planeret.

5


DECEMBER: Taseralik var igen i år ramme om hyggelig Skt. Lucia fest med musik fra Sisimiut Musikskole. / DECEMBARIMI: Ukioq manna aamma Taseralik-mi Skt. Lucia-rtoqarlunilu Sisimiuni nipilersornermik ilinniarfi mmit nipilersortoqarpoq.

SEPTEMBARIMI: Juumuup fi lmiliamillu ilitsersuisup Ruth Montgom-mery-p fi lmiliaa ”Naapinneq” Taseralik-mi takuteqqaarneqarmat, Ruth Montgommery anaananilu Ida Montgommery Sisimiunut tikeraarlu-tillu Taseralik-miipput. Assimi talerpiata-tungaanit takuneqarsinnaap-put Arnajaraq Støvlbæk, Ruth Montgommery aamma fi lmimi ilaatigut pineqartoq Ida Montgommery. / SEPTEMBER: I september fi k Sisimiut og Taseralik besøg af jordemoder og fi lminstruktør Ruth Montgommery og hendes mor Ida Montgommery i anledning af Ruth Montgommerys fi lm ”Mødet”, der havde verdenspremiere i Taseralik. På billedet ses fra højre Arnajaraq Støvlbæk, Ruth Montgommery og Ida Montgommery, som fi lmen blandt andet handler om.

OKTOBARIMI: Oktobarip qiteqqusimalernerani Aalisarneq pillugu saqqummersitsineq Sisimiuni ingerlanneqarpoq. Aningaasarliornerup nalaaniikkaluartoq, Polar Fish-ip ingerlanneqarnerani tunisilluarput.OKTOBER: Sisimiut var midt i oktober igen vært ved en vellykket fi skeri-messe. Trods økonomisk krise var der livlig handel på Polar Fish Messen.

NOVEMBARIMI: Piginnaanillit aggersaruminaassimapput, arlallillu taamaatitsiinnaraluartut Knud Rasmussenip Højskoliani piginnaanillit piginnaanerminnik 2010-mi takutitsinerat iluatsilluarpoq./ NOVEM-BER: Det var ikke let, at få lokket talenterne ”ud af skabet”, men på trods af fl ere afbud, lykkedes det alligevel at få en vellykket aften på Knud Ras-mussens Højskole til Talentshow 2010.

DECEMBARIMI: Qeqqata Kommuniata suliffi ssaqartitsiniutaa ”Nat-seq” ukiorpassuarni ingerlareerluni, Unammilleqatigiinnermut ataat-simiititaliap piumasaqarneratigut matuvoq. / DECEMBER: Qeqqata Kommunias beskæftigelsesforanstaltning ”Natseq”, skindsystuen luk-kede efter mange år, efter krav fra Konkurrencenævnet.

DECEMBER: Der blev uddelt hædersbevisninger. Forrest fra venstre: Agathe Jonathansen, beg hende Simon Olsen, Anna Olsen og borgmester Hermann Berthelsen. / DECEMBARIMI: Nersornaasiisoqarpoq. Sa-avani saamerlermit: Agathe Jonathansen, tunuani Simon Olsen, Anna Olsen aamma borgmester Hermann Berthelsen.

6


Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Ansvaret for ”det smukke og sårbare”

INFO:Paneldeltagerene var følgende: Leder af Qasapermiut Anton Berthelsen, politias-sistent Johan Frederik Kreutzmann, psy-kolog Marianne Olsen, medlem af Fa-milieudvalget Alfred Olsen, Dorthe O. Møller, Familiecenteret, socialrådgiver Palle Lennert, Familiecenteret og Regine Enoksen fra Kvindecenteret.

Der var plads til mange fl ere end de godt 50 socialt engagerede sisimiormiutter, der fandt vej til Taseralik og forumteater om udsatte børn og unge

Tekst og foto: Marianne Langvardt

”Mennesket som er et iskrystal – smukt og sårbart” – i en barsk og forvredet verden, kunne man tilføje. Working Lab. Green-land (Arbejdende laboratorium Grønland) er et forumteater om udsatte børn og unge, arrangeret af Pædagoguddannelsen Peter Sabroe i Århus i samarbejde med Grøn-lands socialpædagogiske seminarium. For nylig var der gratis forestillinger i Taseralik med efterfølgende panelstyret debat.Det er ikke småting det sårbare menneske, skal forholde sig til, om man nu står med begge ben solidt i suppedasen, eller bare er tilskuer. Ligegyldigt hvad, slipper man ikke fra et ansvar, var budskabet. Scener-ne gik alle til hjertet, specielt scenen, hvor det unge menneske er bundet fast til sit eget problemkompleks, illustreret ved en snor fra loftet. Konklusionen, at alle har pligt til at hjælpe, ikke kun familiecenter og socialrådgivere, skoler og daginstitutio-ner, men alle mennesker, der ser, at noget er galt. - Kikker du ud af dit vindue sent på afte-nen, og ser, at børnene stadig leger neden-for, så råb til dem, at de skal se at komme hjem i seng. Alle har et ansvar, siger leder af Familiecenteret Dorthe O. Møller.Til første forestillingen mandag var der 43 tilskuere. Og trangen til at debattere em-nerne om incest, vold og selvmord var sparsom. Men tirsdag blev forestillingen besøgt af over 50 forældre og ansatte i bør-nehaver, skoler og socialforvaltning, og de-batten var efterhånden livlig, godt hjulpet af panlet med repræsentanter fra fl ere so-ciale institutioner.

Qanigivallaakkamik atoqateqarneq ima isikkoqarsinnaavoq. / Incest kan se sådan ud.

Alt for svag indberetningDorthe O. Møller gik beriget hjem.- Jeg blev klar over, at der er alt for lidt vi-den om, hvor folk skal henvende sig, når man oplever problemer, enten deres egne eller andres. Det viste sig også, at institu-tionernes indberetningspligt fungerer alt for dårligt. Så det må vi gøre noget ved, si-ger hun.Rollerne i Working Lab. Greenland var alle besat af voksne grønlændere, der har modtaget en socialpædagogisk opkvalifi -cering på kursus på Grønlands socialpæ-dagogiske seminarium i Ilulissat. De syv skuespillere fra Maniitsoq, Nuuk, Ilulissat og Sisimiut er alle opkvalifi ceret til såkald-te ressourcepersoner.- Kvalifi cering af personale til netop dette pædagogiske område i Grønland har fore-

gået gennem undervisning hvor sanserne, følelserne og det kropslige har været i fo-kus, fortæller lektor i drama og teater på pædagoguddannelsen Peter Sabroe i År-hus, Klaus Rubin. - Deres opgave er at igangsætte engageren-de og kvalifi cerende refl eksionsprocesser blandt både professionelle socialarbejdere og socialt engagerede medborgere i Grøn-land, siger han.Fra Sisimiut deltager Knud Mølgaard, fra døgninstitutionen Qasapermiut og Bia Berthelsen, fra daginstitutionen Âjo begge Sisimiut.

7


”Kusanarlunilu qajannartumut” akisussaaneq

Nammineq ajornartorsiutigisat qaangersinnaanngikkaanni ima isikkoqarsinnavoq, assersuuti-galugulu ilaqutariit akornanni qanigivallaakkamik atoqateqartarnermut, annersaasarnermut im-minortarnermullu tunngasinnaalluni. / At være fastlåst til sin egen problemkerne kan se sådan ud, og for eksempel handle om incest, vold eller selvmord i familien.

Meeqqat inuusuttullu atugarliuuteqartut pillugit ataasinngornermi marlunngor-nermilu Taseralimmi oqallinnermi 50-init peqataasunit suli amerlanerusut peqataa-sinnaasimagaluarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

”Inuk aligoqqiitullusooq ippoq – kusanar-lunilu qajannarpoq” – nunarsuarmi tu-jorminarsinnaasumi, ilassutigineqarsin-naavoq. Working Lab. Greenland (Arbej-dende laboratorium Grønland) tassaavoq Århus-imi Perorsaasunngorniarfi k Peter Sabroe-mit Kalaallit Nunaanni Perorsaa-sunngorniarfi mmik suleqarluni aaqqis-suunneqarluni meeqqat inuusuttullu atu-garliuuteqartut pillugit oqallinnerullu-nilu isiginnaartitsineq. Ataasinngormat marlunngormallu Taseralimmi akeqann-gitsumik isiginnaartitsisoqarpoq, kingor-nalu ilisimasalittut peqataatitsisoqarluni oqallitsitsisoqarluni.Inuup namminerminut allanulluun-niit tunngatillugu sumininnguit kisiisa eqqarsaatigisussaanngilai. Qanorluunniit pisoqaraluarpat akisussaaffi k qimarratigi-neqarsinnaanngitsoq oqariartuutigineqar-poq. Pingaartumik isiginnaartitsissummi inuusuttoq ajornartorsiutiminit ingerla-riaqqissinnaanngitsoq, qilaamit allunaasa-mik takutinneqartoq, tamanit sunnertisi-maffi gineqarpoq. Ajornartorsiuteqartoqar-tillugu Ilaqutariinnut kiffartuussivik isu-maginninnermilu siunnersortit, atuarfi it ulluuneranilu paaqqinnittarfi it kisimik iki-uisussaatitaanatik kikkut tamat ikiuisus-saatitaasutut inerniliussutigineqarpoq.

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

☞

8


- Unnukkut kingusissukkut igalaakkut it-suarlutit meeqqanik suli aneertunik taku-guit angerlarlutik innariartoqquniarigit. Kikkut tamat akisussaaffeqarput, taama Ilaqutariinnut Kiffartuussivimmi pisortaq Dorthe O. Møller oqarpoq.Ataasinngornermi isiginnaartitsisoqar-mat isiginnaariat 43-pput. Qanigivallaak-kamik atoqateqartarneq, annersaasar-neq imminortarnerlu imatut oqallissuti-gineqarpallaanngillat. Marlunngornermi isiginnaartitsisoqarmat meeqqerivimmit atuarfi mmiillu angajoqqaat sulisullu, Ila-qutariinnut Immikkoortortamiillu sulisut 50-it sinnerlugit isiginnaariarput. Oqallin-neq aallartimmat isumaginninnermik su-liffeqarfi nnit sinniisuullutik ilisimasalittut peqataasut ikiortigilluarlugit uummaaris-sumik oqallittoqarpoq.

Nalunaarutiginnittarneq sanngiippallaartoqDorthe O. Møller pisuunnguallassimalluni angerlarpoq.- Nammineq ajornartorsiuteqartilluni al-lalluunniit ajornartorsiuteqartillugit sumut saaffi ginninnissaq ilisimaneqarpallaan-ngitsoq paasivara. Ulluunerani paaqqin-nittarfi nni nalunaartariaaseq aamma ajor-pallaartoq paasinarsivoq. Taamaattumik tamanna qanoq iliuuseqarfi gisariaqarpar-put, taama oqarpoq. Ilulissani Perorsaa-sunngorniarfi mmi pikkorissarnermikkut isumaginninnermi perorsaanermilu pi-ginnaanngorsarnikunit, isiginnaartitsissut Working Lab. Greenland kalaallinit iner-simasunit inuttaaffi gineqarpoq. Maniitsu-mit, Nuummit, Ilulissanit Sisimiuniillu isi-ginnaartitsisut arfi neq-marluusut pigin-naanngorsagaallutik attaveqaataassapput.- Kalaallit Nunaanni matumani perorsaa-nikkut sammineqarnermi piginnaanngor-saalluni pikkorissaanermi malugissutsit, misigissutsit timilu pingaartillugit sammi-neqarput, taama Århus-imi perorsaasun-ngorniarfi mmi Peter Sabroe-mi isiginnaar-titsinermi lektoriusoq Klaus Rubin oqalut-tuarpoq.- Kalaallit Nunaanni inuutissarsiutigalu-gu isumaginninnerup iluani suliaqartut aamma innuttaasut tassuungatigut sulini-uteqartartut akornanni qisuariaateqartar-tussanik aallartitsinissaq taakku suliassa-raat, taama oqarpoq. Sisimiuninngaanniit Qasapermiunit Knud Mølgaard aamma ulluunerani paaqqinnittarfi k Âjo-mit Bia Berthelsen peqataapput.

PAASISSUTISSIISSUT:Ilisimasalittut peqataasut tassaapput: Qasapermiuni pisortaq Anton Bert-helsen, politiassistent Johan Frederik Kreutzmann, tarnip pissusiinik ilisima-salik Marianne Olsen, Ilaqutariinnermut ataatsimiititaliami ilaasortaq, Ilaqutariin-nut Kiffartuussivimmit Dorthe O. Møller aamma isumaginninnermi siunnersor-ti Palle Lennert kiisalu Qimarnguvimmit Regine Enoksen.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

9


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Larseeraq Skifte Nersornaammik Sølv-imik nersorsaaserneqartoq

Billedtekst: Laarseeraq Skifte-p sisorarnermik timersuummut suliniuteqartarnermigut arfi ninng-ormat nalliuttorsiutigineqarpoq. Saamia-tungaanit: Laarseeqqap ernera Aputsiaq, Laarseeraq Skifte, nulia Ane Sofi e aamma Finn Karlsen, Inatsisartut. / Laarseeraq Skifte fjeret lørdag for sit engagement i skisporten. Fra venstre : Laarseraqs søn Aputsiaq, Laarseeraq Skifte, hans kone Ane Sofi e, og Finn Karlsen, Inatsisartut. ASSILIISOQ/FOTO: Sarsua Media

Larseraq Skifte sisorarnermik timersu-ummut, minnerunngitsumillu Arctic Circle Race-mut suliniuteqartarnermigut persuarsiornartumik nalliuttorsiutigine-qarpoq

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Larseeraq Skifte Kalaallit Nunaanni ti-mersornermut tunngatillugu suliniuteqar-tarneranut Inatsisartut Siulittaasoqarfi ata nersornaaserpaa.Siumumit Finn Karlsen-ip, Inatsisartuni siulittaasut pingajuusoq, nersornaasiivoq.- Arctic Circle Race pillugu Kalaallit Nun-aat ujakkaarnikkut nunarsuarmi ilisimal-luarneqalerpoq. Ukiuni qulini Larseeraq Skifte Arctic Circle Race-p, nunarsuarmi ujakkaarnermi sakkortunerpaamik kusa-narnerpaamillu taaneqartartumi siulersui-suini siulittaasuuvoq, taama Finn Karlsen oqarpoq.Nunarsuarmi ujakkaarnermi sakkortuner-paarli allatigut aamma immikkuullarissu-seqarpoq. Assersuutigalugu peqataasut ikiuuttullu akornanni kialaartumik inup-palaartumillu peqatigiiffi usarpoq, Sisi-miunilu ataqatigiissitsilertarluni. Tamanna Larsereaq Skifte patsisaalluni pinngorpoq, taama Karlsen oqarpoq.

10


AserorterineritPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatium-mat unnuakkut Minngortuunnguup Atu-arfi a aserorteriffi gineqaqqilluni igalaat 19-inik ikinnerunngitsut aserorterneqarput. Aserorterisimasunik ilisimannissinnaasu-nik politiit oqaloqateqarusupput. Politiit 86 42 22-mut attavigineqarsinnaapput.

Hærværk igen igenPOLITIRAPPORT: Minngortuunnguup Atuarfi a blev natten til mandag igen uds-at for hærværk. Ikke mindre end 19 ru-der er blevet knust. Politiet vil gerne i kon-takt med personer, der har oplysninger om hærværket. Oplysninger til 86 42 22.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Ukiutoqqami igiffigisigut aningaasanillusipaagaqarlutit!

Aavu ukiutoqqamiigittunut atisanikakikilliliiniarpoq

Ej sikke Lej - MALA -Urban Elk perrusillu

Jocko-meersut

tamarmik ÷ 40%Juullip kingorna ammaffissat:

27.-28.-29.-30. dec.10:00-18:00

Ukiutoqqami 31. dec.11:00-16:00

Ukiumut nutaamut iserluarisi!Aavumi sulisut.

11


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sis

imiu

t O

ffse

t

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

Larseeraq Skifte modtager Nersornaat i sølvVed en højtidelighed på Hotel Sisimiut blev Laarseraq Skifte fejret for sit lange og engagerede arbejde for skisporten og ikke mindst Arctic Circle Race

Af Marianne Langvardt

Det er Formandskabet i Inatsisartut der har tildelt Laarseraq Skifte hædersbevis-ningen for hans lange og engagerede arbej-de for sporten i Grønland. Finn Karlsen fra Siumut, 3. næstformand i formandskabet for Inatsisartut, stod for overrækkelsen.

- Valget faldt på Arctic Circle Race, der har sørget for at placere Grønland for skispor-tens verdenskort . Laarseraq Skifte sad i 10 år som formand i bestyrelsen for Arctic Circle Race, som er blevet kaldt verdens

hårdeste og smukkeste skiløb, sagde Finn Karlsen. Men der er mange andre kvaliteter ved verdens hårdeste langrend. For eksempel dets særlige varme og sociale atmosfære, og det sammenhold det skaber i Sisimiut. En stemning som i høj grad er opstået tak-ket være Laarsereaq Skifte, sagde Karlsen.

Selv små annoncer bliver set!

12


Utoqqalilernersiuti linnut sulisinnaajunnaarnersiuti linnullu nalunaa-ruti gineqassaaq, maannakkut buskoorti t 2011-mut atuutt ussat aa-riaannanngormata Polar Entreprise-p allaffi anut Itt ukasiup aqq. 5 – Allaffi k ammasarpoq nal. 08.00-16.00.Ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu ulapiffi it nalaan-ni, tassalu ullaakkut nal. 07.15-08.00 aamma ualikkut 16.00-18.00 malitt arisassaq nutaaq 2011-mi atuuti lertussaq malillugu, piffi ssa-ni taakkunani utoqqalinersiuti llit sulisinnaajunnaarnersiuti llillu sa-niati gut akiliilluti k aatsaat ilaasinnaapput. Inersimasumut akigiti n-neqartup aff aa tassani akigiti nneqassaaq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaPolar Entreprise - Illoqarfi up bussii

Det skal meddeles, at buskort for 2011 for pensionister og førti d-spensionister er klar ti l afh entning hos Polar Entreprise’s kontor i It-tukasiup aqq. 5 – kontorets åbningsti der er: kl. 08.00-16.00. Under det mest travle ti dspunkter mandag ti l fredag mellem kl. 07.15-08.00 samt 16.00-18.00, skal pensionister og førti dspensio-nister ifølge nye regler for 2011, selv betale for turen, dog ti l halv pris af en voksen billet.

Med venlig hilsenPolar Entreprise – Byens busser

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Revner og sprækker i grønlandske huseDeltagere fra mange egne af Grønland på kursus i bygningsfysik og dampspærrer på Sanaartornermik Iliniarfi k


Grønlandske huse er piv utætte. Mellem 25 og 30 procent af husene har et alt for højt forbrug af energi på grund af revner og sprækker. Hvordan man kan undgå spil-det, og have det lunt og varmt indendøre, blev 14 bygningskyndige fra det meste af Grønland klogere på, på et kursus om Byg-ningsfysik og dampspærrer på Sanaartor-nermik Iliniarfi k sidste uge. På kurset blev deltagerne undervist i de-lemner som varme, fugt, brand, energi og tæthed i bygninger. Tømrer og faglærer fra Kolding Jan Hyldgaard og faglærer Vittus Karlsen fra Sanaartornermik Iliniarfi k fi k et rigtig godt indblik i problemerne ved grønlandsk byggeri.- Vi har i løbet af ugen haft mange gode de-batter, siger Vittus Karlsen.

Luftige kontakterDet er specielt ved stikkontakterne og pa-nelerne den er gal. Eller ved rørføringer, eller i det hele taget alle installationer, siger faglærerne, og viser hvordan dampspær-ren skal tapes godt fast omkring alle instal-lationer og bjælker.

Kalaallit Nunaanni illorpaaluit qanoq ussiitsiginersut Sanaartornermik Ilinniarfi mmi sananermik ilinniartitsisup Vittus Karlsen-ip takutippaa. Ruujorit aqqutaannut, ikkuffi nnut spær-inullu us-sissaat ussissaataalluartarpoq. / Faglærer på Sanaartornermik Iliniarfi k Vittus Karlsen viser, hvor den er gal i mange grønlandske huse. Men manchetter tætner sprækker og revner omkring rørfø-ringer, kontakter og spær.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

13


Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor, Hemi & HeleneIlinniartoq: Nina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Kalaallit Nunaanni illut ussiillutillu suertut

Spærrit aamma ussissarluarneqartussaapput, taama Vittus Karlsen oqarluni takutippaa. / Også ved spærrerne skal der tætnes effektivt, viser Vittus Karlsen.

Sanaartornermik Ilinniarfi mmi sanaar-tukkat aalamullu pitarnaveeqqutit pillu-git pikkorissarnermut sinerissamit peqa-taasut arlaqartut

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Kalaallit Nunaanni illut ussiillutillu sue-rput. Illut 25-t 30-llu akornanni procentit ussiippallaarlutillu suerpallaarlutik kias-sarnermik annertuumik atuisarput. Sapaa-tip akunnera kingulleq Sanaartornermik Ilinniarfi mmi sanaartukkat aalamullu pi-tarnaveeqqutit pillugit pikkorissarnermi, illup ilua kialaartillugu pisariaqanngitsu-

mik atuivallaarnissaq qanoq pinngitsoor-tinneqarsinnaaneranik pikkorissarnermik-kut Kalaallit Nunaanni sanaartornermik suliallit 14-t ilisimasaqarnerulerput.Kiassarneq, isugutaq, ikuallanneq, nukik sanaartukkallu ussittut pikkorissaassuti-gineqarput. Kolding-imi sanasup sananer-millu ilinniartitsisup Jan Hyldgaard-ip aa-mma Sanaartornermik Ilinniarfi mmi sana-nermik ilinniartitsisup Vittus Karlsen-ip Kalaallit Nunaanni sanaartukkani ajornar-torsiutaasut paasisaqarfi gilluarpaat.- Sapaatip akunnerata ingerlanerani oqal-lilluaqaagut, taama Vittus Karlsen oqar-poq.

Ikkuffi nnit sueqPingaartumik ikkuffi tsigut ataatigullu iik-kiussatigut, ruujorit aqqutaasigut ataat-simullu isigalugu ikkussuussanit taman-it sueq isaasarpoq, taama sananermik ilin-niartitsisoq oqarluni ikkussuussanut bjæl-kinullu tamanut aalamut pitarnaveeqqut qanoq ikkulluarneqarnissaa takutippaa.Kalaallit Nunaanni sanaartornermik suliaqartut oqallinnertigut pissarsiaqarlutillu sanaartukkani

kukkunerit amigaatillu paasisaqarfi gilluarpaat. / Byggefolk fra mange egne af Grønland blev inspi-reret af både debatter og konkret viden om fejl og mangler ved byggeriet i Grønland.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Selv små annoncerbliver set!

14


Sisimiut mangler restaurantkultur

Restaurant Nasaasaaq januaarip qaammataani nerisassanik pitsaasunik akikitsunillu neqeroorute-qassaaq. / Restaurant Nasaasaaq tilbyder billig frokost med gode råvarer i januar.

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Selvom priserne på en god middag i Si-simiut ikke er overvældende, så er der alt for få kunder til restauranterne. Både Bøfhuset og Misigisaq er lukket. Det er skadeligt for turismen


- Det er kedeligt. Rigtig kedeligt, at der kun er to restauranter tilbage i byen. Det er kedeligt for os, for vi har godt af kon-kurrence. Og det er skidt for turisterne. Vi vil meget gerne kunne henvise gæsterne til andre restauranter end vores egen. Mange spørger, hvor man kan spise en god mid-dag, og det kan de naturligvis hos os, men det er rart for turisterne at kunne veksle.Palle Dygg Koch, kok på hotellets restau-rant Nasaasaaq og hoteldirektør Anette Grønberg Links er enige i, at det er et stort problem, at Sisimiut ikke kan tilbyde mid-dage og frokoster fl ere steder i byen. - Da jeg for nylig besøgte Nuuk fem dage, gik jeg ud hver dag og spiste frokost. Det var hyggeligt, og interessant for mig, at op-leve, hvordan restauranterne i Nuuk griber det an. I Sisimiut burde man også kunne gå forskellige steder hen og spise sin frokost, siger Palle Dygg Koch.

Restaurant kulturProblemet i Sisimiut er ikke kun, at der er for få kunder. Hvis den rette restaurant-kultur kunne indfi nde sig, ville fl ere spise-

steder dukke op, mener Palle Dygg Koch. Han kunne tænke sig at skabe en vane med at gå ud at spise. Dertil behøves der opdra-gelse, og nogle gode tilbud.Så i januar, måneden, hvor alt er stille, sat-ser restaurant Nasaasaaq med en frokost-menu til 95 kroner inklusiv en sodavand. Man kan vælge mellem en hjemmelavet

vildtburger, steak af oksefi let eller en luk-sussandwich. - Der er tale om lækre råvarer, og hjemme-lavede ting, der ikke bare bliver hevet op af fryseren eller fritureolien. Og her kan man sidde og nyde sin mad. Det skal være muligt at bestille sin frokost tidligt på for-middagen, så den er klar til middagspau-sen. Man skal også kunne købe dagens piz-za. Vi har netop købt en rigtig italiensk piz-zaovn, men det er os, der bestemmer hvad der kommer på, siger Palle Dygg Koch.Restaurant Nasaasaaq sælger i første om-gang kun en type pizza af gode råvarer, oplyser kokken.

Konkurrenter lukkedeNasaasaaqs konkurrenter Bøfhuset, både bøfhusets restaurant og cafeteria lukkede begge i begyndelsen af december.- Det kunne ikke betale sig, siger ejeren Lars Kristian Madsen. Der var for meget arbejde, og ikke kunder nok, og samme er-faring har restaurant Misigisaqs indehave-re Jens Klaus Lennert, Malik Berthelsen og Søren Alaufesen gjort sig.Misigisaq på havnen lukkede i august. I første omgang fordi man manglede en kok, men kundeunderlaget var heller ikke for godt.- Kedeligt, at Sisimiut ikke kan præstere fl ere muligheder, siger Jens Klaus Lennert.

FaktaAf restauranter er der nu kun Nasaa-saaq og Sømandshjemmet i Sisimiut. Men det er også muligt at spise en lette-re frokost i Taseralik og Cafe Ukivi eller Pølseboden og Havnegrillen .

15


Sisimiuni neriniartarfi it atorluarneqarnerunissaat igasup Palle Dygg Koch-ip kissaatigaa. / Kok Palle Dygg Koch ønsker jeg en bedre restaurantkultur i Sisimiut.

Sisimiuni neriniartarfi it atorluarneqanngillatSisimiuni neriniartarfi nni pitsaasunik ne-riniartilluni akisunngikkaluartoq, nerini-artarfi nnut neriartortartut ikippallaarput. Bøfhuset aamma Misigisaq matupput. Ta-kornariaqarneq eqqugaavoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Ajoqaaq. Ajoqaaq illoqarfi mmi neriniar-tarfi it marluinnanngormata. Uagutsinnut ajoqaaq, unammillernermi uagutsinnut iluaqutaavoq. Takornarissat eqqarsaati-galugit aamma ajoqaaq. Neriniartarfi nnut allanut takornarissat innersuukkuttaqaa-gut. Sumi pitsaasumik nerisinnaanerlutik arlallit aperisarput, soorunalilumi uagut neriniartarfi tsinni pitsaasumik nerisin-naapput, taamaakkaluartorli takornarissat neriniartarfi nni allani aamma misiliisin-naagunik taakkununnga iluassaqaaq.Sisimiuni ullup-qeqqanut unnukkullu ne-riniartarfi nnut neriartorsinnaanissamut periarfi ssat amerlanerunnginnerat Nasaa-saaq-mi igasup Palle Dygg Koch-ip amma hotelimi pisortaanerup Anette Grønberg Links-ip ajornartorsiutitut isigaat.- Qanittumi ullut tallimat Nuummiikkama ullut tamaasa illoqarfi mmut ullup-qeqqa-sioriartortarpunga. Nuummi neriarniar-tarfi it qanoq ingerlanersut takullugit uanni nuannerlunilu soqutiginarpoq. Sisimiuni aamma ullup-qeqqanut neriniartarfi usin-naasut amerlanerusariaqaraluarput, taama Palle Dygg Koch oqarpoq.

Neriartarfi itSisimiuni neriniartarfi nnukarlutik neriar-tortartut ikippallaarnerat kisimi ajornar-torsiutaanngilaq. Neriniartarfi nnut neri-artortarneq sungiunneqarsinnaagaluarpat illoqarfi mmi neriartorfi usinnaasut amer-lissagaluarput, taama Palle Dygg Koch isumaqarpoq. Neriniartarfi nnut neriar-tortarneq sungiussitikkusussinnaagaluar-paa. Tassuuna pissuserissaartariaqarlunilu neqeroorutit pitsaasariaqarput.Taamaattumik januaarimi sodavandi ilanngullugu 95 koruunit nalinganut ul-lup-qeqqasiorsinnaanermik neqerooru-teqarnissani neriniartarfi k Nasaasaap siunniuppaa. Burgerit nammineq sanaat, nersussuamit steak-eq imaluunnit sand-wich-i pitsaasunik qallersuusigaq neqeroo-rutigineqassapput.- Nerisassat mamarluinnartut qerititsivim-meersuugatillu friturimut uutaanngitsut nammineq sanaat neqeroorutigissavagut. Eqqissilluni maani nerisoqarsinnaassaaq. Ullup-qeqqasiutissat ullup-qeqqarnermi piareertussanngorlugit ullap-tungaani in-niminneerneqarsinnaassapput. Ullut ta-maasa aamma pizza-nik neqerooruteqar-tassaagut. Italiamiut pizzaliortarfi anik pi-seqqammerpugut, kisianni pizza-t sunik akoqassanersut uagut nammineq aalajan-gertassavarput, taama Palle Koch paasis-sutissiivoq.

Neriniartarfi k Nasaasaap siullermik piz-za-nik nerisassanik pitsaasunik akuukka-nik tuniniaasassaaq, taama igasoq paasis-sutissiivoq.

Unammisat matusutNasaasaap unammisai Bøfhuset-ip nerini-artarfi a cafeteriaalu tamarmik decembarip aallartisimalernerani matupput.- Imminut akilersinnaannginnami, taama piginnittoq Lars Kristian Madsen oqarpoq. Suliassaqarpallaarluni neriartortartut ikip-pallaarsimapput. Misigisaq-mik piginnit-tut Jens Klaus Lennert, Malik Berthelsen aamma Søren Alaufesen aamma taamator-luinnaq misigisimapput.

Misigisaq aggutsimi matuvoq. Siullermik igasumik amigaateqarsimapput, aammali neriartortartut amerlasimanatik.- Ajoqaaq Sisimiuni periarfi ssat amerlane-rusinnaangimmata, taama Jens Klaus Len-nert oqarpoq.

PaasissutissatMaannakkut Sisimiuni Nasaasaaq aam-ma Umiartortut kisimik neriniartarfi up-put, aammali Taseralimmi Ukiivimmi-lu ullup-qeqqasiortoqarsinnaasarpoq. Taakku saniatigut Pølseboden aamma Havnegrillen neriniartarfi upput.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

2011-mi ataatsimiiffissat

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsip aamma aningaasaqarnermut ataatsimiititaliap 2011-mi ataatsimiiffissaat.

Mødekalender 2011Mødekalenderen for Qeqqata Kommunia kommunalbestyrelse og økonomiudvalg 2011

Aningaasaqarnermut ataatsimiititaliaq Kommunalbestyrelsi15. februar 24. februar15. marts14. april 28. april– 2010-mut naatsorsuutit akuerineri17. maj7. juni 16. juni16. august 25. august - Afholdes i Sisimiut *)20. september – 1. budget 29. september – 2012-imut missingersuutit siullermeerneri18. oktober – 2. budget 27. oktober – 2012-imut missingersuutit aappassaaneerneri15. november 13. december

*) Pisussat allat22. august – Kangaamiunut angalaneq23. august – Itilleq/Sarfannguanut angalaneq24. august - 2012-imut missingersuutit pillugitisumasioqatigiinneq - Sisimiuni ingerlanneqassaaq

Ataatsimiititaliat sinnerisa nunaqarfimmilu aqutsisut ataatsimiiffissaat www.qeqqata.gl-imi takuneqarsinnaapput.

Økonomiudvalg Kommunalbestyrelse

15. februar 24. februar15. marts14. april 28. april – Godkendelse af regnskab 201017. maj7. juni 16. juni16. august 25. august - Afholdes i Sisimiut *)20. september – 1. budget 29. september – 1. behandling af budget 201218. oktober – 2. budget 27. oktober 2. behandling af budget 201215. november13. december

*) Andre aktiviteter22. august – Bygdetur til Kangaamiut23. august – Bygdetur til Itilleq/Sarfannguit24. august - Budgetseminar for 2012 - Afholdes i Sisimiut

Øvrige udvalg og bygdebestyrelsernes mødekalender kan ses på www.qeqqata.gl.

17


Inersimasunik unnukkut atuartitsinermiit nalunaarut / Meddelelse fra aftenskolen Ilannguffigisimasat aallartissimanngippat akiliutigisimasat utertinneqarsinnaavoq akiliinermut uppernarsaat takutinneratigut. Er dit hold endnu ikke startet, kan du få din betaling tilbage ved fremvisning af kvittering. Sammisassanik nutaanik neqeroorutit / Tilbud på nye hold: Hold nr. 30: Inuttut ineriartorneq Ulluni taakkunani ukua sammineqassapput:

Imminut ilisaritinneq Imminut qiviarneq Siunissami anguniakkami pilersitsineq Sassarsinnaanermut/oqalugiarnissamut

sungiusarneq Piffissaq: Tallimanngorneq 4/2, nal.13.00- 16.00 & arfininngorneq 5/2 nal. 10.00-16.00 Sumiiffissaq: Ini nr. 100, M.A Ilinniartitsisoq: Elisabeth Jensen Nalunaarfissaq kingulleq: Januar 15-iani 2011 Hold nr. 31: Weekendimi assilialiorneq Tassani aallussiluarluni eqqissilluni assilialiorneq ingerlanneqassaaq. Piffissaq: Sap. ak. 7 (19 & 20/2), kl. 11.00-17.00 Sumiiffissaq: Ilusilersuisarfik M.A Ilinniartitsisoq: Peter Møller Hold nr. 32: Guld & sølv-imik sinaakkusersuineq Pikkorissarnermi maani ilinniarneqarsinnaavoq pinnersaasiukkat assigiinngitsut (soorlu ujaqqat) kusanartumik sinaakkusersorsinnaanissai guldi sølviluunniit atorlugit. Piffissaq: Sisamanngorneq, nal. 19.00-21.30 Sumiiffissaq: Ilusilersuisarfik, M.A Ilinniartitsisoq: Peter Møller Hold nr. 33: Sisorartartut atortuinut pikkorissarneq Atortorissaarutit nutaaliat atornissaannut pikkorisarneq. Piffissaq: Ataasinngorneq & sisamanngorneq, nal. 19.00-21.30 Sumiiffissaq: Ini nr. 99, M.A Ilinniartitsisoq: Larseeraq Skifte Hold nr. 24: VHF Peqataaniarlutik allatsittut naammatsikkaluartut akiliinngitsoortoqarnera pissutigalugu aallartinneq ajuleqqavoq. Akiliipallakkussi aallartipallassagaluarpoq. Piffissaq: Pingasunneq, nal. 19.00-21.30 Sumiiffissaq: Ini nr. 99, M.A Ilinniartitsisoq: Peter Møller

Hold nr. 30: Personlig udvikling Der arbejdes med følgende:

Præsentation af sig selv. Selvindsigt Udarbejde fremtidsplaner Præsentationsteknikker

Tid: Fredag d. 4/2. kl.13.00- 16.00 & lørdag d. 5/2, nal. 10.00-16.00 Sted: Lokale nr. 100, M.A Underviser: Elisabeth Jensen Sidste tilmelding: 15. januar 2011 Hold nr. 31: Weekendkursus i billedkunst Her kan man i ro og mag fordybe sig i faget. Tid: Uge 7 (19 & 20/2), nal. 11.00-17.00 Sted: Formning, M.A Underviser: Peter Møller Hold nr. 32: Indramning i guld og sølv På dette kursus kan man lære at indramme sine smykker med guld og sølv, hvis man f.eks. gerne vil indramme sine sten har du hermed muligheden for at lære det. Tid: Torsdag, kl. 19.00-21.30 Sted: Formning, M.A Underviser: Peter Møller Hold nr. 33: Skiløbernes udstyr Her kan man lære at bruge det nye tidtagningsudstyr. Tid: Mandag & torsdag, kl. 19.00-21.30 Sted: Lokale nr. 99, M.A Underviser: Larseeraq Skifte Hold nr. 24: VHF Der er ellers tilmeldte nok på dette hold, men vi mangler indbetalinger for at kunne opstarte. Betal hurtigt, så starter holdet. Pifffissaq: Pingasunneq, nal. 19.00-21.30 Sumiiffissaq: Ini nr. 99, M.A Ilinniartitsisoq: Peter Møller

Ammasarfiit / Åbningstider Uge nr./ dag Mandag Tirdag Onsdag Torsdag Fredag

1 12.00-14.00

12.00-14.00

12.00-14.00

Matoqqavoq Lukket

Matoqqavoq Lukket

2 12.00-14.00

12.00-14.00

12.00-14.00

12.00-14.00

Matoqqavoq Lukket

3 10.00-14.00

12.00-14.00

12.00-14.00

12.00-14.00

Matoqqavoq Lukket

Unnukkut atuartitsivik saaffigineqarsinnaavoq oqarasuaatikkut 865448, mail-ikkut: [email protected] Mannarsillu aqqutaa 16-mi Aftenskolen kan kontaktes telefonisk på 865448, E-mail: [email protected] og i Mannarsip aqq. 16.

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

kaagillu illinnartut

og lækre kager

Filmit akunnernik marlunnik sivisunerusut: /

Filmi 11-nik 15-inilluunniit killilerneqarsimappat, inersi--

(2010) CANADA, USA

qissisimanerusumillu takorluugaqarsimagunaraluar-

MITAARTOQ / MASKEN

Aaqqissuussaq qallunaatut ingerlanneqassaaq /

Mitaarfik /Traditionel maskerade

-

AssassorneqHåndarbejdsaften

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

19


NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamanng. 30. december 2010Nal. 11.00 Kuisitsineq.

Tallimanng. 31. december 2010Ukiutoqaq

Nal. 15.00 Naalagiarneq

Nal. 17.00 Naalagiarneq

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 29/12 Dampet fi sk m/grøntsagerTorsdag 30/12 Herregårdsbøf m/ ærter, pommes frites & bearnaiseFredag 31/12 LUKKETLørdag 01/01 LUKKETSøndag 02/01 LUKKETMandag 03/01 Nakkekoteletter m/ris & tomatsovsTirsdag 04/01 Fiskefi let m/ pommesfrites & remuladesovsOnsdag 05/01 Millionbøf m/pasta

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Ukioq manna qujanaq

Atuaasartunut sullitanullu ukiumut qaangiutilersumut Sivdlek’ qujavoq,

ukiumullu nutaamut iserluarnissaannik kissaassilluni!

Tak for i år

Sivdlek’ takker læsere og kunder for året der gik, og ønsker alle er godt nytår!

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Selv små annoncer bliver set!

Særligt i farver

CENTRUM-KIOSKEN FYRVÆRKERI

RAKETTER BATTERIER BOMBERØR

God kvalitet og Gode priser SPØG OG SKÆMT KÆMPE UDVALG i

HATTE og PARYKKER PJANK OG PJAT

Duge lys og servietter Champagne - lækre vine -

Og Nytårsgaver 25 ÅR MED CENTRUM-KIOSKEN HELE BUTIKKEN ER FYLDT OP MED GODE

JUBILÆUMSPRISER

ÅBNINGSTIDER NYTÅR

27. DEC. 12.00—22.00 28.-29.DEC. 10.00—22.00 30. DEC. 09.00—23.00 31.DEC. 09.00—15.00

1 og 2. .JAN. LUKKET KOM OG VÆR MED TIL VORES STORE

FESTFYRVÆRKERI 31. DEC. KL. 16.00

VI ØNSKER ALLE I SISIMIUT ET GLÆDELIGT NYTÅR og

PÅ GENSYN i 2011 Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Sisimiut Auto Service-ip Juullimi pilluaqquaatit,

ukiortaassamulluiserluarnissannut kissaallutit.

Sisimiut Auto Serviceønsker dig glædelig jul

og Godt nytår.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Documents

Sivdlek nr 49